1
00:00:00,696 --> 00:00:03,975
:"בפרקים הקודמים של "גרים
.הילד שלך פעיל מאוד-

2
00:00:04,075 --> 00:00:07,785
.זאת אומרת שזה יקרה בקרוב
.חלפו רק שישה חודשים-

3
00:00:09,911 --> 00:00:11,388
.עלינו להסתיר אותך

4
00:00:11,488 --> 00:00:14,207
אל לנו לעורר
.את חשדו של הנסיך ויקטור

5
00:00:14,307 --> 00:00:16,713
קישרנו בין המתקפה הזאת
.לעוד שני מקרי קרקוף

6
00:00:16,813 --> 00:00:19,837
נראה שזה רוצח סדרתי
.שמתמקד בלובשי מדים

7
00:00:19,937 --> 00:00:22,153
הווילדשיר מקרקפים"
.את אויביהם המובסים

8
00:00:22,253 --> 00:00:24,865
הם תופרים את שלל הקרב"
ומכינים גלימת שיער

9
00:00:24,985 --> 00:00:28,143
אשר לכאורה מעניקה להם
".את כוחם של הלוחמים המובסים

10
00:00:28,281 --> 00:00:29,905
?האם תחתני איתי

11
00:00:30,005 --> 00:00:31,750
?את מסכימה
.כן-

12
00:00:32,005 --> 00:00:33,871
.כלומר, אני אתחתן אתך
.זו החתונה שלנו-

13
00:00:33,971 --> 00:00:36,538
כולם צריכים לקבל
.את כולם כפי שהם

14
00:00:37,109 --> 00:00:38,310
!הפתעה

15
00:00:38,410 --> 00:00:40,087
.אימא, אבא
?ההורים שלך-

16
00:00:40,187 --> 00:00:41,678
.אל תדאגי, יהיה בסדר

17
00:00:44,669 --> 00:00:45,823
.לא, לא, לא

18
00:00:46,573 --> 00:00:49,027
?פוקסבאו
?מה לעזאזל הולך פה

19
00:00:49,127 --> 00:00:50,307
.זה לא יעבוד בחיים

20
00:00:50,407 --> 00:00:52,580
אני לא מוכנה להקשיב
.לבורות הזאת. אני הולכת

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,610
.רוזלי
.לא, אני צריכה זמן לחשוב על זה-

22
00:00:54,776 --> 00:00:56,439
.ניק. לעזאזל

23
00:00:56,859 --> 00:00:59,735
!גרים
!אימא, אבא, לא-

24
00:01:02,652 --> 00:01:06,907
המתח המשפחתי החמיר במהרה"
"ולא נראה פיתרון באופק

25
00:01:07,107 --> 00:01:08,607
!לא בבית שלי

26
00:01:10,083 --> 00:01:12,580
!ניק, אבא, תפסיקו

27
00:01:14,173 --> 00:01:17,102
!אימא, לא! הוא חבר שלי
.לא, לא, לא

28
00:01:17,204 --> 00:01:20,745
!תפסיקו, כולם
!ניק הוא חבר

29
00:01:23,572 --> 00:01:25,553
?חבר
?מה לעזאזל הולך פה-

30
00:01:25,692 --> 00:01:28,535
.ניק, אלה ההורים שלי

31
00:01:28,635 --> 00:01:31,455
!הוא גרים
?אתה חבר של גרים-

32
00:01:31,555 --> 00:01:36,516
,כן. -אני מצטער
.לא רציתי להכות אתכם

33
00:01:37,963 --> 00:01:41,973
.למרות שהם ניסו להרוג אותי
,אני רוצה לנסות להבין משהו-

34
00:01:42,232 --> 00:01:44,299
.אתה בלוטבאדן
.אני בלוטבאדן

35
00:01:44,399 --> 00:01:45,844
.אימא שלך היא בלוטבאדן

36
00:01:45,980 --> 00:01:48,044
.הוא גרים
.אני יכול להסביר-

37
00:01:48,144 --> 00:01:49,266
.והכנסת אותו לביתך

38
00:01:49,366 --> 00:01:51,762
?לא שמעת מה אמרתי עכשיו
.ניק הוא חבר

39
00:01:52,471 --> 00:01:56,495
,קודם הוא מאורס לפוקסבאו
.ועכשיו הוא מתחבר עם גרים

40
00:01:56,853 --> 00:01:57,959
.לא, לא, לא

41
00:01:58,059 --> 00:02:00,709
.זה לא קורה
.לא בבית שלי

42
00:02:00,809 --> 00:02:03,688
אולי החבר הגרים שלך
.רוצה לקחת את זה החוצה

43
00:02:03,788 --> 00:02:07,756
לא, הוא לא רוצה לקחת
.את זה החוצה כי הוא יהרוג אותך

44
00:02:07,959 --> 00:02:10,143
.ראיתי את זה קורה
.ראיתי אותו עושה את זה

45
00:02:10,243 --> 00:02:12,015
?צדת ביחד עם גרים

46
00:02:12,811 --> 00:02:14,723
.הוא שוטר
...כלומר, אני רק

47
00:02:14,823 --> 00:02:16,258
.אליס, אנחנו הולכים

48
00:02:17,120 --> 00:02:19,547
תראו, אני לא רוצה
.לגרום לבעיות

49
00:02:19,651 --> 00:02:21,470
.מאוחר מאוד
...בבקשה, רק-

50
00:02:21,570 --> 00:02:23,143
?אולי תשתוק

51
00:02:23,774 --> 00:02:27,989
אני לא יודע מה אתם
.עושים פה, אבל זה לא בסדר

52
00:02:29,613 --> 00:02:30,948
.אימא

53
00:02:31,849 --> 00:02:34,549
.אני כבר לא יודעת מי אתה

54
00:02:41,241 --> 00:02:45,440
.מונרו, אני מצטער
.לא ידעתי

55
00:02:48,113 --> 00:02:51,007
?למה באת
...אני-

56
00:02:53,266 --> 00:02:56,816
.לא משנה
?ניק, מה אתה רוצה-

57
00:02:58,308 --> 00:02:59,602
.רציתי עזרה בחקירה

58
00:02:59,702 --> 00:03:03,283
,כן, זה מה שחשבתי
.כי בשביל זה יש את מונרו

59
00:03:05,337 --> 00:03:08,602
.מונרו, אתה יודע שזה לא נכון
.אני לא בטוח שאני יודע-

60
00:03:08,909 --> 00:03:11,149
עכשיו אני רואה
.שהתזמון לא טוב

61
00:03:11,203 --> 00:03:12,581
.לא ממש

62
00:03:14,374 --> 00:03:15,742
.אני אתקשר אליך

63
00:04:00,587 --> 00:04:02,700
אולי באמת אני מסתמך
.על מונרו יותר מדי

64
00:04:02,800 --> 00:04:05,996
,אילולא רצה לעזור לך
.הוא היה מפסיק מזמן

65
00:04:06,096 --> 00:04:07,676
.זה לא העניין

66
00:04:09,246 --> 00:04:13,093
אולי את צודקת, אבל אפסיק
.לבקש ממנו עזרה בזמן הקרוב

