1
00:00:01,314 --> 00:00:04,654
...בפרקים הקודמים
.המתקפה הייתה אלימה-

2
00:00:05,074 --> 00:00:07,951
למישהו היה סכין גדולה מאוד
.ומזג חם במיוחד

3
00:00:08,590 --> 00:00:10,677
.נראה כמו פרש
.מכוסה בדם-

4
00:00:11,647 --> 00:00:13,384
.היא גרים
.שמעת את זה בעבר-

5
00:00:13,484 --> 00:00:15,230
.אין לזה משמעות

6
00:00:17,409 --> 00:00:19,947
,לא עוד ציפור אפורה"
,מכוערת ולא נעימה למראה

7
00:00:20,097 --> 00:00:22,025
"אלא ברבור אצילי ויפהפה"

8
00:00:22,938 --> 00:00:26,357
?אז תרזה נשארת לארוחה
.אף אחד לא קורא לי תרזה-

9
00:00:26,708 --> 00:00:29,078
?אז איך קוראים לך

10
00:00:29,627 --> 00:00:34,020
.(קוראים לי טארבל (צרות
.צרות. שם מעניין-

11
00:00:36,084 --> 00:00:38,847
ייתכן שטראבל תשהה
.איתנו לזמן הקרוב

12
00:00:39,910 --> 00:00:41,316
.היא צריכה להוריד פרופיל

13
00:00:42,781 --> 00:00:45,124
?זה קשור לחקירה
.קצת יותר מזה-

14
00:00:45,224 --> 00:00:47,869
...ובכך אתה מתכוון
.היא גרים-

15
00:00:48,648 --> 00:00:51,672
....היא
.כן, גם לי זה נשמע מוזר-

16
00:00:52,708 --> 00:00:55,459
...את גרים, אבל
.היא רק עכשיו גילתה על זה-

17
00:00:56,571 --> 00:00:58,879
?אפשר לדבר אתך לרגע
.סלחי לנו

18
00:01:02,713 --> 00:01:05,855
?איך מישהו מגלה שהוא גרים
.כמוני-

19
00:01:05,955 --> 00:01:08,372
אני לא ידעתי מה אני
,עד שהדודה מארי סיפרה לי

20
00:01:08,472 --> 00:01:11,937
.ולה לא היה מישהו שיספר לה
?אז איך אתה יודע שהיא גרים-

21
00:01:11,837 --> 00:01:14,365
.מונרו ראה אותה
?מונרו ראה אותה-

22
00:01:14,465 --> 00:01:17,705
.והיא הרגה שלושה וסנים
?היא חשודה ברצח-

23
00:01:17,805 --> 00:01:19,819
לא בדיוק חשודה כי אנחנו
,יודעים שהיא עשתה את זה

24
00:01:19,919 --> 00:01:22,109
.אבל זו הייתה הגנה עצמית

25
00:01:22,209 --> 00:01:25,356
הם תקפו אותה. היא
.לא יודעת מה היא או מה הם

26
00:01:25,456 --> 00:01:28,294
קודם אימא שלך באה
,הנה עם אדלינד ותינוקת

27
00:01:28,394 --> 00:01:30,158
ועכשיו אתה מביא הביתה
,גרים שלא יודעת שהיא גרים

28
00:01:30,258 --> 00:01:32,506
.והיא הרגה שלושה וסנים
.אני יודע שזו בקשה גדולה-

29
00:01:32,606 --> 00:01:35,866
?אתה חושב
.היא במנוסה שנים רבות-

30
00:01:35,966 --> 00:01:37,807
.היא חשבה שהיא משוגעת

31
00:01:37,907 --> 00:01:41,560
.היא רק זקוקה למעט עזרה
?אתה באמת חושב שתוכל לעזור לה-

32
00:01:41,660 --> 00:01:44,291
לקחתי אותה לקרוואן וניסיתי
,להסביר לה מה היא

33
00:01:44,391 --> 00:01:47,192
אבל זה הרבה מידע
.לעכל בשביל מישהי צעירה כל-כך

34
00:01:47,667 --> 00:01:52,893
ג'ולייט, היא רק צריכה
.מיטה חמה, גג ומעט הבנה

35
00:01:54,029 --> 00:01:55,335
?כמה זמן

36
00:01:56,631 --> 00:01:58,822
.לא הרבה

37
00:01:58,857 --> 00:02:01,594
אני חושב שנצטרך לראות
?איך זה מתקדם. -איפה היא

38
00:02:02,871 --> 00:02:04,182
!טראבל

39
00:02:18,408 --> 00:02:20,772
.סליחה
.זה בסדר-

40
00:02:21,011 --> 00:02:24,014
?אולי ננסה סכו"ם ונאכל לשולחן

41
00:02:24,555 --> 00:02:27,148
עבר הרבה זמן
.מאז שאכלתי עם אחרים

42
00:02:44,646 --> 00:02:46,531
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר-

43
00:02:46,631 --> 00:02:48,821
.זו הייתה תאונה. נטפל בזה

44
00:03:10,505 --> 00:03:13,959
.אבטחה. תראי לי את התיק שלך
!עזוב אותי-

45
00:03:20,972 --> 00:03:23,164
.יפה
.יפה מאוד

46
00:03:24,186 --> 00:03:25,680
.גרמאני. יפה

47
00:03:28,724 --> 00:03:29,997
?משהו השתבש

48
00:03:33,614 --> 00:03:35,227
.אני מבין שכן

49
00:03:35,197 --> 00:03:36,705
?איפה קאמי

50
00:03:39,747 --> 00:03:41,429
.היא עשתה טעות

51
00:03:42,904 --> 00:03:44,255
?היא נתפסה

52
00:03:53,048 --> 00:03:55,579
?האם קאמי נתפסה

53
00:03:56,124 --> 00:03:59,043
.ראיתי אותה בורחת
?ולא רצתן אחריה-

54
00:03:59,143 --> 00:04:02,207
.חשבנו שהיא תיפגש איתנו פה

55
00:04:03,125 --> 00:04:04,969
.נדבר על זה למעלה

56
00:04:06,561 --> 00:04:09,845
ברך את המשפחה הזאת
.ואת האוכל שאנחנו עומדים לאכול

57
00:04:09,865 --> 00:04:12,394
איננו מקבלים כלום כמובן מאליו
כי אנחנו יודעים שהחוזק שלנו

58
00:04:12,494 --> 00:04:16,405
.הוא טובת המשפחה לפני הכול
...אין הקרבה גדולה מדי

