1
00:00:00,600 --> 00:00:02,395
:"בפרקים הקודמים ב"גרים

2
00:00:06,479 --> 00:00:08,915
אנחנו צריכים לעשות
?את זה יותר. -ניק בסדר

3
00:00:09,015 --> 00:00:10,217
.לא, ואני צריך לדעת איפה הוא

4
00:00:10,317 --> 00:00:13,666
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל הוא חייב לשתות את זה

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,405
!ניק! ניק
!אלוהים. -שתה את זה, ניק-

6
00:00:20,077 --> 00:00:22,572
!לא
?איך הם ידעו שהיא גרים-

7
00:00:22,472 --> 00:00:24,714
טראבל נכנסה פנימה
!בזמן שכולם שינו צורה

8
00:00:24,814 --> 00:00:26,923
.הם לא שינו צורה
?באמת לא ראית אותם-

9
00:00:27,459 --> 00:00:28,545
.לא

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,469
"ידע הוא כח"

11
00:00:36,590 --> 00:00:38,099
.פקד המשטרה שון רנרד

12
00:00:38,240 --> 00:00:41,109
,שלושה פצעים, ימין עליון
.שמאל תחתון. -שימו אותו על השולחן

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,649
...שתיים, שלוש

14
00:00:44,801 --> 00:00:47,761
.הוא בטכיקרדיה חדרית
.שימו 5 ליטרים בהמתנה-

15
00:00:51,645 --> 00:00:53,015
?מתי הוא אושפז

16
00:00:54,089 --> 00:00:55,685
?ידוע מה חומרת מצבו

17
00:00:56,208 --> 00:00:57,294
.כן

18
00:00:58,150 --> 00:00:59,312
.כן, תודה

19
00:00:59,961 --> 00:01:03,634
הפקד בניתוח, הם רק יודעים
.שהוא נורה יותר מפעם אחת

20
00:01:03,534 --> 00:01:04,862
.שלוש פעמים, אני חושבת

21
00:01:04,962 --> 00:01:06,609
,הוא היה יורה בו שוב
.אילולא ראה אותי

22
00:01:06,709 --> 00:01:10,179
.לכן ברחתי
.ראית אותו בעבר? -לא-

23
00:01:10,328 --> 00:01:12,536
הוא לא ידע שאני גרים
.עד שהוא שינה צורה

24
00:01:12,936 --> 00:01:15,309
?הוא היה וסן
.הונדייגר-

25
00:01:15,409 --> 00:01:17,813
זה הפתיע אותי, לכן לקח
.לי זמן לקחת את המצ'טה שלי

26
00:01:18,048 --> 00:01:19,369
.הוא חשב שאני סתם בחורה

27
00:01:19,469 --> 00:01:23,114
הלוואי שיכולתי לראות את פניו
.לפני שערפת את ראשו

28
00:01:23,214 --> 00:01:25,595
הפקד אמר מה היה בבקבוק
?שהוא רצה שאשתה

29
00:01:25,695 --> 00:01:29,193
לא, הוא רק אמר שאתה חייב
.לשתות אחרת יקרה משהו רע מאוד

30
00:01:30,260 --> 00:01:31,804
.ושאדלינד עשתה את זה

31
00:01:33,975 --> 00:01:36,457
אולי מה שהיא עשתה לך
.לא יחזיק מעמד

32
00:01:36,557 --> 00:01:39,042
.את לא מכירה את אדלינד
.היא הקסנביסט. מכשפה-

33
00:01:39,142 --> 00:01:41,280
.במובנים רבים
.כן, קראתי עליהן-

34
00:01:41,380 --> 00:01:43,518
כך היא שינתה את הצורה
.שלה כדי להיראות כמוני

35
00:01:43,618 --> 00:01:46,161
?מה היא עשתה
.גרמה לניק לחשוב שהיא אני-

36
00:01:46,261 --> 00:01:49,272
...למה לה לעשות
.כדי שניק ישכב איתה-

37
00:01:53,618 --> 00:01:55,896
אני נשבעת שאני
...אמצא אותה ואני

38
00:01:57,533 --> 00:01:59,814
.כדאי לנו להסתובב
.אנחנו צריכים להתמודד עם זה-

39
00:02:03,733 --> 00:02:05,581
.הרגתי אותו
.כהגנה עצמית-

40
00:02:05,681 --> 00:02:08,136
.הם לא יפסיקו לחקור אותה
?מה אני אמורה להגיד-

41
00:02:08,298 --> 00:02:11,476
,תגידי את האמת
.רק בלי ההונדייגר

42
00:02:11,576 --> 00:02:13,504
.ואדלינד
.והבקבוק שהבאת לניק-

43
00:02:13,604 --> 00:02:15,950
טוב, כדאי שנחשוב
.על משהו ומהר

44
00:02:16,349 --> 00:02:20,125
,אם אנחנו חייבים לשקר
.זה צריך להיות שקר אחיד

45
00:02:30,697 --> 00:02:33,594
...הנרי סלוקומב היה מהנדס מוביל
.קוארדינציות של בעלי הברית שלנו-

46
00:02:38,713 --> 00:02:40,348
.לורנס עובד פרויקט סי.וי.איי

47
00:02:42,402 --> 00:02:44,665
אני המנהל הבכיר
.של טכנולוגיות חיישנים חכמים

48
00:02:44,765 --> 00:02:46,892
...יש התנגדות רבה באיזורים

49
00:02:47,187 --> 00:02:49,271
.דרושה לנו כוננות צבאית
...עכשיו אנחנו צריכים

50
00:02:49,371 --> 00:02:50,655
.איומים קבועים

51
00:02:50,895 --> 00:02:52,692
.זה חסר תקדים
...דני

52
00:02:59,057 --> 00:03:01,288
.אלכסנדרה עדיין בפריז

53
00:03:01,565 --> 00:03:03,561
היא לא תחזור
.עד יום חמישי

54
00:03:04,523 --> 00:03:06,767
.לא, אני לא נהנה

55
00:03:06,867 --> 00:03:10,522
בניגוד אליך, אני מתגעגע
.לחברה שלי כשהיא לא פה

56
00:03:12,365 --> 00:03:14,613
.שמע, יש מישהו בדלת
.אני אחזור אליך

57
00:03:14,713 --> 00:03:16,586
.טוב. בסדר

58
00:03:20,861 --> 00:03:22,582
?כן
?הנרי סלוקומב-

59
00:03:22,682 --> 00:03:23,937
?אני מכיר אותך
.אפשר לומר-

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,736
,אני חבר של דני ריברה
.לורנס אנדרסון

61
00:03:26,854 --> 00:03:28,711
.כן, ד"ר אנדרסון

62
00:03:28,811 --> 00:03:31,202
כן, אתה עובד על פרויקט
.סי.וי.איי בארלינגטון

63
00:03:31,302 --> 00:03:34,430
נכון. אני מצטער שלא יצא
.לנו להיפגש פנים מול פנים

64
00:03:34,530 --> 00:03:37,523
גם לי חבל. דני תמיד
.אמר עליך דברים טובים

65
00:03:38,041 --> 00:03:41,257
?איך אוכל לעזור לך
.צר לי להטריח אותך-

66
00:03:41,357 --> 00:03:46,103
.הגעתי העירה לצורך ועידה
.אני חושש שיש לי חדשות רעות

67
00:03:46,203 --> 00:03:49,507
.דני עבר תאונה נוראית
?מה-

68
00:03:49,607 --> 00:03:51,936
.לא רציתי לבשר לך בטלפון

69
00:03:52,554 --> 00:03:55,926
.אלוהים, לא שמעתי כלום
.אני מצטער, היכנס

70
00:03:56,026 --> 00:03:57,427
.בבקשה, היכנס

71
00:03:58,366 --> 00:04:02,579
.הייתי צריך להתקשר
?זה בסדר. מה שמעת-

72
00:04:02,704 --> 00:04:06,248
?כמה זה חמור
.אני לא יודע את הפרטים-

73
00:04:06,348 --> 00:04:09,499
.סוג של פציעת ראש חמורה

74
00:04:12,419 --> 00:04:13,632
...מה

75
00:04:51,663 --> 00:04:54,040
גרים
עונה 4, פרק 1

76
00:04:54,314 --> 00:04:57,143
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