67
00:04:13,375 --> 00:04:15,279
?על מה רצית לדבר איתו

68
00:04:15,559 --> 00:04:17,961
יש לנו רוצח
.שמקרקף קרבנות

69
00:04:18,214 --> 00:04:19,749
.אנחנו חושבים שמדובר בווסן

70
00:05:09,718 --> 00:05:11,938
גרים 3
-פרק 13-

71
00:05:12,302 --> 00:05:14,845
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

72
00:05:22,725 --> 00:05:24,078
?כן

73
00:05:24,431 --> 00:05:25,867
?הנסיך ויקטור

74
00:05:27,228 --> 00:05:29,669
.סטפניה ודובה פופסקו הגיעה

75
00:05:33,085 --> 00:05:34,550
.הוד מעלתו

76
00:05:35,608 --> 00:05:39,672
.נראה שהעניינים מתקדמים
.מהר יותר משחשבתי-

77
00:05:40,096 --> 00:05:44,449
?כמה זמן נותר לנו
.ימים ספורים, לכל היותר-

78
00:05:49,784 --> 00:05:54,212
?מה היא מוצצת
.שורש מנדרייק-

79
00:05:54,379 --> 00:05:56,661
נתתי לה אותו
.כדי להאט את התהליך

80
00:05:57,060 --> 00:05:59,327
אבל אם אתה רוצה
,שהילד יוולד בתוך הטירה

81
00:05:59,402 --> 00:06:01,946
.אני ממליצה להזדרז

82
00:06:02,301 --> 00:06:04,900
.לא נחכה עוד

83
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
.סטפניה ודובה פופסקו בטירה

84
00:06:07,847 --> 00:06:11,421
?בטוח
.היא נפגשת עם הנסיך עכשיו-

85
00:06:11,611 --> 00:06:14,139
?אתה מכיר אותה
.שמעתי עליה-

86
00:06:14,239 --> 00:06:15,717
.אמי הכירה אותה היטב

87
00:06:16,387 --> 00:06:18,321
היא הסוחרת
.הכי גדולה בשוק השחור

88
00:06:18,421 --> 00:06:21,291
ידוע אם היא יצרה קשר
.עם אדלינד? -לא ידוע

89
00:06:22,366 --> 00:06:24,978
ידוע לנו שאדלינד
.ופראו פש עבדו ביחד

90
00:06:25,078 --> 00:06:26,818
.פראו פש בוודאי מתה

91
00:06:26,947 --> 00:06:29,334
זה מסביר איך אדלינד
.קיבלה את הכוחות שלה בחזרה

92
00:06:30,223 --> 00:06:32,626
עכשיו סטפניה
בוגדת באדלינד

93
00:06:32,931 --> 00:06:35,420
ומוכרת את הילד
.למשפחת המלוכה בעצמה

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,796
?מה אתה רוצה שאעשה
.תגיע לאדלינד לפניהם-

95
00:06:38,896 --> 00:06:40,448
.אין לנו זמן לחכות

96
00:06:41,063 --> 00:06:43,127
,עליך להיפגש עם מייסנר הערב
.אארגן את הפגישה מכאן

97
00:06:43,227 --> 00:06:45,592
?ואם לא אצליח לצאת
.תמצא תירוץ-

98
00:06:45,692 --> 00:06:49,549
.תזייף את מותך, מבחינתי
.אל תרשה שיגיעו לאדלינד קודם

99
00:06:50,513 --> 00:06:52,128
.אני מוכרח לנתק
?כן

100
00:06:52,228 --> 00:06:54,071
פקד, יש לנו מידע חדש
.בנוגע לרוצח השוטרים

101
00:06:54,171 --> 00:06:55,044
?כן? מה גיליתם

102
00:06:55,144 --> 00:06:57,750
סרקנו מצלמות מעקב
של כל בנק ובית עסק

103
00:06:57,850 --> 00:07:00,133
ברדיוס של שלושה רחובות
.מהמלון שבו שהה הרוצח

104
00:07:00,233 --> 00:07:02,299
.ולא מצאנו כלום

105
00:07:02,399 --> 00:07:07,265
אבל מצלמת בנק תיעדה
.תלמיד מכללה שצילם סרט

106
00:07:07,383 --> 00:07:10,708
במקרה, המצלמה שלו הייתה
,מכוונת אל מול חניון המלון

107
00:07:10,825 --> 00:07:12,850
שם החשוד גנב
.את טנדר השברולט

108
00:07:12,950 --> 00:07:14,573
בגלל זה לקח לנו
.זמן לאתר אותה

109
00:07:14,673 --> 00:07:16,080
.זה מה שצולם

110
00:07:19,698 --> 00:07:22,143
?באמת
.תמשיך להסתכל-

111
00:07:25,045 --> 00:07:26,088
.לא רואים את הפנים היטב

112
00:07:26,188 --> 00:07:28,674
זו עדיין התמונה הראשונה
.שיש לנו על הבן זונה הזה

113
00:07:28,774 --> 00:07:31,835
טוב, תפיצו את התמונה
.הזאת בכל התחנות. -כן, אדוני

114
00:07:52,808 --> 00:07:54,779
.אני מצטער מאוד

115
00:07:56,310 --> 00:08:00,273
אילו ידעתי, לא הייתי
.מספר להם בכלל

116
00:08:00,746 --> 00:08:02,037
.אנחנו צריכים לדבר

117
00:08:13,373 --> 00:08:14,785
.אני אוהב אותך

118
00:08:16,349 --> 00:08:19,814
...אני אוהבת אותך, אבל
אני לא אניח להורים שלי-

119
00:08:19,914 --> 00:08:22,326
להרוס את הדבר
.הטוב ביותר שקרה לי בחיי

120
00:08:22,426 --> 00:08:25,982
.זה לא פשוט כל-כך
,זה יהרוס את היחסים עם הוריך

121
00:08:26,082 --> 00:08:28,042
ואני לא בטוחה שאני
.רוצה להיות הסיבה לכך

122
00:08:28,142 --> 00:08:30,358
.את לא הסיבה, הם הסיבה

123
00:08:30,458 --> 00:08:34,669
מונרו, אבי מת ולא דיברתי
.עם אמי ואחותי שבע שנים