59
00:04:24,510 --> 00:04:26,644
.אני מצטערת
.אני מצטערת כל-כך

60
00:04:29,651 --> 00:04:31,141
.אני יודע. תיכנסי

61
00:04:31,753 --> 00:04:33,472
.זו לא הייתה אשמתי

62
00:04:37,585 --> 00:04:40,937
.אני יודע
.בואי נדבר על כך בפרטיות

63
00:04:55,431 --> 00:04:58,709
.לפחות הצלחתי לברוח
.לא היית צריכה להיתפס-

64
00:04:59,468 --> 00:05:02,755
.לא איתפס שוב
.בבקשה

65
00:05:03,440 --> 00:05:04,925
.באתי הביתה

66
00:05:06,376 --> 00:05:08,174
?לאן עוד תלכי

67
00:05:09,613 --> 00:05:11,151
.תסתכלי עליי

68
00:05:13,410 --> 00:05:15,128
.זו המשפחה שלך

69
00:05:15,954 --> 00:05:19,611
.ובלי משפחה, את כלום

70
00:05:38,636 --> 00:05:40,188
גרים 3
-פרק 20-

71
00:05:40,376 --> 00:05:42,783
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

72
00:05:48,593 --> 00:05:50,292
?את רוצה מנה שנייה

73
00:05:57,905 --> 00:06:01,471
?כל הגרים נורמליים
.את צריכה להכיר את אימא שלי-

74
00:06:02,112 --> 00:06:05,298
,קראו לה בהרבה כינויים
.אבל לא נורמלית

75
00:06:06,678 --> 00:06:11,028
?זאת אומרת שאנחנו מקורבים
.אולי לפני כמה מאות שנים-

76
00:06:11,663 --> 00:06:14,410
,אבל ממה שהבנתי
.זה גן רצסיבי

77
00:06:15,120 --> 00:06:17,873
בטח הוקל לך לגלות
.שלפחות את לא היחידה

78
00:06:21,493 --> 00:06:25,798
?גם את רואה וסנים
.לא, אני לא גרים-

79
00:06:26,617 --> 00:06:29,852
?אז איך את מתמודדת עם זה
?עם מה-

80
00:06:31,670 --> 00:06:34,622
עם הנישואין למישהו שרואה
.את הדברים שאנחנו רואים

81
00:06:35,515 --> 00:06:39,114
.אנחנו לא נשואים

82
00:06:40,027 --> 00:06:42,789
.חכם
.את יכולה לברוח מתי שתרצי

83
00:06:49,504 --> 00:06:52,566
.קחי מכנסיים נקיות וחולצה לשינה

84
00:06:53,358 --> 00:06:56,554
.אשאר בבגדים שלי
טוב. אני אשאיר את זה פה-

85
00:06:56,654 --> 00:06:57,771
.למקרה שתשני את דעתך

86
00:06:57,871 --> 00:07:00,432
אנחנו בהמשך המסדרון
.אם תצטרכי משהו. -לא אצטרך

87
00:07:00,532 --> 00:07:07,035
.אבל תודה על האוכל
.אין בעיה. לילה טוב-

88
00:07:23,903 --> 00:07:27,732
?כמה זמן אני אמורה להיות פה
.עד שאמצא פיתרון-

89
00:07:30,991 --> 00:07:34,047
.אם תצטרכי אותי, תתקשרי
.אני לא רוצה שתלך-

90
00:07:34,631 --> 00:07:38,584
.אהיה בהמשך המסדרון
.אתה צריך להישאר פה איתי-

91
00:07:39,271 --> 00:07:41,195
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

92
00:07:41,801 --> 00:07:44,601
?אתה מפחד ממני
.ברור שאני מפחד ממך-

93
00:07:44,701 --> 00:07:48,463
.גם אני מפחדת ממך
?אז למה את רוצה שאישאר-

94
00:07:50,192 --> 00:07:52,577
כי יותר מפחיד אותי
.להישאר לבד

95
00:07:58,815 --> 00:08:01,332
.אני אישן על הספה
.לא ולא-

96
00:08:04,162 --> 00:08:07,944
.הייתי צריכה לטפל בילד
.עכשיו כבר לא

97
00:08:08,016 --> 00:08:12,826
,אבל בזמן הקצר שהיא הייתה בידיי
.הרגשתי משהו שלא הרגשתי מעולם

98
00:08:12,972 --> 00:08:14,417
.גם אני

99
00:08:18,332 --> 00:08:21,871
מעולם לא הרגשתי
.שאני זקוקה למישהו

100
00:08:25,093 --> 00:08:27,928
?אתה חושב שוויקטור ידאג לה

101
00:08:28,854 --> 00:08:31,428
.אני מאמין שהיא תקבל טיפול מצוין

102
00:08:32,524 --> 00:08:34,514
?האם נראה אותה שוב

103
00:08:39,164 --> 00:08:40,657
.אני לא יודע

104
00:09:06,949 --> 00:09:09,464
?יהיה לך נוח יותר בתא כלא

105
00:09:09,985 --> 00:09:14,022
.כי לשם תגיעי אם תברחי מפה
.אתה לא חייב לי כלום-

106
00:09:14,122 --> 00:09:16,459
אני מכיר את העולם
.שאת חיה בו

107
00:09:16,968 --> 00:09:18,420
.אני יכול לעזור

108
00:09:20,872 --> 00:09:22,431
?למה אכפת לך

109
00:09:23,998 --> 00:09:27,499
.כי אני כמוך
.זה לא קל

110
00:09:28,606 --> 00:09:30,403
.ולי הייתה עזרה, לך לא

111
00:09:35,253 --> 00:09:36,474
...תראי

112
00:09:37,660 --> 00:09:41,001
,עוד לא חשבתי על זה
.אבל זה עשוי לעזור לשנינו

113
00:09:41,326 --> 00:09:43,548
אולי ראית דברים
.שאני לא ראיתי

114
00:09:45,096 --> 00:09:47,503
.ואני אוהב שיש איתי עוד גרים

115
00:10:08,453 --> 00:10:12,227
?היא נשארת
.לעת עתה-

116
00:10:14,259 --> 00:10:16,106
.יש לה הרבה ללמוד

117
00:10:18,196 --> 00:10:19,810
?איפה תתחיל

118
00:10:24,005 --> 00:10:26,327
.הלו. ניק

119
00:10:26,438 --> 00:10:28,970
.כן, רק רגע. הוא מתאמן

120
00:10:29,716 --> 00:10:31,162
.שימי אותו על רמקול

121
00:10:31,454 --> 00:10:33,829
?איך הלך אתמול
?כולם עדיין חיים

122
00:10:33,929 --> 00:10:35,540
.כן, בינתיים

123
00:10:36,289 --> 00:10:39,809
שמע, אני צריך שאתה
.ורוזלי תעזרו לי איתה

124
00:10:39,909 --> 00:10:44,013
...וכשאתה אומר לעזור אתה מתכוון
.מה שעשיתם עם ג'ולייט-

