1
00:00:01,256 --> 00:00:03,750
...בפרקים הקודמים
?מה קרה לך-

2
00:00:03,823 --> 00:00:06,598
.תאונת אומגה
.קרעתי את גיד האכילס

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,311
מישהו מחוץ למשפחה
.נושא ברחמו דם מלכותי

4
00:00:10,435 --> 00:00:14,112
?מי הגבר חסר המזל
.אחד מתוך שניים-

5
00:00:14,234 --> 00:00:16,017
.ובמקרה הם אחים

6
00:00:16,165 --> 00:00:18,728
?רצית לראות אותנו
.אני עוזב את העיר לזמן מה-

7
00:00:18,817 --> 00:00:21,778
?אתה בסכנה
.חלף זמן רב מאז ששבתי-

8
00:00:22,505 --> 00:00:24,825
ואנחנו עושים כמיטב
.יכולתנו שאיש לא ידע על כך

9
00:00:29,428 --> 00:00:34,075
,כדי להרוג את קוסצ'י האלמותי"
,תחילה יש למצוא את נשמתו

10
00:00:34,287 --> 00:00:38,589
בתוך ביצה בתוך אווז בתוך תיבה"
"אשר קבורה מתחת לעץ אלון

11
00:01:09,448 --> 00:01:10,715
.בוקר טוב

12
00:01:25,317 --> 00:01:28,386
?הלו
.ג'ולייט, זו אלישיה-

13
00:01:29,989 --> 00:01:33,019
?מה קרה
.זה ג'ו-

14
00:01:35,172 --> 00:01:37,849
.אני מוכרחה להתרחק מפה
.אני לא עומדת בזה יותר

15
00:01:38,714 --> 00:01:41,752
.אני עוזבת אותו
?את פצועה-

16
00:01:42,652 --> 00:01:46,265
.כן
.בואי לגור איתנו-

17
00:01:48,415 --> 00:01:51,323
אני מפחדת מהתגובה שלו
.כשהוא יגלה שעזבתי

18
00:01:51,407 --> 00:01:55,003
טוב, תיכנסי למכונית
.ובואי לפורטלנד עכשיו

19
00:01:55,493 --> 00:01:58,545
.אני לא יודעת
.אולי לא כדאי לי

20
00:01:59,214 --> 00:02:01,930
,תקשיבי, הכול יהיה בסדר
.אבל את צריכה להתרחק משם

21
00:02:02,014 --> 00:02:05,949
תיכנסי למכונית ותתקשרי
.אליי מהדרך. -טוב

22
00:02:07,142 --> 00:02:08,662
.טוב. תודה

23
00:02:18,204 --> 00:02:20,362
?עשית ריצה
.כן-

24
00:02:21,509 --> 00:02:25,895
.אתה לא מזיע
?אני יודע. מוזר, נכון-

25
00:02:28,264 --> 00:02:30,199
.חברתי, אלישיה, התקשרה

26
00:02:30,953 --> 00:02:34,490
?זו שנשואה לאידיוט
.ג'ו. כן-

27
00:02:34,770 --> 00:02:36,904
.היא צריכה מקום לשהות בו

28
00:02:38,057 --> 00:02:39,819
.הוא היכה אותה שוב

29
00:02:40,676 --> 00:02:42,265
?היא דיווחה עליו

30
00:02:42,585 --> 00:02:44,062
לא, אני חושבת שהיא
פוחדת מדי כדי לעשות משהו

31
00:02:44,171 --> 00:02:47,537
.חוץ מלהתרחק מהמקום
?את רוצה שאני אתערב-

32
00:02:47,868 --> 00:02:51,621
,לא, לא לפני שנדבר איתה
.רק רציתי שתדע שהיא בדרך

33
00:02:51,852 --> 00:02:55,471
,היא יכולה לגור כאן כמה שתרצה
אבל בתנאי שלא תדבר עם ג'ו

34
00:02:55,555 --> 00:02:57,934
.כל עוד היא כאן
.אסור לו לדעת איפה היא

35
00:02:58,049 --> 00:03:00,455
.טוב. תודה

36
00:03:17,996 --> 00:03:20,763
באמת? -תעמידי פנים
.שאנחנו מחבבים זה את זה

37
00:03:21,044 --> 00:03:22,779
.אני אוהבת להעמיד פנים

38
00:03:28,724 --> 00:03:32,370
?למה אתה בווינה
?התגעגעת אליי

39
00:03:32,454 --> 00:03:34,052
.האמת היא שכן

40
00:03:36,665 --> 00:03:38,375
?מי שם מצלמות בחדר שלי

41
00:03:39,418 --> 00:03:42,137
?מי משלם על חדר המלון שלך
.אריק שילם-

42
00:03:42,947 --> 00:03:46,538
.את עדיין כאן
...המשפחה

43
00:03:46,926 --> 00:03:49,859
נעשית פראנוידית מאוד
.כשאחד מהם נהרג

44
00:03:49,998 --> 00:03:51,686
.אז הם מרגלים אחריי

45
00:03:52,554 --> 00:03:55,151
?יש משהו שאת מסתירה
?מה נותר לי להסתיר-

46
00:03:55,235 --> 00:03:58,010
.כלום, אם הם יודעים שאת בהיריון

47
00:03:59,054 --> 00:04:03,428
מסתובבת שמועה שמישהי מנסה
.למכור ילד בעל דם מלכותי

48
00:04:05,293 --> 00:04:06,955
?מי האב

49
00:04:07,319 --> 00:04:09,481
?אתה שואל אם הוא שלך
?הוא שלי-

50
00:04:10,587 --> 00:04:13,216
?אתה מודאג מתשלומי מזונות

51
00:04:15,654 --> 00:04:18,817
,תהיי בטוחה בדבר אחד
,כשהדבר יתגלה

52
00:04:18,866 --> 00:04:25,167
,וזה יקרה בקרוב
.את תצטרכי לבחור צד

53
00:04:25,578 --> 00:04:30,747
כולם יהיו מעוניינים בילד
.אבל לא בך

54
00:04:31,675 --> 00:04:33,773
אין לך חברים רבים
.שאת יכולה לבטוח בהם

55
00:04:33,860 --> 00:04:35,193
.אם בכלל

56
00:04:36,225 --> 00:04:39,783
.יגיע הזמן שבו תצטרכי חבר

57
00:04:51,781 --> 00:04:54,434
"פורטלנד"