124
00:08:34,769 --> 00:08:36,863
.זה לא דבר קל

125
00:08:37,289 --> 00:08:41,112
.אתה תתחרט על כך
.ואז אתה תתחרט שהתחתנת איתי

126
00:08:41,212 --> 00:08:42,473
.לעולם לא

127
00:08:45,338 --> 00:08:47,933
.האמונות שלהם הן לא האמונות שלי

128
00:08:49,949 --> 00:08:53,346
ואם זה יהרוס את היחסים
.שלי איתם, אז בסדר

129
00:08:59,368 --> 00:09:03,927
,חוץ מזה
.הבעיה היא לא רק את

130
00:09:03,940 --> 00:09:06,728
?מה
.ניק הגיע-

131
00:09:06,866 --> 00:09:10,720
?אלוהים. הם השתנו
.שניהם-

132
00:09:11,160 --> 00:09:13,395
.לפני שהם תקפו את ניק

133
00:09:15,016 --> 00:09:18,275
אז עכשיו הם יודעים
שאתה חבר של גרים

134
00:09:18,506 --> 00:09:21,400
.ומאורס לפוקסבאו
.כן-

135
00:09:24,294 --> 00:09:26,677
.אפשר לומר שאכזבתי אותם

136
00:09:42,698 --> 00:09:45,365
השוטר מארט
.מדווח מקרחת ג'קסון

137
00:09:45,465 --> 00:09:47,943
.קרחת ג'קסון, השוטר מארט
.עבור

138
00:09:48,584 --> 00:09:53,433
אני בודק לפשר מדורה
.במרחק 2.7 מייל מכביש 43

139
00:09:53,687 --> 00:09:55,323
?האם האש מבוקרת

140
00:09:55,517 --> 00:09:57,845
.נראה שכן. אני אבדוק

141
00:10:05,609 --> 00:10:07,539
.נראה כמו מאהל בלתי חוקי

142
00:10:08,499 --> 00:10:10,256
.אולי ציד לא חוקי

143
00:10:11,156 --> 00:10:12,356
,אתה צריך סיוע
?השוטר מארט

144
00:10:12,456 --> 00:10:14,412
.לא, קודם אני אבדוק במה מדובר

145
00:10:14,577 --> 00:10:17,724
.אני לא בטוח שיש פה מישהו
.קיבלתי-

146
00:10:37,590 --> 00:10:39,726
.אני חושב שמצאתי משהו

147
00:10:40,005 --> 00:10:43,843
,יש כאן שני רכבים
,אחד מהם טנדר שברולט ישן

148
00:10:44,404 --> 00:10:45,772
.השני ג'יפ

149
00:10:46,364 --> 00:10:47,425
לוחית הרישוי
.של השברולט היא מאורגון

150
00:10:47,525 --> 00:10:50,291
.E-B-S-7-7-5

151
00:10:50,606 --> 00:10:55,014
,לג'יפ לוחית רישוי מקנזס
.D-A-D-8-1-7

152
00:10:55,163 --> 00:10:58,519
מה היה דגם המכונית
?שמשטרת פורטלנד מחפשת

153
00:10:59,096 --> 00:11:00,719
.רגע, אני אבדוק

154
00:11:03,424 --> 00:11:07,950
,שברולט סילברדו משנת 1997
.הנהג מסוכן מאוד

155
00:11:08,050 --> 00:11:10,572
אל תתעמת עם החשוד
.ללא תגבורת

156
00:11:10,672 --> 00:11:12,338
.אני שולח סיוע במידיות

157
00:11:21,588 --> 00:11:23,474
.תניח את הידיים מאחורי הראש

158
00:11:34,903 --> 00:11:37,868
.השוטר מארט, עבור
?השוטר מארט

159
00:11:39,905 --> 00:11:39,905
+

160
00:11:51,840 --> 00:11:53,355
?אתה בסדר

161
00:11:54,097 --> 00:11:59,502
.בדיוק נזכרתי איפה אנחנו
.ואיפה אנחנו אמורים להיות

162
00:11:59,654 --> 00:12:04,185
.ולמה אנחנו לא שם
?מה השעה-

163
00:12:06,955 --> 00:12:10,547
.6:28
.לא, מוקדם מדי-

164
00:12:12,727 --> 00:12:16,072
.לא. מאוחר מדי

165
00:12:16,402 --> 00:12:18,929
.אני צריך לטפל במצב הזה
.מונרו-

166
00:12:19,029 --> 00:12:21,183
.אף אחד לא ידבר אלייך ככה

167
00:12:24,671 --> 00:12:26,750
?למי אתה מתקשר
.לאימא שלי-

168
00:12:28,242 --> 00:12:30,808
...אמצא אותם, איפרד מהם

169
00:12:32,074 --> 00:12:34,394
ואז נוכל להמשיך
.בחיינו המשותפים

170
00:12:43,787 --> 00:12:46,919
?מונרו
.אני צריך לבוא לדבר אתכם-

171
00:12:47,263 --> 00:12:49,799
?איפה אתם
.'במלון סטנברידג-

172
00:12:50,216 --> 00:12:53,571
.טוב, אני תיכף מגיע

173
00:12:54,968 --> 00:12:57,085
.הוא בא לדבר

174
00:12:57,185 --> 00:12:59,891
אני מקווה שיש לו הרבה
.מה לומר, כי לי אין

175
00:13:04,444 --> 00:13:06,884
.אני מקווה שאלה לא עוד מסים
.לא-

176
00:13:06,927 --> 00:13:11,250
,אחרי סיוטים נחמדים על קרקוף
רציתי לדעת כמה שיותר

177
00:13:11,350 --> 00:13:14,048
על הסיבה שמישהו ירצה
.לעשות לי את זה בשנתי

178
00:13:14,741 --> 00:13:17,039
?אתה מעוניין
?מה יש לך-

179
00:13:17,157 --> 00:13:19,634
.המקור הוא בסקיתים

180
00:13:19,734 --> 00:13:22,911
.זה בערך 44 לפני הספירה
הסקיתים היו תולים

181
00:13:23,011 --> 00:13:24,659
את קרקפות האויבים
.על רסן הסוסים שלהם

182
00:13:24,759 --> 00:13:26,046
.מתברר שהם היו גאים מאוד בהם

183
00:13:26,146 --> 00:13:28,967
ככל היו להם יותר קרקפות
.כך הם היו יותר חזקים ורעים

184
00:13:29,006 --> 00:13:31,573
,יש המון קישורים היסטוריים

185
00:13:31,673 --> 00:13:36,009
למשל זקסנשפיגל, ספר החוקים
.הכי חשוב בגרמניה של ימי הביניים

186
00:13:36,109 --> 00:13:39,362
לפי הספר, עבריינים המורשעים
בפשעים הנוראיים ביותר

187
00:13:39,462 --> 00:13:44,463
נענשו בקרקוף כי השיער
.היה סימן מיסטי לחופש

188
00:13:44,698 --> 00:13:47,413
,בכל אופן
ככל שיש לך יותר קרקפות

189
00:13:47,513 --> 00:13:51,429
כך גדל הכוח ששאבת מאויביך
.ולכן אתה אכזר יותר בשדה הקרב

190
00:13:51,529 --> 00:13:53,135
.זה הגיוני

191
00:13:54,059 --> 00:13:55,265
,האנק ואני חיפשנו בקרוואן

192
00:13:55,365 --> 00:13:59,794
אנחנו חושבים שהבחור
.הזה מכין גלימה מהקרקפות

193
00:13:59,894 --> 00:14:02,127
?אז זה באמת ווסן
.זה מה שאנחנו חושבים-

194
00:14:02,227 --> 00:14:05,985
...ניק, אם הוא רודף אחר שוטרים
.אני יודע, אשמור על השיער שלי-

