1
00:00:02,253 --> 00:00:05,077
...בפרקים הקודמים
מישהו מחוץ למשפחה-

2
00:00:05,177 --> 00:00:09,840
.נושאת ברחמה דם מלכותי
?כמה יהיה שווה צאצא מלכותי

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,449
עלינו לבטוח זה בזה אחרת
.לא נוכל לעצור את משפחות המלוכה

4
00:00:13,549 --> 00:00:16,572
.הם יחזרו לשלוט בעולם
.תוציא משם את אדלינד לפני שיגיעו

5
00:00:16,672 --> 00:00:18,581
.עלינו לעזוב מיד
?לא הבאת אותה-

6
00:00:18,681 --> 00:00:20,876
,מישהו הזהיר אותם
.הם ברחו

7
00:00:20,976 --> 00:00:23,737
.מישהו קרוב אליך בגד בשנינו

8
00:00:23,837 --> 00:00:26,324
.את תהיי בסדר
.אסוונג-

9
00:00:30,389 --> 00:00:32,191
,עכשיו שידוע לנו מה זה
?איך נספר לוו

10
00:00:32,291 --> 00:00:35,022
אסור לנו לערב אותו
.במשהו שלא מובן לו

11
00:00:35,122 --> 00:00:37,975
אסור לנו לתת לו לחשוב שהוא
!משתגע. -אני יודע מה ראיתי

12
00:00:39,747 --> 00:00:42,839
,אתם לא תהפכו למושחתים"
,אתם לא תהפכו לרקובים

13
00:00:42,939 --> 00:00:44,398
"אתה לא תהיו תולעים"

14
00:00:59,293 --> 00:01:02,157
.רגע. רגע
.תן לי את הפנס

15
00:01:05,595 --> 00:01:07,798
.לא אמור להיות כאן חדר

16
00:01:08,185 --> 00:01:09,451
.תראה

17
00:01:10,631 --> 00:01:13,364
כדאי שנקרא למישהו
.מהאוניברסיטה שיבוא הנה

18
00:01:16,012 --> 00:01:17,909
.זהירות, תצעדי בזהירות

19
00:01:22,228 --> 00:01:25,359
.אסס פדרה, 1946

20
00:01:25,475 --> 00:01:30,247
.אתנה, קהיר, מלטה, ניו יורק
?את רוצה שנפתח את זה-

21
00:01:31,301 --> 00:01:32,583
.כן

22
00:01:52,882 --> 00:01:54,224
.עזרו לי לפתוח את זה

23
00:01:58,561 --> 00:02:02,777
.אלוהים אדירים

24
00:02:21,332 --> 00:02:24,166
.אני עדיין חושב שצריך לספר לו
.ראית אותו-

25
00:02:24,266 --> 00:02:26,015
,גם אם רצינו לספר לו
.הוא לא מוכן

26
00:02:26,115 --> 00:02:28,008
אני רק יודע שאחרי שאני
...נתקלתי בחיה הראשונה שלי

27
00:02:28,108 --> 00:02:30,866
.האנק, אנחנו לידך

28
00:02:31,064 --> 00:02:33,369
.סליחה
.הווסן הראשון שלי

29
00:02:33,859 --> 00:02:36,718
לא שאין ווסנים שהם
.יותר חיות מאשר אחרים

30
00:02:36,818 --> 00:02:39,070
.אל תבין אותי לא נכון
.ראית כמה הייתי לחוץ-

31
00:02:39,170 --> 00:02:42,285
,יריתי בארון
.לא הצלחתי לישון בלי רובה

32
00:02:42,385 --> 00:02:45,121
אבל ברגע שניק
,הסביר לי וגם אתם

33
00:02:46,124 --> 00:02:48,754
,לקח לי זמן להתרגל לרעיון
.אבל עכשיו אני בסדר

34
00:02:48,854 --> 00:02:52,156
.מפני שניק היה השותף שלך
.כבר בטחת בו

35
00:02:52,220 --> 00:02:55,158
כן, אילולא הייתי קשורה
כבר לעולמו של ניק

36
00:02:55,258 --> 00:02:58,274
,ואהבתי אותו ובטחתי בו
.אני לא יודעת איך הייתי מגיבה

37
00:02:58,374 --> 00:03:00,316
אבל החיים שלך טובים יותר
?עכשיו שאת יודעת, לא

38
00:03:00,416 --> 00:03:01,540
,טוב לי יותר עם ניק

39
00:03:01,640 --> 00:03:06,712
,אילולא הייתי עם ניק
.לא בטוח שהייתי רוצה לדעת

40
00:03:06,950 --> 00:03:09,724
,כמו רוב האנשים
.הווסנים הם לא בשביל כל אחד

41
00:03:09,824 --> 00:03:12,984
מילא לראות
,פוקסבאו או בלוטבאד

42
00:03:13,084 --> 00:03:14,373
?אבל אסוונג

43
00:03:14,650 --> 00:03:16,526
.כלומר, הם מפחידים אפילו אותנו

44
00:03:16,563 --> 00:03:18,268
אילו זו הייתה ההיכרות
,הראשונה שלי עם ווסנים

45
00:03:18,368 --> 00:03:21,748
,ואז אמרת לי שאני לא משתגע
.זה היה דופק לי את המוח

46
00:03:21,848 --> 00:03:24,161
,אני יודע שאני חוזר על עצמי

47
00:03:24,894 --> 00:03:27,494
.אבל זה דופק את המוח לצמיתות
.אני מוכרחה להסכים-

48
00:03:27,594 --> 00:03:30,666
עלינו לחכות ולראות
.איך וו מגיב לטיפולים

49
00:03:30,680 --> 00:03:32,391
.אולי הוא יהיה בסדר

50
00:03:35,996 --> 00:03:37,398
?ואם לא

51
00:03:41,900 --> 00:03:43,402
.אז נהיה חייבים לספר לו

52
00:03:49,546 --> 00:03:52,390
מה אתה מצפה מאנשים
?שמחללים קברים

53
00:03:52,490 --> 00:03:55,889
אמרת שהתגלית הזאת
.היא רבת חשיבות. ספרי לנו למה

54
00:03:56,018 --> 00:04:00,869
לרוב, סרקופג מתאר פרעה
או אישיות חשובה אחרת

55
00:04:00,969 --> 00:04:05,251
,שדמותה חקוקה באבן
,אבל כאן מתואר אנוביס

56
00:04:05,522 --> 00:04:07,645
.אל המתים המצרי

57
00:04:07,745 --> 00:04:10,648
,עכשיו שזה נגלה
?נעשה את זה, כן

58
00:04:11,049 --> 00:04:13,010
.כן, נעשה את זה

59
00:04:13,522 --> 00:04:16,524
חיכינו 70 שנה לראות
.מומיה בת 3,000 שנה

60
00:04:16,624 --> 00:04:19,288
.נוכל לחכות עוד קצת
כאן סוזן לי מדווחת

61
00:04:19,388 --> 00:04:22,273
מביתו החדש
.של המומיה באוניברסיטה

62
00:04:22,893 --> 00:04:24,122
.בוא נעשה את זה

63
00:05:23,919 --> 00:05:25,279
.מצאנו אותו

64
00:05:28,028 --> 00:05:30,612
.בוא ניקח אותו מפה
.לא לפני שאעשה את זה-

65
00:05:37,287 --> 00:05:38,595
.אנחנו צריכים ללכת

66
00:05:51,808 --> 00:05:53,630
אתה יודע אם מישהו
?אמור להיות במעבדה

67
00:05:53,730 --> 00:05:57,228
.שמעתי משהו
.לא שידוע לי-

68
00:06:22,845 --> 00:06:25,875
!אתה
.עמוד במקום שאוכל לראות אותך

69
00:06:31,760 --> 00:06:33,009
.קארל

70
00:06:35,494 --> 00:06:36,823
.הוא ירה בי

71
00:06:38,656 --> 00:06:39,845
.לא

72
00:06:41,773 --> 00:06:44,917
.אני מצטער
.פישלתי

73
00:06:55,590 --> 00:06:58,261
.שמעתי יריות
?מה קורה שם למעלה

74
00:07:25,390 --> 00:07:27,874
גרים 3
-פרק 15-

75
00:07:28,017 --> 00:07:31,295
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