58
00:04:58,580 --> 00:05:03,054
בכל יום אני מתפללת
.לאלוהים שיהרוג אותי

59
00:05:06,016 --> 00:05:08,228
.זה כואב כל-כך

60
00:05:08,820 --> 00:05:14,096
.תבטחי בי, ילדה
.את תבריאי. אני מבטיח

61
00:05:34,520 --> 00:05:37,760
,אתה לא בסדר
.אתה צריך תה

62
00:05:42,705 --> 00:05:44,330
?איך את מרגישה

63
00:05:46,945 --> 00:05:50,627
.אני עדיין מרגישה את הכאב
.את תמשיכי להרגיש אותו-

64
00:05:50,929 --> 00:05:54,102
את תרגישי אותו למשך
.כמה שעות, אולי ימים

65
00:05:54,773 --> 00:05:57,570
.הוא ייפסק
.את תראי

66
00:06:00,181 --> 00:06:02,454
?כמה עליי לשלם לך

67
00:06:04,242 --> 00:06:07,864
,תחיי חיים ארוכים ומאושרים
.זה התשלום שלי

68
00:06:17,115 --> 00:06:18,491
.הלו

69
00:06:19,273 --> 00:06:20,761
?ביררת מתי

70
00:06:21,761 --> 00:06:23,206
?הלילה

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,889
.הלילה יהיו שם הרבה אנשים

72
00:06:28,568 --> 00:06:30,059
.אולי מוטב כך

73
00:06:30,822 --> 00:06:32,436
.טוב, תן לי את הכתובת

74
00:06:34,793 --> 00:06:36,186
.כן

75
00:06:38,280 --> 00:06:41,891
.הלילה ננקום בו

76
00:07:27,623 --> 00:07:29,036
.אני רוצה להרים כוסית

77
00:07:29,103 --> 00:07:33,160
אני מתכבד לארח
,את בוריס מישקין

78
00:07:33,244 --> 00:07:37,742
...המרפא הדגול
...מה שעשה היום הוא נס

79
00:07:38,557 --> 00:07:45,028
,ואת אשתו היפה, אולגה
.במסעדה שלי בערב מיוחד זה

80
00:07:45,128 --> 00:07:50,493
מי יתן והאל יעניק לך
.את אותה הבריאות שהענקת לאחרים

81
00:07:55,145 --> 00:08:00,221
,תודה. דימה, מילה
.אני הוא בעל הכבוד

82
00:08:00,399 --> 00:08:02,860
...הפגנתם אדיבות רבה

83
00:08:04,776 --> 00:08:11,063
.ונדיבות כלפיי וכלפי אולגה
.אנחנו מאוד שמחים

84
00:08:11,386 --> 00:08:15,437
!תרקדו, תאכלו, תשתו. מוזיקה

85
00:09:58,808 --> 00:10:01,499
גרים 3
-פרק 9-

86
00:10:01,629 --> 00:10:04,240
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

87
00:10:24,260 --> 00:10:26,332
.אלישיה שוב לא עונה לטלפון

88
00:10:26,399 --> 00:10:28,819
אולי נגמרה לה הסוללה
.או שאין לה קליטה

89
00:10:28,881 --> 00:10:32,508
?ואם ג'ו גילה שהיא עוזבת
.אני בטוח שהוא גילה עד עכשיו-

90
00:10:34,720 --> 00:10:36,263
.אולי זו היא

91
00:10:37,940 --> 00:10:39,164
.זו היא

92
00:10:39,656 --> 00:10:42,554
.דאגתי לך מאוד
?למה לא ענית לטלפון

93
00:10:42,638 --> 00:10:46,208
אני מצטערת, נגמרה
.לי הסוללה ולא לקחתי מטען

94
00:10:54,757 --> 00:10:56,747
.היי, אלישיה
.היי, ניק-

95
00:10:57,426 --> 00:10:59,379
.אנחנו נעזור לך לעבור את זה

96
00:10:59,628 --> 00:11:03,340
.כן, את תהיי בסדר
.וחדר האורחים מוכן

97
00:11:03,424 --> 00:11:06,551
?ג'ו ניסה להתקשר אלייך
.כן, מיליון פעמים בערך-

98
00:11:06,635 --> 00:11:10,827
?דיברת איתו
.לא, ג'ולייט אמרה לא לענות לו-

99
00:11:10,911 --> 00:11:13,725
טוב מאוד. אנחנו לא
.רוצים שהוא ידע איפה את

100
00:11:13,792 --> 00:11:18,074
אכלת? -לא, אני לא
.חושבת שאני מסוגלת כרגע

101
00:11:18,158 --> 00:11:21,294
את חייבת לאכול. אני אכין לך
.משהו קליל ואביא כוס יין

102
00:11:24,065 --> 00:11:26,247
.את לא אשמה, את יודעת

103
00:11:31,518 --> 00:11:33,100
.אני מצטערת

104
00:11:43,288 --> 00:11:45,351
?מה
.שום דבר-

105
00:11:45,975 --> 00:11:49,235
.אני רק אשים את החדר בתיק

106
00:11:52,731 --> 00:11:54,058
.בואי אליי

107
00:11:59,438 --> 00:12:02,990
את מכאיבה לי כל-כך
.שאני מרגיש שאנחנו נשואים

108
00:12:03,776 --> 00:12:07,285
.נשמע שהיית נשוי בעבר
.אפשר לומר-

109
00:12:08,319 --> 00:12:12,445
?לא הסתדר
.אפשר לומר גם את זה-

110
00:12:13,737 --> 00:12:16,149
.לפחות ניסית
.כן-

111
00:12:16,872 --> 00:12:18,583
?איך אתה מרגיש

112
00:12:22,573 --> 00:12:23,812
.יותר טוב

113
00:12:24,046 --> 00:12:28,879
.יופי
.עוד מפגש אחד וסיימנו

114
00:12:29,668 --> 00:12:32,967
?רק עוד אחד? באמת
,אנחנו נפגשים כבר 8 שבועות-

115
00:12:33,051 --> 00:12:35,770
כדאי מאוד שתהיה התקדמות
.אחרת אני צריכה עבודה חדשה

