1
00:00:03,260 --> 00:00:09,012
,עין תחת עין, שן תחת שן"
"יד תחת יד, רגל תחת רגל

2
00:00:34,102 --> 00:00:36,293
,הבית בסאות ווסט הילס

3
00:00:36,358 --> 00:00:39,606
מכרתי להם מערכת אבטחה
.בעשרת אלפים דולר

4
00:00:39,671 --> 00:00:43,086
האישה קראה לי שלוש פעמים
.השבוע, היא לא מבינה את המערכת

5
00:00:43,151 --> 00:00:45,094
בפעם האחרונה
היא פתחה את הדלת

6
00:00:45,156 --> 00:00:49,326
.לבושה אך ורק בחלוק מגונדר

7
00:00:49,400 --> 00:00:54,234
,אמרתי לעצמי, האישה
".היא קצת בודדה, זה הכול

8
00:00:54,323 --> 00:00:58,478
רק שהבעל לא יכנס ויגלה
.שאתה מפעיל לה את האזעקה

9
00:00:58,777 --> 00:01:01,477
.אני צריך ללכת להטיל פצצה

10
00:01:11,750 --> 00:01:13,330
?אני מכיר אותך

11
00:01:15,087 --> 00:01:18,881
.כן, אתה מכיר אותי
.אתה מכיר אותי היטב

12
00:01:24,963 --> 00:01:27,713
?מה את רוצה
?אתה לא יודע-

13
00:01:31,136 --> 00:01:34,780
.אין לי מה לומר לך
,אתה לא צריך לומר לי-

14
00:01:34,885 --> 00:01:37,007
אבל אתה כן תצטרך
.לומר את זה למישהו

15
00:01:37,915 --> 00:01:40,432
?מה להביא לך, חמודה
.היא לא רוצה כלום-

16
00:01:40,939 --> 00:01:44,804
.היא הולכת
.לא אפריע לכם-

17
00:01:46,727 --> 00:01:50,385
,חשבתי שאוכל להתגבר על זה
.אבל אני לא יכולה

18
00:01:50,468 --> 00:01:52,656
אני לא יודע
.על מה את מדברת

19
00:01:54,311 --> 00:01:56,167
.אולי זה יעזור לך להיזכר

20
00:02:02,380 --> 00:02:04,236
.עכשיו לא תשכח

21
00:02:05,518 --> 00:02:09,590
יצאת מדעתך. -אני לא
.הולכת עד שתודה במעשיך

22
00:02:09,683 --> 00:02:11,111
.את זקוקה לעזרה

23
00:02:21,550 --> 00:02:26,524
החיים הם הסולם שעליו"
".נמדדת עומק נשמתו של האדם

24
00:02:26,589 --> 00:02:31,379
?יפה. מי אמר את זה
?אני, לא זיהית את הקול שלי-

25
00:02:36,340 --> 00:02:39,021
ראית את תושבת
?החליל הקטן שלי

26
00:02:39,335 --> 00:02:42,459
לא, לא ראיתי
.את תושבת החליל הקטן שלך

27
00:02:42,524 --> 00:02:45,144
מה דעתך שאחרי שאסיים
את המרשם של גברת וורסטנר

28
00:02:45,257 --> 00:02:48,337
?נלך לאכול קונג פאו
.אני מתה מרעב

29
00:02:51,533 --> 00:02:53,588
?קיבלת מכתב מאימא שלך

30
00:02:54,303 --> 00:02:58,465
.כן, הוא הגיע לפני יומיים

31
00:02:58,959 --> 00:03:03,115
זו ההתקשרות הראשונה שלך
.עם אמך זה... -שבע שנים

32
00:03:03,649 --> 00:03:06,599
?אלה חדשות טובות או רעות
.אני עוד לא יודעת-

33
00:03:06,664 --> 00:03:09,495
היא רוצה שאבוא
.למדפורד לארוחת ערב

34
00:03:11,537 --> 00:03:14,463
?את מתכוונת ללכת
.אני לא יודעת-

35
00:03:15,424 --> 00:03:17,992
?ידוע לנו מה היא רוצה

36
00:03:18,243 --> 00:03:21,373
בסוף השבוע יחול
.יום השנה למותו של אבי

37
00:03:25,267 --> 00:03:29,756
נראה לי שהיא מנסה
.לחדש קשר אתך

38
00:03:35,771 --> 00:03:39,799
?תהיה מוכן לבוא איתי
.כמובן-

39
00:03:41,179 --> 00:03:45,568
?את בטוחה שלא אפריע
.אולי זה יהיה דבר טוב-

40
00:03:47,732 --> 00:03:52,582
?אז מתי נעשה את זה
,היא רוצה שאבוא מחר בלילה-

41
00:03:52,687 --> 00:03:57,523
אז כדאי שאומר לה שאתה
.מצטרף ושאתה צמחוני

42
00:03:58,044 --> 00:04:02,123
.אני אומר לך שהיא בפורטלנד
.ראיתי אותה עכשיו במועדון

43
00:04:03,895 --> 00:04:05,851
?מאין לי לדעת

44
00:04:06,530 --> 00:04:10,763
.אני אומר לך שהיא משוגעת
.היא חתכה לעצמה את הזרוע

45
00:04:12,159 --> 00:04:14,036
.תהיה לנו בעיה

46
00:04:15,317 --> 00:04:16,902
.אני אחזור אליך

47
00:04:19,514 --> 00:04:23,606
?אתה כבר לא רוצה אותי, סמל
.זה לא אמיתי-

48
00:04:28,248 --> 00:04:30,067
!תעזבי את השטח שלי

49
00:04:33,676 --> 00:04:37,851
,אם תחזרי הנה
.אשלח אותך לכלא. לכי

50
00:04:40,155 --> 00:04:43,764
?מה תספר למשטרה
?את רוצה לשחק איתי משחקים-

51
00:04:44,300 --> 00:04:46,913
את חושבת שתצאי בשלום
?מהשטות הזאת

52
00:04:47,197 --> 00:04:49,327
.לעולם לא איעלם

53
00:04:49,969 --> 00:04:53,888
.את תיעלמי ועוד איך
!לעולם לא איעלם-

54
00:04:53,993 --> 00:04:56,201
!לעולם לא איעלם

55
00:05:45,608 --> 00:05:47,391
.כלבה משוגעת

56
00:06:21,072 --> 00:06:23,528
גרים 3
-פרק 11-

57
00:06:23,689 --> 00:06:26,517
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

58
00:06:31,930 --> 00:06:33,162
.היי

59
00:06:33,450 --> 00:06:36,613
,הקרבן הוא רון הרד
בעל הבית ושותף מכירות בכיר

60
00:06:36,678 --> 00:06:39,219
."בחברת אבטחה "מקייב
.שוטר בהשכרה לעשירים-

61
00:06:39,299 --> 00:06:41,623
,כשהוא לא הגיע לעבודה
,הסוכנות שלחה נציג

62
00:06:41,728 --> 00:06:43,238
,'טרוי דודג
.שיבדוק מה קורה

63
00:06:43,303 --> 00:06:45,651
,הדלת לא הייתה נעולה
.לא היה סימן לפריצה בכוח

64
00:06:45,716 --> 00:06:48,121
מר דודג' מצא את הגופה
.בפנים והתקשר אלינו

65
00:06:48,184 --> 00:06:50,907
איש שאחראי על מערכות אבטחה
?לבית נרצח בביתו

66
00:06:50,999 --> 00:06:54,183
מתברר שהוא לא הפעיל
.את האזעקה. -אופס

67
00:06:54,635 --> 00:06:56,197
הפצע הקדמי
.נראה גדול מדי בשביל קליע

68
00:06:56,267 --> 00:06:58,551
קליע בגודל הזה היה עובר
.את הגוף שלו ואת הקיר

69
00:06:58,656 --> 00:07:00,132
.הפצע עגול מדי בשביל סכין

70
00:07:01,230 --> 00:07:04,603
,לא נעשה שימוש באקדח
.אבל הוא היה מוכן למישהו

71
00:07:04,668 --> 00:07:06,417
.לא מוכן מספיק

72
00:07:09,116 --> 00:07:10,423
.מסגרת עיטורים

73
00:07:10,501 --> 00:07:14,296
,כשחייל משתחרר מהצבא
.ממסגרים לו את העיטורים והסמלים