76
00:07:32,890 --> 00:07:36,540
ואז האסוונג שולח את לשונו
הארוכה והשחורה

77
00:07:37,313 --> 00:07:38,770
.ואוכל את התינוק

78
00:07:39,557 --> 00:07:42,784
.למעשה, לא. לא בהתחלה

79
00:07:45,705 --> 00:07:48,507
הוא מכניס את לשונו
לבטנה של האישה ההרה

80
00:07:49,188 --> 00:07:53,521
,ושואב את מי השפיר
.לאחר מכן הוא אוכל את התינוק

81
00:07:54,449 --> 00:07:57,235
מה עוד סבתך
?שיפרה לך על האסוונג

82
00:07:58,994 --> 00:08:01,435
.לאסוונג טפרים חדים

83
00:08:01,740 --> 00:08:07,046
הוא יכול לטפס על קירות
.ועצים ולתפוס אותך היכן שתהיה

84
00:08:07,329 --> 00:08:09,195
.שום מקום אינו בטוח

85
00:08:09,992 --> 00:08:13,550
נוכל לדבר עוד על החוויה
?שעברת כשראית את האסוונג

86
00:08:15,832 --> 00:08:19,170
.כן, בטח
?מה את רוצה לדעת

87
00:08:19,898 --> 00:08:22,877
אמרת שהיו שם עוד אנשים
.אבל הם לא ראו את זה

88
00:08:22,955 --> 00:08:24,566
?איך אתה מסביר את זה

89
00:08:24,894 --> 00:08:28,478
.הרגשתי שמה שראיתי היה אמיתי

90
00:08:29,190 --> 00:08:32,224
איך זה יכול להיות אמיתי
?אם רק אתה ראית את זה

91
00:08:43,230 --> 00:08:44,999
.חכו כאן
.תודה-

92
00:08:47,487 --> 00:08:49,697
.נקווה שהפעם הוא יוכל לדבר איתנו

93
00:08:51,467 --> 00:08:54,950
.ניק, האנק
?היי, מה שלומך-

94
00:08:55,249 --> 00:08:57,889
.בסדר
.ברוכים הבאים למועדון התרופות

95
00:08:58,201 --> 00:09:00,831
.אנחנו יכולים לשבת כאן

96
00:09:05,821 --> 00:09:09,050
.כולם מתגעגעים אליך
.מוסרים ד"ש

97
00:09:09,150 --> 00:09:12,443
עליי לומר שאתה נראה טוב
.יותר מהפעם האחרונה שבאנו

98
00:09:13,822 --> 00:09:15,301
?הייתם כאן בעבר

99
00:09:17,471 --> 00:09:19,174
.כשרק התאשפזת

100
00:09:21,780 --> 00:09:26,276
.אני לא זוכר את זה
?אז עוזרים לך פה-

101
00:09:27,031 --> 00:09:28,552
החדשות הטובות
,היא שאין לי בעיה קלינית

102
00:09:28,652 --> 00:09:32,333
.זו רק פרנויה
.אין גידולים או פציעות בראש

103
00:09:32,433 --> 00:09:34,733
.רק קולה של סבתי המתה

104
00:09:34,785 --> 00:09:37,122
,אל תדאגו
.אני רואה אותה רק בחלומות

105
00:09:40,896 --> 00:09:42,348
?איך האוכל

106
00:09:42,703 --> 00:09:45,641
בלתי ניתן לשכחה
.בכל-כך הרבה מובנים

107
00:09:46,001 --> 00:09:49,461
,אם תרצו להישאר לארוחה
.אולי אוכל להשיג לכם שולחן

108
00:09:50,860 --> 00:09:52,140
.ברקהארט

109
00:09:53,256 --> 00:09:54,696
.כן. בסדר

110
00:09:55,497 --> 00:09:57,888
,אני מצטער
.אבל יש לנו תיק רצח

111
00:09:58,634 --> 00:10:01,287
אלוהים, אני מתגעגע
.לרצח על הבוקר

112
00:10:01,387 --> 00:10:03,773
.אתה מתחיל להישמע נורמלי

113
00:10:04,506 --> 00:10:06,139
?נחזור בקרוב, טוב

114
00:10:09,523 --> 00:10:11,485
.נקווה שתבואו לקחת אותי הביתה

115
00:10:11,875 --> 00:10:15,558
,ריססו בצבע על הארונות
.מאבטח אחד מת והשני נפצע

116
00:10:15,851 --> 00:10:18,485
אחד מהם תקף את המאבטח
.שירה בפורץ שני

117
00:10:18,620 --> 00:10:20,259
.זה האקדח של המאבטח

118
00:10:20,589 --> 00:10:23,808
.הוא שמט אותו במהלך הקרב
?מה שלומו-

119
00:10:24,198 --> 00:10:26,254
הוא מזועזע למדי
.לאור מות השותף שלו

120
00:10:26,354 --> 00:10:28,263
הוא הצליח לראות
?מי תקף אותם

121
00:10:28,402 --> 00:10:31,696
.בערך, אפשר לומר
.הוא אמר שהוא נראה ככה

122
00:10:31,900 --> 00:10:34,342
,היה חשוך
.הם ודאי חבשו מסיכות

123
00:10:37,601 --> 00:10:40,289
המאבטח גם אמר שמכסה
,הסרקופג היה פתוח

124
00:10:40,389 --> 00:10:41,802
.אבל עכשיו הוא סגור

125
00:10:41,902 --> 00:10:43,839
,אין דבר בכיסים
.אין ארנק

126
00:10:43,992 --> 00:10:46,241
תבקש ממחלקת ז"פ לבדוק
.את טביעות האצבע שלו כשיגיעו

127
00:10:46,575 --> 00:10:50,003
.יש כאן שני תרמילי קליע
.‏9 מ"מ, כמו האקדח של המאבטח

128
00:10:50,103 --> 00:10:54,146
יכול להיות שהבחור המת או חברו
,חטפו את האקדח של המאבטח

129
00:10:54,246 --> 00:10:56,055
.וירו במאבטח שנכנס מבעד לדלת

130
00:10:56,155 --> 00:10:59,326
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.זה שהנשק שלך משמש לרצח