116
00:12:35,850 --> 00:12:42,282
,אני לא אומר שהכול היה מהנה
.אבל אולי כדאי שנחגוג

117
00:12:43,282 --> 00:12:47,862
.את יודעת, כמו שחוגגים סיום לימודים

118
00:12:54,477 --> 00:12:58,159
...סליחה, לא התכוונתי
...לא, זה בסדר, פשוט-

119
00:12:59,031 --> 00:13:03,581
...אני מנסה להיות מקצועית
.כן, זה תמיד טוב-

120
00:13:28,160 --> 00:13:30,123
.תהיתי מתי תחזור

121
00:13:30,913 --> 00:13:32,056
?איך היה

122
00:13:33,032 --> 00:13:35,605
.הווראט קפצו לבקר באופן אישי

123
00:13:36,327 --> 00:13:37,993
.הם גילו שהיית שם

124
00:13:38,460 --> 00:13:42,105
,בוא נאמר שהדיסקרטיות הופרה
.אבל טיפלנו בזה

125
00:13:42,290 --> 00:13:44,888
.אני מניח שלא עצרת אף אחד

126
00:13:46,178 --> 00:13:48,341
.הסיכון גדול מאוד, ניק

127
00:13:48,597 --> 00:13:52,217
.בעלי הברית משתנים
.מותו של אחי עורר תהפוכות רבות

128
00:13:52,301 --> 00:13:57,019
.חבל שלא יצא לי להכיר את אחיך
.הייתי רוצה לראות את זה-

129
00:13:57,872 --> 00:13:59,697
?הם גילו שיש לך יד בדבר

130
00:14:00,559 --> 00:14:04,532
אני לא בטוח בכלום למעט העובדה
.שאתה ואני מהווים איום גדול

131
00:14:07,066 --> 00:14:08,640
.ברוך שובך, פקד

132
00:14:09,234 --> 00:14:12,161
,צר לי להפריע
.אבל מישהו החליט להיהרג

133
00:14:12,488 --> 00:14:13,821
?יש קונים

134
00:14:14,362 --> 00:14:17,734
הטבחית מצאה את הקרבן
,בין האסקרגו לשוקולד מוקה

135
00:14:17,793 --> 00:14:19,423
מה שאומר שהוא
.המנה המיוחדת של היום

136
00:14:19,532 --> 00:14:21,990
?יש למיוחדת שם
,איוון מרקוב, בן 24-

137
00:14:22,099 --> 00:14:24,040
,עובד כאן כמלצר
.החתים שעון בשתיים בלילה

138
00:14:28,387 --> 00:14:29,916
?ידוע איפה הבגדים שלו

139
00:14:30,085 --> 00:14:33,502
,בגדי רחוב בארונית
.אבל המדים שלו אינם

140
00:14:33,675 --> 00:14:35,735
מישהו הרג אותו
?בשביל המדים שלו

141
00:14:36,061 --> 00:14:39,558
.עוד משהו חסר? -לא
.כסף, אלכוהול, הכול פה

142
00:14:40,015 --> 00:14:42,675
.יש חבורות על הצוואר שלו
.חניקה-

143
00:14:42,810 --> 00:14:46,077
.אין סימן למאבק
.לא ראיתם את המחסן-

144
00:14:50,859 --> 00:14:55,979
.דם על הרצפה. -חלון שבור
.עכשיו זה מאבק-

145
00:14:56,140 --> 00:14:58,078
אולי הרוצח ברח
.דרך החלון

146
00:14:58,203 --> 00:15:00,475
?איפה הבעלים
.מחכה לדבר אתכם-

147
00:15:00,623 --> 00:15:03,008
חשבתי שמרקוב
.לא הרגיש טוב והלך הביתה

148
00:15:03,075 --> 00:15:07,509
?חיפשת אותו? התקשרת לביתו
.היינו צוות מצומצם. הייתי עסוק-

149
00:15:07,876 --> 00:15:10,872
.היינו סגורים לרגל אירוע פרטי
?יש לך רשימת אורחים-

150
00:15:10,956 --> 00:15:15,484
האישה שהזמינה את המסיבה
.היא חברה אישית, מילה גוריאנובה

151
00:15:15,590 --> 00:15:17,361
.אני יכול לתת לכם את המספר שלה

152
00:15:17,803 --> 00:15:21,068
?הצוות הסתדר עם מרקוב
.כן, למיטב ידיעתי-

153
00:15:24,192 --> 00:15:25,962
תראה לנו
.את מצלמות המעקב שלך

154
00:15:27,029 --> 00:15:28,621
אנחנו חושבים
.שהוא הרג את המלצר

155
00:15:28,730 --> 00:15:30,871
הוא יודע שיש מצלמות
.לכן הוא נושא את הקופסאות

156
00:15:30,955 --> 00:15:35,426
.הנה הוא עשר דקות לאחר מכן
.זה המחסן? -כן-

157
00:15:35,529 --> 00:15:37,259
.הוא נכנס אבל לא יצא

158
00:15:37,456 --> 00:15:40,819
אז הוא הרג את המלצר
?וגנב את המדים שלו, למה

159
00:15:41,237 --> 00:15:42,581
.בגללו

160
00:15:42,711 --> 00:15:47,504
.בוריס מישקין, אורח הכבוד
.הרוצח הזדקק למדים לשם הסוואה-