74
00:07:14,414 --> 00:07:16,941
?איך אתה יודע
.אבי שירת בצבא-

75
00:07:17,396 --> 00:07:19,690
,"האדומה הגדולה"
.דיוויזיה ראשונה

76
00:07:19,988 --> 00:07:21,812
.כוכב ארד וכוכב כסף

77
00:07:21,877 --> 00:07:24,787
למה שמישהו ירצה להרוג
?אותו בשביל עיטורי הקרב שלו

78
00:07:24,935 --> 00:07:27,328
.אין לי מושג
.רון היה איש טוב 

79
00:07:27,408 --> 00:07:31,339
.עבדתי איתו בחברה מאז 2011
.לפני כן שירתנו בעיראק

80
00:07:31,419 --> 00:07:33,655
?שירתת בצבא
.רון היה בגדוד העשירי-

81
00:07:33,735 --> 00:07:36,324
.אני עבדתי בארטמיס
?הקבלן הצבאי-

82
00:07:36,395 --> 00:07:39,049
כן. -נראה שהייתה להרד
.מערכת אבטחה טובה

83
00:07:39,129 --> 00:07:41,779
?היו גם מצלמות
.הן לא נכללות בהנחת העובד-

84
00:07:41,844 --> 00:07:43,847
לא נגעת בגופה
.או הזזת אותה? -לא, אדוני

85
00:07:43,927 --> 00:07:46,971
,ברגע שראיתי מה קרה
.התקשרתי למוקד החירום

86
00:07:49,065 --> 00:07:50,725
מתקשרים מהחברה
.כדי לקבל עדכון

87
00:07:50,790 --> 00:07:52,677
?אני יכול לענות
.כן-

88
00:07:52,979 --> 00:07:54,230
?הלו

89
00:07:55,431 --> 00:07:59,749
אז עובד חברת אבטחה נהרג
.בביתו עם האקדח שלו לצדו

90
00:07:59,829 --> 00:08:01,720
הוא לא חייג למוקד החירום
.ולא הפעיל את האזעקה

91
00:08:01,785 --> 00:08:03,585
נשמע כאילו הוא
.הכניס את הרוצח לביתו

92
00:08:03,690 --> 00:08:05,557
אבל מה גרם
?לחור בחזה שלו

93
00:08:05,637 --> 00:08:07,816
.אין לנו כלי רצח
?ולמה לגנוב את העיטורים שלו-

94
00:08:07,881 --> 00:08:09,755
אולי הרוצח חשב
.שהוא לא ראוי להם

95
00:08:09,860 --> 00:08:12,800
?למה שיהיה אכפת למישהו
.אולי אם הוא יוצא צבא בעצמו-

96
00:08:13,984 --> 00:08:17,301
.השוטרים עדיין פה
.רון התקשר אליי אמש-

97
00:08:17,436 --> 00:08:20,250
.פרנקי בפורטלנד
?למה-

98
00:08:20,347 --> 00:08:23,380
?אתה חושב שהיא הרגה את רון
.אני לא חושב שהיא מסוגלת לזה-

99
00:08:24,048 --> 00:08:25,847
.אבל תיזהר

100
00:08:30,233 --> 00:08:32,437
?מוכנה לקפה
.כן-

101
00:08:33,873 --> 00:08:36,975
?דיברת עם אמך
.כן-

102
00:08:37,090 --> 00:08:39,246
.אישרתי הגעה הלילה
?איך את מרגישה-

103
00:08:39,339 --> 00:08:42,029
?את בסדר? איך היא נשמעה
?היא התרגשה? את התרגשת

104
00:08:42,109 --> 00:08:44,695
.כלומר, שבע שנים זה רציני
.אני גאה בך מאוד

105
00:08:44,775 --> 00:08:48,839
,לא באמת דיברתי איתה
.מבחינת קול

106
00:08:48,954 --> 00:08:52,538
?לא התקשרת אליה
.שלחתי לה מייל-

107
00:08:52,808 --> 00:08:55,465
,אני מצטערת
.חשבתי שכך יהיה קל יותר

108
00:08:55,545 --> 00:08:58,290
?...נו
.ועד כה הכול בסדר-

109
00:08:58,355 --> 00:09:01,365
.צריך להגיע עד 17:30
.הם אוכלים מוקדם

110
00:09:02,740 --> 00:09:05,575
?הם
.אחותי גם תהיה שם-

111
00:09:08,670 --> 00:09:10,194
.דייטה? -כן

112
00:09:10,299 --> 00:09:14,592
אותה דייטה שהקריבה
את שנותיה הטובות ביותר בבית

113
00:09:14,697 --> 00:09:18,740
.בזמן שרוזלי חגגה ברחבי העיר

114
00:09:24,745 --> 00:09:26,755
אני באמת שמחה
.שאתה בא איתי

115
00:09:26,834 --> 00:09:28,878
אני לא חושבת שהייתי
.מסוגלת לעשות את זה לבדי

116
00:09:32,033 --> 00:09:35,828
כדאי שנביא משהו
.כדי לרכך את המפגש

117
00:09:37,585 --> 00:09:39,808
בקבוק יין יהיה
.נחמד בעבור אמי

118
00:09:39,962 --> 00:09:42,388
וג'ק דניאלס
.בשביל הקדושה המעונה

119
00:09:46,160 --> 00:09:47,816
.נשמע כיף

120
00:09:50,776 --> 00:09:54,201
.רון שירת שלוש שנים בעיראק
.שוחרר בכבוד

121
00:09:54,281 --> 00:09:58,259
מדליית לחימה בעיראק
.ושני עיטורי לב סגול. -רון גיבור

122
00:09:58,324 --> 00:09:59,438
.לא בעיני כולם, כנראה

123
00:09:59,518 --> 00:10:03,701
חיוב האשראי האחרון שלו
,היה במועדון במיקוד 97896

124
00:10:03,833 --> 00:10:07,624
,חשבון של 35 דולר בפאב
.בשעה 23:03

125
00:10:07,729 --> 00:10:09,595
ושלוש השיחות האחרונות
שנעשה מהטלפון שלו

126
00:10:09,700 --> 00:10:12,215
,היו מיד לאחר מכן
.אל ג'ים מקייב

127
00:10:12,937 --> 00:10:14,990
?"מחברת אבטחה "מקייב
.כן-

128
00:10:15,133 --> 00:10:18,602
שתי השיחות הראשונות
.היו רק כמה שניות, ודאי תא קולי

129
00:10:18,707 --> 00:10:21,502
השיחה האחרונה בשעה 00:09
.נמשכה כמעט שתי דקות

130
00:10:21,592 --> 00:10:24,955
אז בוא נלך לג'ים מקייב
.ונעצור במועדון בדרך

131
00:10:32,206 --> 00:10:35,494
.היי, חומד
.קיבלנו הפתעה נחמדה

132
00:10:35,963 --> 00:10:40,469
.חברה ותיקה באה לראות אותך
.היא לא ראתה אותך מאז עיראק