77
00:05:00,222 --> 00:05:03,139
רסיסי הקליע פגעו
.בשק הלב

78
00:05:03,348 --> 00:05:04,429
.יש קרע בכבד

79
00:05:04,529 --> 00:05:06,481
הקליע נעצר ויוצר לחץ
.על עמוד השדרה

80
00:05:06,581 --> 00:05:08,213
.הוא מדמם כמו מסננת

81
00:05:08,715 --> 00:05:09,872
.זה אחד

82
00:05:16,302 --> 00:05:18,889
?ואם הם יעצרו אותי
.זכרי שזו הגנה עצמית-

83
00:05:18,989 --> 00:05:21,149
?מה לגבי המצ'טה
?איך היא תסביר את זה

84
00:05:21,249 --> 00:05:24,042
תגידי להם שזה שלי
.ואני שומר על זה בחדר הזה

85
00:05:29,567 --> 00:05:31,473
.ברקהארט וגריפין הגיעו

86
00:05:33,077 --> 00:05:34,318
?שמעת אותי

87
00:05:35,589 --> 00:05:38,442
,מה? -אמרתי שהם פה
.ברקהארט וגריפין

88
00:05:42,460 --> 00:05:44,243
?איפה הייתם
.בחתונה-

89
00:05:44,343 --> 00:05:45,783
.הטלפונים שלנו היו כבויים

90
00:05:45,819 --> 00:05:47,912
?זו לא המכונית של הפקד
.כן-

91
00:05:48,171 --> 00:05:50,582
?מי מטפל במקרה
.מיצ'ם ופוג-

92
00:05:50,745 --> 00:05:53,447
.יש לי חדשות רעות
.אנחנו יודעים. הפקד נורה-

93
00:05:53,547 --> 00:05:55,743
,דיברנו עם בית החולים
.הוא בניתוח

94
00:05:55,843 --> 00:05:57,896
.יש לו מזל שהוא חי
,כשהוצאנו אותו מהבית-

95
00:05:57,996 --> 00:05:59,767
לא חשבנו שהוא ישרוד
.עד לבית החולים

96
00:06:02,441 --> 00:06:03,593
.אני מכיר אותך

97
00:06:04,009 --> 00:06:05,957
?הסטודנטית לקרימינולוגיה, נכון
.כן-

98
00:06:06,057 --> 00:06:09,092
.תרזה גרה איתנו
.מזל שלא היית פה-

99
00:06:10,579 --> 00:06:12,470
.היא הייתה פה
?ראית מה קרה-

100
00:06:12,570 --> 00:06:13,624
.כן

101
00:06:14,512 --> 00:06:16,049
.היא הרגה את היורה

102
00:06:16,783 --> 00:06:19,666
?מה
.הראש שלו נכרת-

103
00:06:24,628 --> 00:06:26,977
הוא ניסה להרוג אותה
.אחרי שירה בפקד

104
00:06:27,797 --> 00:06:29,820
כדאי שנספר את זה
.למיצ'ם ופוג

105
00:06:29,920 --> 00:06:31,941
.בסדר
.הם בפנים

106
00:06:33,392 --> 00:06:35,518
.תישארי פה
.אנחנו נדבר איתם קודם

107
00:06:36,701 --> 00:06:40,031
?את בסדר
.פחות או יותר-

108
00:06:42,551 --> 00:06:45,452
.כאן מצאנו את הפקד
?איפה היורה-

109
00:06:50,877 --> 00:06:52,623
.שאר הגוף שלו למעלה

110
00:06:55,752 --> 00:06:57,327
?זיהיתם אותו
.כן-

111
00:06:57,427 --> 00:06:59,803
זה יהיה סרט רע
.כי הוא סוכן אף.בי.איי

112
00:07:00,232 --> 00:07:03,201
,שמו וסטון סטוארט
היה לו דרכון קנדי עם תמונתו

113
00:07:03,301 --> 00:07:05,992
,"ועם השם "ולטר רתנאו
.וכמו כן, הרבה אירו

114
00:07:06,092 --> 00:07:08,371
.הוא לא תכנן להישאר בארץ

115
00:07:08,722 --> 00:07:12,443
?תרזה ישנה בחדר האורחים
.כן-

116
00:07:13,398 --> 00:07:15,065
.יש חורי קליע בדלת

117
00:07:15,495 --> 00:07:19,410
.ומצאתי ספר. ספר מוזר
?הוא שלה

118
00:07:19,510 --> 00:07:21,394
.יומן מאוד ישן

119
00:07:22,139 --> 00:07:24,574
.מסופר שם על עריפת ראשים

120
00:07:25,743 --> 00:07:28,962
לא של אנשים, יש שם
.שמות מוזרים. -הספר שלי

121
00:07:29,209 --> 00:07:31,865
.הוא עבר במשפחה שלי דורות רבים

122
00:07:32,050 --> 00:07:35,560
?איזה ספר זה
.אוסף סיפורים-

123
00:07:36,733 --> 00:07:38,372
.סיפורים מוזרים

124
00:07:39,906 --> 00:07:42,265
.היי, ברקהארט. האנק

125
00:07:42,663 --> 00:07:45,091
זה המקום האחרון שהיינו
.מצפים למצוא בו מקרה כזה

126
00:07:45,191 --> 00:07:47,632
?לא היית פה כשזה קרה, נכון
.לא, היינו בתונה-

127
00:07:47,761 --> 00:07:49,838
?ואתה היית איתו
.מאז השעה שלוש-

128
00:07:49,938 --> 00:07:53,552
?ידוע לכם למה הפקד היה פה
.אולי בגלל תיק שהיה לנו-

129
00:07:53,672 --> 00:07:57,698
ידוע לכם משהו על וסטון סטוארט
?או למה הוא ירה בפקד

130
00:07:57,910 --> 00:08:00,427
.לא
?ידוע לכם מי הרג את היורה-

131
00:08:02,051 --> 00:08:03,609
.הוא לא ערף לעצמו את הראש

132
00:08:04,866 --> 00:08:08,447
.תרזה. היא גרה פה
.זה נעשה בהגנה עצמית

133
00:08:08,547 --> 00:08:10,491
הוא ניסה להתקוף אותה
.אחרי שירה בפקד

134
00:08:10,591 --> 00:08:12,654
היא התקשרה למוקד
.ואז באה לקרוא לנו

135
00:08:12,754 --> 00:08:14,721
.אנחנו צריכים לדבר איתה
?יש לה שם משפחה-

136
00:08:14,821 --> 00:08:17,224
.ראבל
.היא ממתינה בחוץ

137
00:08:18,492 --> 00:08:21,317
.אולי כדאי לי ללכת מפה
.לא, זה יחמיר את המצב-

138
00:08:21,417 --> 00:08:23,232
.זכרי מה ניק אמר לך

139
00:08:24,026 --> 00:08:25,179
.היי, ג'ולייט

140
00:08:25,250 --> 00:08:27,186
תרזה, אלה הבלשים
.פוג ומיצ'ם

141
00:08:27,286 --> 00:08:29,890
הם צריכים לשאול אותך
.כמה שאלות. -בסדר

142
00:08:29,990 --> 00:08:33,871
.תסבירי לנו מה קרה
.יש לנו אורחים-

143
00:08:37,149 --> 00:08:39,357
.אף.בי.איי
.הגיע הזמן-

144
00:08:43,949 --> 00:08:46,652
?אף.בי.איי
?מה הם עושים פה

145
00:08:46,752 --> 00:08:48,965
.הבחור שהרגת היה סוכן פדרלי

146
00:08:49,000 --> 00:08:52,836
מה? -הוא היה איש רע
.ועלינו להתמודד עם זה

147
00:08:58,009 --> 00:09:00,043
.אסור לך לברוח

148
00:09:11,422 --> 00:09:14,057
...טבעם של משאבי ההגנה שלנו

149
00:09:19,330 --> 00:09:21,204
משתמש: ה. סלוקומב"
"סיסמה: סלו4782א25

150
00:09:43,120 --> 00:09:46,189
.אלסכנדרה
?אני מכירה אותך-

151
00:09:46,224 --> 00:09:49,192
.את אמורה להיות בפריז

152
00:09:49,227 --> 00:09:51,161
?הנרי, אתה בסדר

153
00:09:54,966 --> 00:09:56,533
?מי את

154
00:10:01,005 --> 00:10:02,773
.אלוהים

155
00:10:17,065 --> 00:10:19,384
היית אמורה לחזור
.הביתה מחר

156
00:10:34,393 --> 00:10:35,193
+

157
00:10:35,995 --> 00:10:39,186
,אני הסוכנת המיוחדת צ'אבז
.זה הסוכן המיוחד רוסטן