161
00:15:48,338 --> 00:15:52,120
.מישקין? שמעתי עליו
.הוא מרפא רוסי

162
00:15:52,204 --> 00:15:54,828
.הוא נשמע לי כמו שרלטן
,לדברי בעל המסעדה-

163
00:15:54,912 --> 00:15:58,350
,מישקין שוהה אצל האישה הזאת
.מילה גוריאנובה

164
00:15:58,930 --> 00:16:01,042
.זו אשתו, אולגה

165
00:16:01,980 --> 00:16:05,654
?מה דעתה של אולגה עליהן
?המעריצות שלו-

166
00:16:06,175 --> 00:16:07,919
.אני בספק שהיא קוראת להן כך

167
00:16:12,398 --> 00:16:14,769
?יש לנו מושג מיהו התוקף
,עדיין לא-

168
00:16:14,958 --> 00:16:16,949
הטכנאים מנסים
.לחדד את התמונה

169
00:16:17,058 --> 00:16:19,147
?ואיש לא דיווח על התקיפה
.לא-

170
00:16:20,565 --> 00:16:22,916
אנחנו מאמינים שמישקין
.השליך את התוקף דרך החלון

171
00:16:22,983 --> 00:16:24,669
ואז הוא חזר למסיבה
.כאילו לא קרה כלום

172
00:16:24,778 --> 00:16:28,009
.התוקף שלו עשוי עדיין להיות חופשי
,אם מישהו ניסה להרוג את מישקין-

173
00:16:28,090 --> 00:16:31,744
.אין סיבה שלא ינסה שוב
.אנחנו צריכים לדבר עם מישקין-

174
00:16:31,835 --> 00:16:33,572
.מדובר באזרחים רוסים

175
00:16:33,656 --> 00:16:36,835
,אם משרד החוץ יחליט להתערב
.אני רוצה להיות צעד אחד לפניהם

176
00:16:37,335 --> 00:16:38,728
.אני בא אתכם

177
00:16:50,929 --> 00:16:52,275
.הלו

178
00:16:52,799 --> 00:16:54,331
.מאוחר מדי עכשיו

179
00:16:54,493 --> 00:16:57,111
,אני לא יודע איך
.אבל הוא הרג אותי

180
00:16:58,370 --> 00:16:59,834
.את חייבת להיות חזקה

181
00:17:01,073 --> 00:17:03,197
.לא, בלי דמעות

182
00:17:05,711 --> 00:17:07,033
.נכשלתי

183
00:17:08,213 --> 00:17:09,542
.אני אוהב אותך

184
00:17:32,591 --> 00:17:36,543
?על מה את מסתכלת
.הבאתי לך מגבות-

185
00:17:36,650 --> 00:17:38,701
.שימי אותם על השידה ולכי

186
00:17:43,699 --> 00:17:45,799
.תתקשרי הביתה כפי שאני עושה

187
00:17:46,188 --> 00:17:48,429
.אסור לך לשכוח מאין באת

188
00:17:50,422 --> 00:17:53,976
?את חושבת שלמישקין אכפת ממך
?ממישהי מכן

189
00:17:54,680 --> 00:17:56,842
.סליחה שהפרעתי לך

190
00:17:57,359 --> 00:17:59,224
.צאי

191
00:18:12,048 --> 00:18:12,048
+

192
00:18:22,410 --> 00:18:25,637
הלוואי שכל הפשעים שלי
.היו קורים בשכונה כזאת

193
00:18:25,554 --> 00:18:28,258
דע לך שמעריצים
.כאלה מרפאים ברוסיה

194
00:18:28,307 --> 00:18:31,794
.גם ליצני קרקס
.הוא השליך אדם דרך החלון-

195
00:18:36,974 --> 00:18:41,019
.אנחנו מחפשים את בוריס מישקין
.אנא, חכו כאן-

196
00:18:50,242 --> 00:18:54,889
.אני מילה גוריאנובה, זהו ביתי
.הזוג מישקין הם אורחים שלי