131
00:10:59,426 --> 00:11:00,446
,אני בספק אם יש כאן כסף

132
00:11:00,546 --> 00:11:02,703
הם ודאי פרצו הנה
.כדי לגנוב את המחשבים

133
00:11:02,803 --> 00:11:06,321
?למה הם פתחו את הסרקופג
.סקרנות. -כן-

134
00:11:06,356 --> 00:11:09,062
.אני הייתי סקרן
?אלוהים, מה קרה-

135
00:11:09,405 --> 00:11:11,703
.סליחה, את לא יכולה להיכנס
.צאי החוצה, בבקשה

136
00:11:11,803 --> 00:11:13,793
.לא, אני פרופסור ורה גייטס

137
00:11:13,893 --> 00:11:15,575
,זו המעבדה שלי
.אני צריכה לבדוק את הסרקופג

138
00:11:15,675 --> 00:11:18,188
.תן לה להיכנס
.בדיוק עמדנו להביט בו

139
00:11:31,093 --> 00:11:32,873
.תודה לאל שהוא לא נפגע

140
00:11:32,973 --> 00:11:37,936
?צורה מוזרה למומיה, לא
,עוד לא התחלנו בבדיקה-

141
00:11:38,036 --> 00:11:43,313
יכול להיות שזה אדם
.בעל עיוות או חפץ קדוש מלאכותי

142
00:11:43,413 --> 00:11:46,743
.בדיקת סי.טי תגלה לנו בוודאות
.עד אז כדאי שנסגור את זה

143
00:11:46,977 --> 00:11:49,247
יש לך מושג
?מה משמעות הסמלים

144
00:11:51,630 --> 00:11:53,802
."אני מגן על המתים"

145
00:11:54,362 --> 00:11:56,610
?זה אומר לך משהו
זה חלק מהקדשה-

146
00:11:56,710 --> 00:11:58,459
שמצאנו בקברו
.של תות-אנך-אמון

147
00:11:58,559 --> 00:12:01,480
.יש אנשים שחושבים שזו קללה
?מה את חושבת על זה-

148
00:12:01,580 --> 00:12:02,647
אני רק רוצה לקבל
.את המעבדה שלי בחזרה

149
00:12:02,747 --> 00:12:05,963
.יש לי המון עבודה
.ברגע שנסיים את החקירה-

150
00:12:06,063 --> 00:12:07,067
.טוב

151
00:12:16,316 --> 00:12:18,302
?אתה חושב שהמומיה הלכה

152
00:12:18,402 --> 00:12:21,244
.לא יודע
?מה אתה חושב

153
00:12:21,344 --> 00:12:22,768
.אני מקווה שלא

154
00:12:23,613 --> 00:12:25,649
"אוסטריה"

155
00:12:32,666 --> 00:12:35,854
?ביקשת לראות אותי
.כן. שב-

156
00:12:46,118 --> 00:12:47,293
.שתה

157
00:12:48,411 --> 00:12:51,907
.אני עדיין עובד
.לכמה דקות-

158
00:12:52,395 --> 00:12:54,518
.זה ארמניאק, הוא מעולה

159
00:12:54,810 --> 00:12:56,190
.אתה תזדקק לו

160
00:12:58,378 --> 00:13:00,120
?עשיתי משהו לא טוב

161
00:13:00,220 --> 00:13:03,965
כן, אבל עוד לא מאוחר
.לתקן את העוולה

162
00:13:04,065 --> 00:13:08,850
עליך רק למסור לי
.את שמות חבריך למחתרת

163
00:13:12,194 --> 00:13:13,605
.שתה

164
00:13:15,547 --> 00:13:17,004
.כולו שלך

165
00:13:17,154 --> 00:13:19,146
הפורץ המת
.הוא רוברט ג'ייסון טיילור

166
00:13:19,246 --> 00:13:20,944
.בן 24, קנדי

167
00:13:21,044 --> 00:13:23,304
יש לו עבר פלילי
.בגלל מרד אזרחי וונדליזם

168
00:13:23,404 --> 00:13:25,872
?מה לגבי השני
.קיבלנו עכשיו אישור מהאינטרפול-

169
00:13:25,972 --> 00:13:27,867
.קארל ג'ון הרמן, בן 27

170
00:13:28,006 --> 00:13:31,636
.אזרחות בארה"ב ובשוויץ
.הטביעות שלו נמצאו על האקדח

171
00:13:31,690 --> 00:13:33,099
אז קארל הרמן
.הוא הרוצח שלנו

172
00:13:33,199 --> 00:13:34,716
הוא ברשימת ההשגחה
.על טרוריסטים

173
00:13:34,816 --> 00:13:38,007
,מבוקש בגין הצתה
.גנבה ורצח

174
00:13:38,107 --> 00:13:42,376
הוא פורץ למוזיאונים ומשאיר
.גרפיטי מחאתי נגד חילול המתים

175
00:13:42,476 --> 00:13:44,482
זה מסביר את העניין
.שלו בסרקופג

176
00:13:44,582 --> 00:13:48,484
המאבטח אמר שמי שתקף אותו
.נראה כמו היצור שחרוט בסרקופג

177
00:13:49,589 --> 00:13:52,930
המומיה בפנים
.גם היא בצורת אנוביס

178
00:13:53,030 --> 00:13:55,881
אתם חושבים שזה ווסן
,שעבר שינוי מלא

179
00:13:55,981 --> 00:13:58,480
?נחנט ושב לחיים
.סביר להניח שלא-

180
00:13:58,566 --> 00:14:01,289
אבל אנחנו חושבים
.שקארל הרמן הוא ווסן

181
00:14:01,513 --> 00:14:03,197
.אותו סוג כמו המומיה

182
00:14:03,291 --> 00:14:06,142
.חתיכת קשר
.קשר משפחתי חזק-

183
00:14:06,242 --> 00:14:08,137
.בואו ננסה להתיר אותו

184
00:14:19,579 --> 00:14:21,425
?למה לעזאזל אתה מתעכב

185
00:14:22,731 --> 00:14:26,168
.כן, אני יודע, אבל טעויות קורות
.לא היה ניתן לעשות דבר