133
00:10:41,198 --> 00:10:43,814
,תתעדכנו
.אני אכין לך משהו לאכול

134
00:10:49,641 --> 00:10:51,935
?מה לעזאזל נראה לך שאת עושה

135
00:10:52,000 --> 00:10:55,149
.אשתך מוצאת חן בעיני
.היא נחמדה מאוד

136
00:10:55,560 --> 00:10:59,413
.נראה שלא סיפרת לה עלינו
.צאי מהבית שלי-

137
00:10:59,842 --> 00:11:01,946
.יש לנו הרבה דברים להשלים

138
00:11:04,588 --> 00:11:06,836
.נראה שחתכתי את עצמי

139
00:11:08,049 --> 00:11:10,666
זה מה שקורה כששומרים
.משהו בבטן למשך זמן רב מדי

140
00:11:10,760 --> 00:11:14,130
?אתה רוצה תה קר או מוגז
.לא משנה-

141
00:11:14,898 --> 00:11:18,450
.לכי מפה או שאקרא למשטרה

142
00:11:19,002 --> 00:11:22,838
.אני רוצה שתתקשר למשטרה
.אתה יודע שאתה צריך

143
00:11:23,052 --> 00:11:25,712
אתה תראה אותי הרבה
.עד שזה יקרה

144
00:11:28,824 --> 00:11:30,453
?איך הסקס עם אשתך

145
00:11:32,357 --> 00:11:34,025
?אתה חושב עליי לפעמים

146
00:11:47,295 --> 00:11:51,587
?מה קרה לידידה שלך
.היא נאלצה ללכת-

147
00:11:56,048 --> 00:11:56,048
+

148
00:12:02,555 --> 00:12:05,192
.מישהו במצב רוח
?בשעה הזאת-

149
00:12:10,731 --> 00:12:13,654
,חיילים נאים שכמוכם
?באתם לשיעור הריקוד

150
00:12:13,719 --> 00:12:18,121
.הסירו את המעילים ותמצאו בת זוג
...לא, אנחנו רק-

151
00:12:19,221 --> 00:12:22,315
?מישהו עובד כאן
.קנדיס מאחור-

152
00:12:22,395 --> 00:12:25,686
,אבל אם תתחרטו
.אתם מוזמנים להצטרף

153
00:12:29,732 --> 00:12:30,872
?אפשר לעזור לכם

154
00:12:30,952 --> 00:12:35,130
כן, יש לנו כמה שאלות
.לגבי יוצא צבא שהיה כאן אמש

155
00:12:35,210 --> 00:12:39,008
.שמו רון הרד
?אלוהים. מה רוני עשה עכשיו-

156
00:12:39,208 --> 00:12:42,282
.הוא נרצח אתמול בלילה
?סליחה-

157
00:12:42,378 --> 00:12:46,971
חיוב האשראי האחרון שלו
.נעשה כאן בשעה 23:03

158
00:12:47,036 --> 00:12:49,874
.אני לא מאמינה
?מתי הוא עזב-

159
00:12:49,979 --> 00:12:52,494
.אחרי שהוא שילם על המשקאות
?מה קרה

160
00:12:52,559 --> 00:12:56,471
?הוא הלך עם מישהו
.לא, הוא בא לבד והלך לבד-

161
00:12:56,566 --> 00:12:59,210
?הוא היה עם מישהו כאן
.כן, הלקוחות הרגילים-

162
00:12:59,283 --> 00:13:01,945
אכלו ארוחת ערב בבר
.והוא הזמין משקאות לכולם

163
00:13:02,050 --> 00:13:03,547
?את יודעת מי
.אני יכולה להשיג לכם שמות-

164
00:13:03,627 --> 00:13:08,614
?קרה משהו חריג אמש
.האמת היא שכן-

165
00:13:08,694 --> 00:13:12,752
אישה צעירה ישבה איתו בשולחן
.ונראה שהוא לא שמח לראות אותה

166
00:13:12,839 --> 00:13:14,647
.זה קרה ממש לפני שהוא הלך
?את יודעת מה שמה-

167
00:13:14,711 --> 00:13:16,401
.לא ראיתי אותה בעבר

168
00:13:16,919 --> 00:13:19,261
...אבל
?אבל מה-

169
00:13:19,341 --> 00:13:22,917
כשניקיתי את השולחן שלו אתמול
.מצאתי משהו שנראה לי מוזר

170
00:13:22,985 --> 00:13:27,075
.מפית מוכתמת בדם
?מה עשית במפית-

171
00:13:28,791 --> 00:13:30,753
?את זוכרת איך האישה נראית

172
00:13:31,144 --> 00:13:33,845
,בסוף שנות העשרים לחייה
.תחילת ה-30. שיער שחור

173
00:13:33,936 --> 00:13:35,740
?היא הייתה יוצאת צבא
,אני לא בטוחה-

174
00:13:35,820 --> 00:13:37,278
.אבל היא נראתה קשוחה

175
00:13:37,343 --> 00:13:39,805
כמה זמן היא נשארה
.אחרי שהוא עזב? -זמן קצר

176
00:13:39,885 --> 00:13:43,969
.הייתי אומרת חמש דקות
?יש לך מצלמות אבטחה במקרה-

177
00:13:44,119 --> 00:13:47,204
מי יגנוב משהו
?במקום ששורץ בחיילים

178
00:13:48,531 --> 00:13:50,587
?זו המפית
.כן-

179
00:13:51,581 --> 00:13:53,943
איך מישהו גורם לעצמו
?לדמם ככה

180
00:13:54,117 --> 00:13:56,973
.אולי זה סוג של דוגמה
.אני לא יודע 

181
00:14:06,679 --> 00:14:11,069
?...אנחנו ניכנס לשם היום או

182
00:14:12,402 --> 00:14:13,732
.ייתכן שזה יהיה רע

183
00:14:13,841 --> 00:14:17,404
,מאידך
.זה יכול להיות ממש גרוע

184
00:14:20,111 --> 00:14:22,500
.באנו עד הנה

185
00:14:24,197 --> 00:14:26,579
.את מוכרחה לפחות לנסות

186
00:14:28,184 --> 00:14:29,514
.טוב

187
00:14:29,984 --> 00:14:32,343
.אתה צודק
.בוא נעשה את זה

188
00:14:36,209 --> 00:14:37,558
.בסדר. בסדר

189
00:14:37,675 --> 00:14:42,808
,אני מעריך את הרוח שלך
.אבל זו לא מתקפה

190
00:14:59,148 --> 00:15:00,637
.תודה

191
00:15:07,740 --> 00:15:10,764
.רוזי
.היי, אימא-

192
00:15:12,984 --> 00:15:14,976
.זה מונרו
.היי-

193
00:15:15,126 --> 00:15:17,770
.כמה נחמד

194
00:15:18,701 --> 00:15:19,933
.היי, רוזלי

195
00:15:20,069 --> 00:15:23,372
.היי, דייטה
.זה מונרו

196
00:15:23,756 --> 00:15:27,571
.נעים להכיר את שתיכן
.מזל שהגעתם עכשיו-

197
00:15:27,651 --> 00:15:29,495
.הארוחה כמעט מוכנה

198
00:15:30,379 --> 00:15:34,350
.בבקשה, היכנסו
.תרגישו בבית

199
00:15:41,361 --> 00:15:43,489
?מה לעזאזל את עושה, פרנקי

200
00:15:43,569 --> 00:15:47,587
מר מקייב, שני בלשים הגיעו
.לדבר אתך. -הכניסי אותם