197
00:18:57,077 --> 00:18:58,936
?מה אתם רוצים מבעלי

198
00:18:59,074 --> 00:19:02,078
יש לנו מספר שאלות
.בנוגע לחקירה משטרתית

199
00:19:02,162 --> 00:19:04,648
.זה לא זמן טוב
.הוא באמצע ריפוי

200
00:19:04,732 --> 00:19:06,316
.זה לא יקח זמן רב

201
00:19:08,305 --> 00:19:09,619
.מכאן

202
00:19:17,281 --> 00:19:19,288
.הפצע של בני לא מחלים

203
00:19:19,418 --> 00:19:22,105
,הוא לעולם לא מחלים
.רק נעשה חמור יותר

204
00:19:24,005 --> 00:19:25,483
.זה שורף

205
00:19:30,472 --> 00:19:33,679
?מה אתה רואה
.משהו בידיים שלו-

206
00:19:38,335 --> 00:19:40,647
.מישה. מישה

207
00:19:53,473 --> 00:19:55,919
.הפצע החלים. הצלחת

208
00:19:56,069 --> 00:20:01,158
.תודה. הילד שלי החלים
.תודה

209
00:20:02,025 --> 00:20:04,164
.הוא עשה את זה
.אני לא מאמין

210
00:20:05,692 --> 00:20:07,711
.צר לי על ההפרעה
,אני הפקד רנרד

211
00:20:07,795 --> 00:20:10,179
זה הבלש ברקהארט
.והבלש גריפין

212
00:20:10,288 --> 00:20:13,243
?מה אתם רוצים
.היית במסיבה במסעדה אמש-

213
00:20:13,537 --> 00:20:15,380
.מלצר נרצח שם

214
00:20:16,106 --> 00:20:17,554
?מה קרה
.אולגה-

215
00:20:17,663 --> 00:20:19,634
,לפי מצלמות המעקב
האיש שהרג את המלצר

216
00:20:19,743 --> 00:20:22,852
.ניסה להרוג גם אותך
,אל תגלה להם-

217
00:20:22,936 --> 00:20:25,565
.עלינו להישמר
.אולגה, בבקשה-

218
00:20:25,646 --> 00:20:28,945
.עלינו לספר את האמת
.לא לשוטרים-

219
00:20:29,029 --> 00:20:31,317
איש לא מזעיק
.את המשטרה הרוסית

220
00:20:32,855 --> 00:20:34,655
.אין בהם תועלת

221
00:20:36,526 --> 00:20:39,530
?למה אני לא מופתע
.אמרת לאשתך שתספר את האמת-

222
00:20:39,614 --> 00:20:41,490
.אין לי דבר להסתיר

223
00:20:41,948 --> 00:20:44,230
,מישהו תקף אותי
.השבתי מלחמה

224
00:20:44,314 --> 00:20:48,680
?ראית אותו בעבר
.לא, אבל הוא גם דיבר רוסית-

225
00:20:48,790 --> 00:20:50,299
...הוא אמר

226
00:20:52,548 --> 00:20:53,974
?מה זה אומר

227
00:20:54,461 --> 00:20:55,665
,אי אפשר לתרגם את זה

228
00:20:55,774 --> 00:20:57,520
אבל אם אתה מתכוון
,להרוג מישהו שאתה שונא

229
00:20:57,587 --> 00:20:59,412
.זה בהחלט הולם את המאורע

230
00:21:00,384 --> 00:21:03,761
אתה יודע למה הוא שונא
?אותך מספיק כדי להרוג אותך

231
00:21:04,507 --> 00:21:07,684
.ישנן סיבות רבות

232
00:21:08,425 --> 00:21:10,252
...לפעמים

233
00:21:11,068 --> 00:21:14,331
לפעמים אני מנסה
.לרפא מישהו ולא מצליח

234
00:21:14,415 --> 00:21:17,918
יש אנשים שאומרים
.שאני עוסק בעבודת השטן

235
00:21:17,984 --> 00:21:22,742
יש גברים שמקנאים משום שהנשים
.הטיפשות שלהם מתאהבות בי

236
00:21:22,826 --> 00:21:27,287
.אבל אין לי שליטה בזה
?מה קרה לאיש שתקף אותך-

237
00:21:27,393 --> 00:21:31,494
.השלכתי אותו מהחלון והוא ברח
.היית צריך לדווח עליו-

238
00:21:31,613 --> 00:21:35,098
,אילו ידעתי שהוא ירצח מישהו
.הייתי מדווח

239
00:21:35,214 --> 00:21:37,070
,סביר להניח שהוא ינסה שוב

240
00:21:37,704 --> 00:21:41,006
.אשאיר ניידת בחוץ ליתר ביטחון

241
00:21:41,552 --> 00:21:44,844
,אם תראה משהו חשוד
.תתקשר אלינו מיד

242
00:21:45,405 --> 00:21:48,026
.כאן המשטרה לא חסרת תועלת

243
00:21:51,860 --> 00:21:55,277
?מישקין בצרה
?אם כן, יהיה אכפת לך-

244
00:21:56,055 --> 00:22:00,390
.הוא איש דגול
.לאנשים דגולים יש פגמים-

245
00:22:00,645 --> 00:22:02,327
.נכון

246
00:22:02,695 --> 00:22:06,897
?איפה למדת לדבר רוסית
.גרתי שנתיים במוסקבה בצעירותי-

247
00:22:06,982 --> 00:22:10,160
.אתה שולט היטב בשפה
.תודה-

248
00:22:10,810 --> 00:22:13,002
.להתראות

249
00:22:13,530 --> 00:22:14,879
?מה ראית

250
00:22:15,422 --> 00:22:19,821
עור ידו של מישקין הפך
.לשקוף כשהוא ריפא את הילד

251
00:22:20,048 --> 00:22:21,194
.ראיתי את העצמות שלו
?גם אתה

252
00:22:21,298 --> 00:22:24,018
.לא, אבל תיארת קוסצ'י

253
00:22:24,134 --> 00:22:26,430
כשהייתי עם אמי במוסקבה
.הכרתי אחד כזה

254
00:22:26,521 --> 00:22:28,829
.הוא היה מרפא כמו מישקין

255
00:22:29,890 --> 00:22:32,846
,הוא לבש גלימות נזירים ארוכות
,לא שתה

256
00:22:33,343 --> 00:22:36,855
,ולדברי אמי הוא התנזר ממין
.לכן הוא בא אליה

257
00:22:36,939 --> 00:22:39,325
,בסופו של דבר
הריפוי העניק לו דחף מיני

258
00:22:39,391 --> 00:22:41,231
והוא היה זקוק לשיקוי
.כדי לעצור אותו

259
00:22:41,336 --> 00:22:42,840
הליבידו של מישקין
.יכול להיעזר בדבר כזה

260
00:22:42,937 --> 00:22:44,186
.הוא אוהב לחגוג

261
00:22:44,303 --> 00:22:46,740
לא נראה שהוא סובל מאשמה
.לנוכח הנישואין שלו

262
00:22:46,824 --> 00:22:49,898
,ואולי הוא סובל יותר מדי
.אחרי הכול, הוא רוסי

263
00:22:50,243 --> 00:22:52,876
אתקשר לחברים במוסקבה
.ואנסה לברר כמה דברים

264
00:22:56,782 --> 00:22:58,522
.ניקוי חדרים

265
00:23:27,314 --> 00:23:28,801
!אלוהים

266
00:23:31,693 --> 00:23:31,693
+

267
00:23:33,437 --> 00:23:36,292
נראה שהספר הזה
.כמעט ולא שרד בשריפה

268
00:23:36,377 --> 00:23:40,048
יש פה הרבה דפים מפוזרים
.והכול כתוב ברוסית

269
00:23:40,132 --> 00:23:43,428
הדפים האלה שרופים לגמרי
.וגם הם כתובים ברוסית

270
00:23:43,512 --> 00:23:46,163
אולי היינו צריכים
?להביא את הפקד. -הנה

271
00:23:46,291 --> 00:23:48,015
.כן
.לא נראה לי-

272
00:23:49,749 --> 00:23:52,726
.נסה למצוא משהו באנגלית

273
00:23:53,565 --> 00:23:57,134
נראה שסטלין נעזר
,במאלין פטאל כשומרי ראש

274
00:23:57,213 --> 00:23:58,515
.כמה נחמד

275
00:23:59,765 --> 00:24:02,891
.סוף כל סוף, אנגלית

276
00:24:05,615 --> 00:24:08,324
.הראשון בדצמבר, 1916"

