...בפרקים הקודמים .פקד המשטרה, שון רנרד-
,שלושה פצעים .ימין עליון, שמאל תחתון
הפקד אמר מה יש בבקבוק ?שהוא רצה שאני אשתה
הוא רק אמר שאתה .חייב לשתות אחרת יקרה משהו רע
.ושאדלינד עשתה את זה .גיליתי איפה אדלינד-
.היא עלתה על טיסה לווינה .היא חוזרת למשפחת המלוכה-
.היא חושבת שהתינוק שלה בידך .אולי זה לא דבר רע-
.אני מכיר אותך ?הסטודנטית לקרימינולוגיה, נכון
.כן .תרזה גרה איתנו-
.ראית מה קרה? -כן .היא הרגה את היורה-
.אסור לך לברוח
.עזבת את זירת הפשע .כדי לקרוא לניק-
.אני חושב שהיא דוברת אמת
...הנרי סלוקומב
.ד"ר אנדרסון .דני עבר תאונה נוראית-
.סוג של פציעת ראש חמורה .גנקטיס אסר-
טבעם של משאבי ההגנה .שלנו עשוי להינזק
לא ידוע איך הווסן מפשיט ,מקרבנותיו את זיכרונותיהם
.אלא רק שהוא מסוגל לכך
זה רכיב מפתח .לפרויקט סי.וי.איי
.תמהר ותגיע לוויקרס
.להתרחק
.אנחנו מאבדים אותו
.להתרחק .אין תגובה-
.בואו נכריז .שעת המוות, 13:34
.הנכס היחידי של האדם הוא הזיכרון"
אין דבר ההופך אותו "לעשיר יותר או עני יותר
.גברתי, אל תיכנסי הנה עכשיו
?את בסדר
כל התשלומים לווסטון סטוארט היו הפקדות מזומן
.שנעשו ע"י שליח בליסבון
השליח הוא קבלן פרטי .שלא יודע שהכסף הגיע מאיתנו
?יש בעסק טיפוסים הפכפים .המלך יחפש נקמה
,הדם של מי .תלוי כמה נהיה זהירים
.ענה
?כן
?אתה בטוח שזו היא
.זו אדלינד שאדה .אני אחזור אליה-
.לא, אדוני
.היא פה ?בווינה-
.בשער
.אדלינד, טוב לראות אותך שוב
,את נושאת חדשות טובות .אני מקווה
.עשיתי את זה .עשיתי את מה שביקשת
.נטלת מהגרים את כוחותיו .כן-
אנחנו צריכים אישור שהדבר .שעשית למר ברקהארט הצליח
.זה הצליח .אני נשבעת שזה הצליח
.קיבלנו מידע מנוגד
אחד העובדים שלנו איבד .את הראש שלו בבית של מר ברקהארט
לא ידוע לך ?משהו על כך, נכון
.לא .לא-
.אבל עשיתי את מה שנדרש ממני
.עשיתי את מה שרצית שאעשה
.בבקשה, תן לי להיכנס
בבקשה, אני רוצה לראות .את התינוקת שלי
?מה דעתך
אני לא חושב שהיא באה עד .הנה בלי לנסות למלא את בקשתך
.אשיג אישור
.בבקשה, ויקטור
.אני זקוקה לתינוקת שלי
.בסדר, פתח את השער
?האגף המערבי מוכן .אוודא שכן-
.תוכלי ללון שם .את תהיי איתנו זמן מה
.תודה, ויקטור
?מה שלומה .מעולה-
?איך ג'ולייט מתמודדת עם זה
.היא מנסה לא להאשים אותי
.גם אתה צריך לנסות
.דברי, טראבל
ראש תמנון נרשם .למלון מולטנומה
.אנחנו באים
?היא עלתה במשקל ?היא אוכלת היטב, נכון
.יש לה תיאבון בריא
?מי מטפל בה .כולנו. היא חשובה מאוד-
,ונחמד מאוד שהיא פה .היא מאירה את הטירה כולה
הלוואי שיכולתי לראות את פניו של מר ברקהארט
.שהוא הבין ששכב אתך
?איך זה היה, אגב
עשיתי את מה .שהייתי חייבת לעשות