201
00:15:53,069 --> 00:15:55,681
מר מקייב, אנחנו הבלשים
.ברקהארט וגריפין

202
00:15:55,788 --> 00:15:57,508
.באתם בנוגע לרון

203
00:15:58,472 --> 00:16:00,808
.נכון מאוד
.אעזור בכל דרך אפשרית-

204
00:16:00,873 --> 00:16:04,255
כששמעתי מה קרה, אימצתי
.את מוחי במחשבה מי אחראי לכך

205
00:16:04,403 --> 00:16:07,539
,לא מצאתי הרבה מידע
.אבל הרכבתי לכם תיק

206
00:16:07,604 --> 00:16:09,481
,התיעוד המקצועי של רון
,הלקוחות שלו

207
00:16:09,561 --> 00:16:12,107
.מקומות העבודה. הכול
,הוא התקשר אליך אמש-

208
00:16:12,187 --> 00:16:14,490
.בחצות ועשרה
.נכון-

209
00:16:14,570 --> 00:16:16,850
תוכל לספר לנו
?מה היה נושא השיחה

210
00:16:16,915 --> 00:16:20,546
הוא התקשר בנוגע לעבודה
.שיש לנו בדרום פורטלנד

211
00:16:20,796 --> 00:16:25,084
.שעה מאוחרת לדבר על עבודה
.אבטחה זו עבודה מסביב לשעון-

212
00:16:25,149 --> 00:16:29,188
לפני שהתקשר אליך, הוא
.היה במועדון ושתה עד 23:00

213
00:16:29,305 --> 00:16:32,921
.היה לו עימות עם אישה שם
?הוא דיבר אתך עליה

214
00:16:33,001 --> 00:16:36,709
.לא. דיברנו רק על עסקים
?הוא התראה עם מישהי-

215
00:16:36,789 --> 00:16:38,518
אתה יודע מי
?האישה עשויה להיות

216
00:16:38,609 --> 00:16:41,822
.לא. רון אוהב נשים

217
00:16:41,902 --> 00:16:45,660
למרבה הצער, מעטות מאוד
.אוהבות אותו בחזרה

218
00:16:45,765 --> 00:16:48,214
אתה יכול לחשוב
?על מישהו שהיה רוצה במותו

219
00:16:48,546 --> 00:16:52,391
.עסקי האבטחה הם קשים
.לא תמיד אנחנו רוכשים ידידים

220
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
.זה טרוי

221
00:16:54,583 --> 00:16:58,018
.זה רון? -כן
.היינו ביחד בעיראק

222
00:16:58,100 --> 00:17:00,654
לרוב העובדים שלי
.יש הכשרה צבאית

223
00:17:01,157 --> 00:17:03,924
?ומי זה
.בובי האמונד-

224
00:17:04,004 --> 00:17:05,583
?גם הוא עובד כאן
.בעבר-

225
00:17:05,688 --> 00:17:08,324
הוא עבר לפניקס
.לפני שנתיים והקים עסק משלו

226
00:17:11,948 --> 00:17:13,410
...תראה

227
00:17:14,780 --> 00:17:16,836
?זה אומר לך משהו

228
00:17:19,355 --> 00:17:22,312
.לא
?איפה השגתם את זה

229
00:17:22,411 --> 00:17:24,955
זה הושאר על שולחנו
.של רון במועדון הצבאי

230
00:17:25,060 --> 00:17:26,475
.אני לא יודע

231
00:17:26,607 --> 00:17:30,451
אכפת לך אם אצלם
.את התמונה הזאת? -לא

232
00:17:32,841 --> 00:17:34,393
.תודה

233
00:17:36,372 --> 00:17:38,151
.רון הרד שירת בעיראק שלוש שנים

234
00:17:38,231 --> 00:17:41,505
,השלושה האחרים, ג'ים מקייב
טרוי דודג' ורוברט האמונד

235
00:17:41,585 --> 00:17:44,587
.עבדו בחברת הקבלן ארטמיס

236
00:17:44,863 --> 00:17:47,225
,כולם היו בעיראק באותה העת
,כולם יוצאי צבא

237
00:17:47,305 --> 00:17:49,191
.אבל רק החייל מת

238
00:17:50,176 --> 00:17:51,969
.מצאתי משהו על רוברט האמונד

239
00:17:52,266 --> 00:17:54,432
?מה
.הוא מת-

240
00:17:56,993 --> 00:17:59,535
?מתי
.לפני שבוע-

241
00:17:59,615 --> 00:18:01,158
?נסיבות טבעיות

242
00:18:01,590 --> 00:18:03,204
.פריצה לבית

243
00:18:05,860 --> 00:18:09,564
"וינה"

244
00:19:05,053 --> 00:19:05,053
+

245
00:19:11,195 --> 00:19:14,505
.אתה צריך להירגע
.אני לא יכול לעשות את זה-

246
00:19:14,749 --> 00:19:17,336
אני לא יכול
.לעשות את זה יותר

247
00:19:19,793 --> 00:19:21,449
אני חושב שאנחנו
.צריכים להתוודות

248
00:19:21,514 --> 00:19:24,147
.שכח מזה
.זו המילה שלה נגד המילה שלנו

249
00:19:26,144 --> 00:19:27,741
.סיפרתי לבטסי

250
00:19:30,137 --> 00:19:31,831
?למה לעזאזל עשית את זה

251
00:19:31,928 --> 00:19:37,899
,כי נמאס לי לחיות עם זה
.לשקר לגבי זה

252
00:19:38,058 --> 00:19:42,398
,השוטרים ימצאו אותה
.וכשזה יקרה, הכול יחשף

253
00:19:42,849 --> 00:19:45,324
.ג'ים, עשינו טעות

254
00:19:45,919 --> 00:19:48,067
.זה הדרך היחידה

255
00:19:49,193 --> 00:19:50,676
.אולי

256
00:19:51,699 --> 00:19:57,084
?תוכל לחשוב על זה
.חשבתי על זה ארבע שנים-

257
00:20:03,251 --> 00:20:05,998
"וינה"

258
00:20:13,380 --> 00:20:15,497
.אדלינד חזרה לחדר המלון שלה

259
00:20:15,881 --> 00:20:19,176
?איך היא מרגישה
.משהו מוזר מאוד קרה הערב-

260
00:20:19,263 --> 00:20:22,668
עקבתי אחריה לבית הקפה
.ואני לא בטוח במה שראיתי

261
00:20:23,025 --> 00:20:26,380
.אבל אני חושב שהיא שרויה בכאב
?בגלל ההיריון-

262
00:20:26,460 --> 00:20:29,735
,נראה כך
.אבל זה מה שקרה לאחר מכן

263
00:20:29,954 --> 00:20:31,466
,היא הושיטה יד לקפה

264
00:20:31,571 --> 00:20:36,168
ואני נשבע שהיא לא נגעה בספל
.אבל הוא התרחק מהיד שלה

