...בפרקים הקודמים
,אימא, אבא .זו ארוסתי, רוזלי
.פוקסבאו ?יצאת מדעתך
?השמלה של סבתי מתאימה .בהחלט-
אני לא יכול להיות .השושבין שלך. זה מסוכן מדי
מה אם אחד האורחים ישתנה ?ויראה שאני גרים
.תרכיב משקפי שמש .הנה. הבעיה נפתרה
איך משפחת המלוכה צירפה ?סוכן אף.בי.איי לשורותיהם
,אתה איש מת .ואתה אפילו לא יודע
?לא אכפת לך שאטפל ברנרד, נכון .כלל לא-
?איפה היא ?איפה הבת שלי
.לא הייתה לי בררה אני לא יכולה לחיות-
.בלי התינוקת שלי .תחילה, תצטרכי לעשות משהו-
.כל דבר ?זוכרת שהגרים נטל ממך את כוחותייך-
.כן .הגיע הזמן להשיב את הטובה-
.חזרי על עקבותייך, כלה יפה"
,אל לך לגור בבית זה" .כי לרוע הוא מחסה
בסכמות הניתנה לי ,ע"י מדינת אורגון
.אני מכריזה עליכם גבר ואישה
.וכולי וכולי ."או שאתם מעדיפים "בעל ואישה
,ואז נתקדם לנשיקה .בעצם שניכם תתקדמו לנשיקה
לאחר מכן אציג ,אתכם בפני האורחים
.ואז תהיו נשואים באושר
אתה מתכוון להרכיב ?משקפי שמש בטקס מחר
.יש לי בעיה בעיניים ,כן, הוא מוכרח להרכיב אותן-
זו בעיה של רגישות לאור ...ואם העיניים לא יהיו מוגנות
.זה עשוי לפגוע בקרנית .יש לו קרנית דקה מאוד-
.מסוכן מאוד. -הוא עלול להתעוור .הקרניות שלו דקות כמו ממחטות-
.הרופא מתעקש על המשקפיים ,אם הוא יסיר אותן-
.הוא עשוי להתעוור .זה נזק בלתי הפיך-
.בסדר, שישאר עם המשקפיים .מה שתרצו
?מישהו רוצה לחזור על זה שוב .לא, נראה לי שאנחנו מסודרים-
.אם כך, נתראה מחר .תהנו בארוחת הערב
.אל תדאג, יהיה בסדר
אדוני, רוצה לשמוע ?את העדכונים על גברת שייד
?מצאת אותה .עדיין לא-
,לפי הדיווחים מחברת המוניות
היא ירדה בפינת השדרה ה-21 .בנורתאיסט וצ'אדוויק
אבל אין דיווח על איסוף .מנקודה זו באותו היום
.אני רוצה שתרחיב את החיפוש .תראה אם היה איסוף בקרבת מקום
.כן, אדוני
?איפה את, לעזאזל
.הגיע הזמן לראות אם זה עובד
"וולט רתנאו" "אזרחות קנדית"
,כפי שידוע לכם ,בפעם הראשונה שהכרנו את רוזלי
.נתקלנו בבעיות
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזאת ולהתנצל בפומבי
,בפני רוזלי ובפני בני
אשר גרמו לי לראות דברים .באופן שלא חשבתי שאפשרי
מה שמוביל אותי להתנצלות ,בפני ניק, גרים
אשר לימד אותי .שלעולם אכן דרכים נסתרות
ולבסוף, אני רוצה .להודות לאשתי, אליס
היא סירבה לעזוב ,כשאני רציתי ללכת
וגרמה לי להתמודד .עם העקשנות שלי
,ללא האומץ והאהבה שלה .הייתי הורס הכול
אני רוצה לאחל לרוזלי ומונרו חיים .ארוכים, מאושרים ומיסתוריים ביחד
.לחיים
?באמת אמרת את זה עכשיו .אמרתי והתכוונתי לדבריי-
.לחיים
אני רוצה לומר בקצרה ,בשמי ובשם האנק