195
00:14:06,085 --> 00:14:08,116
.לא, זה רציני

196
00:14:08,439 --> 00:14:11,978
.אתה שוטר וגם גרים
...אם הוא יגלה שאתה כאן

197
00:14:12,891 --> 00:14:15,408
.ווסנים רדפו אחריך בעבר

198
00:14:15,830 --> 00:14:16,980
.אני יודע

199
00:14:17,334 --> 00:14:18,632
.אל תדאגי

200
00:14:19,783 --> 00:14:21,006
.ברקהארט

201
00:14:21,919 --> 00:14:23,636
?איפה נמצאה הגופה

202
00:14:24,321 --> 00:14:27,856
.עוד לובש מדים
.ניפגש בתחנה

203
00:14:28,659 --> 00:14:30,559
?עוד רצח
.כן-

204
00:14:42,373 --> 00:14:45,776
.הוא כאן
.אולי הוא סוף סוף התעשת-

205
00:14:49,579 --> 00:14:50,821
.בוקר טוב

206
00:15:02,717 --> 00:15:06,576
אולי אני אשם, הייתי צריך
.לספר לכם על רוזלי. -נכון

207
00:15:06,633 --> 00:15:09,165
.לא ידעתי שתגיעו מהר כל-כך

208
00:15:09,298 --> 00:15:11,410
.חשבתי שיש לי קצת זמן

209
00:15:11,507 --> 00:15:14,857
,הייתי צריך לומר משהו
.אבל זה בכלל לא חשוב

210
00:15:14,957 --> 00:15:18,277
.זה כן חשוב
.נישואים מעורבים לא מצליחים

211
00:15:18,377 --> 00:15:23,049
.אנחנו לא חיים בעבר
.יש סיבה שאנחנו נשמעים לחוקים-

212
00:15:23,149 --> 00:15:25,925
.כן, בורות וצרות אופקים

213
00:15:26,148 --> 00:15:28,103
.בארט, תן לו לדבר

214
00:15:28,203 --> 00:15:30,484
אני לא חייב לתת לו
.לעשות משהו בכלל

215
00:15:31,086 --> 00:15:33,537
ואני לא מאמין שאתה
,עדיין צמחוני מחורבן

216
00:15:33,637 --> 00:15:37,184
למה שלא תצהיר בגלוי
?שאתה מתבייש במי שאתה

217
00:15:37,284 --> 00:15:41,878
.אני לא מתבייש בכלום
.ראיתי, אתה והגרים שלך-

218
00:15:42,430 --> 00:15:44,834
?אתה רציני
.ניק הוא שונה-

219
00:15:44,934 --> 00:15:46,886
?גם הוא צמחוני

220
00:15:57,061 --> 00:16:04,876
רק באתי לומר שצר לי
שלא אכפת לכם להבין מי אני

221
00:16:04,976 --> 00:16:07,790
.או להקשיב למה שיש לי לומר

222
00:16:08,134 --> 00:16:10,901
אבל אני אוהב את רוזלי
.ואני מתכוון להתחתן איתה

223
00:16:11,001 --> 00:16:14,017
,אם זה יהרוס את המשפחה
.אז מה לעשות

224
00:16:14,117 --> 00:16:17,416
.בבקשה, אל תאמר את זה
.אתם לא משאירים לי בררה-

225
00:16:17,516 --> 00:16:20,230
.אתה מסרב לכבד את מי שאנחנו

226
00:16:23,526 --> 00:16:25,720
.אני מצטער שכך אתה מרגיש

227
00:16:28,575 --> 00:16:29,982
.להתראות

228
00:16:35,782 --> 00:16:38,636
?מה עשינו
.את הדבר הנכון-

229
00:16:43,333 --> 00:16:45,882
"וינה"

230
00:17:05,347 --> 00:17:06,874
"שון"

231
00:17:07,913 --> 00:17:10,124
למה אתה מתקשר
?אליי באמצע הלילה

232
00:17:10,224 --> 00:17:12,571
.הם באים לקחת אותך
?מי-

233
00:17:12,671 --> 00:17:15,125
ויקטור שולח סוכני וראט
,שיחזירו אותך לטירה

234
00:17:15,225 --> 00:17:17,485
,וברגע שתגיעי לשם
.לא תצאי לעולם

235
00:17:17,585 --> 00:17:20,870
?איך אתה יודע את זה
.כי חברתך סטפניה הייתה בטירה-