265
00:20:36,483 --> 00:20:38,240
לאחר מכן היא
,הושיטה שוב את ידה

266
00:20:38,305 --> 00:20:41,333
.והספל נע אליה
?מה קרה לאחר מכן-

267
00:20:41,398 --> 00:20:42,707
.אני לא בטוח

268
00:20:42,812 --> 00:20:44,358
הייתה קפיצה בחשמל
.והנורות התפוצצו

269
00:20:44,451 --> 00:20:49,393
אבל אני לא חושב
.שזה קשור אליה. -בטח שכן

270
00:20:49,749 --> 00:20:52,668
תתכנון לעשות צעד
.כי גם הם מתכוננים

271
00:20:53,806 --> 00:20:55,663
.זה יקרה בקרוב

272
00:20:56,139 --> 00:20:58,266
.הכוחות שלה חוזרים אליה

273
00:21:00,197 --> 00:21:01,737
.אני צריך לנתק

274
00:21:05,098 --> 00:21:07,065
?רצית לראות אותנו
.כן-

275
00:21:07,317 --> 00:21:09,880
דיברתי עם הפקד וילטון
.במשטרת פניקס

276
00:21:10,362 --> 00:21:12,631
הוא שלח את הדו"ח
של רוברט האמונד

277
00:21:12,711 --> 00:21:15,793
.ושל חקירת הרצח המתמשכת
?ידוע מה סיבת המוות-

278
00:21:15,873 --> 00:21:18,837
כן, נראה שהוא נדקר
.בלהב מורעל

279
00:21:19,913 --> 00:21:22,523
?יש זיהוי לרעל
.לא חד משמעי-

280
00:21:22,588 --> 00:21:25,153
אנחנו עדיין מחכים להרפר
,עם תוצאות הרעלים של הקרבן

281
00:21:25,252 --> 00:21:27,351
.אבל הפצע בחזה זהה

282
00:21:28,369 --> 00:21:30,574
אז שניים מתוך ארבעה
נהרגו באותו האופן

283
00:21:30,639 --> 00:21:32,595
.בהפרש של שבוע זה מזה
.השניים האחרים נמצאים בפורטלנד-

284
00:21:32,675 --> 00:21:35,631
."שניהם עובדים ב"מקייב
.זה הוא-

285
00:21:36,290 --> 00:21:38,010
יכול להיות שאחד מהם
?הורג את האחרים

286
00:21:38,075 --> 00:21:39,576
.אולי יש טינה ביניהם

287
00:21:39,641 --> 00:21:41,882
חייל אחד 
...עם שלושה עובדי קבלן

288
00:21:41,962 --> 00:21:44,393
?ידוע לנו למה
.כולם היו חברים-

289
00:21:45,188 --> 00:21:48,936
.דברו עם המפקד שלו
.תבררו מה היה טיב היחסים ביניהם

290
00:21:48,985 --> 00:21:50,319
.טוב

291
00:21:59,786 --> 00:22:03,082
.האוכל טעים, גברת קלברט
.קרא לי גלוריה-

292
00:22:03,147 --> 00:22:04,489
.גלוריה

293
00:22:07,026 --> 00:22:10,395
אני מודה לך על שהכנת
.מנה צמחונית בשבילי

294
00:22:10,500 --> 00:22:12,143
.זו לא טרחה

295
00:22:12,832 --> 00:22:16,424
מה שמת באפונה הירוקה
...שיש לה טעם כל-כך

296
00:22:16,942 --> 00:22:19,737
?שמימי
.מלח-

297
00:22:21,546 --> 00:22:25,033
רוזלי אמרה לי
.שאתה מתקן שעונים

298
00:22:25,113 --> 00:22:28,966
.נכון
אני נצר לשושלת שענים ארוכה

299
00:22:29,324 --> 00:22:31,543
,שהחלה ביער השחור בגרמניה

300
00:22:31,648 --> 00:22:34,696
שם סבא-רבא שלי
.היה מתקן שעונים מפורסם

301
00:22:34,761 --> 00:22:39,763
?יש בזה פרנסה
,הוא מקבל תיקוני שעונים מכל העולם-

302
00:22:39,828 --> 00:22:41,869
.והוא מאוד טוב בזה

303
00:22:41,974 --> 00:22:45,436
לא חשבתי שלבלוטבאד
.תהיה סבלנות לדיוק כזה

304
00:22:45,833 --> 00:22:48,671
באמת שיחקת
?על הקטע הווסני עכשיו

305
00:22:51,921 --> 00:22:55,177
?דייטה, במה את עוסקת

306
00:22:55,242 --> 00:23:00,244
פעם הייתי תועמלנית רפואית
."בחברת "סימפסון מוצרים דנטליים

307
00:23:00,704 --> 00:23:02,966
.זה ודאי היה מעניין

308
00:23:03,049 --> 00:23:05,566
אבל עכשיו אני
.מכינה שיניים תותבות מהבית

309
00:23:06,353 --> 00:23:09,524
הרגשתי את הצורך לחזור
.הביתה לאחר מות אבי

310
00:23:09,604 --> 00:23:11,253
.דייטה
?למה לעצור אותה עכשיו, אימא-

311
00:23:11,333 --> 00:23:15,207
אני רק אומרת שאני
.חזרתי הביתה ואת לא

312
00:23:15,572 --> 00:23:19,324
?זה מה שקרה, לא
.כן, זה מה שקרה-

313
00:23:19,392 --> 00:23:23,408
את חזרת הביתה
.ואני הייתי חיית מסיבות בכל הארץ

314
00:23:23,787 --> 00:23:26,140
,שיניים תותבות
?איך נכנסים לתחום הזה

315
00:23:26,232 --> 00:23:31,051
?את יודעת מה, רוזלי
.אין לי בעיה עם זה. באמת

316
00:23:31,611 --> 00:23:34,876
?אבל לא באת ללוויה של אביך

317
00:23:35,359 --> 00:23:38,784
.גם נרקומנית יכולה להביע כבוד
!תפסיקי, דייטה-

318
00:23:38,889 --> 00:23:42,213
,אני מצטערת, אימא
.אבל לא ראינו אותה שבע שנים

319
00:23:42,288 --> 00:23:44,192
.אולי לא תהיה לנו עוד הזדמנות

320
00:23:44,297 --> 00:23:46,992
הייתה לך מסיבה ממש טובה
,שלא יכולת להחמיץ

321
00:23:47,072 --> 00:23:52,005
...או חבר חדש או סוחר חדש
.הייתי בכלא-

322
00:23:58,058 --> 00:24:03,579
התערבבתי עם אנשים רעים
.ואיבדתי הכול

323
00:24:04,157 --> 00:24:05,931
...תפסו אותי

324
00:24:07,072 --> 00:24:08,785
.גונבת מחנות

325
00:24:09,174 --> 00:24:11,917
לא ידעתי על הלוויה
,עד אחרי שהשתחררתי

326
00:24:11,998 --> 00:24:15,853
,ואז כבר לא דיברתן איתי
?אז מה הייתי אמורה לעשות