158
00:10:39,601 --> 00:10:42,151
הבלשים עדכנו אותנו
.במעט ממה שקרה

159
00:10:42,695 --> 00:10:45,525
,הבלש ברקהארט
הבנו שזה הבית שלך

160
00:10:45,625 --> 00:10:47,946
.ושלא היית נוכח בזמן המתקפה
.נכון-

161
00:10:48,257 --> 00:10:51,332
.וגברת ראבל גרה כאן
.בחדר האורחים בקומה השנייה-

162
00:10:51,491 --> 00:10:52,952
.תתארי לנו מה קרה

163
00:10:53,845 --> 00:10:57,038
.כדאי שאבוא אתכם
.אין צורך בכך-

164
00:10:59,405 --> 00:11:02,578
.היא תעמוד בזה, ניק
?ואם היא תתבלבל בפרטים-

165
00:11:02,678 --> 00:11:04,304
אנחנו חייבים לתת להם
.לעשות את העבודה שלהם

166
00:11:04,890 --> 00:11:07,292
אסור שיראה כאילו
.היינו מעורבים בדבר

167
00:11:07,938 --> 00:11:09,704
.הם ירצו הצהרות רשמיות

168
00:11:10,082 --> 00:11:13,477
.אז תצטרכו ללכת לתחנה
.אני לא רוצה שתישארי פה לבד-

169
00:11:13,577 --> 00:11:16,003
.אני לא עוזבת
.זה הבית שלנו

170
00:11:18,368 --> 00:11:20,986
,הוא פתח את הדלת כדי לעזוב

171
00:11:21,086 --> 00:11:27,532
ושמעתי רעשים ולא ידעתי מהם
.עד שהוא נפל על הרצפה

172
00:11:29,720 --> 00:11:31,034
?מה קרה לאחר מכן

173
00:11:32,140 --> 00:11:34,100
הרמתי את הראש
.וראיתי את הבחור עם האקדח

174
00:11:36,654 --> 00:11:40,553
הוא ראה אותי אז ברחתי
.והוא ירה. -זה חור הקליע

175
00:11:43,274 --> 00:11:45,262
ראית בעבר
?את האיש שירה עליך

176
00:11:46,318 --> 00:11:47,404
.לא

177
00:11:50,547 --> 00:11:54,076
?מה קרה לאחר מכן
.רצתי למעלה והוא רץ אחריי-

178
00:11:56,182 --> 00:12:00,408
,נכנסתי הנה, סגרתי את הדלת
,לקחתי את הכיסא

179
00:12:00,508 --> 00:12:02,184
.והצמדתי אותו כלפי הדלת

180
00:12:05,791 --> 00:12:07,482
,ואז הוא ירה אז נרתעתי
,ונפגעתי בראש שם

181
00:12:07,382 --> 00:12:10,159
.ונפלתי היכן שהוא כאן

182
00:12:10,692 --> 00:12:14,249
עד שהצלחתי לעמוד
.הוא כבר פרץ את הדלת

183
00:12:14,949 --> 00:12:17,589
?מאין השגת את המצ'טה
.היא הייתה על הכיסא-

184
00:12:19,565 --> 00:12:22,708
הוא כבר רדף אחריי
,אז דחפתי אותו למסדרון

185
00:12:23,022 --> 00:12:25,370
עצמתי את העיניים
.והנפתי בכל הכוח

186
00:12:25,270 --> 00:12:29,357
?תמיד יש לך מצ'טה בחדר
.היא לא שלי, היא של ניק-

187
00:12:30,637 --> 00:12:32,341
.הבלש ברקהארט

188
00:12:32,989 --> 00:12:34,665
?כמה זמן את גרה פה

189
00:12:35,652 --> 00:12:36,889
.כמה שבועות

190
00:12:37,029 --> 00:12:40,390
אנחנו צריכים שתבואי לתחנה
.למסור הצהרה רשמית

191
00:12:42,407 --> 00:12:43,579
"אוסטריה"

192
00:12:43,850 --> 00:12:47,335
.אסור לנו שהיא תיבחר
.לא אכפת לי מה יהיה המחיר לכך

193
00:12:47,235 --> 00:12:50,014
,תחפש כל דבר אפשרי
.תמציא, אם אתה חייב

194
00:12:50,500 --> 00:12:51,877
.אבל תפיל אותה

195
00:12:54,558 --> 00:12:56,127
?זה חשוב

196
00:12:57,666 --> 00:13:00,281
.וסטון סטוארט ירה בשון רנרד

197
00:13:00,593 --> 00:13:02,012
.אני אחזור אליך

198
00:13:02,714 --> 00:13:05,380
?הוא הצליח להתחמק
.לא בדיוק-

199
00:13:05,672 --> 00:13:07,207
.ראשו נערף

200
00:13:07,537 --> 00:13:10,351
?ברקהארט הרג את סטוארט
.אנחנו לא יודעים-

201
00:13:10,508 --> 00:13:13,608
,אבל זה קרה בביתו
.שם בוצע הירי

202
00:13:15,446 --> 00:13:20,113
.אז שון רנרד מת
.לא, הוא בבית החולים-

203
00:13:20,213 --> 00:13:23,234
,לא השגתי פרטים
.רק שהוא במצב קריטי

204
00:13:24,644 --> 00:13:28,871
.אצטרך להודיע למלך
.הדוד שלי אוהב את בנו הממזר

205
00:13:28,971 --> 00:13:31,861
,אם הוא יאבד עוד בן
.מישהו ישלם מחיר כבד

206
00:13:31,761 --> 00:13:35,739
ואם המלך יגלה
?שווסטון עבד איתנו

207
00:13:36,266 --> 00:13:38,111
.זה יהיה מצער

208
00:13:39,005 --> 00:13:43,665
אתה מוכרח לקשר בין מר סטוארט
.למר ברקהארט, ולא אלינו