,הקרסייטה שליש קאנן שבינינו
שזו הייתה חוויה נפלאה ומוזרה .להכיר את מונרו ורוזלי וכולכם
.אני אשתה לחיי זה .עוד לא סיימתי-
,אז ברכותיי, רוזלי ומונרו .אתם מתאימים זה לזה
.לחיי חתונה נהדרת מחר
.תודה, ג'ולייט
?מי זה ?אדלינד שם-
.אני ממש צריכה לדבר איתה ואתך
גרים 3 -פרק 22-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
ניק אמר לי שאתה .מגן על אדלינד פה
.אני דואגת לה .מסכנה
.היא איבדה את התינוקת שלה .היא ודאי משתגעת מרוב אבל
?מה קרה לך במצח
ג'ולייט, לא כדאי לך .להתעסק עם אדלינד עכשיו
.היא הייתה בבית שלך
?מתי .אתמול-
?איך אתה יודע .עקבתי אחריה-
,אני לא יודע מה היא מתכננת .אבל תיזהרי
.אדלינד מסוגלת לכל דבר
אתה לא חושב שהיא ?תרדוף אחריי שוב
אני באמת לא יודע .מה היא עושה
?מתי היא תחזור
.אני לא חושב שהיא תחזור .אני מצטערת-
.אני יודעת שיש לך רגשות כלפיה
.היחסים שלנו תמיד היו קשים
.גם שלנו
.זה לא קרה באשמתנו .לא הייתה לנו שליטה בדבר
אתה לא חושב ?שהיה בכך משהו מעבר
.מה? -אני מוכרחה לדבר בכנות .לא, את לא מוכרחה-
אני מבולבלת מאז .שעברנו את החוויה שלנו
?"מה הכוונה "מבולבלת .זו הכוונה-
.אני מצטערת .אני יודעת שזה לא בסדר
.אני לא שולטת בזה .עדיין יש לי רגשות כלפיך
.תתקשר אליי
מתחם אחסון ב.ב .נורתווסט סאטן 47466. מהר
.חשבתי שהקברנה היה טעים
,אימא, תפסיקי. -טוב ?אתם רוצים עוד משהו לפני השינה
.לא אני, אני מת מעייפות .אנחנו לא צריכים כלום-
.אני לא אתנגד לעוד כוס יין
.זה אירוע מיוחד
לא בכל יום .אחותי הקטנה מתחתנת
?בסדר. אדום או לבן .אדום-
.נתראה בבוקר .גם אני-
.לילה טוב, בן ?אבא, אפשר לדבר אתך רגע-
?יש בעיה .לא, כלל לא-
.למעשה, על זה רציתי לדבר
רציתי לומר שלדעתי מה .שאמרת בארוחה היה נחמד מאוד
ואני מודה לך שאתה .מקבל את הקשר שלי עם רוזלי
,זו הייתה בעיה שלי .לא שלכם
,ואחרי שהכרנו אותה .הנערה שלך מיוחדת למדי
,תמיד יהיו כאלה שלא יסכימו
אבל אני שמח .שאני כבר לא אחד מהם
.תודה, אבא .נתראה בבוקר-
?אתה מריח עשן
.כן .זה מגיע מבפנים-
!טראבל
.סליחה, אני ממש מצטערת .אני אפתח חלון. -ודלת-
.תתרחקי
.סליחה, רק ניסיתי לבשל משהו
.זה בסדר. לא קרה כלום
פעם ניק כמעט שרף את הבית .כשניסה לבשל לי ארוחת יום הולדת
?סוג של בישול משולהב, נכון
.אי אפשר היה לדעת אחרי שסיימתי .אכלנו בחוץ
.רק ניסיתי לבשל לכם משהו .כמה נחמד מצדך-
?מה ניסית להכין לנו .בייקון וחביתה-
,אם הייתי מצליחה ...הייתי מכינה ארוחת בוקר, אבל
.לא הצלחתי להמשיך אחרי הבייקון .גם אני לא. אני מכורה-