327
00:24:17,451 --> 00:24:19,430
?אולי להתנצל

328
00:24:23,065 --> 00:24:26,567
דייטה, לא עובר יום שבו
שאני לא מתחרטת

329
00:24:26,936 --> 00:24:29,650
.שלא יכולתי להיפרד מאבא

330
00:24:29,936 --> 00:24:32,766
.אין לך מושג כמה אני מצטערת

331
00:24:33,306 --> 00:24:35,946
.רוזלי
!אין לכן מושג-

332
00:24:38,834 --> 00:24:41,091
.אני צריך ללכת

333
00:24:43,700 --> 00:24:45,036
.רוזלי

334
00:24:45,351 --> 00:24:48,212
.רוזלי. -אמרתי לך
.ידעתי שזה יקרה

335
00:24:48,338 --> 00:24:51,251
.זה בסדר
.זה לא. -זה כן

336
00:24:51,319 --> 00:24:54,439
.זה בסדר. זה התגלה
.את כבר לא צריכה להסתתר

337
00:24:54,519 --> 00:24:58,091
?חשבת שתבואי והכול יהיה בסדר
.אני לא יודעת-

338
00:24:58,940 --> 00:25:03,014
.אני לא יודעת למה ציפיתי
,אולי להכרת תודה

339
00:25:03,303 --> 00:25:06,104
על שאספתי את השברים
.לאחר שפרדי מת

340
00:25:10,894 --> 00:25:14,060
...לך, לאימא שלך ולאחותך

341
00:25:15,815 --> 00:25:22,871
יש לכן עבר מלא
.באהבה וכאב וזו משפחה

342
00:25:24,190 --> 00:25:26,311
.אין פתרונות קלים

343
00:25:31,831 --> 00:25:33,722
?מה גנבת

344
00:25:34,944 --> 00:25:38,625
.שעון
?באמת? איזה סוג-

345
00:25:46,095 --> 00:25:47,933
.אלה הפרטים

346
00:25:51,684 --> 00:25:54,243
?באמת עשית את זה הדברים האלה

347
00:25:55,922 --> 00:25:58,906
.רציתי להסגיר את עצמי בזמנו

348
00:25:59,425 --> 00:26:02,898
?למה לא עשית את זה
.הייתי פחדן-

349
00:26:02,951 --> 00:26:06,449
האחרים אמרו לי לא
.לעשות את זה והקשבתי להם

350
00:26:08,234 --> 00:26:09,913
.הם צדקו

351
00:26:13,540 --> 00:26:17,423
.אף אחד לא יקרא את זה

352
00:26:17,528 --> 00:26:19,516
...הווידוי שלך

353
00:26:23,103 --> 00:26:24,688
.שרוף אותו

354
00:26:41,319 --> 00:26:42,813
?בטסי

355
00:26:43,069 --> 00:26:44,350
!בטסי

356
00:26:46,303 --> 00:26:48,060
.אלוהים, בטסי

357
00:27:09,243 --> 00:27:09,243
+

358
00:27:17,507 --> 00:27:21,531
.טוב, אני מוכנה

359
00:27:56,802 --> 00:27:59,492
אם תשבור
,את לבה של אחותי הקטנה

360
00:28:00,385 --> 00:28:01,906
.אני אהרוג אותך

361
00:28:12,959 --> 00:28:16,157
ארגנתי שיחת וידאו
,עם המפקד הישן של רון הרד

362
00:28:16,222 --> 00:28:17,570
.הקולונל אדם דסאי

363
00:28:17,642 --> 00:28:19,475
?מתי
.עכשיו-

364
00:28:19,555 --> 00:28:22,136
,הוא בוושינגטון
."בבית החולים "וולטר ריד

365
00:28:22,201 --> 00:28:23,777
.יש לו סרטן סופני

366
00:28:28,165 --> 00:28:31,100
,קולונל
.תודה רבה על זמנך

367
00:28:31,205 --> 00:28:33,050
,זה השותף שלי
.הבלש ברקהארט

368
00:28:33,130 --> 00:28:35,968
הלוואי שיכולתי להגיע בעצמי
.אבל הריאות לא מאפשרות לי

369
00:28:36,033 --> 00:28:39,518
.אנחנו מבינים
.הצטערתי לשמוע על רון-

370
00:28:39,583 --> 00:28:44,330
קיווינו שתוכל לעזור לנו לקשר
.בינו לבין עובדי קבלן צבאי

371
00:28:44,395 --> 00:28:46,892
קיבלת את התמונה
.ששלחנו לך? -כן

372
00:28:46,995 --> 00:28:50,056
'ג'ים מקייב, טרוי דודג
.ורוברט האמונד

373
00:28:50,136 --> 00:28:52,725
.הכרת אותם
.כן, מחברת ארטמיס-

374
00:28:52,790 --> 00:28:57,862
,המחלקה שלנו הוצבה בפאתי בלאד
,הסרנו מוקשים ושמרנו על הסדר

375
00:28:58,301 --> 00:29:02,622
אבל חצי מהזמן ניסינו לבטל
.את הנזק שהבוקרים האלה עשו

376
00:29:02,716 --> 00:29:04,629
?נזק
,הם הציקו למקומיים-

377
00:29:04,739 --> 00:29:08,337
.גנבו מהם, סחטו אותם
.הם היו כלבים ללא רצועה

378
00:29:08,417 --> 00:29:10,319
?לא יכולת לעצור אותם
אתם לא מבינים-

379
00:29:10,384 --> 00:29:13,922
את הסידור שיש בין הצבא
.לקבלנים הפרטיים

380
00:29:14,002 --> 00:29:16,352
?איזה סידור זה
.סידור לטובתם-

381
00:29:16,458 --> 00:29:19,542
ההסדר שלהם עם הממשלה
.פוטר אותם מכל האשמה

382
00:29:19,647 --> 00:29:27,173
,הם היו חסינים עד חורף 2010
.שארטמיס גורשה מעירק

383
00:29:27,222 --> 00:29:31,612
,אמרת שהם פוטרו מאשמה
?הם עמדו לדין על משהו ממעשיהם

384
00:29:32,310 --> 00:29:39,084
חיילת מיוחדת תחת פיקודי אמרה לי
.שרון והחברה מארטמיס אנסו אותה

385
00:29:39,684 --> 00:29:44,478
דיווחתי על כך לממונה עליי
.אבל הוא העלים עין

386
00:29:44,543 --> 00:29:46,628
.אבל רון היה חייל שלך
הוא הועבר-

387
00:29:46,708 --> 00:29:50,308
לפני שיכולתי לעשות משהו
.מלבד להגיש תלונה נוקבת

388
00:29:50,401 --> 00:29:53,763
.תלונה שאבדה
?מה היה שם החיילת-

389
00:29:54,166 --> 00:29:56,855
.פרנקי גונזלס
?אתה יודע איפה היא-

390
00:29:56,908 --> 00:29:59,140
,למיטב ידיעתי
.בדרום קרולינה

391
00:29:59,224 --> 00:30:03,069
אתה זוכר באיזה תאריך
?קרתה המתקפה נגד גונזלס

392
00:30:03,174 --> 00:30:04,897
.לא אשכח זאת לעולם

393
00:30:05,133 --> 00:30:08,046
.ה-11 בנובמבר, 2010

394
00:30:13,251 --> 00:30:14,747
.זה תאריך

395
00:30:16,886 --> 00:30:18,233
,צר לי לומר זאת

396
00:30:18,377 --> 00:30:21,714
אבל כל דבר שקורה
.לבנים האלה, מגיע להם

397
00:30:24,162 --> 00:30:27,713
.האחיות קוראות לי
.זה זמן לטיפול כימותרפי

398
00:30:27,782 --> 00:30:31,389
.בהצלחה בחקירה
.תודה, קולונל-

399
00:30:47,619 --> 00:30:50,004
,חיילת מיוחדת
.פרנצ'סקה "פרנקי" גונזלס

400
00:30:50,055 --> 00:30:53,924
שוחררה בשנת 2012
.והחלה רשימת עברות ארוכה

401
00:30:53,958 --> 00:30:56,093
נכנסה ויצאה לסירוגין
.ממוסדות גמילה, רשיונה נפסל