186
00:14:27,308 --> 00:14:29,445
.הלילה
.אעשה זאת הלילה

187
00:14:31,271 --> 00:14:35,733
.אל תדאג איך
.רק תהיה מוכן

188
00:15:08,660 --> 00:15:10,303
?איך לעזאזל הגעת הנה

189
00:15:19,620 --> 00:15:22,296
?מה עשית
?על מה אתה מדבר-

190
00:15:22,396 --> 00:15:23,532
.התינוקת שלך

191
00:15:24,050 --> 00:15:25,513
.היא פה

192
00:15:26,525 --> 00:15:29,114
אבל קפוא כאן. האש דעכה
.ולא נותרו עצי הסקה

193
00:15:29,214 --> 00:15:31,073
.ראיתי אותה
.אספתי אותה

194
00:15:31,173 --> 00:15:33,080
.היא איתי כל הלילה

195
00:15:35,685 --> 00:15:37,430
.שמעתי את פעימות לבה

196
00:15:39,101 --> 00:15:45,200
?מה הבעיה
.נשמע כמו פעימת לב שנייה-

197
00:15:45,726 --> 00:15:49,621
?יש לי תאומים
.לא-

198
00:15:49,721 --> 00:15:52,410
.לא שאני רואה

199
00:15:53,225 --> 00:15:57,018
.אני נשבע שהחזקתי אותה בזרועותיי
?איך זה ייתכן

200
00:16:01,943 --> 00:16:04,682
אני חושבת שרק היא
.יכולה לענות על זה

201
00:16:05,841 --> 00:16:05,841
+

202
00:16:06,454 --> 00:16:08,924
.זה בוודאות לא קרסייטה

203
00:16:09,024 --> 00:16:12,876
בכלל אפשר לחנוט ווסן
.אחרי שינוי מלא? -כנראה

204
00:16:13,169 --> 00:16:17,663
אם הווסן נשאר בחיים
.במצב עז של פחד או לחץ

205
00:16:17,763 --> 00:16:20,345
ואם הסמים הנכונים ניתנו לו
.כדי לשמר את צורתו

206
00:16:20,445 --> 00:16:22,603
אבל אחרי שהוא נחנט
?הוא לא יכול להתעורר, נכון

207
00:16:22,738 --> 00:16:24,110
,לא, כשאתה מת
.אתה מת

208
00:16:24,249 --> 00:16:27,442
.אז זה אנוביס חנוט
.יכול להיות-

209
00:16:28,067 --> 00:16:29,767
.ולכן זוהי צורת הסרקופג

210
00:16:29,867 --> 00:16:32,387
?אנוביס הם ווסנים
.זה בדיוק מה שעמדתי לשאול-

211
00:16:32,487 --> 00:16:35,244
רבים מהאלים המצרים
.היו ווסנים

212
00:16:35,344 --> 00:16:38,920
זו הסיבה שהם מתוארים
.כמו חיות על קירות הקברים

213
00:16:39,020 --> 00:16:43,529
.בימים ההם סגדו לווסנים

214
00:16:43,817 --> 00:16:47,410
.תפנוט, אמיט, באסט, קפרי

215
00:16:47,850 --> 00:16:50,610
.הם היו אלילי רוק
.של ממש

216
00:16:50,796 --> 00:16:53,973
המאבטח אמר שתקף אותו
,משהו שנראה כמו אנוביס

217
00:16:54,073 --> 00:16:55,586
.אז הם עדיין בסביבה

218
00:16:55,686 --> 00:16:57,884
,כן, הם לא נכחדו
,אם זה מה שאתם חושבים

219
00:16:57,984 --> 00:17:00,508
.אבל זה לא היה הוא
.הוא מת

220
00:17:00,608 --> 00:17:05,830
.אז היה עוד אנוביס בחדר
,האנוביס הזה היה רוצח בדם קר-

221
00:17:06,729 --> 00:17:08,286
.והיה לו מסר פוליטי

222
00:17:08,812 --> 00:17:11,848
.סליחה, אני לא חזק בהירוגליפים

223
00:17:11,948 --> 00:17:14,951
?אתה יודע מה כתוב פה
.אני מגן על המתים-

224
00:17:15,672 --> 00:17:18,367
.ביאטי פאולי
.ביאטי פאולי, כן-

225
00:17:23,454 --> 00:17:25,817
אבל את באמת חושבת
?שהם קיימים פה כיום

226
00:17:25,917 --> 00:17:28,761
מישהו רוצה לספר לנו
?מה זה ביאטי פאולי

227
00:17:29,279 --> 00:17:32,565
זו קבוצת נקמה סיציליאנית
,שמורכבת מווסנים שונים

228
00:17:32,665 --> 00:17:35,301
ומטרתה היא להגן
.על תרבות הווסנים

229
00:17:35,401 --> 00:17:37,994
,כן, היא הוקמה במאה ה-17

230
00:17:38,094 --> 00:17:40,881
,הם תוקפים מוזיאונים
,אתרי חפירה ארכיאולוגיים

231
00:17:40,981 --> 00:17:44,089
.מכירות פומביות לעתיקות
אפילו אספני ווסן פרטיים

232
00:17:44,189 --> 00:17:46,602
אם הם סוחרים
.בעתיקות ווסן גנובות

233
00:17:46,702 --> 00:17:50,019
בילדותי, כל וסן צעיר וזועם
.רצה להתגייס למטרה שלהם

234
00:17:50,119 --> 00:17:52,015
אני לא אומר שאני תומך
,בשיטות שלהם

235
00:17:52,115 --> 00:17:55,931
אבל אם המומיה הזאת היא
.באמת ווסן, אני מסכים איתם

236
00:17:56,031 --> 00:17:58,637
להציג אותה במצב
.של שינוי מלא זה נלעג

237
00:17:58,737 --> 00:18:01,078
.זה לא מוסרי
.זה חילול הקודש

238
00:18:01,178 --> 00:18:03,802
לא רק שהמומיה הזאת
,היא חלק מהמורשת שלנו

239
00:18:03,902 --> 00:18:05,540
.היא אחת מאבותינו

240
00:18:06,065 --> 00:18:09,483
אני מצטער, אנחנו
.קצת נסערים בנושא הזה

241
00:18:09,583 --> 00:18:11,407
אני מניח שהגיע הזמן
.ללכת לקרוואן

242
00:18:11,752 --> 00:18:13,283
?אתם רוצים לבוא
.כן-

243
00:18:13,383 --> 00:18:16,092
היינו רוצים, אבל
,מתכננת החתונה שלנו מגיעה

244
00:18:16,192 --> 00:18:22,263
.אז הגבוה תקוע איתי
.סליחה

245
00:18:26,063 --> 00:18:29,333
.זה לא יהיה גרוע כל-כך
.לא, לא על זה חשבתי-

246
00:18:29,433 --> 00:18:34,832
אולי כדאי שנודיע למועצה
.על מה שמתרחש

247
00:18:34,993 --> 00:18:38,840
.לא, זה הופיע בחדשות
.אני בטוחה שהם כבר שמעו

248
00:18:38,979 --> 00:18:43,147
חוץ מזה, אם זה באמת
.ביאטי פאולי, מוטב לנו לא להתערב

249
00:18:43,311 --> 00:18:44,743
.כנראה

250
00:18:46,623 --> 00:18:48,893
.אבל פעם היינו אלים

251
00:18:50,878 --> 00:18:52,292
?מה קרה

252
00:19:04,598 --> 00:19:08,716
.זה לא אמיתי
.זה רק סיפור מטופש

253
00:19:08,816 --> 00:19:10,260
.רק סיפור מטופש

254
00:19:30,887 --> 00:19:33,612
.זה רק סיפור מטופש

255
00:19:34,796 --> 00:19:39,225
.מצאתי משהו
.קהיר, 11 ביוני, 1928"

256
00:19:39,325 --> 00:19:41,941
לפני חמישה ימים"
קיבלתי בקשה בהולה

257
00:19:42,041 --> 00:19:44,976
מהלורד הרברט מהחברה"
.הגיאוגרפית המלכותית

258
00:19:45,076 --> 00:19:48,594
שניים מהמצרים שלהם נרצחו"
.באתר חפירה ליד קרנק

259
00:19:48,856 --> 00:19:52,329
,מדברי עדי הראייה"
.אני חושד שהרוצח הוא ווסן

260
00:19:52,582 --> 00:19:55,710
למזלי, הבאתי עמי"
מצלמת 35 מ"מ

261
00:19:55,810 --> 00:19:59,217
וכך הצלחתי לתעד"
".חלק מהחקירה שלי

262
00:20:00,485 --> 00:20:03,432
?יש לך את הסרט, במקרה
.אולי-

263
00:20:03,933 --> 00:20:07,368
.יש הרבה סרטים ישנים בארון
.שווה לבדוק-

264
00:20:16,322 --> 00:20:18,326
.כת קאלי

265
00:20:19,080 --> 00:20:22,716
.טונגוסטה
.תחפש משהו מצרי-

266
00:20:26,252 --> 00:20:27,869
?מה לגבי הירוגליף

267
00:20:43,627 --> 00:20:46,305
זה אותו סוג סרקופג
.כמו זה שנמצא באוניברסיטה

268
00:20:46,949 --> 00:20:50,968
.הוא דומה לך, ניק
.בבקשה, בלי זקן מלא-

269
00:21:03,224 --> 00:21:05,983
?למה הוא עושה את זה
.הוא שינה צורה-

270
00:21:06,437 --> 00:21:09,540
?ראית את זה
?כן. אתם לא-

271
00:21:10,086 --> 00:21:12,266
.לא
.גם אני לא-

272
00:21:15,584 --> 00:21:18,197
?כתוב עוד בספר
.כן, יש עוד-

273
00:21:19,991 --> 00:21:25,174
בכפייה, אנוביס הודה"
".שהוא חלק מביאטי פאולי

274
00:21:26,602 --> 00:21:29,213
.על זה מונרו ורוזלי דיברו

275
00:21:34,113 --> 00:21:38,774
הפרעונים האמינו שאם הם
,יקברו לצד אנוביס חנוט

276
00:21:38,919 --> 00:21:41,712
.הם יהפכו לאלים בעצמם"