236
00:17:20,970 --> 00:17:23,525
.היא בגדה בך
.היא עובדת עם ויקטור, לא אתך

237
00:17:23,625 --> 00:17:25,351
?למה לי לבטוח בך

238
00:17:26,164 --> 00:17:29,617
כי אני מאמין שהילד שברחמך
.שייך לי, לא לאריק

239
00:17:29,717 --> 00:17:32,190
.ויקטור רוצה את הילד, לא אותך

240
00:17:32,337 --> 00:17:34,227
?מה אני אמורה לעשות

241
00:17:34,385 --> 00:17:37,320
.מייסנר מגיע עם סבסטיאן
?סבסטיאן-

242
00:17:37,420 --> 00:17:40,650
.הוא עובד בשבילי
.לכי איתם במהירות האפשרית

243
00:17:40,750 --> 00:17:42,359
.הם הסיכוי היחידי שיש לך

244
00:17:44,048 --> 00:17:45,887
.יש מישהו בדלת

245
00:17:46,117 --> 00:17:49,083
זוכרת שאמרתי לך
?שאת חייבת לבחור צד

246
00:17:49,653 --> 00:17:51,485
.הרגע הזה הגיע

247
00:18:05,751 --> 00:18:07,588
.עלייך לעזוב במידיות
.תתלבשי-

248
00:18:07,819 --> 00:18:09,517
.אני אשגיח למטה

249
00:18:10,517 --> 00:18:11,727
.מהר

250
00:18:12,322 --> 00:18:14,385
,אני בהיריון
.אני לא יכולה למהר

251
00:18:14,441 --> 00:18:16,618
?את רוצה לחיות
.כן-

252
00:18:16,624 --> 00:18:18,774
אז תלבשי מעיל
.ושימי בגדים בתיק

253
00:18:26,207 --> 00:18:28,793
?כן
.שני סוכני ווראט עולים-

254
00:18:29,230 --> 00:18:30,653
.אולי יש עוד

255
00:18:31,706 --> 00:18:33,886
.עלינו ללכת עכשיו
.הווראט הגיעו

256
00:18:40,750 --> 00:18:42,265
.תפתחי את הדלת

257
00:18:43,243 --> 00:18:46,615
.תגידי שאת לא לבד
?ואם הם ירצו להיכנס-

258
00:18:46,715 --> 00:18:50,187
.זה בדיוק מה שאני רוצה שיעשו

259
00:18:52,714 --> 00:18:53,939
.לכי

260
00:18:55,973 --> 00:18:57,240
!לכי

261
00:19:03,428 --> 00:19:03,428
+

262
00:19:06,283 --> 00:19:07,187
.פרולין שאדה

263
00:19:07,287 --> 00:19:11,010
.הנסיך ויקטור מבקש את נוכחותך
?בשעה כזאת-

264
00:19:11,110 --> 00:19:14,002
.כן
?אדלינד, מי זה-

265
00:19:24,760 --> 00:19:26,195
.הגברים האלה רוצים שאבוא איתם

266
00:19:26,295 --> 00:19:28,916
?מי אתם
?מה שמך-

267
00:19:29,016 --> 00:19:32,262
?מה שמי
.סליחה, זה לא החדר שלכם

268
00:19:32,437 --> 00:19:34,677
?מה שמכם
.קום-

269
00:19:35,219 --> 00:19:37,151
.בבקשה, הוא סתם חבר

270
00:19:43,160 --> 00:19:46,733
?אתם עובדי המלון
.לא אבקש שוב. -אלוהים-

271
00:19:48,516 --> 00:19:49,976
.קום עכשיו

272
00:20:09,272 --> 00:20:10,535
.תודה

273
00:20:10,970 --> 00:20:13,999
.אני לא בטוחה שזו הייתי אני
.בואי נלך מפה-

274
00:20:21,100 --> 00:20:24,825
.לא דרך טובה להתחיל את היום
.איפה הגופה? -שם-

275
00:20:24,925 --> 00:20:27,585
.חלקים ממנה
.היא מפוזרת בכל האיזור

276
00:20:27,843 --> 00:20:30,292
,הקרבן הוא תומאס מארט
.עובד בפיקוח היערות

277
00:20:30,392 --> 00:20:33,353
הוא בדק מדורה לא חוקית
.במקום שבו ניצוד אייל

278
00:20:33,506 --> 00:20:36,209
,הוא דיווח, פתח בחקירה
.ואז השיחה נותקה

279
00:20:36,376 --> 00:20:39,460
צוות חקירה נשלח והם מצאו
,את השברולט שחיפשנו

280
00:20:39,560 --> 00:20:41,246
.זו שנגנבה ממנהל המלון

281
00:20:41,346 --> 00:20:43,650
מארט גם דיווח על ג'יפ
.שנמצא פה

282
00:20:43,750 --> 00:20:46,914
.לוחית רישוי של קנזס
.הוצאנו הודעה לכל הניידות

283
00:20:47,415 --> 00:20:49,333
.זו הזרוע הימנית של מארט

284
00:20:49,621 --> 00:20:51,544
,הרגל השמאלית שם
.בשתי חתיכות

285
00:20:51,711 --> 00:20:54,010
נראה שחיות טרפו אותו
.לאחר הרצח

286
00:20:54,091 --> 00:20:55,590
.כך אני מקווה, לפחות

287
00:20:55,756 --> 00:20:58,373
לא הייתי רוצה לחשוב
.שזה קרה לו בעודו בחיים

288
00:20:58,473 --> 00:21:00,350
.אמרת שהוא דיווח על שתי מכוניות
.כן-

289
00:21:00,450 --> 00:21:03,932
.הוא לא נהג בשתי המכוניות הנה
.אז יש יותר מרוצח אחד-

290
00:21:16,228 --> 00:21:19,758
?למה אתם עוזרים לי
.את והילד שלך חשובים לנו מאוד-

291
00:21:20,028 --> 00:21:23,127
.אנחנו חברי המחתרת
.כמו שון רנרד-

292
00:21:23,442 --> 00:21:25,172
פראו פש באה אליי
לפני חודשים רבים

293
00:21:25,272 --> 00:21:27,754
והציעה למכור את הילד
.שלך למשפחת המלוכה

294
00:21:28,038 --> 00:21:29,963
.אנחנו לא נרשה שזה יקרה

295
00:21:32,082 --> 00:21:33,769
.עצור. פה זה טוב

296
00:21:34,530 --> 00:21:35,724
?באמצע שום מקום

297
00:21:35,824 --> 00:21:38,193
מוטב לך לא לדעת
.לאן אנחנו הולכים

298
00:21:49,594 --> 00:21:51,833
?מה אתה מצפה שאעשה
.תצעדי-

299
00:21:58,575 --> 00:22:01,133
.בהצלחה, ידידי
.גם לך-

300
00:22:12,212 --> 00:22:14,581
.מה עכשיו? קר מאוד

301
00:22:18,056 --> 00:22:19,835
.את תתחממי תוך כדי הליכה

302
00:22:31,455 --> 00:22:34,817
.היי. -ג'ולייט
?איך את מרגישה-

303
00:22:35,755 --> 00:22:41,080
,ערבוב נעים של עצב
.כעס, מחאה ומרירות

304
00:22:41,388 --> 00:22:43,734
.ניק סיפר לי. אני מצטערת
,זו הסיבה שבאתי

305
00:22:43,834 --> 00:22:46,287
חשבתי שאולי תרצי
.כתף תומכת לעצבים שלך

306
00:22:46,387 --> 00:22:48,034
?תודה. מה שלום ניק

307
00:22:48,134 --> 00:22:50,684
שמעתי שהייתה לו פגישה
.אישית עם הוריו של מונרו

308
00:22:50,784 --> 00:22:52,748
.הוא מרגיש מאוד רע בנוגע לזה

309
00:22:53,207 --> 00:22:56,401
מונרו לא יכול היה
.להתמודד עם אף אחד אתמול

310
00:22:56,459 --> 00:22:58,221
?מה ניק רצה
.אולי אני אוכל לעזור

311
00:22:58,375 --> 00:23:01,675
מדובר ברציחות מאוד מזעזעות

312
00:23:01,775 --> 00:23:05,183
והגרוע מכול הוא
.שהרוצח מקרקף את קרבנותיו

313
00:23:05,283 --> 00:23:08,021
ניק חושב שמדובר בווסן
?אבל למה אני מספרת לך את זה

314
00:23:08,121 --> 00:23:10,515
.את לא צריכה לשמוע את זה
?הקרבנות קורקפו-

315
00:23:10,615 --> 00:23:11,855
.כן

316
00:23:15,267 --> 00:23:17,149
.היי, ג'ולייט
.היי, מונרו-

317
00:23:17,249 --> 00:23:20,711
?איך הלך
.בואו נגיד שפשוט הלך-

318
00:23:21,624 --> 00:23:23,570
אני מרגיש רע
.על מה שקרה לניק אתמול

319
00:23:23,670 --> 00:23:25,706
...חלק מהדברים שאמרתי
.זה בסדר-

320
00:23:25,806 --> 00:23:27,833
.מונרו, גם הוא מרגיש נורא

321
00:23:28,403 --> 00:23:33,066
?ניק אמר לך למה הוא בא אליך
.לא, ההורים שלי הפריעו לו-