125
00:10:46,224 --> 00:10:48,896
.ניק, היא גרים
.היא כבר יכולה לראות אותנו

126
00:10:48,996 --> 00:10:52,350
לא, היא התרגלה שכל
.הווסנים מנסים להרוג אותה

127
00:10:52,450 --> 00:10:54,971
...היא צריכה לדעת
.שלא כולנו רעים-

128
00:10:55,071 --> 00:10:56,904
.זה השלב הבא

129
00:10:59,438 --> 00:11:03,832
בסדר, ניק. רק תגיד
.לה שלא תביא את המצ'טה איתה

130
00:11:03,981 --> 00:11:06,404
?יש לה מצ'טה
.תודה, אני מודה לכם-

131
00:11:06,504 --> 00:11:08,138
!דלתא

132
00:11:10,989 --> 00:11:14,007
!דלתא, בוא הנה
.אני רואה אותו-

133
00:11:15,241 --> 00:11:16,746
?מה אתה חופר
.כלב רע-

134
00:11:17,025 --> 00:11:18,245
.אלוהים

135
00:11:23,322 --> 00:11:23,322
+

136
00:11:26,557 --> 00:11:28,252
.היי, ניק. האנק

137
00:11:34,699 --> 00:11:40,505
.רוזלי, מונרו
.זו טראבל

138
00:11:41,831 --> 00:11:43,080
.היכנסי

139
00:11:52,492 --> 00:11:56,068
.אני רוזלי
.פוקסבאו-

140
00:11:56,756 --> 00:12:01,939
.נכון
.ושמעתי שהכרת את מונרו אתמול

141
00:12:06,495 --> 00:12:10,198
...לא יצא לנו להכיר באופן רשמי
.בלוטבאד-

142
00:12:14,515 --> 00:12:18,125
.יש לך קטע עם שעונים
.כן-

143
00:12:18,225 --> 00:12:20,045
.אני מעריץ גדול של זמן בכללי

144
00:12:20,544 --> 00:12:23,957
:כלומר, תחשבי על זה
,היסטוריה, מוזיקה, אהבה

145
00:12:24,248 --> 00:12:28,128
...חיים ארוכים
...כל זה לא היה עובד בלי

146
00:12:30,328 --> 00:12:33,887
.תזמון
,אם אנחנו כבר בנושא-

147
00:12:34,725 --> 00:12:38,409
.בואו נתחיל עם ההיכרות האחרות

148
00:12:38,436 --> 00:12:42,791
אולי נתחיל בכך
."שנסביר מה זה "השתנות

149
00:12:42,891 --> 00:12:44,411
.אני יודעת מה זה

150
00:12:44,602 --> 00:12:49,951
.יש שלבים
,יש קרסייטה

151
00:12:50,051 --> 00:12:53,953
ויש כאלה שהם
.לא וסנים ולא גרים. -אני

152
00:12:54,053 --> 00:12:57,974
והם יכולים לראות אותנו
.רק אם נרצה בכך

153
00:12:58,388 --> 00:13:03,956
וגרים, כמוך, יכולים לראות אותנו
.כשאנחנו לא רוצים להיראות

154
00:13:06,945 --> 00:13:08,488
?את מוכנה

155
00:13:13,263 --> 00:13:14,553
.קדימה

156
00:13:21,648 --> 00:13:22,917
?רואה

157
00:13:26,702 --> 00:13:28,262
.לא סיפור גדול

158
00:13:32,223 --> 00:13:33,862
.רואה? הכול בסדר

159
00:13:36,008 --> 00:13:37,523
?איך אתם יודעים שאני גרים

160
00:13:41,844 --> 00:13:43,454
.זה בעיניים שלך

161
00:13:44,259 --> 00:13:46,530
הן נעשו שחורות מאוד
.כשאנחנו משנים צורה

162
00:13:46,664 --> 00:13:49,508
.זה די מפחיד
?באמת-

163
00:13:49,608 --> 00:13:57,079
,כן, לא סתם חושך
.זו אפלה עמוקה שנכנסת לנשמה

164
00:13:58,809 --> 00:14:00,232
.מגניב

165
00:14:04,775 --> 00:14:08,857
.בקרהארט
?זה הלך טוב, לא-

166
00:14:10,591 --> 00:14:12,098
?עדיין חברים

167
00:14:13,090 --> 00:14:14,730
.זה מוזר כל-כך

168
00:14:15,944 --> 00:14:20,700
כולם אומרים לי
.שמה שראיתי לא אמיתי

169
00:14:20,764 --> 00:14:22,234
.שהמצאתי את זה

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,988
.לא המצאת

171
00:14:30,207 --> 00:14:33,463
.זה חדש בעבור כולנו

172
00:14:33,498 --> 00:14:36,279
ניק הוא הגרים הראשון
.שלא ניסה להרוג אותנו

173
00:14:36,380 --> 00:14:40,471
אז זה חשוב לי ולמונרו
.כפי שזה חשוב לך

174
00:14:43,469 --> 00:14:45,997
.אבל לא כל הווסנים כמונו

175
00:14:49,059 --> 00:14:51,190
.אז את צריכה להיזהר

176
00:14:56,418 --> 00:14:57,698
.בסדר

177
00:15:00,137 --> 00:15:02,746
.אנחנו צריכים ללכת
.מצאו גופה בפארק פורסט

178
00:15:03,021 --> 00:15:04,492
?מה לגבי טראבל

179
00:15:08,511 --> 00:15:11,530
.אנחנו יכולים לקחת אותה איתנו
?איך נסביר את זה-

180
00:15:12,759 --> 00:15:15,535
.מתלווה
...אפשר להגיד שהיא

181
00:15:21,425 --> 00:15:22,766
?מה

182
00:15:25,295 --> 00:15:28,974
?סטודנטית לקרימינולוגיה
.מעולה. -רעיון טוב-

183
00:15:29,633 --> 00:15:31,457
.הבית של אמך עבר אישור צוואה

184
00:15:31,557 --> 00:15:36,457
לאחר מכן התברר שאמך
.לא שילמה מסים שבע שנים

185
00:15:36,557 --> 00:15:39,523
,אחרי ששולמו החובות המשפטיים
,מס הכנסה ומסי מדינה

186
00:15:39,623 --> 00:15:43,793
.נותר מאזן של 1,500.42 דולר

187
00:15:43,893 --> 00:15:51,053
רוב הכסף בוזבז על יחידת אחסון
.לחפציה האישיים לבקשתך