277
00:21:41,747 --> 00:21:44,815
הם עינו למוות אלפי עבדים"
,בחיפושם אחר אנוביס

278
00:21:44,915 --> 00:21:49,000
אבל רק מעטים"
".נחנטו בשינוי צורה מלא

279
00:21:50,001 --> 00:21:53,427
כמה נורא. -אין פלא שהם
.כועסים מהצגת אבותיהם

280
00:21:53,469 --> 00:21:56,950
האנוביס הוסיף ואמר"
שהתכוון לגנוב את המומיה

281
00:21:57,050 --> 00:21:59,193
.ולהעניק לה קבורה טקסית"

282
00:21:59,468 --> 00:22:01,607
,אחרי שהבטחתי לו שאעשה זאת"

283
00:22:03,278 --> 00:22:06,029
".החזרתי אותו לחיק אבותיו"

284
00:22:08,532 --> 00:22:11,742
לפחות ידוע לנו שקארל הרמן
,לא היה שם כדי לקשט קירות

285
00:22:11,842 --> 00:22:13,229
הוא היה שם
.כדי לגנוב את המומיה

286
00:22:13,329 --> 00:22:15,360
,אם הוא ניסה פעם אחת
.הוא ינסה שוב

287
00:22:15,460 --> 00:22:17,129
כדאי להזהיר
.את פרופסור גייטס

288
00:22:23,313 --> 00:22:25,961
"איזה חלק ב"סגור
?הם לא מבינים

289
00:22:29,822 --> 00:22:31,016
...סליחה, אנחנו

290
00:22:32,972 --> 00:22:34,133
.אני יודע

291
00:22:35,390 --> 00:22:36,583
.אתה מונרו

292
00:22:36,738 --> 00:22:40,317
.סליחה, לא הכרנו כיאות
.אני אלכסנדר

293
00:22:44,145 --> 00:22:46,017
.הירגעו, בבקשה

294
00:22:50,353 --> 00:22:53,433
.לא התקשרתי למועצה
?למה אתה פה

295
00:22:55,083 --> 00:22:57,079
.אני רוצה לדבר עם הגרים

296
00:22:58,895 --> 00:22:58,895
+

297
00:23:02,286 --> 00:23:06,251
אני לא רואה תפרים
.או כל הוכחה שהוא נתפר

298
00:23:06,351 --> 00:23:09,751
.זה מדהים
עמוד השדרה ורקמות השריר

299
00:23:09,851 --> 00:23:13,589
.מחוברים ישירות לגולגולת
.הכול שייך לגוף אחד

300
00:23:13,641 --> 00:23:16,433
זה לא דומה לשום עיוות
.שראיתי בחיי

301
00:23:16,989 --> 00:23:19,609
ייתכן שזו תוצאה
.של עיוות גנטי

302
00:23:20,136 --> 00:23:23,811
פרופ' גייטס, צר לי להטריד
.אותך, אנחנו צריכים כמה דקות

303
00:23:23,911 --> 00:23:24,827
.לא עכשיו

304
00:23:25,056 --> 00:23:27,469
.תראו את הידיים בצורת טלפיים

305
00:23:27,899 --> 00:23:29,973
.אין ראיה לזיוף

306
00:23:30,097 --> 00:23:32,915
,אם המומיה הזאת מזויפת
.אין לי מושג איך עשו זאת

307
00:23:33,015 --> 00:23:36,146
.פרופ', עלינו לדבר עכשיו

308
00:23:43,696 --> 00:23:44,824
?במה מדובר

309
00:23:44,924 --> 00:23:48,381
יש לנו סיבה להאמין שהאנשים
.שהיו מעורבים בפריצה ינסו שוב

310
00:23:48,632 --> 00:23:52,869
אנחנו מציעים להזיז
.את הסרקופג למקום בטוח יותר

311
00:23:52,969 --> 00:23:55,575
.אין מקום בטוח יותר
.הבניין כולו מאובטח

312
00:23:55,675 --> 00:23:58,331
הוא לא היה מאובטח
.לפני כמה לילות. -עכשיו כן

313
00:23:58,754 --> 00:24:01,816
?יש לכם מושג מי הם
.כן-

314
00:24:02,024 --> 00:24:03,677
.נראה שהמטרה שלהם היא פוליטית

315
00:24:03,777 --> 00:24:07,278
.לא אכפת לי מה המטרה שלהם
.מדובר במדע

316
00:24:07,432 --> 00:24:10,258
לא יפחידו אותי
.כדי שאפסיק את המחקר

317
00:24:10,358 --> 00:24:12,487
האנשים האלה
.הם לא קיצוניים רגילים

318
00:24:13,189 --> 00:24:14,424
,הם הרגו פעם אחת

319
00:24:14,524 --> 00:24:18,725
.ולא אכפת להם מהמדע שלך
.כבר שכרתי עוד מאבטחים-

320
00:24:18,865 --> 00:24:20,509
המעבדה שלי
.מאובטחת יום וליל

321
00:24:20,609 --> 00:24:23,872
,תעשו את העבודה שלכם
.תתפסו אותו ותנו לי לחזור לעבודתי

322
00:24:23,972 --> 00:24:27,309
אני חושבת שזו אחת התגליות
,הגדולות ביותר של המאה