.אני אענה לטלפון
.אגב, אני צריך את עזרתך מחר
.אנחנו צריכים לעשות משהו חשוב
?מה
.אנחנו מזיזים את הקרוואן
?הלו .ג'ולייט-
?אדלינד .היי-
,אני לא רוצה להפריע .אבל חשבתי להזהיר אותך
קרה משהו הלילה .שאני לא יכולה להסביר
?למה את מתקשרת אליי .כי זה נוגע אלייך-
?אני? איך זה נוגע אליי ,הייתי עם שון הלילה-
והוא אמר דברים .שלא נשמעו לי בסדר
,אני מקווה שאני טועה
אבל אני חושבת ,שהאובססיה שלו כלפייך חזרה
.ואני מרגישה אחראית
?אין לך רגשות כלפיו, נכון .ממש לא-
.יופי
,ייתכן שאני טועה לגמרי
,אבל ליתר ביטחון .ארקח משהו שיבלום את זה
.לא, אדלינד .אל תרקחי כלום
.בלי שיקויים, בבקשה .אני מבינה את דאגתך-
פשוט חשבתי .שעליי לומר משהו
.בכל אופן, לילה טוב לך ...לא, אד-
?מי זה היה .אדלינד-
?אדלינד
?מי זו אדלינד
ההקסנביסט שהטילה כישוף .על ג'ולייט וניסתה להרוג אותה
.בין היתר ?מה היא רצתה-
היא חושבת שהאובססיה ,של שון כלפיי חזרה
.היא רצתה להזהיר אותי
?את מרגישה משהו .כן-
!כעס כלפי העניין כולו
.היא ודאי טועה .אני לא הייתי בוטח בה
אני רק מקווה .שזה לא יקרה שוב
?מה זה היה .אני לא יודע-
.אלוהים .דייטה-
רוזלי, אני לא יכולה .לתת לך להתחתן בשמלה הזאת
.לא אתן לך להתחתן בה
אני התחתנתי בה פעמיים .ופעמיים הנישואין התחרבנו
.השמלה מביאה רק מזל רע
.אני עושה לך טובה
+
.קדימה, תפתחו
!שלום! זה מקרה חירום .השמלה הזאת מהממת-
.היא יפהפייה .אנחנו פותחים רק בעוד שעה-
.בבקשה, אנחנו זקוקים לעזרתך .היא מתחתנת היום-
.השמלה שלה נהרסה .זה אסון-
.זה קרה בגלל אחותה ?כמה השמלה הזאת עולה-
.היא עולה 7,200 דולר .זה יקר מדי-
.לא, היא מושלמת
לא, מונרו ואני לא יכולים .להרשות לעצמנו. -אנחנו יכולים
.אם הם יפתחו את החנות עכשיו
.אני מניחה שאנחנו פתוחים לעסקים
.אלוהים
?אלוהים, מה עשיתי .אני כל-כך מצטערת
.לעולם לא אוכל לפצות אתכם
...מונרו, אני .דייטה, בבקשה-
.תקשיבי
.אני מוכרח לדבר אתך בכנות .בסדר-
רוזלי ואני שנאנו .את השמלה הזאת
?הלו .ג'ולייט, זה אני-
,אני לא יודע איך לומר את זה .אז אני פשוט אגיד את זה
אני מחבב אותך אבל אנחנו .לא יכולים לעשות את זה שוב
.בסדר? זה יסתיים פה ?מה-
את לא יכולה לבוא לביתי .ולא משנה כמה את רוצה לבוא
?על מה אתה מדבר .בבקשה, אל תשחקי משחקים-
.זה רציני .כן, אני יודעת שזה רציני-
?למה אתה מתקשר אליי
כדי להימנע מאותה בעיה .שהייתה לנו בעבר
.אני לא רוצה בזה .גם אני לא-
.אז אני חושב שאמרתי מספיק .לא, אמרת יותר ממספיק-
?מה הבעיה שלך .את התחלת את זה-
.אני לא התחלתי כלום .אתה התקשרת אליי