188
00:15:51,505 --> 00:15:55,088
,טוב שבאת עכשיו
.שכ"ד שולם רק עד סוף החודש

189
00:15:54,988 --> 00:15:57,792
הבית היה מוצע למכירה פומבית
.בעוד 60 יום

190
00:15:58,621 --> 00:16:01,730
אני מקווה שהיא
.השאירה לך משהו יקר ערך שם

191
00:16:03,073 --> 00:16:04,810
?היית קרובה לאמך

192
00:16:06,059 --> 00:16:07,391
...לא התכוונתי

193
00:16:08,372 --> 00:16:11,078
.היו לי תקוות גדולות בעבורך

194
00:16:14,779 --> 00:16:17,163
.הייתי כל עולמה

195
00:16:24,280 --> 00:16:26,690
?לאן נראה לך שאת הולכת

196
00:16:26,822 --> 00:16:28,290
אתך. זה לא מה
?שאני אמורה לעשות

197
00:16:28,390 --> 00:16:31,908
.לא, זו זירת פשע
.יכול להיות שזה לא קשור לווסן

198
00:16:32,363 --> 00:16:33,657
.הלוואי

199
00:16:33,757 --> 00:16:36,564
זו לא הגופה הראשונה
.שהייתי צריכה לטפל בה

200
00:16:36,464 --> 00:16:40,269
.תנמיכי את הקול
.עדיף שישאלו עלייך כמה שפחות

201
00:16:40,369 --> 00:16:42,856
?מה יש פה
.עוד מקרה מוזר-

202
00:16:42,956 --> 00:16:45,971
.נראה שהקרבן מרוקן
?מה זה-

203
00:16:48,079 --> 00:16:49,914
,זו תרזה
.סטודנטית לקרימינולוגיה

204
00:16:50,014 --> 00:16:54,369
.היא מתלווה אלינו
?אז את רוצה להיות שוטרת-

205
00:16:55,806 --> 00:16:59,371
הבנתי. זה אומר
.שהקרבן דימם למוות

206
00:16:59,471 --> 00:17:04,107
.זירת הפשע פה
.רק תסתכלי ותקשיבי-

207
00:17:04,207 --> 00:17:05,585
.זה מה שאני עושה

208
00:17:05,730 --> 00:17:07,609
.הגופה עטופה בניילון

209
00:17:07,898 --> 00:17:10,839
,לבושה לגמרי
.קבורה בעומק של 2.5 ס"מ

210
00:17:13,043 --> 00:17:17,369
מי מצא אותה? -כלב בשם דלתא
.ושני הבעלים שלו. יצאו לריצה

211
00:17:17,475 --> 00:17:20,738
.נראה כמו בגדים יוקרתיים
.לא נראה שהחתכים נגרמו מלהב-

212
00:17:20,638 --> 00:17:24,298
.נראה שאלה סימני ניקוב
.לא נותרה בה טיפת דם-

213
00:17:24,482 --> 00:17:26,016
.זה בטוח וסן

214
00:17:29,833 --> 00:17:31,115
?מי זה וסן

215
00:17:34,958 --> 00:17:39,110
?מה אמרת
.זה בגרמנית-

216
00:17:41,198 --> 00:17:44,337
.זה אומר שלא נותר דם

217
00:17:48,511 --> 00:17:50,282
אתם מוכנים שאקח ממנה
.טביעת אצבע? -כן

218
00:17:50,382 --> 00:17:52,161
.הסורק בניידת. אני כבר חוזר

219
00:17:55,746 --> 00:17:58,061
,את חייבת להבין
.אלה שוטרים

220
00:17:58,398 --> 00:18:00,986
את לא יכולה לדבר
.על הדברים האלה עם כל אחד

221
00:18:01,252 --> 00:18:03,938
.סליחה
.אבל נראה לי שהיא צודקת-

222
00:18:04,038 --> 00:18:06,046
.כן, אני יודע שהיא צודקת

223
00:18:11,214 --> 00:18:14,472
?את בסדר
.היא צעירה-

224
00:18:15,099 --> 00:18:17,392
איזה סוג של וסן
?יוצר כאלה סימנים

225
00:18:17,514 --> 00:18:19,001
.קרוואן. -כן

226
00:18:33,017 --> 00:18:36,636
.אין פה הרבה, ג'ני
.חשבתי שמישהו ראה אותי-

227
00:18:40,791 --> 00:18:45,200
?מה קרה
...לא רציתי שתחשוב ש-

228
00:18:45,796 --> 00:18:48,686
?מה
.שאני כמו קאמי-

229
00:18:48,738 --> 00:18:51,604
,אל תדאגי
.לא יקרה לך שום דבר רע

230
00:18:52,200 --> 00:18:54,783
,אלא אם כן תיתפסי
.כי אז הם ירצו שתדברי

231
00:18:54,883 --> 00:18:57,850
.לא איתפס
.ספרי לי למה לא-

232
00:18:59,214 --> 00:19:01,615
כי אני אוהבת
.את המשפחה שלנו

233
00:19:03,004 --> 00:19:04,549
.כולנו מתגעגעים לקאמי

234
00:19:05,116 --> 00:19:07,558
המשפחה צריכה
.שמישהי תתפוס את מקומה

235
00:19:08,386 --> 00:19:09,812
?דונה
.כן-

236
00:19:11,000 --> 00:19:12,403
.תמצאי לנו אחת אחרת

237
00:19:18,512 --> 00:19:22,022
.אולי זה הזמן להזיז את הקרוואן
.זה לא רעיון רע-

238
00:19:22,122 --> 00:19:23,640
.ראיתי אחד כזה

239
00:19:24,511 --> 00:19:25,790
.ונדיגו

240
00:19:26,403 --> 00:19:28,552
?איפה ראית אותו
.בשיקגו-

241
00:19:28,894 --> 00:19:32,125
,הוא התחיל איתי
,הציע לי ארוחת ערב

242
00:19:32,376 --> 00:19:34,350
ואז גיליתי
.שאני המנה העיקרית

243
00:19:34,450 --> 00:19:36,653
.כן, נתקלנו באחד כזה

244
00:19:37,104 --> 00:19:39,589
?ערפתם את ראשו
.לא, ירינו בו-

245
00:19:39,858 --> 00:19:41,520
.אני מניחה שזה עובד

246
00:19:41,686 --> 00:19:45,624
?יש לך אקדח רזרבי, במקרה
?אולי נתמקד בנושא-

247
00:19:45,724 --> 00:19:47,467
.תראו את זה

248
00:19:49,108 --> 00:19:52,544
.אותם סימנים כמו על הקרבן
?נראה לך מוכר

249
00:19:53,585 --> 00:19:54,889
?זוכר את ראיין

250
00:19:57,735 --> 00:19:58,995
?המתמחה

251
00:20:00,926 --> 00:20:03,531
?איך אוכל לשכוח
...ליבנ-

252
00:20:06,163 --> 00:20:10,038
.סאוגר
.ליבנסאוגר

253
00:20:10,098 --> 00:20:11,856
?זה בגרמנית, נכון
.כן-

254
00:20:12,442 --> 00:20:14,016
.כן, אני מתחילה לקלוט

255
00:20:14,600 --> 00:20:18,858
ליבנסאוגר ידועים ביכולתם"
".לכפות פחד על קרבנותיהם