.עשיתי את זה למען התינוקת שלי .זה לא היה מהנה
חבל. לא בכל יום .גרים מזיין הקסנביסט
?או שזה היה הפוך
?איפה אנחנו ?למה באנו הנה
.זה האגף המאובטח ביותר בטירה .איש לא יגיע לילדה שלך פה-
אגב, ידעת ששון רנרד ?בבית החולים
?מה קרה .באופן טראגי, הוא נורה-
.בבית של מר ברקהארט
?ניק ירה בו .למען האמת, לא-
?מה שלומו .נאבק על חייו-
אני יודע .כמה את קרובה לשון
.מכאן, יקירתי
?איפה התינוקת שלי .התינוקת שלך לא אצלי-
,המחתרת לקחה אותה ממני .האנשים שעזרו לך להימלט ממני
נכון שאת מתחרטת ?על ההחלטה הזאת
,את יכולה לנשוף ולנשוף כמה שתרצי .לא תצליחי להפיל את הבית הזה
!ויקטור .המקום נועד להקסנביסט-
!ויקטור, אל תעשה את זה !ויקטור
!מנוול !אתה לא יכול לעשות את זה
!עשיתי את מה שרצית ממני
גרים עונה 4, פרק 2
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.בבקשה, מר אנדרסון .קומה רביעית, מעלית מימין
היי, זה הנרי. אני לא יכול .לענות, השאירו לי הודעה
.הנרי, זה קנת .אני לא יודע איפה אתה
.אני מנסה להשיג אותך .תחזור אליי בהקדם האפשרי
.אני יוצא הביתה .תתקשר אליי לשם
.הוא בחדר 402 ?איך גילית את זה-
?אתה צוחק, נכון
אנחנו יודעים שהוא ,האדם שאנחנו מחפשים
אבל עכשיו צריך להשיג .עליו רקע שיקשר אותו לקרבנות
ידוע לנו רק שהוא גונב .מאנשים זיכרונות. -ומכוניות
למה שלא ניכנס ?ונחקור אותו עכשיו
כי אין לנו ראיה או מניע .שמקשר אותו לפשע
.לא התכוונתי שנעצור אותו .רק תשגיחי עליו-
.תודיעי לנו אם הוא זז .אל תעשי יותר מזה-
.בסדר
?יש לכם כסף לארוחת צהריים
.שמרי על זה .תודה-
.אני צריך קבלה .בסדר-
.היא תהיה בסדר .בוא נלך
.כלום .אני יודע. גם אני-
ורפלוכטה סווילינגשווסטר .זה לחש אפל מאוד
אני לא חושבת .שנמצא משהו בספרים שלי
זה גדול יותר .מכל דבר שטיפלתי בו
?ואם לא נוכל לעזור לניק הפעם .אנחנו יכולים לנסות-
הפקד ודאי יודע ,מה אדלינד עשתה
.כי הוא הביא לניק תרופה ?אבל איך נברר מה היא הייתה
.לא יודע
.נגלה איפה אדלינד רקחה את זה .כן, ונהפוך את התהליך-
ניק עדיין שוטר, הוא לא יכול לברר איפה הפקד היה
?לפני שהגיע לבית שלו .הוא השיג את זה ממקום כלשהו
אלא אם כן, הוא הכין .את השיקוי בעצמו
,כי הוא זאוברביסט .אחרי הכול
.נכון, זאוברביסט
.לורי ואני מתגרשים
.זה היה צפוי כבר זמן רב .קנת, כמה נורא-
אתן לך את הטלפון .והכתובת החדשים שלי
?הלו .היי, מדבר לורנס אנדרסון-
?האם זה קפטן ויקרס .כן-
עבדתי על פרויקט סי.וי.איי .עם הנרי סלוקומב
?ראית אותו .אני מנסה לאתר אותו
.זו הסיבה שאני מתקשר .הוא היה מעורב בתאונה
?כמה חמורה .מצבו לא טוב-
.הוא סובל מפציעת ראש חמורה
,אלכסנדרה, החברה שלו ,אני לא יודע אם אתה מכיר אותה