.אחרי שבאת לביתי ,זה היה בשנה שעברה-
.ושנינו יודעים למה באתי ?ומה לגבי אתמול בלילה-
?מה לגבי אתמול בלילה ?באמת? ככה את רוצה להתנהג-
.לא, ככה אני רוצה להתנהג
?מה לעזאזל הולך פה
?מה
אדוני, אני חושב שאנחנו .יודעים איפה אדלינד נמצאת
מונית הורידה אישה התואמת לתיאורה
במתחם אחסון .ב.ב בסאטן, נורתווסט
,בדקתי את הרישומים ,אין משהו על שמה של אדלינד
אבל יש יחידת אחסון .על שמה של אמה. מס' 22
?רוצה שאבדוק .לא, אני אטפל בזה-
.כן, אדוני
?למה צריך להזיז אותו עכשיו
יותר מדי אנשים יודעים .איפה הוא וקיבלנו דברים חדשים
נראה שזה זמן הולם .למצוא לו בית חדש
.קניתי חלקת אדמה
.יהיה קשה יותר לאתר אותו ?כמה פעמים הזזת אותו-
,זו הפעם השנייה שלי
אבל הוא הגיע מניו יורק .ביחד עם דודתי, מארי
?היא גידלה אותך, הדודה מארי .היו לי הורים עד גיל 12-
?מה קרה להם ,אבי נרצח-
וחשבתי שגם אמי נרצחה .עד לפני כמה שנים
?הם היו גרים .אבי לא, אמי הייתה-
.עודנה ?ראית אותה-
.כן, היא באה לבקר כמה פעמים
,אתה צודק .באמת יהיה קשה למצוא אותו
?אתה חושב שהוא יהיה מוגן פה .לעת עתה-
אתה זוכר מה שאמרת ?על זה שאימא שלך חזרה
אני לא יודעת איך ארגיש .אם אראה שוב את ההורים שלי
.זה ודאי היה מוזר .קצת-
אני לא יודעת .אם הוריי היו גרים או לא
.אחד מהם חייב להיות .בואי נכניס את התיבה
?תופסת .כן-
?הלו .זו אדלינד-
רק רציתי לוודא .שלא היו לך בעיות עם שון
.הוא התקשר .אוי לא. -צדקת-
.יש איתו בעיה .חששתי מזה-
.יש לי שיקוי שיעצור אותו .זה כמו גז מדמיע אבל לא לפנים
.מרססים אותו נמוך יותר .אני יכולה להביא לך אותו עכשיו
לא, אני יוצאת. יש לי .יותר מדי דברים לעשות
?ניק בבית .אני יכולה למסור לו את זה
?ניק מתכונן לחתונה, טוב .אין לו זמן לזה
.אגב, זו האחריות שלך
אם שון צריך ריסוס .איפה שהוא, עשי זאת בעצמך
.את צודקת .אני אטפל בזה
.החיים שלו ודאי היו קשים ?של מי-
.של הבחור שהחזיק בכל זה ?רולק-
למה אתה חושב ?שהוא לא רצה להיות גרים
.הוא ודאי רצה חיים נורמליים
?זה אפשרי .לא-
.זה ודאי תפס אותו לקראת הסוף
.לא ראיתי משהו כזה בעבר .סוג של סכין-
.מרשים
אילו יכולת לבחור אם להיות ?גרים או לא, מה היית עושה
.זה לא הקל על החיים שלי
.או של ג'ולייט
.או שלך
.עדיף להיות גרים מאשר משוגע
.נראה לי
.את שוב עושה את זה
?רוצה שאזמין לך אוכל הלילה ?כדי שלא אבשל-
?כך את קוראת לזה .סתם בצחוק
.נגיד
.יש פיצה. אוכל סיני
אני מעריכה ,את כל מה שעשיתם למעני
אבל אני לא יכולה .להמשיך לחיות על חשבונכם
.את יכולה עוד קצת
רק עד שתדעי .את מה שאת צריכה לדעת