256
00:20:18,990 --> 00:20:20,166
.חכי רגע

257
00:20:24,386 --> 00:20:27,447
.וו, אתה על רמקול
.מצאתי עבר פלילי לקרבן-

258
00:20:27,547 --> 00:20:31,070
.לקח לי זמן לקבל אישור
.קאמילה ריינולדס, גיל 18

259
00:20:31,170 --> 00:20:34,585
.נעצרה שלוש פעמים על גנבה
.פעם אחרונה הייתה לפני חצי שנה

260
00:20:34,485 --> 00:20:37,710
כתובת אחרונה שלה הוא
.בית ההתחלות החדשות בדרום העיר

261
00:20:37,810 --> 00:20:40,147
.תודה
.וו, תחפש שוד-

262
00:20:40,247 --> 00:20:42,294
תבדוק אם חנויות
.יוקרתיות נשדדו באחרונה

263
00:20:42,394 --> 00:20:45,091
.מקרה שכולל נערות צעירות
.כן, אין בעיה-

264
00:20:46,615 --> 00:20:48,409
.בוא נלך לבית ההתחלות

265
00:20:48,652 --> 00:20:49,809
...נראה לך שתוכלי

266
00:20:54,659 --> 00:20:55,919
?מה קרה

267
00:21:00,631 --> 00:21:01,979
.סיגבארסט

268
00:21:07,252 --> 00:21:08,993
זה היצור שהרג
.את ההורים האומנים שלי

269
00:21:12,610 --> 00:21:14,196
?זו הסיבה שברחת

270
00:21:16,247 --> 00:21:18,504
כן, הוא היה הורג גם אותי
.אם לא הייתי בורחת

271
00:21:21,652 --> 00:21:23,487
?ראית מי הוא היה

272
00:21:24,867 --> 00:21:29,217
.לא, רק ראיתי מפלצת

273
00:21:29,851 --> 00:21:31,207
.זו הסיבה שברחתי

274
00:21:35,745 --> 00:21:39,034
אני חושב שעברת מספיק
.ליום אחד

275
00:21:40,349 --> 00:21:41,974
.אני אקח אותך הביתה
.לא-

276
00:21:46,255 --> 00:21:48,034
.לא, סיימתי לברוח

277
00:21:51,408 --> 00:21:51,408
+

278
00:22:23,192 --> 00:22:24,672
.כדאי שזה יהיה פה

279
00:22:26,146 --> 00:22:28,620
"התחלות חדשות"

280
00:22:31,167 --> 00:22:33,294
לא, את צריכה
.להישאר במכונית הפעם

281
00:22:34,582 --> 00:22:38,548
בסדר. נכנסתי ויצאתי
.ממקומות כאלה יותר מדי פעמים

282
00:22:43,579 --> 00:22:46,852
.זה אמור להיות פה, איפה שהוא
.הנה

283
00:22:48,384 --> 00:22:51,062
.חבל, היא הייתה מתוקה כזאת

284
00:22:54,683 --> 00:22:57,385
כתוב שקאמיל הלכה
.לכמה ראיונות עבודה

285
00:22:57,485 --> 00:23:00,265
הן חייבות ללכת לראיון עבודה
,לפני שהן משתחררות

286
00:23:00,365 --> 00:23:02,267
,כשהן מגיעות לגיל 18
.הן מוכרחות לעזוב

287
00:23:02,405 --> 00:23:05,175
.מספר המיטות שלנו מוגבל
?היא הצליחה למצוא עבודה-

288
00:23:05,275 --> 00:23:09,275
קאמי הייתה מתוקה אבל
.היא מעולם לא העריכה את עצמה

289
00:23:09,175 --> 00:23:12,410
לא נדיר יחסית
.לנערה חסרת משפחה

290
00:23:12,975 --> 00:23:15,224
היא התחברה
?עם בנות אחרות פה

291
00:23:15,261 --> 00:23:16,719
?היא הייתה קרובה למישהי

292
00:23:16,619 --> 00:23:18,854
.חברה לחדר, מייגן
?מייגן עדיין פה-

293
00:23:18,954 --> 00:23:21,022
.כן, אתם יכולים לדבר איתה

294
00:23:22,218 --> 00:23:25,807
אבל היא תהיה עצובה
.אם תספרו לה מה קרה לקאמי

295
00:23:30,125 --> 00:23:33,727
?ג'ין, ראית את מייגן
.לא-

296
00:23:34,387 --> 00:23:37,670
.תחפשי אותה
.אני רוצה לדבר איתה

297
00:23:37,962 --> 00:23:39,385
.כן, גברתי

298
00:23:42,874 --> 00:23:45,696
יש בפנים שוטרים
.והם מחפשים אותך

299
00:23:46,630 --> 00:23:48,534
.תודה
.אני צריכה ללכת-

300
00:23:56,052 --> 00:24:00,634
?מייגן, תוכלי לדבר איתם לרגע
.בטח. -תודה-

301
00:24:01,403 --> 00:24:05,188
היי, מייגן, תוכלי לענות
?על כמה שאלות בנוגע לקאמי

302
00:24:06,157 --> 00:24:10,011
?היא דיברה על חבר
.לא איתי-

303
00:24:10,111 --> 00:24:14,189
יש פה מישהו שהיא
.בטחה בו? -לא

304
00:24:14,232 --> 00:24:16,663
במקומות כאלה לומדים
,שככה הן הבעיות שלך

305
00:24:16,763 --> 00:24:17,969
.שלך בלבד

306
00:24:20,779 --> 00:24:23,758
,אם תיזכרי במשהו
.תתקשרי

307
00:24:24,047 --> 00:24:25,262
.כן, אדוני

308
00:24:38,361 --> 00:24:40,028
.היא לא סיפרה לכם כלום

309
00:24:40,730 --> 00:24:44,523
,אולי זה יפתיע אותך
.אבל אנשים לא תמיד כנים

310
00:24:44,635 --> 00:24:46,785
אין מה לעשות בנדון
.אלא אם יש לנו יתרון

311
00:24:46,885 --> 00:24:48,518
?אתם יודעים שהיא וסן

312
00:24:49,540 --> 00:24:51,200
?קלטת את זה
.לא-

313
00:24:51,239 --> 00:24:54,834
ראיתי אותה משתנה כשחברתה
.באה להזהיר אותה מפניכם