209
00:14:10,091 --> 00:14:13,200
?למה אתה מתקשר
.נתקלתי בבעיה. עלינו לבטל-

210
00:14:13,241 --> 00:14:15,446
?סיימת
.נותר לי עוד אחד-

211
00:14:15,346 --> 00:14:17,428
.אז אינך יכול לעזוב
.אתה לא מבין-

212
00:14:17,528 --> 00:14:19,514
,תהא הבעיה אשר תהא
.היא שלך

213
00:14:19,614 --> 00:14:21,660
,אם לא תסיים
.הבעיה תהיה שלי

214
00:14:21,760 --> 00:14:24,408
,אם זה יקרה
.זו באמת תהיה בעיה שלך

215
00:14:24,508 --> 00:14:27,036
,זה עשוי להיות רציני
.יש נזק משני

216
00:14:28,580 --> 00:14:31,964
.אז אני מגיע
.אבל אל תעזוב עד שתסיים

217
00:15:01,579 --> 00:15:03,542
יש אישור
?לקחת את הגופה

218
00:15:06,631 --> 00:15:07,744
.כן

219
00:15:09,852 --> 00:15:13,454
?מה דעתך על הבחורה
,היא רואה את הפקד נורה-

220
00:15:13,607 --> 00:15:17,217
היורה מנסה להרוג אותה
?והיא עורפת את הראש שלו

221
00:15:17,470 --> 00:15:19,770
,אם זו הייתה הבת שלי
.היא הייתה שרוטה לגמרי

222
00:15:19,870 --> 00:15:23,896
.כן
.הילדה לא נורמלית

223
00:15:24,057 --> 00:15:25,984
,אם היא הייתה נורמלית
.היא הייתה מתה

224
00:15:26,907 --> 00:15:29,522
?מה זה
.כלום-

225
00:15:40,307 --> 00:15:41,107
+

226
00:15:49,549 --> 00:15:51,874
.סיימנו
.מצטער על הבלגן

227
00:16:59,613 --> 00:17:01,624
.לא
?מה אתם עושים פה

228
00:17:01,724 --> 00:17:03,715
.אתם אמורים להיות בירח דבש
.לא יכולנו לנסוע-

229
00:17:03,815 --> 00:17:06,494
.לא אחרי מה שקרה
אל תרשו לנו לגרור אתכם לזה-

230
00:17:06,594 --> 00:17:09,991
.יותר משכבר גררנו
?ג'ולייט, את רצינית-

231
00:17:10,091 --> 00:17:12,458
נראה לך שאנחנו יכולים
?לנסוע עם כל מה שקורה

232
00:17:13,514 --> 00:17:15,988
.אתם יכולים לנסות
.אנחנו לא רוצים לנסות-

233
00:17:16,088 --> 00:17:17,316
?איפה ניק

234
00:17:18,062 --> 00:17:20,186
הוא היה צריך
.לקחת את טראבל לתחנה

235
00:17:21,986 --> 00:17:25,337
?כאן רנרד נורה
.כן-

236
00:17:25,404 --> 00:17:26,893
.אלוהים

237
00:17:27,675 --> 00:17:29,530
.ג'ולייט, זה נוראי

238
00:17:29,630 --> 00:17:32,620
אני מצטערת שכל זה
.קרה ביום החתונה שלכם

239
00:17:37,948 --> 00:17:41,532
הפקד רנרד אמר לך למה
?הוא בא אל הבלש ברקהארט

240
00:17:41,632 --> 00:17:45,520
.הוא אמר שעליו לדבר איתו
?הוא אמר משהו נוסף לפני שנורה-

241
00:17:45,787 --> 00:17:49,681
אמרתי לו שניק בחתונה
,וסיפרתי לו איפה היא מתקיימת

242
00:17:49,781 --> 00:17:53,579
.ואז הוא יצא מהדלת ונורה
ואת אומרת שלא ידעת את זהותו-

243
00:17:53,679 --> 00:17:56,975
.של הגבר שירה בפקד רנרד
.לא ראיתי אותו מעולם-

244
00:17:57,075 --> 00:17:59,196
?מה הוא עשה כשנכנס לתוך הבית

245
00:18:01,853 --> 00:18:04,194
אני חושבת שהוא
.התכוון לירות שוב בפקד

246
00:18:04,481 --> 00:18:07,123
ואז הוא ראה אותי
.והחליט לירות בי במקומו

247
00:18:07,988 --> 00:18:09,732
.הגרסה שלה עקבית

248
00:18:09,832 --> 00:18:12,445
.לקחת את המכונית של הפקד
.לא הייתה לי בררה-

249
00:18:12,545 --> 00:18:16,393
.אבל עזבת את זירת הפשע
.כדי לקרוא לניק-

250
00:18:17,272 --> 00:18:20,372
כל מה שהיא אומרת
.תואם לזירת הפשע

251
00:18:20,472 --> 00:18:24,663
.אין קשר בינה לבין סטוארט
.אין מניע מלבד הגנה עצמית

252
00:18:24,763 --> 00:18:26,500
.אני חושב שהיא דוברת אמת

253
00:18:32,613 --> 00:18:34,332
?מספר טיסה ושעת נחיתה

254
00:18:36,453 --> 00:18:37,584
.תודה

255
00:18:40,531 --> 00:18:42,774
?ביקשתי קפה
.לא-

256
00:18:43,330 --> 00:18:46,175
.ניק, תירגע
.לא רצוי שתיראה לחוץ

257
00:18:47,541 --> 00:18:50,589
?אני נראה לחוץ
.כוס קפה שנייה שלא ביקשתי-

258
00:18:50,992 --> 00:18:52,353
.שב

259
00:18:52,673 --> 00:18:54,295
.אל תשתה עוד

260
00:18:55,024 --> 00:18:56,854
.גיליתי איפה אדלינד נמצאת

261
00:18:56,888 --> 00:19:01,187
היא עלתה על טיסת לופטאנזה
.מספר 4582 דרך פרנקפורט לווינה

262
00:19:01,817 --> 00:19:04,258
.היא חוזרת למשפחת המלוכה
.זה הגיוני-

263
00:19:04,358 --> 00:19:05,617
.היא חושבת שהתינוק שלה שם

264
00:19:05,717 --> 00:19:09,149
.הם ודאי סגרו על עסקה
.כן, תמורתך-

265
00:19:09,249 --> 00:19:12,039
אבל היא תכעס מאוד כשתגלה
.שהתינוק שלהם לא ברשותם

266
00:19:13,239 --> 00:19:14,912
?מספיק עם הקפה, טוב

267
00:19:15,953 --> 00:19:17,158
.סיימנו לעת עתה

268
00:19:17,258 --> 00:19:20,651
.הגרסה של גברת ראבל עקבית
.אין סיבה להאשים אותה במשהו

269
00:19:21,114 --> 00:19:25,157
היא מתמודדת היטב יחסית
.למישהי שערפה ראש של אדם

270
00:19:25,257 --> 00:19:29,412
,אילו ידעתי שיקרה משהו כזה
.לא הייתי משאיר אותה לבד בבית

271
00:19:33,589 --> 00:19:34,959
,אם אתם כבר פה

272
00:19:35,236 --> 00:19:38,639
יש לכם מושג למה הסוכן
?שלכם רצה לירות בפקד שלנו

273
00:19:38,779 --> 00:19:41,108
וסטון סטוארט נעלם
.לפני כמה שבועות

274
00:19:41,208 --> 00:19:44,531
.לא היה לנו קשר איתו
.לא ידוע לנו עם מי הוא עובד ולמה

275
00:19:44,647 --> 00:19:48,833
,אז אם יש לכם השערות
.אנחנו זמינים

276
00:19:52,264 --> 00:19:53,619
.נדבר

277
00:19:56,596 --> 00:19:58,616
?היא בהתה בך
.נראה כך-

278
00:19:58,716 --> 00:20:01,044
?מה היא ראתה
.אולי זה משהו שטראבל אמרה-

279
00:20:01,187 --> 00:20:03,153
?איך הלך
.בסדר-

280
00:20:03,253 --> 00:20:04,872
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
,לכו אתם-

281
00:20:04,972 --> 00:20:07,494
.אני אברר לשלום הפקד
.תודיע לי מה תגלה-

282
00:20:32,322 --> 00:20:33,322
"אזהרה: נמצאה העברת מידע"

283
00:20:37,934 --> 00:20:39,657
.קנת, כדאי שתבוא הנה

284
00:20:45,915 --> 00:20:46,825
?מה הבעיה

285
00:20:46,925 --> 00:20:49,553
אני חושב שד"ר סלוקומב
.נכנס למערכת סי.וי.איי

286
00:20:49,653 --> 00:20:51,850
?הסיסמה שלו אומתה
.כן, אבל נראה שהוא לא במשרד-

287
00:20:51,950 --> 00:20:54,899
?אתה רוצה שאדווח על זה
.הוא ודאי עובד מהבית-

288
00:20:54,955 --> 00:20:57,452
,כל עוד הסיסמה שלו נכונה
.אני לא מודאג

289
00:20:59,014 --> 00:21:00,374
.תן לי לראות מה הוא עושה

290
00:21:12,257 --> 00:21:13,819
"קנת ויקרס"