.היא נרצחה בביתו
מה? -אני לא רוצה .לעשות את זה בטלפון
אולי אני אבוא לביתך ?ואעדכן אותך בכל הפרטים
.רעיון טוב .אני בנורת איסט
.‏2411 רחוב 65 .אני בדרך-
.שון
.אימא
+
יש לי בעיה עם רישומי הרכב .של לורנס אנדרסון
.הם לא עולים
.מצאתי התאמת כתובת בסיאטל
ונראה שהוא עובד .בטכנולוגיות הגנת לווין
?ידוע לנו מה זה
.בוא נברר
.מצאתי. ס.ד.ט .טכנולוגיות הגנת חלל ותעופה
אותו תחום שבו .היה מעורב ד"ר סלוקומב
.אולי יש קשר .נראה איזה עובד הוא-
?מתי התאונה קרתה
?ומה הייתה הפציעה
אני שם אותך על רמקול .כדי שהשותף שלי ישמע את זה
.דברי ,אמרתי שזו טרגדיה אמיתית-
מה שקרה ללורנס .לפני כמה שבועות
.הוא סבל מפציעת ראש ?תוכלי לתאר אותה-
,אני יכולה לתאר .אבל לא להסביר
.איש לא יכול להסביר .יש ארבעה פצעים באחורי ראשו
?הוא סיפר למישהו איך זה קרה .לא, זה החלק העצוב-
.נראה שהוא סובל מדמנציה
הוא היה אחד האנשים .החכמים ביותר שהכרתי
,המכון הטכנולוגי, הארוורד ...מודיעין צבאי
?הוא היה חלק ממודיעין צבאי .כן, בסיווג גבוה ביותר-
הוא היה מעורב אישית .בתכניות ממשלתיות חשובות
עכשיו הוא אפילו .לא מזהה את הבת שלו
?נוכל לדבר איתה .כמובן-
אשים אתכם בהמתנה .בזמן שאשיג את המספר שלה
אז הבחור שאנחנו עוקבים אחריו .הוא לא לורנס אנדרסון
אז סלוקומב ולורנס אנדרסון .עבדו בשביל קבלני הגנה
.הוא לא סתם גונב זיכרונות .לא, הוא גונב סודות-
?אז הוא מרגל וסן ,ואי אפשר להוכיח מה הוא גונב-
.כי הכול בראש שלו אז סוכנות הביון וביטחון לאומי
לא ידעו כמה הוא השיג .או כמה הם איבדו
?איך תסביר את זה לפדרלים
,לא יודע .אבל אולי נצטרך לנסות
.הנה צ'אבז ?מה עכשיו-
?ברקהארט, יש לך כמה דקות
.אנחנו צריכים לדבר .במקום פרטי
.בסדר
.טראבל, זה האנק ?הוא עדיין במלון
.לא, הוא עזב .הוא באוטובוס
?איפה את .איתו-
הוא צבע את השיער .והוא חובש משקפיים
לא הייתי מזהה איתו .אם הוא לא היה יוצא מחדר 402
.היית אמורה להישאר במלון .האנק, אני בשליטה-
.הוא יורד בפינת סנדי ורחוב 66 .תקשיבי, הוא מסוכן-
שמרי על מרחק .ותתקשרי כל 15 דקות. -טוב
?זה עניין רשמי .לא, רק בינינו-
?אז מה אנחנו עושים פה ?למה הפקד רנרד היה בביתך-
.אמרתי לך, אני לא יודע
האם הכרת את סוכן ?האף.בי.איי, וסטון סטוארט
לא. -אתה יודע למה סטוארט ?רצה להרוג את הפקד רנרד
.לא ?אתה מבין את הבעיה, הבלש-
הפקד נורה בביתך .בידי אחד הסוכנים שלנו
נשמע יותר שזו .הבעיה שלך ולא שלי
.הסוכן סטוארט נעלם .אנחנו לא יודעים למה
.ואז פתאום, הוא מת בבית שלך
סוכן אף.בי.איי שלא קשור ,לפקד משטרה
זה מרמז לי שהוא עבד .בשביל מישהו אחר
.אתה חושב שזו קנונייה .אלא אם יש לך מילה טובה יותר-