314
00:24:54,934 --> 00:24:56,632
נצטרך יותר מזה
.כדי לעצור אותה

315
00:24:57,446 --> 00:25:01,726
הגופה נמצאה לבושה
.בבגדי מעצבים, נכון? -כן

316
00:25:01,826 --> 00:25:04,762
איך נערה שגרה פה
?יכולה לשלם על בגדים כאלה

317
00:25:04,862 --> 00:25:07,384
,אם היא באה מכלום
.היא בטוח השוויצה בכך

318
00:25:07,484 --> 00:25:09,041
.היא משקרת

319
00:25:12,794 --> 00:25:14,210
!טראבל

320
00:25:15,903 --> 00:25:17,490
?מה לעזאזל היא עושה

321
00:25:21,437 --> 00:25:23,161
?מה קאמי סיפרה לך

322
00:25:25,492 --> 00:25:26,724
...את

323
00:25:27,729 --> 00:25:30,114
?התכוונת להגיד "גרים", נכון
.אל תהרגי אותי-

324
00:25:30,770 --> 00:25:31,759
?את מכירה את קאמי

325
00:25:31,859 --> 00:25:34,632
אני יודעת שהיא מתה ואני יודעת
.שהיה לה משהו אחרי הבית הזה

326
00:25:34,732 --> 00:25:38,010
?מה זה היה
?אני לא יודעת. -מה זה היה-

327
00:25:38,783 --> 00:25:40,628
.היא הכירה בחורה בשם דונה

328
00:25:40,728 --> 00:25:42,971
שכירות חינם ובגדים יפים
.בלי זנות או משהו כזה

329
00:25:43,071 --> 00:25:45,947
?דונה. איפה אמצא אותה

330
00:25:46,373 --> 00:25:48,341
היא פגשה אותה
.בכיכר אובריאן

331
00:25:48,441 --> 00:25:50,061
?את חושבת שהיא הרגה אותה

332
00:25:51,412 --> 00:25:53,116
?את בסדר
?מה נראה לך שאת עושה-

333
00:25:53,216 --> 00:25:55,658
כיכר אובריאן. שם קאמי
,הכירה בחורה בשם דונה

334
00:25:55,758 --> 00:25:58,233
.היא נתנה לה את העבודה
.הבטיחה לה בגדים יפים ובית

335
00:25:58,333 --> 00:26:00,835
והייתי מגלה יותר מזה
.אם לא הייתם מפריעים לי

336
00:26:03,615 --> 00:26:05,521
.כן, וו
.מצאתי תוצאה על השוד-

337
00:26:05,421 --> 00:26:07,019
?רוצה לשמוע
?משהו טוב-

338
00:26:07,119 --> 00:26:12,266
.חנות בדרום העיר נשדדה אתמול
.סחורה בשווי למעלה מ 17,000 דולר

339
00:26:12,322 --> 00:26:14,586
ראיתי את הקרבן שלנו
.במצלמות המעקב

340
00:26:14,995 --> 00:26:16,570
.קאמילה ריינולדס

341
00:26:29,838 --> 00:26:33,200
נראה שהקרבן הייתה מעורבת
.ברשת גניבת בגדי יוקרה

342
00:26:33,300 --> 00:26:34,895
?אז היא הייתה גנבת

343
00:26:35,465 --> 00:26:38,207
לא נדיר יחסית למישהו
.שחי במערכת הרווחה רוב חייו

344
00:26:38,307 --> 00:26:40,719
אבל מישהו הלביש אותה
.כדי שתתאים לתפקיד

345
00:26:40,819 --> 00:26:42,263
קיבלנו רמז
.על אישה בשם דונה

346
00:26:42,363 --> 00:26:45,205
.היא אוספת בנות בכיכר אובריאן
,מלבישה ילדות רחוב-

347
00:26:45,305 --> 00:26:49,261
.מלמדת אותן איך להתנהג
.עושה בין 20,000 ל- 30,000 בשבוע