291
00:21:16,170 --> 00:21:17,670
"העברת המידע הושלמה"

292
00:21:18,197 --> 00:21:21,448
.היי, הגעתם לד"ר הנרי סלוקומב
.אנא השאירו הודעה

293
00:21:22,166 --> 00:21:23,450
.הוא לא עונה

294
00:21:24,230 --> 00:21:25,746
.הוא בדיוק התנתק

295
00:21:35,285 --> 00:21:37,133
?היי, מה ידוע לך

296
00:21:39,865 --> 00:21:42,044
הוא בניתוח כבר
.למעלה משלוש שעות

297
00:21:45,053 --> 00:21:48,778
זוכר שאמרת לי שיש דברים
?שאתה רואה ולא יכול להסביר

298
00:21:48,878 --> 00:21:50,092
.כן

299
00:21:52,942 --> 00:21:55,176
,אני לא יודע
...אולי אני סתם עייף, אבל

300
00:21:56,006 --> 00:21:58,528
הספר של ניק
.הוא לא ספר נורמלי

301
00:21:58,573 --> 00:22:00,097
,היו בו תמונות

302
00:22:00,615 --> 00:22:04,117
וציורים שנראו כמו מה
.שחשבתי שראיתי באותה הפעם

303
00:22:05,121 --> 00:22:06,250
,וממה שהוא כתב שם

304
00:22:06,350 --> 00:22:11,236
הבנתי שהמפלצות האלה נמצאות
.בתוך אנשים, כאילו הם נשלטים

305
00:22:14,562 --> 00:22:16,578
?אני מדבר בהיגיון

306
00:22:18,723 --> 00:22:22,175
,באמת יש מפלצות בתוך אנשים
.אנחנו מתמודדים איתן בכל יום

307
00:22:22,275 --> 00:22:23,495
.זה שונה

308
00:22:25,324 --> 00:22:28,545
אני חושב שמי שכתב את הספר
.באמת ראה את מה שצייר שם

309
00:22:28,805 --> 00:22:31,442
,כשאמרת לי שאתה רואה דברים
?למה התכוונת

310
00:22:32,924 --> 00:22:36,373
,התכוונתי שכאשר אנשים כועסים
,מאבדים שליטה

311
00:22:36,473 --> 00:22:39,682
.הפנים שלהם משתנות
.כאילו שהם לא אנושיים

312
00:22:40,119 --> 00:22:41,411
.משהו כזה

313
00:22:43,625 --> 00:22:46,026
.אני לא יודע

314
00:22:46,823 --> 00:22:49,187
אף אחד לא רואה
.את העולם כמו מישהו אחר

315
00:22:49,287 --> 00:22:50,957
.ואי אפשר להסביר הכול

316
00:22:53,455 --> 00:22:55,454
.עדיין יש לי סיוטים

317
00:23:01,159 --> 00:23:02,431
...וו

318
00:23:03,879 --> 00:23:05,699
.אני מוכרח לספר לך משהו

319
00:23:07,444 --> 00:23:10,728
בשנה שעברה גם אני
...חשבתי שאני משתגע עד ש

320
00:23:10,828 --> 00:23:12,648
.הסמל
.כן, דוקטור-

321
00:23:12,719 --> 00:23:14,935
.זה הבלש גריפין

322
00:23:15,035 --> 00:23:16,973
.הלוואי שהיו בפי בשורות טובות

323
00:23:17,085 --> 00:23:21,067
הפקד רנרד יצא מהניתוח
אבל הוא איבד המון דם

324
00:23:21,167 --> 00:23:24,807
.וסובל מנזק רב
.הכליות שלו עלולות לקרוס

325
00:23:25,790 --> 00:23:30,195
מומלץ שתודיע לקרוב משפחה
.שיגיע הנה כמה שיותר מהר

326
00:23:30,995 --> 00:23:33,264
.תודה
.תודה-

327
00:23:50,228 --> 00:23:51,028
+

328
00:23:51,979 --> 00:23:56,513
,הפקד הביא לניק משהו לשתות
.זה מה שהיה לטראבל בבקבוק שנשבר

329
00:23:56,613 --> 00:23:59,346
.נכון. -תודה
.עלינו לברר מה היה בבקבוק-

330
00:23:59,446 --> 00:24:02,337
,בטח הפקד יודע
.אבל הוא לא במצב לספר לנו

331
00:24:02,437 --> 00:24:03,696
.אדלינד תדע

332
00:24:03,796 --> 00:24:08,176
.לא נראה לי שהיא תנדב מידע
.הייתי שואל אותה ולא בנימוס-

333
00:24:11,618 --> 00:24:12,796
?איך הלך

334
00:24:12,896 --> 00:24:14,831
,לא הוגש כתב אישום
.אז לעת עתה אנחנו בסדר

335
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
,מונרו, רוזלי
.אתם לא אמורים להיות פה

336
00:24:16,816 --> 00:24:18,823
אני יודעת, הם אמורים
.להיות בירח הדבש שלהם

337
00:24:18,923 --> 00:24:21,726
,ניק. -ברצינות
אנחנו נשכב בחוף

338
00:24:21,826 --> 00:24:23,113
?בזמן שכל זה קורה כאן

339
00:24:23,213 --> 00:24:25,530
אני מצטערת שהרסתי
.את החתונה שלכם

340
00:24:25,789 --> 00:24:27,747
...לא ידעתי שכולם

341
00:24:27,847 --> 00:24:30,871
טראבל, עשית מה שהיית
.צריכה לעשות למען ניק

342
00:24:30,971 --> 00:24:35,439
.וכרגע עלינו למצוא את אדלינד
.זה לא יקרה כי היא טסה לווינה-

343
00:24:35,539 --> 00:24:37,148
?היא חזרה לווינה

344
00:24:38,249 --> 00:24:40,206
?מה שלום הפקד

345
00:24:41,191 --> 00:24:44,280
.לא טוב
.יש סיכוי הוא לא ישרוד

346
00:24:44,657 --> 00:24:47,964
,הבקבוק היה בידיים שלי
.הייתי צריכה להמשיך ישר אליך

347
00:24:48,064 --> 00:24:51,904
.אדלינד עשתה את זה, לא את
.פשוט עלינו לברר איך-

348
00:24:52,004 --> 00:24:54,828
.היא שכבה עם ניק
?אלוהים! -מה-

349
00:24:54,928 --> 00:24:57,407
.זה לא מה שאתם חושבים
,טוב לשמוע-

350
00:24:57,507 --> 00:25:01,055
.כי מה שאני חושב זה זוועה
.זו לא הייתה אדלינד-

351
00:25:01,155 --> 00:25:04,239
,לא? -זו הייתה אדלינד
.אבל היא לא נראתה כמו אדלינד

352
00:25:04,339 --> 00:25:07,322
איכשהו, היא גרמה לעצמה
.להיראות כמו ג'ולייט

353
00:25:08,361 --> 00:25:11,756
.אוי לא
.זה לא "אוי לא" טוב-

354
00:25:12,133 --> 00:25:15,638
אני מקווה שזה לא סוג של
.ורפלוכטה סווילינגשווסטר

355
00:25:15,738 --> 00:25:19,979
.מה? -קללת תאומים כובלת
.היא גורמת להרבה צרות

356
00:25:20,079 --> 00:25:23,686
המקום הכי טוב לטפל
.בבלגן הזה הוא חנות התבלינים