323
00:24:27,453 --> 00:24:30,250
ואני לא מפחדת מכמה
.בריונים אקטיביסטיים

324
00:24:30,592 --> 00:24:31,902
.סלחו לי

325
00:24:33,509 --> 00:24:34,949
אני חושב שעשית
.עבודה טובה

326
00:24:35,049 --> 00:24:37,262
.כן, הצלחתי לשכנע אותה

327
00:24:39,110 --> 00:24:40,334
.ברקהארט

328
00:24:40,444 --> 00:24:42,641
.היי, זה אני
?מה קורה-

329
00:24:42,741 --> 00:24:46,361
?זוכר את אלכסנדר מהמועצה

330
00:24:46,500 --> 00:24:49,830
.אל תגיד לי שהוא חזר
.הוא חזר-

331
00:24:50,113 --> 00:24:54,210
.הוא בבית שלנו
?אתה ורוזלי בסדר-

332
00:24:55,611 --> 00:24:57,026
.בינתיים

333
00:24:57,913 --> 00:25:00,966
הוא אומר שהוא בדיוק
.הגיע העירה ורוצה לדבר אתך

334
00:25:02,228 --> 00:25:03,605
.תן לו את הטלפון

335
00:25:03,929 --> 00:25:06,530
.רצוי לוותר על המתווך

336
00:25:09,605 --> 00:25:12,505
?ניק, מה שלומך
?מה אתה רוצה-

337
00:25:12,661 --> 00:25:14,306
,אני מעדיף לא לדבר בטלפון

338
00:25:14,406 --> 00:25:17,202
,אם אין לך בעיה שניפגש
.תבחר אתה את המיקום

339
00:25:18,800 --> 00:25:21,029
.תישאר במקומך
.בסדר-

340
00:25:22,766 --> 00:25:25,564
?מה זה היה
.מועצת הווסנים-

341
00:25:26,870 --> 00:25:29,363
?מה עכשיו.
.אלכסנדר חזר-

342
00:25:32,493 --> 00:25:36,074
.השאירו הודעה
.איני יכול לענות כרגע

343
00:25:36,812 --> 00:25:38,235
?למה לא

344
00:25:40,122 --> 00:25:41,804
?איפה אתה

345
00:25:47,829 --> 00:25:49,152
.מספיק

346
00:25:50,543 --> 00:25:53,576
.אנחנו רוצים שמות
?איפה אדלינד ומייסנר

347
00:25:53,615 --> 00:25:56,351
?לאן לקחת אותם
,סבסטיאן, אני סלחן מאוד-

348
00:25:56,451 --> 00:25:58,240
.אם יש לי סיבה לסלוח

349
00:25:58,340 --> 00:26:02,072
.המצב נוזלי מאוד, אפשר לומר

350
00:26:02,217 --> 00:26:05,813
אז תשנה את דעתך
.או שתיחנק מהגבורה שלך

351
00:26:18,162 --> 00:26:23,697
.היי. ג'ולייט
.רק רציתי לראות מה שלומך-

352
00:26:24,004 --> 00:26:26,521
.לא רע, בהתחשב בנסיבות

353
00:26:27,136 --> 00:26:28,691
.אני פה

354
00:26:29,725 --> 00:26:31,303
.אני שמח שבאת

355
00:26:33,691 --> 00:26:38,415
.תראה, אני עברתי דבר דומה

356
00:26:38,913 --> 00:26:41,683
,בבית החולים
כל הזמן אחרי שהשתחררתי

357
00:26:41,708 --> 00:26:45,716
.היו לי סיוטים וחלומות נוראיים

358
00:26:45,816 --> 00:26:49,056
אתה זוכר את הלילה
.שבו יריתי בבית? -בטח

359
00:26:49,156 --> 00:26:54,122
.רצו בראש שלי דברים משוגעים
.ניק עמד להשתגע כי לא זכרת אותו-

360
00:26:54,222 --> 00:27:00,503
ואז הזיכרון שלי שב והייתי
.בטוחה שאני רואה רוחות רפאים

361
00:27:07,027 --> 00:27:08,425
?באמת

362
00:27:09,556 --> 00:27:12,751
.לא ידעתי את זה
.זה הפחיד אותי מאוד-

363
00:27:14,939 --> 00:27:19,078
,לא ראיתי אותם בבירור
.אבל זה היה אמיתי כל-כך

364
00:27:20,729 --> 00:27:23,926
.זה היה הזיכרון שלך שחזר

365
00:27:24,631 --> 00:27:26,040
.כן

366
00:27:28,382 --> 00:27:32,336
?אז הרוחות נעלמו
.אחרי שהבנתי מה זה-

367
00:27:32,494 --> 00:27:37,130
,אבל כשזה קרה
.החיים שלי היו סיוט

368
00:27:37,907 --> 00:27:43,972
איך הצלחת להתגבר על התחושה
?שמה שראית היה אמיתי

369
00:27:45,934 --> 00:27:48,970
החלטתי שלא משנה
.אם זה היה אמיתי או לא

370
00:27:49,070 --> 00:27:51,154
.הייתי מוכרחה להפסיק לפחד מזה

371
00:27:52,774 --> 00:27:54,359
?ומה קרה אז

372
00:27:57,144 --> 00:27:58,716
.הרגשתי יותר טוב

373
00:28:03,692 --> 00:28:04,954
.אני שמח שאתה פה

374
00:28:04,989 --> 00:28:06,555
?אתם בסדר
.כן-

375
00:28:08,068 --> 00:28:11,084
.תודה שבאת
.הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר-

376
00:28:12,174 --> 00:28:14,913
?כמה זמן אתה פה
.כמה שעות-

377
00:28:16,478 --> 00:28:18,080
.אני זקוק לעזרתך

378
00:28:18,715 --> 00:28:19,942
?באמת

379
00:28:20,708 --> 00:28:23,060
לא ידעתי שאתם
.מבקשים עזרה מגרים

380
00:28:23,273 --> 00:28:26,661
.תלוי בנסיבות ובגרים

381
00:28:28,020 --> 00:28:29,980
במה אתה חושב
?שאוכל לעזור לך

382
00:28:30,080 --> 00:28:31,797
.ביאטי פאולי

383
00:28:31,899 --> 00:28:34,416
?שמעת עליהם
.כן-

384
00:28:34,516 --> 00:28:37,234
אתה יודע שהאדם
?שאתה מחפש חבר בקבוצה

385
00:28:37,334 --> 00:28:38,861
.קארל הרמן
.כן-

386
00:28:38,961 --> 00:28:42,256
לא אכפת לי לאיזו קבוצה
.הוא משתייך. הוא רוצח

387
00:28:43,283 --> 00:28:46,167
אנחנו לא תומכים במעשיהם
,של הביאטי פאולי

388
00:28:46,814 --> 00:28:49,535
אבל אנחנו גם
.לא עומדים בדרכם

389
00:28:50,005 --> 00:28:54,697
גם אנחנו מסכימים שגופות
.ווסנים לא צריכות לעמוד לתצוגה

390
00:28:54,797 --> 00:28:58,010
זה זלזול בכבודם
.וסכנה לקהילת הווסנים

391
00:28:58,954 --> 00:29:02,624
אבל הוא הרג את המאבטח
.ובכך הרחיק לכת

392
00:29:02,658 --> 00:29:05,067
.המועצה רוצה לעצור אותו

393
00:29:05,811 --> 00:29:07,376
,אם באת להרוג אותו

394
00:29:07,883 --> 00:29:10,625
אני אומר לך עכשיו
.שאני לא ארשה זאת

395
00:29:10,725 --> 00:29:11,915
.אנחנו יודעים

396
00:29:12,568 --> 00:29:15,318
לכן המועצה רוצה
.שאתה תעצור אותו

397
00:29:16,629 --> 00:29:18,935
לכן אספר לך
.את כל מה שאני יודע

398
00:29:19,258 --> 00:29:23,215
.קארל הרמן ינסה שוב
?איך אתה יודע-

399
00:29:23,315 --> 00:29:27,123
כי הוא התקשר למועצה
.לבקש שיעזרו לו לגנוב הלילה

400
00:29:27,664 --> 00:29:31,618
מה אמרת לו? -שהוא הפר
.את חוק המועצה כשהרג קרסייטה