348
00:26:49,358 --> 00:26:52,418
.פיגמליון מודרנית
?למה הם הרגו את הקרבן

349
00:26:52,518 --> 00:26:54,867
היא כמעט נתפסה
.בחנות האחרונה

350
00:26:54,967 --> 00:26:58,486
.אולי היא הפכה לנטל
.נשגיח על הכיכר הערב-

351
00:26:58,586 --> 00:27:02,507
.ננסה למצוא את דונה
.אולי הן מחפשות מחליפה-

352
00:27:05,041 --> 00:27:08,391
?איך מתקדמת ההתלוות
.בסדר-

353
00:27:09,912 --> 00:27:11,550
צריך בטן קשוחה
.בשביל מחלקת רצח

354
00:27:11,650 --> 00:27:15,237
.רואים פה דברים מוזרים
.לא כולם עומדים בזה

355
00:27:15,638 --> 00:27:18,767
.זה לא נורא כל-כך
.כל עוד אין לך סיוטים-

356
00:27:19,956 --> 00:27:21,300
.ספר לי על זה

357
00:27:36,693 --> 00:27:38,013
.בהצלחה

358
00:28:08,922 --> 00:28:10,554
.כדאי שזה יהיה זה

359
00:28:16,145 --> 00:28:17,408
?מה

360
00:28:23,247 --> 00:28:25,456
!נו, באמת

361
00:28:26,410 --> 00:28:27,952
!תיפתח, לעזאזל

362
00:28:37,700 --> 00:28:40,448
לא ידעתי שמשעמם
.כל-כך להיות שוטר

363
00:28:42,438 --> 00:28:45,408
?אתם לא משועממים
.זה חלק מהתפקיד-

364
00:28:50,392 --> 00:28:51,642
?מה לגביה

365
00:28:53,453 --> 00:28:55,963
בגדים יקרים ונראה
.שהיא מחפשת מישהו

366
00:28:56,063 --> 00:28:57,698
.בטח מנהלת רומן

367
00:29:04,622 --> 00:29:07,945
.אולי הם מאוהבים
.אולי-

368
00:29:15,910 --> 00:29:19,080
?מה אתה חושב
.בטח גם לה יש רומן-

369
00:29:23,146 --> 00:29:24,469
.לא, זו בטוח היא

370
00:29:26,260 --> 00:29:28,797
גם אם כן, נצטרך
.לחכות עד שהיא תפעל

371
00:29:29,442 --> 00:29:32,950
?ואם זה לא יקרה
.אז אולי זו לא היא-

372
00:29:36,259 --> 00:29:38,498
?יש לך כסף קטן
?מה-

373
00:29:38,664 --> 00:29:40,695
.כסף קטן. מטבעות

374
00:29:44,560 --> 00:29:46,532
!טראבל
.אני רעבה-

375
00:30:00,351 --> 00:30:01,937
?יש לך מטבעות
.לא-

376
00:30:02,843 --> 00:30:04,075
?מטבעות

377
00:30:04,736 --> 00:30:06,424
?מה היא זוממת עכשיו

378
00:30:06,615 --> 00:30:09,128
.סליחה, לא
?מטבעות-

379
00:30:12,988 --> 00:30:14,219
?יש לך מטבעות

380
00:30:16,662 --> 00:30:19,057
.לעזאזל
.רגע, חכה-

381
00:30:19,157 --> 00:30:20,802
,אם זו היא
.אתה תהרוס הכול

382
00:30:21,397 --> 00:30:22,941
.בוא נראה מה היא תעשה

383
00:30:23,781 --> 00:30:26,225
כל דבר. אני רק
.מחפשת משהו לאכול

384
00:30:27,120 --> 00:30:28,688
?למה שלא תלכי הביתה

385
00:30:30,413 --> 00:30:31,972
.אם היה לי בית, הייתי הולכת

386
00:30:34,767 --> 00:30:38,029
?את אוהבת את הנעליים שלי
.כן-

387
00:30:38,947 --> 00:30:41,460
את רוצה נעליים כאלה
?גם לעצמך

388
00:30:41,824 --> 00:30:43,624
.אני לא יכולה לאכול נעליים

389
00:30:43,771 --> 00:30:45,846
,את עובדת
?או סתם אוהבת לקבץ נדבות

390
00:30:46,329 --> 00:30:47,943
.אני לא אוהבת את זה

391
00:30:49,920 --> 00:30:52,594
.אולי תוכלי לעשות משהו למעני

392
00:30:53,488 --> 00:30:54,818
.אולי

393
00:30:56,904 --> 00:30:59,198
.יש דברים שלא אעשה בשום מחיר

394
00:30:59,905 --> 00:31:02,772
.בלי זנות
.רק קניות

395
00:31:03,931 --> 00:31:05,639
?איזה סוג של קניות

396
00:31:07,417 --> 00:31:08,696
.בואי איתי

397
00:31:12,271 --> 00:31:13,593
לעזאזל, אני חושב
.שטראבל תפסה אותה

398
00:31:13,693 --> 00:31:15,433
אנחנו מוכרחים
.לעצור את זה עכשיו

399
00:31:19,962 --> 00:31:21,448
.אני לא רואה אותה

400
00:31:24,267 --> 00:31:25,374
.שם

401
00:31:38,302 --> 00:31:40,631
.היא נכנסת למכונית
.תרשום את הלוחית-

402
00:31:41,881 --> 00:31:45,983
...‏5 רומיאו סיירה
.לעזאזל, זה כל מה שראיתי

403
00:31:47,228 --> 00:31:47,228
+

404
00:31:51,151 --> 00:31:53,515
אני צריך שתחפשו לי
,ב.מ.וו 6 אפורה

405
00:31:53,615 --> 00:31:56,953
.לוחית חלקית 5 רומיאו סיירה
.היא נערה חכמה-

406
00:31:56,853 --> 00:32:01,601
.היא שרדה בכוחות עצמה זמן רב
.הייתי אמור להגן עליה-

407
00:32:01,743 --> 00:32:04,156
.אני הכנסתי אותה לצרה הזאת
.ואתה תחלץ אותה-

408
00:32:04,256 --> 00:32:07,552
.אנחנו צריכים להישאר ממוקדים
.החיפוש יניב תוצאות

409
00:32:18,518 --> 00:32:22,635
כשאמרת קניות
.התכוונת בלי לשלם

410
00:32:22,745 --> 00:32:25,670
?בזה מדובר, נכון
?יש לך בעיה עם זה-

411
00:32:26,105 --> 00:32:29,356
.לא כל עוד לא יתפסו אותי
?מי אמר שהעבודה שלך-

412
00:32:29,861 --> 00:32:32,836
.את צריכה להכיר את קן
?מי זה קן-

413
00:32:34,236 --> 00:32:36,000
.קן דואג לנו

414
00:32:56,886 --> 00:32:58,290
.ברוכה הבאה

415
00:33:02,554 --> 00:33:06,844
.דונה, כל הכבוד
.היא יפה

416
00:33:10,054 --> 00:33:13,123
.אולי קצת קשוחה

417
00:33:13,447 --> 00:33:14,885
.נסתדר עם זה

418
00:33:17,335 --> 00:33:18,842
?מה שמך

419
00:33:22,199 --> 00:33:23,534
.תרזה

420
00:33:25,057 --> 00:33:26,527
.שם יפה

421
00:33:28,168 --> 00:33:29,970
.היכנסי, תרגישי בבית

422
00:33:30,287 --> 00:33:31,831
.אלה ונסה וג'ני

423
00:33:32,886 --> 00:33:34,333
.בנות, תגידו שלום

424
00:33:36,958 --> 00:33:39,289
דונה סיפרה לך
?מה אנחנו עושים פה

425
00:33:42,035 --> 00:33:43,727
.בואי נראה אותך מגונדרת

426
00:33:47,047 --> 00:33:48,933
.תגיד לי שמצאת משהו
.חיפשתי את הלוחית החלקית-

427
00:33:49,033 --> 00:33:52,778
ב.מ.וו אחת עם 55-ר-ס
.רשומה על שם דונה אוהרה

428
00:33:52,878 --> 00:33:55,025
יש לה עבר פלילי
.על סחר ברכוש גנוב

429
00:33:55,125 --> 00:33:58,249
,כתובת הרכב, סטארק 24
.דירה 320

430
00:33:58,349 --> 00:34:01,849
?רוצה שאשלח לשם ניידות
.לא, אנחנו נבדוק את זה קודם-