357
00:25:24,679 --> 00:25:28,928
ניק, לא ניתן לאדלינד
?לעשות לך את זה, טוב

358
00:25:38,026 --> 00:25:42,262
שמע, אני לא רוצה שתהרוס
.את החיים שלך בגללי

359
00:25:42,362 --> 00:25:50,852
.בזכותך, יש לי חיים להרוס
.אז תפסיק להתלונן

360
00:25:51,629 --> 00:25:53,626
.אולי כדאי ללכת לקרוואן
...אולי יש שם משהו

361
00:25:53,726 --> 00:25:57,757
?לא. לא הלילה, טוב
.אנחנו צריכים לנוח

362
00:25:58,622 --> 00:26:00,010
.בסדר

363
00:26:03,667 --> 00:26:05,396
.נתראה מחר

364
00:26:16,358 --> 00:26:18,031
?אתה מרגיש שונה

365
00:26:23,854 --> 00:26:28,247
?אתה יכול לדבר איתי
.אני לא יודע. זה קרה מהר מאוד-

366
00:26:32,553 --> 00:26:36,242
.זה מצב ממש דפוק

367
00:26:37,322 --> 00:26:39,456
את יודעת שלעולם לא
...הייתי עושה את זה

368
00:26:39,556 --> 00:26:42,750
באמת לא שמת לב
.שאדלינד היא לא אני? -לא

369
00:26:43,423 --> 00:26:46,072
.היא נראתה ונשמעה בדיוק כמוך

370
00:26:46,403 --> 00:26:48,617
נראה שהיא לא
.התעניינה בדיבורים

371
00:26:51,008 --> 00:26:52,976
.אני אשן על הספה

372
00:26:54,399 --> 00:26:55,875
.אנחנו לא עושים את זה שוב

373
00:27:10,112 --> 00:27:11,356
.ראבל

374
00:27:11,887 --> 00:27:14,604
גיליתי דברים מעניינים
.על וסטון סטוארט

375
00:27:14,704 --> 00:27:17,252
השיחה האחרונה שלו הייתה
,למספר ברוטרדאם

376
00:27:17,611 --> 00:27:20,252
.תעשיות ג.ק.ר
?ידוע לנו מה הקשר-

377
00:27:20,352 --> 00:27:22,155
.אנחנו עובדים על זה
גם מצאנו את המכונית של סטוארט

378
00:27:22,255 --> 00:27:26,038
.כרחוב מהבית של ברקהארט
.הייתה שם מזוודה

379
00:27:26,138 --> 00:27:28,746
?איפה המזוודה
.בדיוק הביאו אותה-

380
00:27:29,053 --> 00:27:30,563
.בוא נביט בתוכה

381
00:27:42,870 --> 00:27:47,520
,העיניים שלך. משהו לא בסדר
?הן נורמליות. אתה רואה אותי

382
00:27:47,620 --> 00:27:49,899
?שינית צורה
.אלוהים-

383
00:28:15,309 --> 00:28:16,695
?את לובשת את לחתונה

384
00:28:16,795 --> 00:28:19,224
אלא אם מישהו
.יסיר את זה ממני קודם

385
00:28:21,199 --> 00:28:23,546
?באמת
.כן-

386
00:28:23,813 --> 00:28:27,126
החתונה הכניסה אותי
.למצב רוח רומנטי

387
00:28:31,074 --> 00:28:34,467
.אני בעד
?באמת, נכון-

388
00:28:35,680 --> 00:28:38,789
הלוואי שהחברים שלנו
.היו מתחתנים לעתים קרובות יותר

389
00:29:04,325 --> 00:29:06,040
.תהיתי איפה אתה

390
00:29:07,545 --> 00:29:09,666
לא רציתי שתתעוררי
.ותראי את זה

391
00:29:10,644 --> 00:29:12,196
.תחזרי למיטה

392
00:29:15,713 --> 00:29:18,840
.תני לי לעשות את זה
.לא לבד-

393
00:29:28,236 --> 00:29:29,720
.אני לא יודע

394
00:29:30,785 --> 00:29:33,758
.אולי זה דבר טוב
?מה זאת אומרת-

395
00:29:34,472 --> 00:29:35,867
.בעבורנו

396
00:29:37,368 --> 00:29:39,229
.שאני כבר לא גרים

397
00:29:47,244 --> 00:29:50,910
,שלוש זוגות תחתונים
,שש זוגות גרביים

398
00:29:52,438 --> 00:29:53,775
.יש פה משהו

399
00:30:03,367 --> 00:30:08,821
,אירו, דולרים קנדיים
.פסו, רובלים

400
00:30:09,005 --> 00:30:13,549
,דרכונים מגרמניה
.צרפת, אנגליה

401
00:30:14,026 --> 00:30:16,595
.הוא היה מוכן לתזוזה
נראה שמר סטוארט-

402
00:30:16,695 --> 00:30:18,983
עבד בשביל עוד מישהו
.מלבד האף.בי.איי

403
00:30:19,083 --> 00:30:21,648
,בוא נבדוק חשבונות בנק
.תיעודי שיחות טלפון

404
00:30:21,767 --> 00:30:23,296
.תריץ עליו חיפוש

405
00:30:24,461 --> 00:30:25,796
?כמה גופות

406
00:30:27,538 --> 00:30:28,843
?יש עדים

407
00:30:30,619 --> 00:30:32,810
.טוב, אגיע בעוד 15 דקות

408
00:30:36,816 --> 00:30:39,100
?הצלחת לישון אתמול
.לא ממש-

409
00:30:39,285 --> 00:30:43,454
?אתה תהיה בסדר
.לא יודע. זה מוזר-

410
00:30:43,743 --> 00:30:48,141
העובדה שאני כבר לא מוזר
.אלא סתם שוטר רגיל

411
00:30:48,647 --> 00:30:50,726
.היית טוב בזה לפני כן

412
00:30:51,659 --> 00:30:53,445
.נראה אם אני עדיין טוב

413
00:30:54,598 --> 00:30:55,678
.ביי

414
00:31:18,891 --> 00:31:20,507
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

415
00:31:20,607 --> 00:31:21,964
?את בסדר

416
00:31:22,509 --> 00:31:25,573
.אני עובדת על זה
.מה שלומך? -כמוך

417
00:31:25,673 --> 00:31:29,043
?אוכל לשאול את האופניים שלך היום
.בטח, את לא צריכה לשאול-

418
00:31:29,155 --> 00:31:32,378
.רק תיזהרי
.כמובן-

419
00:31:32,490 --> 00:31:36,646
אני מתכוונת לכך שאת
.הגרים היחידי בעיר עכשיו

420
00:31:37,425 --> 00:31:39,036
.אז את צריכה להיזהר

421
00:31:47,013 --> 00:31:49,696
העוזרת נכנסה לבית
.בשמונה וחצי הבוקר

422
00:31:49,796 --> 00:31:53,538
,הבית שייך לד"ר הנרי סלוקומב
.עובד של תאגיד סייטר בפורטלנד

423
00:31:53,638 --> 00:31:55,492
?קבלן הגנה, נכון
.כן-

424
00:31:55,592 --> 00:31:58,421
העוזרת גילתה את הגופה
.והתקשרה למוקד החירום

425
00:31:58,891 --> 00:32:00,639
היא לא ראתה
.מישהו נכנס או יוצא

426
00:32:00,739 --> 00:32:02,284
הדלת הראשית
.הייתה סגורה ונעולה

427
00:32:02,384 --> 00:32:04,765
,בדקנו את הסביבה
.אין סימן לפריצה

428
00:32:04,865 --> 00:32:06,455
?יש זיהוי לקרבן

429
00:32:06,555 --> 00:32:09,140
,אלכסנדרה האן
.חברה של סלוקומב

430
00:32:09,152 --> 00:32:10,760
?איפה סלוקומב
,כשרק הגענו-

431
00:32:10,860 --> 00:32:13,473
סלוקומב ישב על המדרגות
.ונראה מבולבל לחלוטין

432
00:32:13,771 --> 00:32:15,755
,לא יכול היה, או לא רצה
.לענות על שאלות

433
00:32:15,855 --> 00:32:17,167
.גם לא לגבי זהותו

434
00:32:17,267 --> 00:32:19,801
,יש 4 פצעים באחורי ראשו
.שלחנו אותו לבית החולים