401
00:29:31,935 --> 00:29:34,079
.זה פשע שדינו מוות

402
00:29:35,041 --> 00:29:37,752
.אתה רוצה שאהרוג אותו
.אתה גרים-

403
00:29:38,537 --> 00:29:40,124
.זה התפקיד שלך

404
00:29:40,604 --> 00:29:43,151
לא אוציא אותו להורג
.בשביל המועצה

405
00:29:43,251 --> 00:29:45,696
.יש לטפל בו ובקרוב

406
00:29:46,219 --> 00:29:49,370
אני מאמין שהוא יבקש
,עזרה מהפרופסור גייטס

407
00:29:49,521 --> 00:29:51,827
.בין שהיא תסכים ובין שלא

408
00:29:53,563 --> 00:29:57,282
אין לך זמן רב
.וגם לי לא, יש לי טיסה

409
00:29:58,068 --> 00:29:59,285
.בהצלחה

410
00:30:08,011 --> 00:30:09,848
?זה רק אני או שזה היה מוזר

411
00:30:09,948 --> 00:30:13,351
המועצה מבקשת מגרים
.להרוג ווסן? זה מעט מטריד

412
00:30:13,451 --> 00:30:15,705
?מי יודע
אולי המועצה הייתה מרוצה

413
00:30:15,805 --> 00:30:20,081
מהפעם האחרונה שאלכנסדר
.נשלח הנה וכיסחת אותו

414
00:30:21,024 --> 00:30:22,331
.אולי

415
00:30:40,901 --> 00:30:40,901
+

416
00:30:42,573 --> 00:30:44,363
.אלכסנדר עזב

417
00:30:46,597 --> 00:30:48,655
.פרופ' גייטס לא עונה
?איך היה-

418
00:30:48,767 --> 00:30:51,555
הוא אמר לי שקארל הרמן
.יבצע עוד ניסיון הלילה

419
00:30:51,655 --> 00:30:55,017
.והוא ישתמש בפרופ' גייטס לשם כך
.לא הצלחתי לתפוס אותה

420
00:30:55,351 --> 00:30:58,220
רשמת את לוחית הרישוי
.של אלכסנדר? -כן, מכונית שכורה

421
00:30:58,320 --> 00:31:00,785
הוצאתי הודעה לכל הניידות
.להשגיח עליו ולא לפעול

422
00:31:00,885 --> 00:31:03,125
.למקרה שנצטרך לדעת איפה הוא

423
00:31:03,920 --> 00:31:05,965
?למה אלכסנדר בא הנה הלילה

424
00:31:06,065 --> 00:31:09,736
.אלא אם כן זה לא רק הלילה
.אני אבדוק את חברת ההשכרה-

425
00:31:10,060 --> 00:31:13,415
.נראה מתי הוא שכר רכב
.מה שיקרה למומיה חשוב לנו-

426
00:31:13,515 --> 00:31:16,268
אני אעדכן אתכם. צריך
.להגיע לביתה של פרופ' גייטס

427
00:31:16,816 --> 00:31:20,110
כן, המשטרה עצרה
,חשוד לפני כמה שעות

428
00:31:20,210 --> 00:31:22,625
.אין לנו צורך באבטחה מוגברת

429
00:31:23,554 --> 00:31:24,840
.כן, אני בטוחה

430
00:31:24,940 --> 00:31:29,124
אני הולכת למעבדה בעצמי
.כדי לבדוק את העניינים

431
00:31:44,043 --> 00:31:45,552
.הוא הוריד אותם כאן

432
00:31:48,455 --> 00:31:50,999
.הם ודאי לא הרחיקו לכת
.נמצא אותם-

433
00:32:00,531 --> 00:32:02,860
הרבה יותר טוב
?לשתף פעולה, לא

434
00:32:03,011 --> 00:32:06,267
,יצאת לנסיעה
.נשמת אוויר צח והגענו הנה

435
00:32:07,073 --> 00:32:09,799
כעת עליך לדאוג
.רק אם נמצא אותם

436
00:32:25,506 --> 00:32:27,300
.תודה שעזרת לנו

437
00:32:30,452 --> 00:32:33,851
.מוזר לי לחשוב עליי ברבים

438
00:32:37,478 --> 00:32:38,881
?יש לך מישהי

439
00:32:40,853 --> 00:32:42,206
.הייתה לי פעם

440
00:32:43,001 --> 00:32:45,839
חברתי נהרגה לפני שנתיים
.בידי משפחת המלוכה

441
00:32:46,169 --> 00:32:50,721
.ולא במהירות
.אני מצטערת-

442
00:32:51,025 --> 00:32:53,811
אני משתוקק
.לגרום להם להצטער

443
00:32:58,648 --> 00:33:01,391
?איפה אתה
.בבקתה עם אדלינד-

444
00:33:01,491 --> 00:33:04,671
?שמעת מסבסטיאן
.אני מנסה לתפוס אותו כבר יומיים

445
00:33:04,771 --> 00:33:07,318
.זה לא טוב
?הוא יודע איפה אתה-

446
00:33:07,382 --> 00:33:09,912
לא בדיוק, אבל הוא יכול
.להצביע על הכיוון הנכון

447
00:33:10,012 --> 00:33:12,336
אני מציע שתעזבו
.וכמה שיותר מהר

448
00:33:12,436 --> 00:33:14,446
,זה לא יהיה קל
.אנחנו שלושה עכשיו

449
00:33:14,546 --> 00:33:16,766
?תוכלו להגיע לציריך
.אני יכול לנסות-

450
00:33:16,815 --> 00:33:20,749
.אם תגיעו לשם, צרו איתי קשר
.אארגן לכם דרך מילוט

451
00:33:22,257 --> 00:33:23,528
.אנחנו מוכרחים לעזוב

452
00:33:24,729 --> 00:33:27,007
.עברתי משהו דומה

453
00:33:28,412 --> 00:33:32,637
.היו לי סיוטים וחלומות נוראיים

454
00:33:32,869 --> 00:33:36,735
הייתי בטוחה
.שאני רואה רוחות רפאים

455
00:33:37,543 --> 00:33:40,579
החלטתי שלא משנה
,מה אמיתי ומה לא

456
00:33:40,963 --> 00:33:42,918
.הייתי מוכרחה להפסיק לפחד מזה

457
00:33:50,251 --> 00:33:51,463
?פרופסור גייטס

458
00:33:53,898 --> 00:33:55,117
?פרופסור

459
00:33:57,579 --> 00:33:58,968
.היא לא כאן

460
00:34:00,591 --> 00:34:03,608
.הוא חטף אותה
.הם ודאי בדרכם לאוניברסיטה-

461
00:34:03,708 --> 00:34:05,382
?שנדווח על זה
.לא-

462
00:34:05,524 --> 00:34:09,518
,הוא ווסן, הוא כבר הרג בעבר
.אנחנו צריכים לטפל בו

463
00:34:10,408 --> 00:34:11,564
.גריפין

464
00:34:11,991 --> 00:34:15,508
.כן, תגיד לי
.טוב. תודה

465
00:34:15,901 --> 00:34:19,395
אלכסנדר שכר רכב לפני
.שלושה ימים ועוד לא החזיר אותו

466
00:34:19,495 --> 00:34:22,758
.הוא שיקר בנוגע לשהותו כאן
?על מה עוד הוא שיקר

467
00:34:22,858 --> 00:34:24,627
יש לנו ניידת פטרול
,ליד האוניברסיטה

468
00:34:24,727 --> 00:34:26,751
נראה אם הם ראו
.את המכונית של אלכסנדר

469
00:35:02,767 --> 00:35:04,079
?כמה אנשים מאבטחים פה

470
00:35:04,179 --> 00:35:06,145
.רק אני
?איפה האבטחה המוגברת-

471
00:35:06,245 --> 00:35:08,461
ביטלו אותם לפני שעה
.אחרי שתפסתם את הפורץ

472
00:35:08,561 --> 00:35:10,159
?מי אמר לך את זה
.הפרופסור גייטס-

473
00:35:10,259 --> 00:35:12,537
,ראית אותה? -עוד לא
.אבל היא אמרה שהיא מגיעה

474
00:35:12,637 --> 00:35:14,941
?בדקת את המעבדה
.כן, הכול בסדר-

475
00:35:15,041 --> 00:35:16,494
?מה הבעיה
.תישאר מקדימה-

476
00:35:16,594 --> 00:35:18,519
אם פרופסור גייטס
.תבוא, תודיע לנו

477
00:35:29,088 --> 00:35:30,715
.קיבלתי תגובה להודעת הניידות

478
00:35:30,815 --> 00:35:33,730
המכונית השכורה של אלכסנדר
.חונה מאחורי הבניין הזה