ספר לי על הנערה .שגרה בביתך, תרזה ראבל
,ממה שגיליתי .היו לה בעיות בעבר
כן, ואני עוזר לה .לעלות על דרך הישר
.היא טובה מאוד עם מצ'טה
.שמעי, היא סבלה מהתעללות
.לימדתי אותה הגנה עצמית
לא ציפיתי שהיא תשתמש .כבר בידע הזה
.היא אושפזה במוסד לחולי רוח .אני מניחה שזה ידוע לך
,היא עברה תקופות קשות .אבל היא ילדה טובה
,אילולא הרגה את הסוכן שלכם .היא הייתה מתה עכשיו
יש משהו נוסף ?שאתה רוצה לספר לך
,זו המסיבה שלך .אני רק אורח
.לא בדיוק רוצח קר-דם ממוצע .היא לא נראית מבוגרת-
.בין 19 ל21, וקטלנית
.זו תרזה, סטודנטית לקרימינולוגיה .היא כאן לשיעור שטח
?את רוצה להיות שוטרת
.אתם לא רציניים
.כמה חבל
המתכון עבר במשפחתי .דורות רבים
.לא שזה טעים .זה יותר מסורת
כמה זמן אתה מתכנן ?להשאיר אותה שם
עד שהיא תסגיר כל אדם .במחתרת שעזר לה להימלט
,אפילו במצבה הנוכחי .היא מושכת למדי
.והמשחק מתחיל
תוכלי להגיד לי איזה ?סיווג ביטחוני יש לד"ר סלוקומב
את יודעת אם היה לו קשר ?לטכנולוגיות הגנת לווין בסיאטל
.טוב, אשמח אם תוכלי לחזור אליי
.תודה
?יש לך דקה ?כן, מה קורה-
אני יכול לשאול אותך משהו ?בנוגע לנערה שגרה אצל ניק
.תרזה ראבל, כן ?מה לגביה
?היא סטודנטית לקרימינולוגיה, נכון
.כן
אני פשוט לא מצליח ...להבין למה היא
.נדבר על זה מאוחר יותר .אנחנו באמצע חקירה
.אנחנו חייבים ללכת
.וו מתחיל לעלות עלינו ?מה אמרת לו-
כלום, אבל אני לא יודע .כמה זמן נצליח להתחמק מזה
?איך הלך עם האף.בי.איי
.לא יודע .זה לא היה בקשר לאנדרסון
.נראה שקורה משהו .אני לא יודע מה
.אני גיליתי משהו
לסלוקומב יש סיווג ביטחוני .גבוה, בדומה לאנדרסון
.טראבל התקשרה לורנס שלנו יצא מהמלון
.ושינה את המראה שלו
.היא עוקבת אחריו .כן-
...היא אמורה .כולנו יודעים מה היא אמורה לעשות-
.נפגשתי עם ברקהארט .הוא לא הגרים
.אני בטוחה .השתניתי אל מול עיניו
אני חושבת שאני .יודעת מי הגרים
.אני הולכת לוודא
+
.אפשר לדבר? -כמובן ?היכנסי. מה קרה
.כלומר, חוץ מכל מה שלא בסדר
.ג'ולייט, אני מצטערת .לא מצאנו כלום
.זו הסיבה שבאתי ...עשינו כל שיכולנו עם זה-
,אני יודעת .אבל אולי כדאי שלא
?מה
...אני לא מבין. אנחנו
אני חושבת שאולי לא כדאי .לנו למהר ולתקן את זה
?את לא רוצה שנעזור לניק ,לא שאני לא רוצה שתעזרו לניק-
אבל עצם היותו גרים לא היה .דבר נהדר בעבורו או בעבורי
וניק כבר לא בטוח .שהוא רוצה בזה
,מה שאני מנסה לומר
זה שאולי ניתן לו זמן להבין .אם יותר טוב לו לא להיות גרים
יש לנו סיכוי לנהל .חיים נורמליים ביחד
לא, רגע. עם כל מה שניק ?יודע, את חושבת שזה אפשרי
,גם אם הוא לא רואה אותנו .זה לא אומר שהוא לא יודע