277
00:24:08,408 --> 00:24:11,829
,אל סגן אוסוולד קרטר"
.סן פיטרסבורג, רוסיה

278
00:24:11,974 --> 00:24:15,428
.אוזי, קיבלתי את המסר שלך"

279
00:24:15,558 --> 00:24:18,871
השפעת רספוטין על אשת הצאר"

280
00:24:19,134 --> 00:24:24,253
והוראתו להסיר את המשמר הרוסי"
.מהחזית פוגעת במטרה המשותפת

281
00:24:24,337 --> 00:24:26,461
.התכנית שלך מאושרת"

282
00:24:26,957 --> 00:24:28,244
.'ינצור האל את המלך ג'ורג"

283
00:24:28,337 --> 00:24:32,766
,סר איאן הסטינגס"
".הסוכנות החשאית הבריטית

284
00:24:33,236 --> 00:24:35,671
?רספוטין
?גם הוא מעורב בזה

285
00:24:35,780 --> 00:24:38,240
?הנזיר המשוגע
.נראה שכן

286
00:24:41,340 --> 00:24:43,762
.טוב, זה נראה כמו חלק מיומן

287
00:24:45,538 --> 00:24:47,866
.רספוטין היה קוסצ'י

288
00:24:50,349 --> 00:24:52,388
.ברור. ידעתי שהוא ווסן

289
00:24:54,403 --> 00:24:57,094
.הפקד אמר שמישקין הוא קוסצ'י

290
00:24:58,271 --> 00:25:00,575
?אתה יודע עליהם משהו
.לא-

291
00:25:00,659 --> 00:25:04,558
,קוסצ'י הם רוסים
.אני לא יודע עליהם כלום

292
00:25:05,065 --> 00:25:09,240
,בגלל יכולות הריפוי שלהם"
.קשה מאוד להרוג אותם

293
00:25:09,324 --> 00:25:13,964
עדיין יש להישמר כי מגע"
,של קוסצ'י לא רק מרפא

294
00:25:14,031 --> 00:25:15,929
".הוא גם עשוי להיות קטלני

295
00:25:16,842 --> 00:25:19,354
איך אפשר לדעת
?איזה מגע אתה עומד לקבל

296
00:25:20,278 --> 00:25:22,289
.כתוב כאן עוד על רספוטין

297
00:25:22,932 --> 00:25:28,083
,כשהרעל לא עזר"
.הוריתי ליוסופוב לירות במנוול

298
00:25:28,316 --> 00:25:34,027
,למרבה הצער, הוא ירה פעם אחת"
,אני יריתי שלוש פעמים ברובה שלי

299
00:25:34,111 --> 00:25:36,440
ועדיין זה לא היה"
.מספיק כדי להרוג אותו

300
00:25:36,507 --> 00:25:42,253
נאלצנו להכות אותו נמרצות"
.ולהשליך אותו למי הנהר הקפואים

301
00:25:42,345 --> 00:25:49,319
למרבה האירוניה, הסוכנות החשאית"
".לא ידעה ששלחה גרים להרוג ווסן

302
00:25:52,780 --> 00:25:54,096
.ברקהארט

303
00:25:54,374 --> 00:25:55,606
?איפה

304
00:25:56,638 --> 00:25:59,687
.אנחנו בדרך
.רבותיי, יש לנו גופה

305
00:25:59,834 --> 00:26:03,016
.אז להתראות לכם, חברים

306
00:26:04,221 --> 00:26:06,806
"מוסקבה"

307
00:26:07,292 --> 00:26:11,275
.קיבלתי את המסר שלך
.אני שמח לשמוע את קולך

308
00:26:12,048 --> 00:26:14,841
.אני מעדיף לדבר אנגלית
.אני בעבודה

309
00:26:15,170 --> 00:26:17,743
?מה המצב
.לא השתנה כלום-

310
00:26:17,827 --> 00:26:20,650
משפחת המלוכה שולטת
,באמצעות בובה אחרת

311
00:26:20,717 --> 00:26:24,586
.ואנחנו מתקיימים מצ'יזבורגר
?מה לגבי בוריס מישקין-

312
00:26:24,670 --> 00:26:29,049
.אדם מעניין, אבל מרושע

313
00:26:29,114 --> 00:26:32,804
,לפני שנעשה מרפא
.הוא היה מתנקש

314
00:26:32,871 --> 00:26:35,152
?של מי
.השירות החשאי של רוסיה-

315
00:26:35,286 --> 00:26:38,520
?איך הוא עובד
הקרבנות שלו מתים מוות נוראי-

316
00:26:38,590 --> 00:26:40,690
.שנגרם מהרעלת קרינה

317
00:26:40,834 --> 00:26:44,353
אף אחד לא יודע
.איך הוא עושה את זה

318
00:26:46,289 --> 00:26:49,487
החובשים העיפו בו מבט אחד
.וקראו למחלק הבריאות של אורגון

319
00:26:49,571 --> 00:26:51,531
הם חושבים שהוא
.נחשף למשהו רעיל

320
00:26:51,949 --> 00:26:53,829
.ראיתי מספיק
.כן, גם אני-

321
00:26:54,910 --> 00:26:57,048
החדר רשום על שם
.אלכס רנקו

322
00:26:57,115 --> 00:27:00,832
המנהל אמר שהוא שילם מזומן
.אבל היה לו רישיון נהיגה רוסי

323
00:27:00,930 --> 00:27:03,545
.עוד רוסי
.מצאתי משהו-

324
00:27:06,685 --> 00:27:08,974
אלה המדים
.של מרקוב מהמסעדה

325
00:27:09,521 --> 00:27:12,711
האיש המת באמבט הרג
.את המלצר ותקף את מישקין

326
00:27:13,140 --> 00:27:15,059
.זה חתיכת צדק

327
00:27:16,847 --> 00:27:18,757
.יש פה טלפון סלולרי

328
00:27:19,369 --> 00:27:20,835
.הוא צרוב

329
00:27:21,801 --> 00:27:24,780
כל השיחות נעשו
.לאותו המספר. -אולי שותף

330
00:27:24,870 --> 00:27:26,954
.בוא נראה עם מי הוא דיבר

331
00:27:27,104 --> 00:27:31,989
...המספר אליו חייגת איננו מחובר
.נראה שהשותף לא טיפש-