322
00:23:33,166 --> 00:23:35,401
מישהו רוצח אנשים
,ומקרקף אותם

323
00:23:35,501 --> 00:23:37,234
.ניק חושב שמדובר בווסן

324
00:23:38,026 --> 00:23:40,972
,זו לא הסיבה שאני באתי
.לשם הבהרה

325
00:23:41,102 --> 00:23:42,758
.קצ'יו מורטה

326
00:23:43,106 --> 00:23:44,482
?אבל זה לא ייתכן, נכון

327
00:23:44,582 --> 00:23:48,200
.כלומר, ככה זה נשמע
.אם כן, זה חמור מאוד

328
00:23:48,300 --> 00:23:49,809
.אני מוכרח לדבר עם ניק

329
00:23:52,419 --> 00:23:54,792
ניק, מצאתי את הרישום
.של לוחית הרישוי מקנזס

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,640
הג'יפ רשום תחת השם
.וולטר מרפי מוויצ'יטה

331
00:23:57,740 --> 00:24:00,485
?הוא שוטר
.רב טוראי בצבא ארה"ב-

332
00:24:00,585 --> 00:24:04,971
,מצאו אותו? -לא
.הוא נעדר לפני שלושה שבועות

333
00:24:05,122 --> 00:24:08,034
אני לא חושב שאנחנו מחפשים
.את וולטר מרפי מוויצ'יטה

334
00:24:08,134 --> 00:24:09,451
.גם אני לא

335
00:24:14,155 --> 00:24:16,504
.מונרו
.ניק, אנחנו חייבים לדבר-

336
00:24:16,551 --> 00:24:20,227
.אני מצטער על אתמול בלילה
.כן, גם אני מצטער מאוד-

337
00:24:20,327 --> 00:24:22,694
אבל יש לנו דאגות
.ווסניות גדולות יותר

338
00:24:22,794 --> 00:24:26,685
?קצ'יו מורטה, שמעת עליהם
.קצ'יו מורטה. כן-

339
00:24:26,993 --> 00:24:30,102
,קראתי עליהם בקרוואן
?הם כמו וילדשיר, נכון

340
00:24:30,202 --> 00:24:31,196
.קרוב מספיק

341
00:24:31,296 --> 00:24:33,837
.זו הסיבה שבאתי אתמול
,כדאי שתבוא עכשיו-

342
00:24:33,937 --> 00:24:38,258
כי זה הרבה יותר מסובך
.מסתם זעם של ווסן ממוצע

343
00:24:38,358 --> 00:24:40,775
?אבל תבוא לבד, טוב

344
00:24:41,504 --> 00:24:44,276
זה מסוכן מדי בשביל
.קרסייטה שליש קנן

345
00:24:44,376 --> 00:24:46,700
לפחות עד שנבין
.איך לטפל במצב

346
00:24:54,098 --> 00:24:55,286
.הגענו

347
00:24:55,386 --> 00:24:57,865
?מי גר פה
.אף אחד-

348
00:24:58,144 --> 00:25:00,252
הבית נמצא בבעלות
.המשפחה שלי שנים רבות

349
00:25:13,753 --> 00:25:15,025
.אני רעבה

350
00:25:15,144 --> 00:25:17,945
קודם אבעיר אש
.ואז אביא לנו משהו לאכול

351
00:25:18,384 --> 00:25:20,953
.אנחנו באמצע שום מקום
...איך אתה

352
00:25:22,357 --> 00:25:24,084
.יש מצעים בתיבה

353
00:25:38,585 --> 00:25:40,940
.אני מוכן
.אני לא-

354
00:25:41,507 --> 00:25:42,668
?מה

355
00:25:45,409 --> 00:25:47,676
.אני לא מוכנה לאבד את הבן שלנו

356
00:25:48,058 --> 00:25:51,425
.כבר איבדנו אותו
.אז אני אחזיר אותו-

357
00:25:51,525 --> 00:25:54,729
.אליס, אנחנו הולכים
.אני לא הולכת-

358
00:25:55,380 --> 00:25:58,696
.אני הולך
.אני יודעת-

359
00:26:01,457 --> 00:26:02,979
.עשי מה שאת רוצה

360
00:26:03,692 --> 00:26:06,150
.לשם שינוי, זה מה שאעשה

361
00:26:29,760 --> 00:26:33,848
?למה אני כאן
.כי אדלינד לא פה-

362
00:26:33,948 --> 00:26:35,644
?לא הבאת אותה

363
00:26:35,915 --> 00:26:39,387
מתברר שמישהו
.הזהיר אותם והם נמלטו

364
00:26:39,809 --> 00:26:45,500
?הנחת להם להימלט
.אני נוטה להאשים אותך בבגידה-

365
00:26:47,123 --> 00:26:51,767
.אני באתי ואמרתי לך שהזמן הגיע
.אולי את מרוויחה גם מהצד-

366
00:26:52,195 --> 00:26:55,869
.אני לא טיפשה
.לא אבגוד בך

367
00:26:56,007 --> 00:27:00,039
,אם מישהו בוגד בנו
.הוא מהצד שלך, לא שלי

368
00:27:02,855 --> 00:27:06,118
.מישהו קרוב אליך בגד בשנינו

369
00:27:20,872 --> 00:27:24,453
.רוזלי, זו אליס
?את עדיין כאן

370
00:27:25,952 --> 00:27:27,376
?מה עכשיו

371
00:27:33,716 --> 00:27:35,405
.אני צריכה לדבר אתך

372
00:27:41,060 --> 00:27:42,290
.תודה

373
00:27:49,968 --> 00:27:52,057
.יש לך חנות מקסימה

374
00:27:52,351 --> 00:27:54,603
אני לא חושבת
.שבאת לדבר על החנות שלי

375
00:27:56,000 --> 00:27:57,678
.נכון, זו לא הסיבה

376
00:27:59,214 --> 00:28:00,766
...אם יש לך משהו לומר

377
00:28:01,603 --> 00:28:06,186
אני אוהבת את בני
.ואני לא רוצה לאבד אותו

378
00:28:08,119 --> 00:28:13,834
ברור לי שהוא אוהב אותך
.ואני מקווה שגם את אוהבת אותו

379
00:28:17,413 --> 00:28:19,206
.אני אוהבת אותו מאוד

380
00:28:22,350 --> 00:28:23,664
...תראי

381
00:28:26,228 --> 00:28:29,627
אתם צריכים להחליט
.בעצמכם מה טוב לכם

382
00:28:30,456 --> 00:28:36,261
.גם אם אתם טועים
.ואני לא אומרת שאתם טועים

383
00:28:40,745 --> 00:28:44,691
אני לא שלמה עם כל החלטה
.שקיבלתי בחיי

384
00:28:45,661 --> 00:28:52,071
אבל מעולם לא נגדתי
.את המסורת, כי אני מאמינה בה