435
00:32:19,901 --> 00:32:23,156
?יש עבר לאלימות ביתית
.לא, אין תיעוד כזה-

436
00:32:23,256 --> 00:32:27,237
,עשר דקות אחרי שהגענו
.השכנה, גברת סלרס, הגיעה

437
00:32:27,337 --> 00:32:28,913
,היא אמרה ששמעה צעקה

438
00:32:29,013 --> 00:32:31,582
וראתה את ד"ק סלוקומב
.מציץ במכונית פורשה

439
00:32:31,682 --> 00:32:34,485
היא הניחה שהם נקלעו לריב
.עד שראתה אותנו

440
00:32:34,585 --> 00:32:38,211
.אולי הוא נפטר מראיות
?ידוע מתי סלוקומב חזר

441
00:32:38,311 --> 00:32:40,278
המכונית שלו לא פה
.וגם לא ברחוב

442
00:32:40,378 --> 00:32:42,893
,אחרי שסלוקומב נהג מפה
?איך הוא חזר

443
00:32:42,993 --> 00:32:45,270
אולי הוא נפטר מהמכונית
.וחזר במונית

444
00:32:45,370 --> 00:32:47,117
?אולי היה פה עוד מישהו

445
00:32:47,267 --> 00:32:49,674
?ידועה לוחית הרישוי למכונית
.כן-

446
00:32:49,831 --> 00:32:51,651
אני מניח שאתם רוצים
.להוציא הודעה לכל הניידות

447
00:32:51,751 --> 00:32:54,163
.ההנחה שלך נכונה
.טוב-

448
00:32:54,263 --> 00:32:58,041
נלך לבית החולים לראות
.אם ד"ר סלוקומב נזכר במשהו

449
00:32:59,279 --> 00:33:01,041
.הוא סובל מפציעה חמורה

450
00:33:01,141 --> 00:33:03,513
יש ארבעה פצעים
.באחורי ראשו

451
00:33:03,613 --> 00:33:05,509
סריקות סי.טי ואם.אר.איי
מעידות על נפיחות חמורה

452
00:33:05,609 --> 00:33:08,997
,בהיפוקמפוס ובתלמוס
.שם מאוחסן רוב הזיכרון במוח

453
00:33:09,097 --> 00:33:11,423
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאני לא מופתעת-

454
00:33:11,523 --> 00:33:13,770
.שהוא לא זוכר כלום

455
00:33:20,011 --> 00:33:21,824
יש לך מושג
?מה גרם לפצעים האלה

456
00:33:21,924 --> 00:33:24,297
.לא. אבל צילמתי תמונות

457
00:33:28,000 --> 00:33:29,832
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

458
00:33:32,107 --> 00:33:32,907
+

459
00:33:34,103 --> 00:33:37,877
?איך מצאת את המקום הזה
.חברה של ג'ולייט סוכנת נדל"ן-

460
00:33:37,977 --> 00:33:40,459
אמרתי לה שאני רוצה שטח
שקשה להגיע אליו

461
00:33:40,559 --> 00:33:42,690
.ושלא קל למצוא אותו

462
00:33:42,826 --> 00:33:45,834
,אין לו כתובת
.והוא לא רשום על שמי

463
00:33:50,418 --> 00:33:52,786
.מישהו מצא את זה
.אלה האופניים של ג'ולייט-

464
00:33:52,886 --> 00:33:53,921
?אתה מצפה לה

465
00:33:58,246 --> 00:34:00,317
סליחה, לא הייתי
.בטוחה שאלה אתם

466
00:34:09,265 --> 00:34:10,597
?מה את עושה

467
00:34:10,614 --> 00:34:15,411
,חשבתי שכדאי לי ללמוד כמה שיותר
.עכשיו שהכול השתנה

468
00:34:16,868 --> 00:34:18,435
?רכבת עד הנה באופניים

469
00:34:18,469 --> 00:34:20,774
,לקח לי רק שעתיים
.זה לא היה כזה גרוע

470
00:34:20,907 --> 00:34:22,343
?מה אתם עושים פה

471
00:34:22,913 --> 00:34:26,050
.יש לנו תיק שלא מובן שלנו
?שקשור לווסנים-

472
00:34:26,168 --> 00:34:28,311
?סליחה. איך תדע

473
00:34:29,701 --> 00:34:33,631
.לא התכוונתי לזה ככה
?זה בסדר. -באמת-

474
00:34:33,774 --> 00:34:36,703
,לא. לא באמת
.אבל עלינו להתמודד עם זה

475
00:34:38,577 --> 00:34:41,573
.אני שמח שאת פה
.אנחנו צריכים את עזרתך

476
00:34:45,158 --> 00:34:46,920
?טוב, מה אנחנו מחפשים

477
00:34:47,214 --> 00:34:51,158
וסן שחודר לאחורי הראש
.ואז הקרבן לא זוכר כלום

478
00:35:01,804 --> 00:35:03,758
,הזמן שלנו אוזל
.אתה צריך לספק את הסחורה

479
00:35:03,858 --> 00:35:08,738
,כל מה שאתה צריך נמצא פה
.אז תפסיק לאיים עליי

480
00:35:08,838 --> 00:35:10,132
עלינו להוכיח ללקוח שלנו

481
00:35:10,232 --> 00:35:13,240
שמה שאתה גונב שווה
.את המחיר שאנחנו דורשים

482
00:35:19,937 --> 00:35:21,398
.תן להם את זה

483
00:35:23,286 --> 00:35:26,637
.זה רכיב מפתח של הפרויקט

484
00:35:27,385 --> 00:35:31,087
.באדיבות הנרי סלוקומב
.ספר לי על הנזק המשני-

485
00:35:31,144 --> 00:35:34,368
.החברה של סלוקומב
.זה היה בלתי נמנע

486
00:35:34,468 --> 00:35:36,433
?השארת זירה נקייה
.כמובן-

487
00:35:36,533 --> 00:35:37,785
.לא יקשרו אותי לשום דבר

488
00:35:37,885 --> 00:35:40,000
אני רק צריך להיפטר
,מהמכונית ולהשיג אחרת

489
00:35:40,100 --> 00:35:42,685
אלא אם אתה רוצה
.לקנות לי חדשה

490
00:35:43,983 --> 00:35:47,852
.תמהר ותגיע לוויקרס
.ואל תתקשר אליי עד שתסיים

491
00:35:48,128 --> 00:35:50,002
.ותיפטר מהמכונית

492
00:35:58,038 --> 00:35:59,893
.אדוני, עצור במקומך

493
00:36:00,634 --> 00:36:04,556
.שים את היידים במקום גלוי
?עשיתי משהו אסור-

494
00:36:04,656 --> 00:36:07,547
.אנחנו צריכים ממך תעודת זהות
?אתה בעל הרכב

495
00:36:07,647 --> 00:36:11,326
,לא, הרכב שייך לחברי
.הנרי סלוקומב

496
00:36:11,426 --> 00:36:14,129
.הוא השאיל לי אותה לסופ"ש
?האם ישנה בעיה

497
00:36:17,365 --> 00:36:18,855
.תראו את זה

498
00:36:19,104 --> 00:36:20,954
?גנקטיס אסר

499
00:36:21,628 --> 00:36:23,475
.נראה שהוא אוכל זיכרונות

500
00:36:23,719 --> 00:36:25,943
זה מסביר את המצב
.של הקרבן שלנו

501
00:36:26,232 --> 00:36:29,423
לא ידוע איך הווסן פושט"
,מהקרבן את זיכרונותיו

502
00:36:29,523 --> 00:36:30,678
.רק ידוע על היכולת הזאת"