332
00:27:37,149 --> 00:27:39,219
!אלוהים

333
00:27:40,801 --> 00:27:43,418
,היחידה לחומרים מסוכנים פה
...הם אמרו לא לגעת

334
00:27:44,487 --> 00:27:47,268
צר לי, בלשים, אבל
.אתם מוכרחים לעבור טיהור

335
00:27:49,662 --> 00:27:53,719
תפשטו את בגדיכם
?ותעברו ניקוי. -ניקוי

336
00:27:53,857 --> 00:27:57,449
זאת אומרת מקלחת
.ותצטרכו ליטול יוד אשלגני

337
00:27:57,533 --> 00:27:58,973
?יש לכם אלרגיות

338
00:27:59,230 --> 00:28:02,557
.בואו ניקח דגימות מהקרבן
.תאטמו את החדר השני

339
00:28:06,178 --> 00:28:09,051
נאלצתי לסבול מקלחות קרות
.בעבר, אבל לא כאלה

340
00:28:09,123 --> 00:28:11,826
אני לא מאמין שלא צריך
.יותר ממים וסבון. -תקרצף היטב

341
00:28:12,268 --> 00:28:14,864
כמה זמן חולף עד שמתחילים
?לגלות סימני חשיפה לקרינה

342
00:28:14,948 --> 00:28:16,647
.תלוי ברמת החשיפה

343
00:28:16,782 --> 00:28:19,690
.לרוצח ודאי יש כמות גבוהה
.אני מקווה

344
00:28:19,864 --> 00:28:21,814
הוא לא נראה חולה
.בתמונות המעקב

345
00:28:21,898 --> 00:28:25,817
.לא לפני שהוא נכנס למחסן
.הוא ודאי נחשף לקרינה שם-

346
00:28:26,065 --> 00:28:29,423
...ונחשף כלומר
.למישקין-

347
00:28:29,902 --> 00:28:32,794
כדאי לומר להם
.שיבדקו את מחסן המסעדה

348
00:28:37,105 --> 00:28:39,331
.יש פה רמה גבוהה
?מה המדד שלך

349
00:28:39,415 --> 00:28:41,152
.אצלי נקודה 14

350
00:28:49,505 --> 00:28:50,912
.אתם נקיים

351
00:28:51,256 --> 00:28:54,441
.אל תשכחו ליטול יוד אשלגני
?מה לגבי הבגדים שלנו-

352
00:28:54,643 --> 00:28:56,013
.חובה לשרוף אותם

353
00:28:56,128 --> 00:28:58,131
,יש לכם מזל
.זה יכול היה להיות גרוע יותר

354
00:28:58,198 --> 00:29:00,427
.קיבלתי דיווח מהצוות שלנו במסעדה

355
00:29:00,863 --> 00:29:04,037
.צדקת
.יש קרינה במחסן

356
00:29:11,451 --> 00:29:13,092
.תראו, אלה מכסחי השדים

357
00:29:15,330 --> 00:29:18,177
?שוטרים בכחול, מה
.אחלה מגפיים-

358
00:29:22,654 --> 00:29:23,821
?אתם בסדר

359
00:29:24,206 --> 00:29:27,402
.ניקו אותנו
.אנחנו מרגישים כמו מפגרים-

360
00:29:27,553 --> 00:29:29,328
.אין הערות
...אז

361
00:29:29,795 --> 00:29:32,307
?מה ידוע לנו על החשוד
.בינתיים, רק שמו-

362
00:29:32,399 --> 00:29:34,437
.אלכס רנקו
.שמו אותו בבידוד-

363
00:29:34,504 --> 00:29:37,091
.הוא גוסס מהרעלת קרינה
.זה ודאי מישקין-

364
00:29:37,657 --> 00:29:39,205
.אין ספק שהוא קוסצ'י

365
00:29:39,272 --> 00:29:41,541
גילינו שהם יכולים להרוג
.או לרפא באמצעות מגע

366
00:29:41,625 --> 00:29:42,955
.זה תואם למה שאני גיליתי

367
00:29:43,055 --> 00:29:45,825
מתברר שמישקין היה
.מתנקש שכיר בסוכנות הרוסית

368
00:29:45,952 --> 00:29:48,357
.נראה שהחטאים שלו רודפים אותו
.תביאו אותו לחקירה-

369
00:29:48,503 --> 00:29:50,042
.נראה במה הוא יודה

370
00:30:03,962 --> 00:30:06,121
.לא היית צריכה לבוא הנה

371
00:30:07,666 --> 00:30:09,351
.אמרתי לך

372
00:30:10,219 --> 00:30:12,190
.אני לא רוצה שזה יקרה לך

373
00:30:14,206 --> 00:30:16,441
.את מוכרחה לעזוב אותו

374
00:30:17,676 --> 00:30:19,671
.הוא יהרוג גם אותך

375
00:30:26,816 --> 00:30:26,816
+

376
00:30:35,632 --> 00:30:39,519
אם את רוצה שגיזמו לא יהיה
.מעורב בקטטות, תסרסי אותו

377
00:30:39,603 --> 00:30:42,610
,אני יודעת
.אבל בעלי לא מרשה לי

378
00:30:42,756 --> 00:30:46,497
,הוא יתעורר רק בעוד שעה בערך
.אז לכי לשתות קפה או משהו

379
00:30:46,581 --> 00:30:50,036
?את בטוחה שהוא יהיה בסדר
.כן, עד הפעם הבאה-

380
00:30:56,603 --> 00:31:00,277
,אני צריכה לסרס אותך, גיזמו

381
00:31:00,361 --> 00:31:02,575
.לכי על זה. אני לא אגלה

382
00:31:02,776 --> 00:31:04,415
?את מדברת על חתול

383
00:31:05,093 --> 00:31:08,431
?זה לא יהיה קשה מדי, נכון
.כלומר, חתול

384
00:31:09,091 --> 00:31:11,434
.גבר
.ג'ו. -כמה נורא-

385
00:31:11,831 --> 00:31:15,876
אפילו לחשוב על לעשות את זה
.באמצע הלילה כשהוא שיכור