אתה יודע את מה ?שאתה צריך לדעת
.אני בדרך לשם
,וכמו שאמרתי .אני אוהב שיש איתי עוד גרים
...בשלב מסוים, אני אצטרך
אני לא יכולה .להמשיך לגור פה
,אם אהיה רעבה .אני אחשוב על משהו
?ניק, זה אתה .כן-
.הדאגת אותי .חשבתי שתאחר
.לא, יש לנו הרבה זמן
.טוב לדעת
.וואו ?וואו מה-
?וואו, את לובשת את זה לחתונה
אלא אם כן מישהו .יוריד את זה ממני קודם
?באמת .כן-
החתונה הזאת הכניסה .אותי למצב רוח רומנטי
.אני בעד ?ממש בעד, נכון-
הלוואי והחברים שלנו .יתחתנו לעתים קרובות יותר
...תיווצר אז דמות מראה"
...אם תכסי את הסיר בכובע"
".ותנשמי את התערובת במלואה"
.כלבה שכמוך
?מה
אנחנו צריכים לעשות .את זה לעתים קרובות יותר
.אני לא מתווכח
.לא, כי אז תאחר
.טוב, אני הולך
.ג'ולייט. סליחה .אין בעיה-
,אל תדאגי .לא בישלתי כלום
.רק בייקון .שיהיה, אני שונאת בייקון-
?את הולכת לחתונה
.לעזאזל
.וואו, אתה נראה חתיך
.זה היה מהיר ?מה-
.השיער שלך
?אהבת .כן, הוא נראה טוב-
.יופי
.הוא נראה נהדר לפני כן ?למה שינית תסרוקת
.כי אנחנו הולכים לחתונה .אנחנו צריכים לצאת בעוד עשר דקות
.אני מוכן .אחכה לך למטה
.את נראית יפה .תודה-
?את בסדר
.לא יודעת ?את לא יודעת-
.נראית בסדר למדי לא מזמן
למה כותונת הלילה שלי ?הייתה על הרצפה
.אני חושב ששם היא נפלה
?מתי .את מתלוצצת-
.לא. -בחייך ?הייתי כל-כך גרוע
?ניק, אולי תספר לי מה קורה ,בשמחה-
אבל אין לי מושג .על מה את מדברת
באתי הביתה וכותונת הלילה שלי נחה ברישול על הרצפה
.והמיטה הייתה מבולגנת .לא עשיתי את זה בעצמי-
בסדר, אז תספר לי .עם מי עשית את זה
.אל תסתכל עליי ככה .אתה עשית את זה, לא אני
.לא אני עשיתי את זה
באתי הביתה ואת לבשת .את הכותונת הזאת
אלוהים, כמה טיפשה ?אתה חושב שאני
.לא הייתי בבית .הייתי במספרה
כן, היית במספרה .והשיער שלך נראה נהדר
תפסיק. אני לא מאמינה ,שעשית דבר כזה בבית שלנו
.במיטה שלנו .טוב, זה כבר לא מצחיק-
אם לא היינו נוסעים ,לחתונה של מונרו ורוזלי
הייתי מבקשת ממך לעצור .והייתי יורדת מהרכב
ג'ולייט, אין לי מושג .על מה את מדברת
.ניק, שכבת עם מישהי .כן, שכבתי עם מישהי, אתך-
.התעלסנו !לא נכון-
טוב, אז זו הייתה מישהי ,שנראתה ונשמעה בדיוק כמוך
,והיא הייתה בחדר השינה שלנו .לבושה בכותונת הלילה שלך
.ניק, זו לא הייתי אני
.בטח שזו היית את ?מי עוד זו תהיה
.אדלינד התקשרה אליי .אתמול. -היום-
היא רצתה לבוא .ואמרתי לה שלא אהיה בבית
.היא ידעה שלא תהיי בבית
.אלוהים ...אם זו הייתה אדלינד-
.אלוהים, אני עומדת להקיא
!ניק !ניק, פתח את הדלת
?ניק! -מי אתה .שון רנרד, הפקד של ניק-