385
00:28:52,560 --> 00:28:54,689
למה את כל-כך בטוחה
?שלא נחזיק מעמד ביחד

386
00:28:55,424 --> 00:28:57,690
כי אני יודעת כמה קשים
,הם חיי הנישואין

387
00:28:57,790 --> 00:29:00,161
.גם מאותו הגזע
?אז למה באת-

388
00:29:00,261 --> 00:29:02,335
את יודעת שאנחנו
.לא מסכימים אתך

389
00:29:02,783 --> 00:29:05,218
רציתי לדבר אתך
...ולברר אם את

390
00:29:07,266 --> 00:29:10,421
."אם את מוכנה לעשות "קירבה

391
00:29:14,960 --> 00:29:16,677
?את חושבת שזה יעזור

392
00:29:17,095 --> 00:29:18,651
.זה לא יזיק

393
00:29:45,918 --> 00:29:45,918
+

394
00:30:00,918 --> 00:30:02,426
?מה אתה עושה פה

395
00:30:02,763 --> 00:30:07,418
,הייתי בדרכי לשדה התעופה
.ואמך לא הייתה איתי

396
00:30:07,874 --> 00:30:10,065
?מה עשית
,אמרתי שאני הולך-

397
00:30:10,165 --> 00:30:13,454
,חשבתי שהיא תבוא איתי
.אבל היא לא באה

398
00:30:13,554 --> 00:30:16,094
אז באתי הנה
.אבל היא גם לא כאן

399
00:30:16,194 --> 00:30:20,201
.אבא, אין לי זמן לזה
,ניק תיכף יגיע הנה

400
00:30:20,301 --> 00:30:22,339
.ואני לא רוצה עוד דרמה

401
00:30:23,086 --> 00:30:24,909
?הגרים מגיע הנה

402
00:30:28,162 --> 00:30:30,346
.לא באתי כדי להתווכח

403
00:30:30,446 --> 00:30:34,204
יש לך עוד כמה קלישאות
?תרבותיות לניהול החיים שלי

404
00:30:34,467 --> 00:30:38,590
אבא, אני לא רוצה
,לשנות אותך או את אימא

405
00:30:38,690 --> 00:30:42,676
אבל אני כן רוצה מאוד
.לחיות את החיים שלי בדרך שלי

406
00:30:42,810 --> 00:30:44,076
.אני מבין

407
00:30:44,608 --> 00:30:47,337
אבל תאמין לי
.שזו לא הבעיה האמיתית

408
00:30:47,437 --> 00:30:53,048
החברות שלך עם הגרים
.נוגדת את כל האמונות שלנו

409
00:30:53,148 --> 00:30:54,839
.אתה לא מכיר את גרים
?להכיר גרים-

410
00:30:54,939 --> 00:31:00,264
איך זה אפשרי? -העובדה
.שאני חי מעידה שזה אפשרי

411
00:31:00,364 --> 00:31:02,823
אבל לא תכננתי להכיר
,לכם את ניק עכשיו

412
00:31:02,923 --> 00:31:03,831
.זה פשוט קרה

413
00:31:03,931 --> 00:31:06,915
ותן לי לומר שבפעם הראשונה
,שאני הכרתי את ניק

414
00:31:07,015 --> 00:31:08,578
.זה גם לא הלך טוב

415
00:31:14,832 --> 00:31:18,536
?אבל אתה יודע מה
.הכרנו אחד את השני, אבא

416
00:31:18,636 --> 00:31:22,468
.והתחלנו לבטוח זה בזה
,הוא הציל את חיי

417
00:31:22,609 --> 00:31:24,065
.ואני הצלתי את חייו

418
00:31:24,813 --> 00:31:28,731
...הוא שונה וגם אני שונה, אז

419
00:31:31,464 --> 00:31:35,172
,אולי עדיף לדבר על זה בפתיחות
.להתמודד עם זה או לא

420
00:31:35,863 --> 00:31:38,757
,אבל הוא בדרכו הנה
.ואני מתכוון לעזור לו

421
00:31:38,909 --> 00:31:40,250
.בין שתאהב ובין שלא

422
00:31:42,147 --> 00:31:46,690
?איך תעזור לו
?בכך שתהרוג ווסן

423
00:31:46,735 --> 00:31:50,265
?ככה תעזור לו
.אני לא מבקש את אישורך, אבא-

424
00:31:50,365 --> 00:31:52,314
?איזה ראש יכרת הלילה

425
00:31:52,701 --> 00:31:55,672
?בלוטבאד
?הונדייגר

426
00:31:55,814 --> 00:31:58,858
...אפילו באוורשווין

427
00:31:59,970 --> 00:32:01,372
.אני לא הייתי מסכים

428
00:32:01,513 --> 00:32:03,263
.קצ'יו מורטה

429
00:32:04,214 --> 00:32:05,693
?וילדשיר

430
00:32:06,820 --> 00:32:09,110
.ניק הגיע
.אבא, לך הביתה

431
00:32:09,779 --> 00:32:11,773
אתה לא יכול
.להילחם בווילדשיר

432
00:32:11,873 --> 00:32:14,560
תפסיק להגיד לי מה אני
.כן יכול לעשות ומה לא

433
00:32:14,660 --> 00:32:17,576
תפסיק לדאוג לי
.ותתחיל לדאוג לאימא

434
00:32:22,425 --> 00:32:25,572
.נעשה את זה בזמן אחר
.לא כשמדובר בווילדשיר-

435
00:32:25,826 --> 00:32:28,214
.אבא שלי הולך. היכנס

436
00:32:55,735 --> 00:32:58,225
.זה לא נשמע טוב
.כן-

437
00:32:58,553 --> 00:33:01,980
.הוא לא במקום טוב עכשיו
.אבל סיימתי עם זה

438
00:33:02,080 --> 00:33:05,415
ניק, אתה צריך לדעת מול מה
.אתה ניצב הפעם, כי זה חמור

439
00:33:05,685 --> 00:33:09,633
זה התחיל ממשהו שמתורגם
."בחופשיות כ"ציד פראי

440
00:33:09,733 --> 00:33:13,064
כאילו שערי הגיהנום נפתחו
.ושדים הגיחו לעולם

441
00:33:13,164 --> 00:33:16,884
צריך לעצור את היצורים האלה
.כמה שיותר מוקדם

442
00:33:17,054 --> 00:33:19,996
.אנחנו לא מוצאים אותם
...אין טביעות אצבע או זיהוי

443
00:33:20,096 --> 00:33:23,211
.לא ידוע מאין הם באו
,זה מה שאני מנסה לומר לך-

444
00:33:23,432 --> 00:33:25,286
.אתה לא צריך למצוא אותם
,לפי האגדה

445
00:33:25,386 --> 00:33:29,472
הדבר הראשון ששומעים
,הוא רעם נוראי ורוח מיללת

446
00:33:29,572 --> 00:33:32,488
כאילו הווילדשיר
.עפו הישר מהגיהנום

447
00:33:32,690 --> 00:33:35,347
.זה לא מעודד
,הם ציידים-

448
00:33:35,447 --> 00:33:38,168
ומהות חייהם היא להרוג
,לוחמים עוצמתיים

449
00:33:38,268 --> 00:33:41,683
ובמקרה, גרים הוא
.הלוחם העוצמתי מכולם

450
00:33:41,783 --> 00:33:44,134
.רואה? זה הגרים במרכז

451
00:33:45,402 --> 00:33:46,772
בילדותי, זה היה אחד
הספרים האהובים עליי

452
00:33:46,872 --> 00:33:49,317
.כי הגרים נקרע לגזרים

453
00:33:50,288 --> 00:33:53,277
...אבל זה היה לפני
,בכל אופן

454
00:33:53,393 --> 00:33:55,680
.אני מנחש שאתה הסיבה שהם פה

455
00:33:55,974 --> 00:33:59,149
?אתה חושב שהם יודעים אליי
.הם לא באו לפורטלנד במקרה-