402
00:30:56,127 --> 00:31:01,588
נעצרה על שכרות והפרת סדר
.לפני חודש בפניקס

403
00:31:01,653 --> 00:31:03,575
אותו המקום
.שבו בובי האמונד נהרג

404
00:31:03,625 --> 00:31:06,611
.צריך לברר אם היא בפורטלנד
.יש לנו רצח כפול-

405
00:31:06,691 --> 00:31:09,166
אותו אחד שמצא
.את גופת הקרבן שלכם ואשתו

406
00:31:09,246 --> 00:31:11,252
.'טרוי ובטסי דודג

407
00:31:17,247 --> 00:31:19,301
.אותם פצעים

408
00:31:20,165 --> 00:31:22,111
?אתה חושב שפרנקי עושה את זה

409
00:31:22,266 --> 00:31:25,629
אם כן, הלוואי שידעתי
.באיזה כלי היא משתמשת

410
00:31:33,682 --> 00:31:34,987
.גריפין

411
00:31:42,107 --> 00:31:43,674
.רגע, אני אקרא לניק

412
00:31:48,348 --> 00:31:51,506
וו התקשר. קיבלנו את
.תוצאות הרעלים של הקרבן

413
00:31:51,586 --> 00:31:53,986
אלה אותן התוצאות
.שהתקבלו בפניקס

414
00:31:54,953 --> 00:31:58,989
דבר. -שני הקרבנות מתו
מכמות גדולה של רעל עצבים

415
00:31:59,023 --> 00:32:02,578
ומעכבי אנזימים השייכים
.למשפחת ביוטדיי

416
00:32:02,683 --> 00:32:04,083
.באנגלית, וו

417
00:32:04,496 --> 00:32:07,106
ההקבלה הקרובה ביותר
.תהיה רעל עקרבים

418
00:32:08,533 --> 00:32:12,895
מובן שזה לא עקרב אמיתי
.כי אז הוא יהיה ענק

419
00:32:13,388 --> 00:32:15,525
.זה מה שגיליתי
.תודה-

420
00:32:15,892 --> 00:32:17,783
?נראה לך מוכר

421
00:32:18,262 --> 00:32:20,997
ה-11 בנובמבר, אותו
.יום שבו פרנקי הותקפה

422
00:32:21,045 --> 00:32:25,140
.כדאי שנברר מול מה אנחנו עומדים
.רעל עצבים, מעכבי אנזימים-

423
00:32:25,205 --> 00:32:28,034
.אתקשר לג'ולייט
,כן, כי אם זה עקרב ענק-

424
00:32:28,114 --> 00:32:30,249
.אנחנו נזדקק לכל העזרה האפשרית

425
00:32:32,184 --> 00:32:36,518
טוב, המועמד הראשון
.הוא מצרפת של המאה ה-13

426
00:32:36,598 --> 00:32:39,515
.קוראים לו טראסק
יצור קטן ונחבא

427
00:32:39,620 --> 00:32:42,544
.אשר אוהב את שירת הבנות
?מי לא-

428
00:32:42,624 --> 00:32:44,222
.זה בטח לא מה שאנחנו מחפשים

429
00:32:44,302 --> 00:32:48,002
טוב, אז אם נלך אחורה יותר
,לשנת 1100 אחרי הספירה

430
00:32:48,082 --> 00:32:50,852
.נמצא שנבלטיארמורדר

431
00:32:51,711 --> 00:32:53,104
.לא

432
00:32:53,209 --> 00:32:56,149
?מה לגבי זה
?מנטיקור-

433
00:32:56,753 --> 00:32:58,613
.הגודל מתאים

434
00:32:58,750 --> 00:33:01,825
ראיתי לראשונה יצור אשר"
התגלה כמנטיקור

435
00:33:01,930 --> 00:33:04,832
בזמן שהפלוגה שלי"
.הטילה מצור על מבצר הורמוז

436
00:33:04,929 --> 00:33:08,792
פליני הזקן תיאר את הווסן הזה"
,בתקופה ההיסטורית הטבעית שלו

437
00:33:08,897 --> 00:33:13,037
.שהיא 77 לפני הספירה"
.מקורו היה בפרס העתיקה

438
00:33:13,350 --> 00:33:18,141
החיה תוארה כבעלת גוף מוזר"
.אשר לו שני פלגי גוף שונים

439
00:33:18,259 --> 00:33:20,840
,חצי לואן"
אך בעל זנב כשל עקרב

440
00:33:20,920 --> 00:33:24,510
הבולט מעמוד השדרה שלו"
ולו להב ציפורני בקצה

441
00:33:24,590 --> 00:33:26,901
אשר מסוגל להחדיר"
.כמות רבה של רעל

442
00:33:27,006 --> 00:33:31,609
,כשניסיתי להתקרב לווסן הזה"
.גיליתי שישנם עוד בפלוגה

443
00:33:31,674 --> 00:33:35,152
הסתרתי את חרבי במהירות"
.כדי לא לחשוף שאני גרים

444
00:33:35,767 --> 00:33:39,449
גיליתי שהם היו החיילים"
,הקטלניים ביותר במחלקה

445
00:33:40,016 --> 00:33:41,862
".כי הם לא מפחדים למות"

446
00:33:42,471 --> 00:33:45,489
לא נשמע לי טוב שהם
.לא מפחדים למות. זה לא בריא

447
00:33:47,259 --> 00:33:51,116
?ניק, מה מצאת
...הודאה-

448
00:33:51,741 --> 00:33:54,489
.באונס הקבוצתי של פרנקי גונזלס

449
00:33:55,306 --> 00:33:58,581
נראה שטרוי סיים לכתוב
.אותו בדיוק לפני שנהרג

450
00:33:58,833 --> 00:34:01,055
.הקולונל צדק
.זה באמת נוגע לה

451
00:34:01,613 --> 00:34:04,771
.היא המנטיקור שלנו
,היא הרגה את רון, טרוי ובובי-

452
00:34:04,851 --> 00:34:06,805
.נותר עוד בוקר אחד

453
00:34:21,753 --> 00:34:21,753
+

454
00:34:25,105 --> 00:34:27,608
.תתרחקי ממני
!ה-11 בנובמבר-

455
00:34:27,673 --> 00:34:29,237
?זכור לך

456
00:34:30,644 --> 00:34:34,601
!צא מהרכב
!צא מהרכב! צא

457
00:34:39,494 --> 00:34:42,308
!צא
.תתרחקי, פרנקי-

458
00:34:43,371 --> 00:34:45,815
?אל תילחמי בזה, טוב

459
00:34:46,465 --> 00:34:48,201
.אם תילחמי, תיפגעי

460
00:34:48,516 --> 00:34:50,787
.אנחנו לא רוצים בכך
.תיצמדי למכונית

461
00:34:52,157 --> 00:34:54,834
.שימי ידיים באוויר
.תיצמדי למכונית. קדימה

462
00:35:07,097 --> 00:35:08,664
.זה נגמר

463
00:35:11,601 --> 00:35:13,533
.לא הרגתי אף אחד

464
00:35:13,935 --> 00:35:16,568
.פרנקי, אנחנו יודעים שהרגת

465
00:35:17,032 --> 00:35:18,407
.קודם, בובי האמונד בפניקס

466
00:35:18,441 --> 00:35:20,923
,ואז רון הרד
.מצאת אותו במועדון

467
00:35:21,028 --> 00:35:22,384
.בכלל לא ידעתי שהם מתים

468
00:35:22,464 --> 00:35:24,751
.הלכת אחריו הביתה
.כדי לדבר-

469
00:35:24,821 --> 00:35:27,294
,כשלא אהבת את מה שאמר
.הרגת אותו. -לא

470
00:35:27,374 --> 00:35:30,954
?וטרוי דודג' ואשתו
.גם אותם לא הרגת? -לא

471
00:35:31,036 --> 00:35:34,141
אז איתרת את ארבע הגברים
?"שאנסו אותך רק כדי לומר "היי