הוא בבית? אני צריך .לדבר איתו, זה חשוב מאוד
כן, אני זוכרת אותך .מתחנת המשטרה
!ניק. ניק .הוא לא בבית-
?איפה הוא .הלך לחתונה עם ג'ולייט-
?מה קרה ?מי את-
,חברה שלהם .אני גרה פה לזמן הקרוב
?אדלינד הייתה פה .שמעתי עליה, אני לא מכירה אותה-
.שיער בלונדיני ארוך. יפה
?ראית אותה, נכון
לא יודעת, ראיתי את ג'ולייט יוצאת מהבית
ונכנסת למונית. והיא ,אמרה שהיא לא אוהבת בייקון
וזה היה מוזר כי ג'ולייט .אמרה שהיא כן אוהבת בייקון
.חשבתי שהיא רבה עם ניק .והמונית נסעה וזו לא הייתה ג'ולייט
.זו הייתה... -אדלינד .חשבתי שראיתי את ג'ולייט פעמיים-
זו שעקבת אחריה ?הייתה לבד עם ניק
כן, והיא התנהגה .כאילו היא לא מכירה אותי
?ניק בסדר .לא-
.לא, ואני צריך לדעת איפה הוא
,זה ישמע מוזר .אבל ניק צריך לשתות את זה
?מה היא עשתה לו .משהו רע מאוד אם לא אגיע אליו-
את יודעת איפה .החתונה מתקיימת? -כן
...זה
.כדאי שאבוא אתך .לא, תישארי פה-
.אני אטפל בזה
+
.ג'ולייט, זה כל-כך דפוק .כן, אני יודעת-
...לעולם לא הייתי .אלה החיים שלנו-
.איך שהם מזוהמים בידי מה שאתה
אני לא יודעת אם אני .יכולה להמשיך בזה
ג'ולייט, התכוונתי .להציע לך נישואין
.הייתה לי טבעת
התכוונתי לעשות את זה ואז .אמי נכנסה עם אדלינד והתינוקת
.ניק. ג'ולייט ?יום יפהפה או מה
.נתראה בפנים
לזה קוראים להיות במקום .הלא-נכון בזמן הלא-נכון
.אבל אני לא אירה בך ?מה הכיף בזה
.את גרים
.מישהו נורה. שוטר
.הכול יהיה בסדר .אני יודע שיהיה בסדר-
אבל אתה עברת .את זה מיליון פעמים
.לא מיליון פעמים .סתם הרגשה של מיליון
.לעזאזל
.שכחת את הטבעת .לא, הטבעת אצלי-
.שכחתי את המשקפיים
.ודאי שכחתי אותם בבית .המצב נעשה משוגע
!אחי .צריך לבטל את החתונה
?על מה אתה מדבר .ניק שכח את המשקפיים-
.לא מבטלים כלום .אתה צריך להירגע, בן
.הנה, קח את שלי
.הן עם מספר
.מה לעשות ?אתה יכול לראות-
.כן, אני מניח. בערך
.טוב. זה קורה
.בעוד 600 מטרים, פנה ימינה
,מונרו
כשהכרנו לראשונה .לא ידעתי מה לחשוב עליך
וזה לא קרה .בנסיבות טובות במיוחד
בדיוק איבדתי את אחי .ועברתי תקופה קשה מאוד
,אבל אחרי שהכרתי אותך ,הצלחת לרומם את רוחי
.והשבת את האושר לחיי
.ומשם זה רק הלך והשתפר
.אני אוהבת אותך
.מדרגות .שמרו עליו מאוזן-
.קדימה. בעדינות
.קדימה, מהר. קדימה
+
.קדימה .וו-
,אין סימן לניק או ג'ולייט בבית .אבל יש שני דברים שעליך לראות
לא האמנתי באהבה ממבט ראשון .עד שהכרתי אותך
למען ההגינות, זו לא ,הייתה אהבה ממבט ראשון
.אלא אהבה מלבנה ראשונה
כי אם לא היית מכה ,את הבחור ההוא באותו הזמן