479
00:35:33,830 --> 00:35:35,609
.נצטרך להשגיח עליה

480
00:35:38,831 --> 00:35:41,483
.אתה תשתגע מלחשוב על זה
איך המועצה יודעת-

481
00:35:41,583 --> 00:35:43,167
?על הקשר שלנו עם ניק

482
00:35:43,222 --> 00:35:45,565
הם ודאי גילו
.אחרי שטיפלנו בגראוסן

483
00:35:45,665 --> 00:35:49,101
לא מוצא חן בעיניי שאנחנו
.המתווכים בין המועצה לניק

484
00:35:49,390 --> 00:35:52,581
אל לנו לשכוח
.שאלכסנדר הוא מתנקש

485
00:35:56,067 --> 00:35:59,448
?ניק, אתה בסדר? מה קורה
...אני שמח שהתקשרת

486
00:35:59,483 --> 00:36:03,200
.מה? אלכסנדר
?איפה

487
00:36:03,966 --> 00:36:05,814
.כן. כן, כמובן

488
00:36:06,189 --> 00:36:07,760
.לא, אנחנו באים

489
00:36:08,291 --> 00:36:11,149
?אלוהים, מה אנחנו עושים עכשיו
.בואי-

490
00:36:16,264 --> 00:36:19,243
אין לך מושג
.כמה התגלית הזאת חשובה לנו

491
00:36:19,971 --> 00:36:21,814
.זו לא תגלית

492
00:36:23,097 --> 00:36:24,584
!זה חילול הקודש

493
00:36:25,975 --> 00:36:27,267
.אלוהים

494
00:36:27,988 --> 00:36:29,269
!קארל, עצור

495
00:36:35,075 --> 00:36:35,075
+

496
00:36:53,112 --> 00:36:54,500
.אני חושב שסיימנו

497
00:36:55,455 --> 00:36:56,847
.לא סיימנו

498
00:37:01,311 --> 00:37:03,218
.עד שזה יסתיים כמו שצריך

499
00:37:17,430 --> 00:37:20,093
?כמה זמן היית מעולפת
.כמה דקות-

500
00:37:20,508 --> 00:37:24,710
.אני לא מבינה
.הוא נראה בדיוק כמו אנוביס

501
00:37:24,968 --> 00:37:26,792
.חטפת מכה חזקה בראש

502
00:37:27,432 --> 00:37:29,310
.המוח עלול לתעתע בך

503
00:37:29,856 --> 00:37:32,037
.ראיתי דברים מוזרים בעצמי

504
00:37:34,627 --> 00:37:36,682
לא ייתכן שראיתי
.את מה שחשבתי שראיתי

505
00:37:36,782 --> 00:37:39,153
.עברת חוויה מלחיצה מאוד

506
00:37:39,858 --> 00:37:44,002
?את מסוגלת להגיש הצהרה
.גברתי, מכאן-

507
00:37:45,523 --> 00:37:47,849
?איך היא מתמודדת עם זה
.היא מאשימה את הלחץ-

508
00:37:47,949 --> 00:37:50,476
.זה ודאי לטובה
?מה בנוגע לאלכסנדר

509
00:37:50,576 --> 00:37:52,821
אתה חושב שהוא בא הנה
?רק כדי לוודא שאתה עוצר אותו

510
00:37:52,921 --> 00:37:54,630
.לא
.גם אני לא-

511
00:38:09,796 --> 00:38:12,930
.עדיין חם
.הם לא הגיעו רחוק

512
00:38:32,719 --> 00:38:34,052
?זה עוד רחוק

513
00:38:34,215 --> 00:38:36,556
אנחנו מוכרחים
.להמשיך לנוע. כמעט הגענו

514
00:38:53,368 --> 00:38:56,533
.אני מקווה שמצאתם את אלכסנדר
.אנחנו מסתכלים עליו-

515
00:38:56,785 --> 00:39:00,084
?ואנוביס
.הוא העמיס אותו למכונית-

516
00:39:01,032 --> 00:39:05,030
?מה אתה רוצה שנעשה
.כלום. אל תזוזו-

517
00:39:43,277 --> 00:39:46,529
.אתה גנב
.בין היתר-

518
00:39:47,267 --> 00:39:48,884
.שיקרת לי

519
00:39:49,162 --> 00:39:51,655
.עשית את המוטל עליך

520
00:39:52,298 --> 00:39:54,968
כלומר לתת לך מספיק זמן
.כדי להבריח את אנוביס

521
00:39:55,068 --> 00:39:57,936
.תפסת את הרוצח שלך
.זה סחר הוגן

522
00:39:58,049 --> 00:40:01,472
היית צריך להגיד לי
.מלכתחילה מה אתה רוצה

523
00:40:01,634 --> 00:40:03,663
.ייתכן שלא היית מסכים

524
00:40:04,631 --> 00:40:06,283
.אני עדיין לא מסכים

525
00:40:07,016 --> 00:40:10,840
אני לא מצפה שתבין
.למה זה כל-כך חשוב לנו

526
00:40:11,601 --> 00:40:14,131
אבל לא אתן לך
.לעצור אותי הפעם

527
00:40:16,489 --> 00:40:18,239
.לא אעצור אותך

528
00:40:20,018 --> 00:40:21,409
.רק הפעם

529
00:40:49,956 --> 00:40:52,629
.זה באמת נוגע ללב

530
00:40:54,115 --> 00:40:57,742
חוץ מהעובדה שעזרנו להם
לגנוב מומיה בת 3,000 שנה

531
00:40:57,842 --> 00:40:59,189
.ולשרוף אותה

532
00:41:00,697 --> 00:41:02,602
אנחנו לא עושים
.את זה בכל יום

533
00:41:07,141 --> 00:41:10,282
?אתה מוכן ללכת הביתה
.ועוד איך-

534
00:41:10,382 --> 00:41:12,787
בואו נלך מפה
.לפני שהם ישנו את דעתי

535
00:41:15,001 --> 00:41:17,847
האם שמעתי
?שאיבדתם מומיה מצרית

536
00:41:18,568 --> 00:41:19,926
?איך שמעת על זה

537
00:41:20,720 --> 00:41:22,810
חדשות מוזרות
.נעות פה מהר

538
00:41:24,083 --> 00:41:26,459
?איך אתה מרגיש
.טוב. טוב-

539
00:41:26,487 --> 00:41:29,737
הם עזרו לך להבין מה
.חשבת שראית? -בערך

540
00:41:29,837 --> 00:41:32,264
אז אתה כבר לא חושב
?שמה שראית היה אמיתי

541
00:41:32,364 --> 00:41:35,835
.אמיתי? זה לא היה אמיתי
.בזה אני בטוח

542
00:41:36,880 --> 00:41:39,463
.טוב מאוד
.כן, אני מניח-

543
00:41:39,563 --> 00:41:43,624
הכול היה בראש שלי
.ושם זה גם ישאר

544
00:41:46,760 --> 00:41:50,122
Nunia תורגם וסונכרן ע"י