אבל זו צריכה להיות ?החלטה שלו, לא
,אתם חברים טובים לטוב ולרע .זה לא ישתנה
.אני רק צריכה קצת זמן לחשוב על זה
.טוב
.תודה
?כמה זמן זה קצת זמן
לא יודע, אבל אני חושב .שעלינו להמשיך לחפש בכל זאת
.את באמת פה
.חשבתי שאני חולם
.אני שמחה שהגעתי בזמן
.מתתי
לרגע. -אני מניח שזו הפעם .השנייה שאת מעניקה לי חיים
.זה כאב יותר בפעם הראשונה
?מי עשה לך את זה
וסטון סטוארט, הונדייגר .שעובד במשפחת המלוכה
.שוב המשפחה
?הם לעולם לא יניחו לנו .לא-
הייתי רוצה מאוד להיפגש .עם וסטון סטוארט
,בדיוק נזכרתי
הייתי אמור להביא משהו .חשוב מאוד לניק ברקהארט
.הגרים שסיפרתי לך .אני צריך לדבר איתו
,אתה לא צריך לעשות כלום .רק להחלים
.את לא מבינה
.אדלינד הייתה איתו ?אדלינד-
?הבת של קתרין .כן-
היא הטילה .ורפלוכטה סווילינגשווסטר
.יש עוד דבר. תינוקת. ילדה
?של מי
.של אדלינד ושלי
.אז אני סבתא
.לא שאת נראית כך
?מתי אראה אותה
?ניק. -איפה את .אני עדיין עוקבת אחריו-
.הוא יצא אחרי מישהו אחר ?איך את יודעת-
,שמעתי אותו מדבר בטלפון
הוא אמר שהוא יספר .למישהו על תאונה ורצח
.טראבל, תקשיבי
.אנחנו לא יודעים מי הוא .אני לא רוצה שתתקרבי אליו
.לעזאזל. איבדתי אותו .תגידי לי איפה את בדיוק-
.פינת הרחובות 65 ואלמידה .תישארי שם. אנחנו באים-
.הוא השיג גישה מהאתר שלנו .זו הבעיה
.ד"ר סלוקומב עבר תאונה .אני לא יודע את הפרטים
.אני עומד לברר
.אחזור אליך
.אנדרסון? -כן .היכנס-
.מכאן
.ספר לי מה קרה ,איש לא יודע בוודאות-
אבל אנחנו חושבים .שמדובר בפריצה
.אלוהים .הוא בבית החולים טריוויו-
,הוא לא זוכר כלום .אפילו לא את שמו
?איך משהו כזה יכול לקרות
.אני מצטער ?אוכל לבקש ממך כוס מים
.כן, כמובן
?יש חשודים
.לא שידוע לי
+
.כאן טראבל אמרה שתהיה ?איפה היא, לעזאזל-
.בגלל זה אין לי ילדים
.היא לא עונה
אולי היא עדיין .עוקבת אחריו
?ואם הוא עלה עליה
אני לא יכול להמשיך ,לגרור אותה למצבים כאלה
.היא תיפגע .תירגע-
בוא נחזור למלון וננסה .למצוא משהו בחדר שלו
אני רק רוצה .את התינוקת שלי
?מי שם
?מי אתה
.אני יודעת שאתה שם
.בבקשה, דבר איתי
.שמי אדלינד .שמי הוא שלי וזאת עלייך לגלות-
.ילדה טובה
.את עוקבת אחריי
.את צעירה מדי כדי להיות שוטרת .אין לך תעודת זהות
,יש לך בארנק 6.75 דולרים .וקבלה על שני כריכים
.ודאי היית רעבה מאוד ?למה מישהי כמוך עוקבת אחריי
.לא משנה
.אני אגלה
.הכול בראש שלך
.מר אנדרסון, זו מנהלת המלון .אני מוכרחה לפתוח את הדלת
.אני אעשה את זה
?הוא לא אלים, נכון .כאן אין כלום-
.אין מזוודה, אין בגדים .הוא לא מתכנן להישאר
.האנק, מצאתי כתובת .נורת איסט 2411 רחוב 65
.המקום שבו היא הייתה .בוא נזוז-