472
00:35:35,931 --> 00:35:40,434
במשך ארבע השנים האחרונות
.בחיי ניסיתי להתגבר על אותו הלילה

473
00:35:41,431 --> 00:35:44,394
.שחזרתי כל דקה ממה שקרה לי

474
00:35:45,893 --> 00:35:47,734
.הם נמלטו מעונש

475
00:35:48,796 --> 00:35:51,135
.רק אני שילמה על כך

476
00:35:53,276 --> 00:35:55,469
.לא הגיע לי מה שהם עשו לי

477
00:35:56,349 --> 00:35:58,244
.הייתי חיילת טובה

478
00:35:59,286 --> 00:36:03,098
,רק רציתי שיודו
.והם לא היו מוכנים

479
00:36:05,639 --> 00:36:08,564
.אנחנו יודעים מה את
?מה-

480
00:36:09,736 --> 00:36:15,065
,אני גרים ואת מנטיקור
.כך הרגת אותם

481
00:36:15,343 --> 00:36:18,483
?זה מה שאתם חושבים
.זה מה שאנחנו יודעים-

482
00:36:18,563 --> 00:36:20,253
.אז אתם לא יודעים הרבה

483
00:36:27,489 --> 00:36:31,295
?מה
.היא לא מנטיקור-

484
00:36:31,427 --> 00:36:32,880
?מה היא

485
00:36:34,133 --> 00:36:35,991
.סטיינהדלר

486
00:36:36,276 --> 00:36:38,606
?מנטיקור הרג אותם

487
00:36:39,174 --> 00:36:41,002
?מי עוד יודע שאת פה

488
00:36:41,541 --> 00:36:43,893
,אף אחד. -פרנקי
.עוד מישהו יודע שאת כאן

489
00:36:43,973 --> 00:36:45,486
?למי סיפרת

490
00:36:48,333 --> 00:36:51,550
היחיד שיודע הוא המפקד
.שלי, אבל הוא בבית חולים

491
00:36:51,591 --> 00:36:54,301
פניתי אליו שיעזור לי
.למצוא אותם

492
00:36:54,381 --> 00:36:57,257
הוא אמר שאני מבזבזת
.את זמני. לא היה אכפת לי

493
00:36:57,322 --> 00:37:00,888
הייתי חייבת לעשות משהו
.אחרת הייתי מתאבדת

494
00:37:01,574 --> 00:37:04,642
.אבל לא הרגתי אותם
?הקולונל דסאי-

495
00:37:05,422 --> 00:37:07,392
.רק לו היה אכפת

496
00:37:14,982 --> 00:37:17,978
.הלו
.קולונל. זו אני, אדוני-

497
00:37:18,043 --> 00:37:21,457
?פרנקי
?איך מתקדם הטיפול שלך-

498
00:37:21,877 --> 00:37:24,581
את יודעת
.שאני לא בבית חולים

499
00:37:24,686 --> 00:37:26,827
?את במשטרה, נכון

500
00:37:27,025 --> 00:37:31,071
תגיד לי שמה
.שהם אומרים לא נכון

501
00:37:32,383 --> 00:37:35,525
אני רק משיג
.את הצדק הראוי לך

502
00:37:36,279 --> 00:37:38,248
.אמרתי לך שהם לא יודו לעולם

503
00:37:38,328 --> 00:37:40,351
הייתי צריך לעשות
.את זה לפני שנים רבות

504
00:37:40,919 --> 00:37:45,561
.אכזבתי אותך
.אכזבתי את עצמי

505
00:37:45,651 --> 00:37:47,772
.הכזבתי את חובתי

506
00:37:49,411 --> 00:37:51,441
.שמרי על עצמך, פרנקי

507
00:37:52,962 --> 00:37:54,772
.הוא במועדון הצבאי

508
00:38:07,576 --> 00:38:10,624
?אתה דסאי
.כן-

509
00:38:12,561 --> 00:38:14,170
?איפה הברמנית

510
00:38:15,462 --> 00:38:20,690
.שלחתי אותה לקנות לי סיגריות
.מאוחר מדי להיגמל עכשיו

511
00:38:21,906 --> 00:38:24,600
אמרת שיש לך
.משהו שיעניין אותי

512
00:38:26,513 --> 00:38:31,237
תלונה מחמירה שהגשתי
,ב-12 בנובמבר 2010

513
00:38:31,456 --> 00:38:36,177
יום לאחר שאנסת
.את החיילת פרנקי גונזלס

514
00:38:36,322 --> 00:38:37,988
.זה העותק האחרון

515
00:38:38,887 --> 00:38:41,607
,אם הוא יושמד
.גם הבעיות שלך יושמדו

516
00:38:41,672 --> 00:38:45,596
?כמה
?מה מחירו של מצפון נקי-

517
00:38:45,661 --> 00:38:50,509
.כלום
.הכלבה המטורפת איבדה שליטה

518
00:38:51,821 --> 00:38:54,432
הייתי אומר
.שאתה זה שאיבד שליטה

519
00:38:55,298 --> 00:38:57,875
.הרגתי את חבריך, רון ורוברט

520
00:39:00,180 --> 00:39:04,097
,אבל לא הרגתי את טרוי ואשתו
.זה ודאי היית אתה

521
00:39:09,138 --> 00:39:11,543
.האידיוט רצה להתוודות

522
00:39:13,336 --> 00:39:16,265
אני מניח שכעת
.זה ביני לבינך

523
00:39:18,301 --> 00:39:23,784
.כך זה צריך להיות
.זה בטבע שלנו

524
00:40:28,524 --> 00:40:31,128
!מקייב, תתרחק

525
00:40:36,626 --> 00:40:39,609
.שמוט את זה
.תסתובב

526
00:40:42,732 --> 00:40:45,511
.על הברכיים
.ידיים באוויר

527
00:40:45,801 --> 00:40:50,881
.זו הייתה הגנה עצמית
.כן? זה לא מה שאנחנו ראינו-

528
00:40:52,998 --> 00:40:55,998
אתם לא יכולים לעצור אותו
,על מה שעשה לפרנקי

529
00:40:56,063 --> 00:40:58,793
אבל תוכלו לעצור אותו
.על מה שעשה לי

530
00:41:12,704 --> 00:41:14,003
?טרוי כתב את זה

531
00:41:14,068 --> 00:41:16,274
נראה שגם לא יכול
.היה לחיות עם זה

532
00:41:22,004 --> 00:41:24,023
.זה כל מה שרציתי

533
00:41:24,340 --> 00:41:27,308
.התובע המחוזי ודאי ירצה שתעידי

534
00:41:29,812 --> 00:41:31,448
.אני יכולה לעשות את זה

535
00:41:34,103 --> 00:41:36,771
הקולונל עזב את בית החולים
.לפני ארבעה שבועות

536
00:41:37,248 --> 00:41:39,456
הם נתנו לו רק
.שלושה חודשים לחיות

537
00:41:39,521 --> 00:41:41,582
.זו הייתה ההזדמנות שלו לגאולה

538
00:41:43,764 --> 00:41:45,788
.הקולונל היה חייל טוב

539
00:41:46,726 --> 00:41:48,556
.גם את

540
00:42:03,290 --> 00:42:09,358
Nunia תורגם וסונכרן ע"י