אני חושב שלא הייתי .עומד כאן היום
?איפה שאר הגוף שלו .למעלה-
?יש זיהוי לגופה .כן-
.ווסטון סטוארט, אף.בי.איי
המוזר הוא שיש עליו דרכון ,עם תמונתו אבל עם שם אחר
.וולטר רתנאו
?מה לעזאזל קרה כאן, לדעתך
.אין לי מושג
.יש פה מצ'טה מגואלת בדם .אני מהמר שכך הוא איבד את ראשו
.נראה כמו אקדח 9 מ"מ
לא נראה לך שהרבה דברים ?מוזרים קורים בבית הזה
.ניק הוא שוטר .יש לו אויבים
אויבים שעורפים ?ראשים של אנשים
כדאי לבדוק באף.בי.איי .אם הוא באמת סוכן שלהם
.אני אנסה לתפוס את ניק
,החיים שהצלת באותה הלבנה
.הם החיים שאני נותן לך
.את לבי ונשמתי .היום ולעד
.המתנתי באפילה רוב הלילה" ,כשהחיה המחרידה שבה
".ערפתי את ראשה"
?הטבעת אצלך .כן-
,אני, מונרו ,לוקח אותך, רוזלי
,לאשתי החוקית
.לאהוב ולכבד מעתה ועד עולם
,בטוב וברע ,בעושר ובעוני
.בחולי ובבריאות
לאהוב ולהוקיר .עד שהמוות יפריד בינינו
?הטבעת אצלך
,אני, רוזלי ,לוקחת אותך, מונרו
.לבעלי החוקי
לאהוב ולכבד .מעתה ועד עולם
,בטוב וברע ,בעושר ובעוני
.בחולי ובבריאות
לאהוב ולהוקיר .עד שהמוות יפריד בינינו
,רוזלי ומונרו
בסמכות שניתנה לי ,ע"י מדינת אורגון
.אני מכריזה עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
בעונג רב אני מציגה בפניכם
...את מר וגברת .ניק! -אלוהים-
?ניק
היא גרים. היא באה .להרוג את מונרו ורוזלי
.היא תהרוג אותנו .אוי לא-
.אוי ואבוי .ניק, אתה מוכרח לשתות את זה-
.ניק, קח את זה .זה בסדר, כולנו חברים-
!קח את זה, ניק
!כולם צריכים להתרחק !לא-
!תתרחקו
.בבקשה, תירגעו .היא גרים-
!וסן
!מה? -וסן .תירגעו-
.קח אותה מפה !קדימה. -לא-
.קדימה. קדימה .בבקשה, אנשים, תירגעו-
!תתרחקו, אנשים !תתרחקו
?איך הם ידעו שהיא גרים ?על מה אתה מדבר-
טראבל נכנסה בדיוק .באותו רגע שכולם השתנו
.לא, הם לא השתנו .בטח שכן, ניק-
.אני לא ראיתי את זה
.אלוהים, ניק. העיניים שלך
.משהו קרה .אתה נורמלי
?אתה רואה אותי ?שינית צורה-
.אלוהים
?אתה רציני ?באמת לא ראית אותי
?מה הכוונה, לא רואה אותך
.אתה כבר לא גרים ?מה-
.אלוהים ,זה מה שהיא עשתה לך-
היית אמור לשתות .את מה שהיה בבקבוק
הוא אמר שיקרה לך .משהו רע אם לא תשתה
?מי .הפקד שלך-
הוא בא לבית אחרי שהלכת .ואמר שאדלינד עשתה לך משהו
ואז הוא נורה והייתי .צריכה להרוג את הגבר השני
?הפקד נורה ,ואני לא יודעת מי הוא היה-
הוא היה הונדייגר .והוא זה שירה בפקד שלך
.הם יקרעו אותה לגזרים .תוציאו אותה מפה
.ניק, אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.אלוהים
?באמת לא ראית אותם
.לא
Nunia תורגם וסונכרן ע"י