431
00:34:05,377 --> 00:34:07,248
?מה הקטע עם קן

432
00:34:11,246 --> 00:34:13,423
?מה הרווח שאתן מקבלות

433
00:34:15,392 --> 00:34:18,508
?עד כדי כך טוב
.שהוא לא ישמע אותך מדברת ככה-

434
00:34:18,821 --> 00:34:21,057
?למה
.את לא יודעת עליו כלום-

435
00:34:20,957 --> 00:34:25,836
...הבנות שעושות את זה
.ג'ני, את מפחידה אותה-

436
00:34:28,730 --> 00:34:31,845
?חושבת שתוכלי ללכת בהן
.לא-

437
00:34:33,143 --> 00:34:34,574
.תנסי

438
00:34:43,823 --> 00:34:45,112
.מתאימות בול

439
00:34:50,425 --> 00:34:52,265
.אין אף אחד בבית
.אנחנו נכנסים-

440
00:34:52,165 --> 00:34:53,723
.ניק, אנחנו צריכים סיבה

441
00:34:55,015 --> 00:34:56,535
."מישהו צעק "הצילו

442
00:35:00,275 --> 00:35:02,477
.הנערה משפיעה עליך

443
00:35:13,729 --> 00:35:15,962
.עדיין עם התגיות
.היא לא פה-

444
00:35:16,235 --> 00:35:18,642
?מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודע-

445
00:35:18,805 --> 00:35:20,208
.אבל אנחנו חייבים למצוא משהו

446
00:35:22,078 --> 00:35:25,594
.וואו, את חתיכה
.עכשיו נראה אם את משכנעת

447
00:35:25,694 --> 00:35:27,065
.תצעדי קצת

448
00:35:32,896 --> 00:35:34,656
.אל תדאג, אלמד אותה

449
00:35:36,732 --> 00:35:38,716
.צריך רק תרגול

450
00:35:43,405 --> 00:35:45,020
?יש לך משפחה

451
00:35:46,443 --> 00:35:47,843
.כבר לא

452
00:35:49,045 --> 00:35:50,554
.תראי לי חיוך

453
00:35:51,587 --> 00:35:53,558
חיוך טוב יכול להיות
.הנשק הטוב ביותר שלך

454
00:36:02,101 --> 00:36:03,809
.היא תהיה נהדרת

455
00:36:07,043 --> 00:36:09,962
אותו סוג של שקית ניילון
.שהקרבן נקברה בו

456
00:36:15,855 --> 00:36:18,792
נראה שהם סימנו
חנויות מפה ועד סיאטל

457
00:36:19,169 --> 00:36:20,905
.היא שילמה חשבונות

458
00:36:21,070 --> 00:36:25,297
.חשמל, גז, כבלים
.יש לה חשבון בנק-

459
00:36:25,397 --> 00:36:27,230
.אולי נוכל להשיג גישה
.רגע-

460
00:36:27,330 --> 00:36:30,329
,מה? -שני חשבונות גז
.אחד לכתובת הזאת ואחד לאחרת

461
00:36:30,429 --> 00:36:32,528
.איזור תעשייה נותרווסט
.שווה הצצה-

462
00:36:34,808 --> 00:36:38,414
.הלוואי שהיו לי דברים כאלה
.תחזירי את הבגדים למתלה-

463
00:36:39,032 --> 00:36:40,875
.מחר נראה למה את מסוגלת
.בסדר-

464
00:36:41,562 --> 00:36:43,018
.אני אלך לקחת את החפצים שלי

465
00:36:43,902 --> 00:36:45,675
?יש לך מקום לינה

466
00:36:46,732 --> 00:36:48,404
.לא, החבאתי אותם

467
00:36:48,504 --> 00:36:50,036
אני צריכה לקחת אותם
.לפני שמישהו אחר יגיע אליהם

468
00:36:50,136 --> 00:36:52,033
,לא משנה מה יש לך
.את כבר לא זקוקה לזה

469
00:36:52,133 --> 00:36:53,805
.לא אלך לזמן רב

470
00:36:54,745 --> 00:36:56,566
.את לא הולכת בכלל

471
00:36:57,758 --> 00:36:59,313
?מה, אסור לי ללכת

472
00:37:01,917 --> 00:37:03,729
?למה שתרצי ללכת

473
00:37:06,375 --> 00:37:08,347
.את חלק מהמשפחה עכשיו

474
00:37:16,183 --> 00:37:16,183
+

475
00:37:21,972 --> 00:37:24,398
נערות חדשות מבלות
.את הלילה הראשון איתי

476
00:37:42,217 --> 00:37:43,986
.לא היית צריכה לעשות את זה

477
00:37:49,892 --> 00:37:51,355
?מה זה

478
00:37:55,396 --> 00:37:57,756
!צאו! צאו
?מה קרה-

479
00:37:57,856 --> 00:38:01,237
.את לא יודעת מה הוא יעשה
.אני יודעת. צאו, עכשיו-

480
00:38:04,273 --> 00:38:06,699
!הבאת לי גרים
?גרים-

481
00:38:07,229 --> 00:38:08,243
...איך את

482
00:38:11,513 --> 00:38:12,895
.לעזאזל

483
00:38:24,468 --> 00:38:26,391
.זו המכונית שאנחנו מחפשים
.זה המקום-

484
00:38:28,697 --> 00:38:30,143
.יש אור למעלה

485
00:38:30,744 --> 00:38:31,952
.נעול

486
00:38:32,856 --> 00:38:34,176
.אני מביא את המכונית

487
00:39:42,171 --> 00:39:44,111
.זה בסדר עכשיו
.זה בסדר

488
00:39:44,308 --> 00:39:46,060
.צריך להוציא אותך מפה

489
00:40:03,825 --> 00:40:05,472
!תיפתח, לעזאזל

490
00:40:31,253 --> 00:40:33,179
.היא תביא למותה

491
00:40:35,991 --> 00:40:38,272
יש עקומת למידה
?בלהיות גרים, זוכר

492
00:40:38,372 --> 00:40:40,834
רוב עקומות הלמידה
.לא מובילות לשפיכות דמים

493
00:40:41,293 --> 00:40:43,088
אולי היא תבחר
.בדרך חיים אחרת

494
00:40:43,188 --> 00:40:46,557
.היא תמיד תראה אותם
.אין דרך לברוח מזה

495
00:40:55,979 --> 00:40:57,578
?פישלתי, נכון

496
00:40:57,961 --> 00:41:02,549
...מצאת את הבנות, אז
.זה בסדר-

497
00:41:02,834 --> 00:41:04,486
.פישלתי. אני יודעת

498
00:41:05,254 --> 00:41:10,718
,אני לא רגילה להיות הציידת
.נראה שנסחפתי

499
00:41:13,041 --> 00:41:14,683
.אני צריכה לדעת יותר

500
00:41:15,348 --> 00:41:17,308
אני מקווה שאתה עדיין
.מוכן לעזור לי

501
00:41:22,635 --> 00:41:24,839
.נדבר על זה בבוקר

502
00:41:28,061 --> 00:41:30,846
.נראה שאתה זקוק לשינה

503
00:41:37,486 --> 00:41:39,074
.באמת נראה כך

504
00:42:21,462 --> 00:42:25,835
Nunia תורגם וסונכרן ע"י