?מה לעשות אם הוא יחזור .תודיעי למשטרה-
,את יכולה לשקר כמה שתרצה .אבל אני אוציא ממך את האמת
+
.אלוהים, את גרים !לא, אלוהים! לא
?האנק
!רד לרצפה
?טראבל, את יודעת מי אני
,כן, ניק .אני יודעת מי אתה
.כואב לי הראש .כדאי שתבדקו מה שלומו
,בעטתי בראש של התמנון .אני מקווה שזה לא היה מאוחר מדי
?מה אתה עושה
.את מדממת .לך... -בלי ויכוחים-
?מי אתה .משטרה-
?מי אתה
.קנת ויקרס ?איפה אתה גר-
.אני גר כאן
?למה אתם פה
?מה הולך פה .תישאר במקומך-
.העזרה בדרך
?היא יודעת מי היא
.כן, האנק. אני גרים
.הבהלת אותנו מאוד .סליחה-
.טימותי קרופתין פרקל .קנדי
מבוקש בקנדה, ארה"ב .ואנגליה באשמת ריגול
.אז תפסנו מרגל ,חשבתי לעצמי-
כל הדברים שהוא גנב ...מזיכרונות של אנשים
?מה אתה חושב שהוא קלט מטראבל
.היי, פקד
.טוב לראות אתכם .גם אותך-
אתה נראה טוב יחסית .לאדם שעבר את מה שהוא עבר
?איך אתה מרגיש
.טוב יותר ממקודם
ניק, הבאת את מה ?שהבאתי לבית שלך
.לא, זה איננו
.אני כבר לא גרים
.ניק, אני מצטער .ניסיתי. -אני יודע
נוכל לדבר על זה .אחרי שיחזור אליך הכוח
הייתי צריך לדעת .מה אדלינד זוממת
אני שמח שהנערה שגרה בביתך .יודעת איך להשתמש במצ'טה
.אני חייב לה
.אני שמח שאתה עדיין בחיים .גם אני-
,הבלשים ברקהארט וגריפין .זו אליזבת לאסל
.אימא שלי
.היא תרמה את חלקה
?טראבל, רוצה ארוחת בוקר .היא כמעט מוכנה
.אני יודעת. הרחתי אותה .בייקון, זה כל מה שאני רוצה
?איך את מרגישה
הצוואר שלי כואב, אבל הרבה .זמן שלא ישנתי כל-כך טוב
?אפשר לשאול את האופניים שלך .קחי אותם. -תודה-
.להתראות
.שמרי על עצמך
אני יודעת, אני הגרים .היחידי בעיר. איזהר
?איך אתה מתמודד עם זה
,אני לא יודע אם זה רעיון טוב .להשתמש בה כדי שתעזור לי
.זה כמעט נגמר רע מאוד
,היא גרים, ניק .היא לא יכולה להתחמק מזה
,גם אם כן .זה לא היה מחזיק מעמד
.אני יודעת .היא דומה לך יותר מדי
.כבר לא
.אני אפתח
?זה בקשר לפקד .לא-
?מה הבעיה
.אנחנו צריכים לדבר
.תודה
.לא הצלחתי לישון אמש .אני צריך שתביט במשהו
היא חשודה ברצח כפול .ויש לי בעיה עם זה
היא הציגה את עצמה ,כסטודנטית לקרימינולוגיה
ואני די בטוח שהיא .הנערה שגרה אצלך
?תוכל להבהיר לי את העניין
.שמע, זה מסובך
?אתה בסדר .כן, כואב לי הראש-
.ניק. ניק .מה קרה? -אני לא יודע-
?ג'ולייט
?מה קורה .אני לא רואה אתכם-
.אני לא יודע איפה אני ?אתה רואה משהו-
.הוא נפל ואמר שכואב לו הראש
.אני לא בבית
?מה זאת אומרת ?איפה אתה
?אתה בסדר
?ניק, אתה בסדר
?מה זה היה
.ג'ולייט
?אתה רואה אותי .כן-
.טוב, קדימה. קום
?אתה בסדר
.אני לא בטוח
.אמרת שהיית במקום אחר
.כן ?איפה-
.אני לא יודע
!עזבו אותי
.סע. סע
Nunia תורגם וסונכרן ע"י