503
00:36:30,778 --> 00:36:34,366
אני מנחש שזה קשור"
.למטענים החשמליים במוח

504
00:36:34,521 --> 00:36:37,754
לאחר המתקפה, הקרבנות"
.מאובחנים בדמנציה מתקדמת

505
00:36:37,854 --> 00:36:40,808
לאחר תשאול של חלק מאותם"
.המסכנים, אני מבין למה

506
00:36:41,008 --> 00:36:44,331
זה אחד הווסנים הנתעבים"
.ביותר שפגשתי בימיי

507
00:36:44,812 --> 00:36:47,470
הם שודדים מהקרבן את חייו"
,באמצעות גניבת העבר

508
00:36:47,570 --> 00:36:49,830
ומותירים אותם ריקים"
.מכל קשר אנושי

509
00:36:49,855 --> 00:36:52,188
שוברים את לב יקיריהם"
ומותירים את הקרבן

510
00:36:52,288 --> 00:36:54,767
ללא יכולת לזכור"
.את המתקפה או את התוקף

511
00:36:54,867 --> 00:36:58,306
לכן צדק במסגרת החוק"
".הוא בלתי אפשרי

512
00:37:00,262 --> 00:37:01,464
.ברקהארט

513
00:37:02,002 --> 00:37:03,230
?מתי

514
00:37:03,954 --> 00:37:05,345
.טוב, קיבלתי

515
00:37:05,776 --> 00:37:08,506
עצרו חשוד שנהג
.במכונית של הקרבן

516
00:37:08,805 --> 00:37:12,479
?זה בטח הגנקטיס אסר, נכון
.אנחנו צריכים שתבואי איתנו-

517
00:37:30,193 --> 00:37:33,963
.קוד כחול לטיפול נמרץ

518
00:37:34,698 --> 00:37:37,049
.תצנררו אותו
.אני אפנה קנה נשימה-

519
00:37:37,149 --> 00:37:39,891
.אין דופק
.אנחנו מאבדים לחץ דם

520
00:37:42,275 --> 00:37:44,045
.הוא בתת לחץ דם
.להתרחק-

521
00:37:46,508 --> 00:37:48,501
.אין פעילות לב
.אנחנו מאבדים אותו

522
00:37:54,552 --> 00:37:57,151
הכרתי את הנרי סלוקומב
.דרך חבר משותף, דני ריברה

523
00:37:57,251 --> 00:37:59,324
.לדעתי זה היה בשנת 2007

524
00:37:59,424 --> 00:38:02,048
מתי באחרונה ראית את ד"ר
.סלוקומב? -אתמול בלילה

525
00:38:02,148 --> 00:38:05,365
,חברתו, אלכסנדרה
.בדיוק חזרה מוקדם מטיול

526
00:38:05,465 --> 00:38:10,157
הם התחילו לריב והרגשתי
.כמו צלע שלישית אז עזבתי

527
00:38:10,495 --> 00:38:12,389
.זה היה מעט אחרי שבע

528
00:38:12,489 --> 00:38:14,945
הוא השאיל לי את המכונית
.כדי שאוכל להירשם למלון

529
00:38:15,045 --> 00:38:17,752
?איזה מלון
.לוסיה, בברודווי-

530
00:38:17,852 --> 00:38:21,290
עזבתי שם הבוקר והתכוונתי
להחזיר לו את הפורשה

531
00:38:21,390 --> 00:38:24,325
.כשאספו אותי הנה
?תוכלו להגיד לי במה מדובר

532
00:38:24,425 --> 00:38:28,813
ד"ר סלוקומב הותקף אמש
.ואלכסנדרה נרצחה

533
00:38:29,685 --> 00:38:31,077
.אלוהים

534
00:38:32,532 --> 00:38:34,280
.אלוהים

535
00:38:34,824 --> 00:38:39,839
?כמה נורא. שניהם מתים
.ד"ר סלוקומב עדיין חי-

536
00:38:40,145 --> 00:38:42,797
.הוא בבית החולים
.זה בלתי יאמן-

537
00:38:43,281 --> 00:38:45,411
יש לכם מושג
?מי עשה את זה

538
00:38:45,530 --> 00:38:47,087
.קיווינו שאתה תדע

539
00:38:48,376 --> 00:38:53,121
.עכשיו אני מבין למה אני פה
.אני בוודאי חשוד

540
00:38:54,252 --> 00:38:55,616
?איך אוכל לעזור

541
00:38:56,571 --> 00:39:01,843
תרשום את כל הזכור
.לך מאתמול בלילה. -כמובן

542
00:39:03,080 --> 00:39:06,864
.אמרתם שהנרי בבית החולים
?הוא בסדר

543
00:39:06,964 --> 00:39:09,521
.הפציעה הייתה חמורה
.לא יכולנו לדבר איתו

544
00:39:09,621 --> 00:39:11,026
.אני רוצה לראות אותו

545
00:39:12,067 --> 00:39:16,259
?אני עצור
.לא, אדוני-

546
00:39:17,158 --> 00:39:18,715
.תודה על שיתוף הפעולה

547
00:39:30,724 --> 00:39:32,459
?חשת משהו
.לא-

548
00:39:32,559 --> 00:39:36,545
.אבל זה לא אומר כלום
.אולי הוא דובר אמת-

549
00:39:36,686 --> 00:39:38,425
.לא דווח שהמכונית נגנבה

550
00:39:38,525 --> 00:39:40,875
,גם אם הוא משקר
יהיה קשה לקשור אותו לפשע

551
00:39:40,975 --> 00:39:43,652
ללא טביעות אצבעות
.או עד שזוכר אותו

552
00:39:44,074 --> 00:39:45,768
.אפילו אין לנו מניע

553
00:39:46,783 --> 00:39:50,049
אם יש רק וסן אחד
שמותיר כאלה סימנים

554
00:39:50,149 --> 00:39:52,852
,וזה לא הוא
.אז אנחנו מבזבזים זמן

555
00:39:52,952 --> 00:39:56,207
.יש רק דרך אחת לגלות
.בוא ניתן לו את טראבל

556
00:40:00,631 --> 00:40:04,185
.זה כל מה שאני זוכר
.אתה חופשי ללכת-

557
00:40:05,360 --> 00:40:07,245
אבל הפורשה שייכת
.לד"ר סלוקומב

558
00:40:07,345 --> 00:40:10,228
.היא נשארת פה
.כמובן. אני מבין-

559
00:40:10,382 --> 00:40:12,913
הסמל יחזיר לך
.את כל החפצים שלך

560
00:40:13,013 --> 00:40:14,759
.אדוני, בוא אחריי

561
00:40:38,805 --> 00:40:40,522
?מה לעזאזל את עושה

562
00:40:52,699 --> 00:40:56,555
!את מחוץ לתחנת משטרה, טיפשה

563
00:41:04,804 --> 00:41:06,795
.זה הוא
?הגנקטיס אסר-

564
00:41:06,895 --> 00:41:08,108
.כן, הוא שינה צורה

565
00:41:08,208 --> 00:41:11,344
.אני חייבת לציין שהוא ממש מכוער
.טוב, תעקבי אחריו-

566
00:41:11,444 --> 00:41:12,805
?הטלפון החדש עלייך

567
00:41:13,900 --> 00:41:16,536
.כן
.שימי לב שהוא דלוק-

568
00:41:16,562 --> 00:41:18,111
.הוא דלוק. אין בעיה

569
00:41:18,431 --> 00:41:20,649
.תיזהרי
.כן, כן-

570
00:41:33,343 --> 00:41:34,505
.להתרחק

571
00:41:36,589 --> 00:41:39,023
.אין תגובה
.להתרחק-

572
00:41:41,326 --> 00:41:45,265
.טוב, תקבעו
.שעת המוות, 13:34-

573
00:41:48,369 --> 00:41:52,369
Nunia תורגם וסונכרן ע"י