456
00:33:59,249 --> 00:34:03,589
כלומר, יש הרבה יותר
...שוטרים/לוחמים בניו יורק או

457
00:34:03,689 --> 00:34:04,848
.אני מרגיש מיוחד

458
00:34:04,948 --> 00:34:11,020
,החשוב הוא שהם ירדפו אחריך
.אז לפחות נבחר איפה הקרב יתקיים

459
00:34:11,248 --> 00:34:15,527
,ואני לא ממליץ על הבית שלי
.אז בוא נלך

460
00:34:16,082 --> 00:34:18,939
לא כתוב בספר
?איך להילחם בהם

461
00:34:19,039 --> 00:34:21,769
.לא בספר הזה
.כאן הם מנצחים

462
00:34:24,177 --> 00:34:26,026
.נבחר במיקום שבו תהיה לנו שליטה

463
00:34:26,126 --> 00:34:28,091
חובה מקום פתוח
,שנראה אותם באים

464
00:34:28,191 --> 00:34:31,868
.אבל קודם צריך להשיג נשקים
.אני צריך יותר כוח מהשיניים שלי

465
00:34:46,023 --> 00:34:46,023
+

466
00:34:48,286 --> 00:34:51,392
?אתה יודע בכמה מדובר
.לפחות שניים-

467
00:34:51,439 --> 00:34:53,244
.עדיף על שלושה

468
00:34:56,403 --> 00:34:57,700
.קנאבו

469
00:34:58,095 --> 00:34:59,541
.קשת

470
00:35:00,994 --> 00:35:02,357
.רובה ענקים

471
00:35:04,144 --> 00:35:05,446
.תקשיב לזה

472
00:35:06,418 --> 00:35:09,293
גלימת הקרקפות המבחילה"
שהם עוטים בעת הקרב

473
00:35:09,393 --> 00:35:13,118
מגנה עליהם מפני נשקים"
.והופכת אותם לחסינים

474
00:35:13,266 --> 00:35:17,093
,אני מאמין שבדומה לשמשון"
.יש להם נקודת תרפה

475
00:35:17,193 --> 00:35:20,581
אם יקרקפו אותם כפי"
,שהם קרקפו אחרים

476
00:35:20,996 --> 00:35:25,591
.הדבר יחליש אותם"
,אבל לא הצלחתי להתקרב

477
00:35:25,691 --> 00:35:28,668
ונאלצתי לסגת לפני"
."שיכולתי לבחון את התיאוריה שלי

478
00:35:30,435 --> 00:35:33,633
אז מדובר במקרה שיער
?כמו של שמשון ודלילה

479
00:35:34,507 --> 00:35:38,800
לא הזדמן לו לבחון
,את התיאוריה שלו

480
00:35:38,900 --> 00:35:40,777
...אבל למקרה שהוא צודק

481
00:35:42,683 --> 00:35:44,402
.ניקח את אלה ליתר ביטחון

482
00:35:47,397 --> 00:35:49,915
?איפה אתה רוצה לעשות את זה
?אולי בקרחת היער-

483
00:35:50,015 --> 00:35:53,259
.שטח פתוח גדול
.זה אמור להיות בסדר. -קדימה

484
00:36:24,413 --> 00:36:26,521
...טוב, אז

485
00:36:27,212 --> 00:36:28,909
.אולי הספר שלי טעה

486
00:36:48,015 --> 00:36:49,293
!מאחוריך

487
00:37:19,273 --> 00:37:21,327
?מה עושים עכשיו
!לך על השיער שלהם-

488
00:37:21,527 --> 00:37:22,956
...קל לך לדבר

489
00:37:37,228 --> 00:37:39,713
.אני אקח את זה מימין
.אני אקח את זה משמאל-

490
00:37:42,836 --> 00:37:44,739
?מה לגבי הבחור הגדול במרכז

491
00:38:01,243 --> 00:38:02,984
!עזוב את הבן שלי

492
00:38:42,199 --> 00:38:43,547
.אבא

493
00:38:52,852 --> 00:38:54,948
.לא ידעת מול מה אתה נלחם

494
00:38:56,161 --> 00:39:00,198
,אפילו שאתה חבר של גרים
.לא יכולתי לתת לך למות

495
00:39:01,422 --> 00:39:03,928
?איך ידעתם איך להרוג אותם
.לא ידענו-

496
00:39:04,473 --> 00:39:08,760
.אבותיו של ניק ידעו
,לא חשבתי שזה אפשרי-

497
00:39:08,860 --> 00:39:13,489
.להילחם לצד גרים
.אמרתי לך שהוא שונה-

498
00:39:13,589 --> 00:39:15,938
יש דברים שצריך
.לראות כדי להאמין

499
00:39:17,448 --> 00:39:19,753
.כל חיי שמעתי עליהם

500
00:39:20,125 --> 00:39:23,689
,סבא רבא שלך
,בכל פעם שהייתה סופה

501
00:39:25,410 --> 00:39:26,986
.הוא היה מפחד

502
00:39:27,158 --> 00:39:30,452
,הוא סיפר לנו, לילדים
,שאם הווילדשיר יחזרו

503
00:39:31,874 --> 00:39:35,182
זאת אומרת שמשהו
.רע מאוד יקרה לאחר מכן

504
00:39:35,899 --> 00:39:39,132
?כמה רע מאוד
.אני לא יודע-

505
00:39:40,549 --> 00:39:45,303
,יקרה משהו, איפה שהוא
.שישנה את פני העולם

506
00:40:06,987 --> 00:40:08,364
.תודה

507
00:40:08,434 --> 00:40:12,734
?את רוצה עוד אוכל
.לא, אבל זה היה טעים-

508
00:40:24,775 --> 00:40:26,567
.אלוהים
?מה-

509
00:40:26,725 --> 00:40:28,477
.אני חושבת שאני יולדת

510
00:40:40,709 --> 00:40:42,411
?אפשר את האפונה, בבקשה

511
00:40:58,406 --> 00:41:03,691
?עניין החתונה מרגש, מה
?כבר קבעתם תאריך

512
00:41:13,038 --> 00:41:17,511
?מה
?תירגעו מיד, בסדר-

513
00:41:31,272 --> 00:41:32,722
.סליחה

514
00:41:34,008 --> 00:41:37,721
.ייקח לנו זמן להתרגל לזה

515
00:41:43,728 --> 00:41:47,134
Nunia תורגם וסונכרן ע"י