386
00:31:16,306 --> 00:31:18,224
למשל ביום שישי
.בשעה תשע וחצי

387
00:31:18,308 --> 00:31:22,057
.ולנו יש אליבי ממש טוב
.את לא יכולה לחזור, את יודעת-

388
00:31:22,141 --> 00:31:23,393
.כן, אני יודעת

389
00:31:23,964 --> 00:31:26,887
.לא הפעם
.לעולם לא-

390
00:31:27,061 --> 00:31:29,100
.אין שום סיכוי בעולם שאני אחזור

391
00:31:30,286 --> 00:31:35,741
אלא אם כן... -ביום שישי
.בתשע וחצי ויש לנו אליבי טוב

392
00:31:36,968 --> 00:31:39,096
אתה מכיר אדם
?בשם אלכס רנקו

393
00:31:39,189 --> 00:31:41,274
?אני אמור להכיר אותו
הרעלת אותו בעזרת קרינה-

394
00:31:41,358 --> 00:31:42,656
.לפני יומיים

395
00:31:43,018 --> 00:31:45,094
.והיית עובד של הסוכנות הרוסית

396
00:31:47,170 --> 00:31:48,868
.אנחנו יודעים שאתה קוסצ'י

397
00:31:49,149 --> 00:31:50,916
.ראיתי אותך מרפא את הילד

398
00:31:52,509 --> 00:31:54,135
?ראית את זה

399
00:32:11,611 --> 00:32:15,435
.טוב
.עכשיו אני יודע מה אתה

400
00:32:16,037 --> 00:32:19,441
?ואתם
.לא-

401
00:32:21,255 --> 00:32:23,027
.סיפור ארוך

402
00:32:23,457 --> 00:32:27,487
?למה רנקו רצה להרוג אותך
.אני לא יודע-

403
00:32:28,158 --> 00:32:32,557
.אני מצטער על מה שעשיתי לו
.הוא תקף אותי, לא הייתה לי בררה

404
00:32:32,657 --> 00:32:37,052
כן, עבדתי כמתנקש
.בשירות החשאי הרוסי

405
00:32:37,587 --> 00:32:42,159
אבל רציתי למצוא שלווה
.ולכפר על הכאב שגרמתי

406
00:32:43,477 --> 00:32:48,513
לכן נדרתי נדר לאלוהים
.להיות טוב ולרפא את החולים

407
00:32:48,605 --> 00:32:49,954
,אני לא מודאג מהגאולה שלך

408
00:32:50,025 --> 00:32:53,848
אני חושש שלרנקו היה שותף
.והוא עשוי עדיין לרדוף אחריך

409
00:32:54,495 --> 00:32:56,890
.אני כבר חשוב כמת

410
00:32:57,457 --> 00:33:00,131
,בכל פעם שאני מרפא
.אני גוסס עוד קצת

411
00:33:00,300 --> 00:33:04,502
,אם מישהו ינסה להרוג אותי
?לא אתנגד שוב. למה לי

412
00:33:04,948 --> 00:33:06,923
.בקרוב אגיע לגיהנום

413
00:33:08,528 --> 00:33:12,788
אני מציע לך
.לעזוב את המדינה מיד

414
00:33:12,897 --> 00:33:18,679
.אשתי מתגעגעת הביתה
.היא תשמח לחזור

415
00:33:20,113 --> 00:33:23,930
.אתה חופשי ללכת
.אני אלך-

416
00:33:25,685 --> 00:33:31,096
.אבל אני לא חופשי

417
00:33:32,954 --> 00:33:35,496
.גריפין. בסדר

418
00:33:36,336 --> 00:33:37,857
.אני מבין

419
00:33:38,683 --> 00:33:42,152
,רנקו ער. אם ברצוננו לדבר איתו
.זו עשויה להיות ההזדמנות היחידה

420
00:33:42,936 --> 00:33:44,124
.נלך

421
00:34:12,985 --> 00:34:14,514
.אלכס

422
00:34:27,831 --> 00:34:29,301
?אלכס

423
00:34:33,851 --> 00:34:36,774
הוא אומר שמישקין הרג את אביו
.והוא יהרוג גם אותה

424
00:34:37,222 --> 00:34:40,163
?אשתו של מישקין
.הוא לא נקב בשם-

425
00:34:40,277 --> 00:34:43,899
.אלכס אמר שמישקין רצח את אביו
?יש מישהו בבית שמקושר אליו

426
00:34:43,983 --> 00:34:45,669
.יש אפשרויות רבות
,כולל אשתו-

427
00:34:45,778 --> 00:34:47,925
.אם היא קשורה לאלכס
.ולריסה, העוזרת-

428
00:34:47,992 --> 00:34:50,670
.או אחת המעריצות שלו
,אם אלכס חושש לחיי מישהו בבית-

429
00:34:50,754 --> 00:34:53,164
זה ודאי מישהו
.שנמצא עם מישקין ברגע זה

430
00:34:55,892 --> 00:34:58,823
,את אמורה לשמוח
.את חוזרת הביתה

431
00:34:59,362 --> 00:35:02,644
?אתה בא איתי
?עדיין אכפת לך-

432
00:35:07,370 --> 00:35:09,111
.אני כבר לא יודעת

433
00:35:12,959 --> 00:35:14,835
?להביא לכם משהו

434
00:35:15,663 --> 00:35:17,285
.בואי נראה

435
00:35:18,336 --> 00:35:20,249
.נתחיל בוודקה

436
00:35:29,274 --> 00:35:31,863
,צריכה עזרה? -לא כאן
.היא תראה אותנו

437
00:35:31,947 --> 00:35:34,441
?למה? את מפחדת משערורייה

438
00:35:34,616 --> 00:35:36,979
.אני אוהבת שערוריות

439
00:35:37,830 --> 00:35:38,930
.בוא

440
00:36:12,508 --> 00:36:12,508
+

441
00:36:15,114 --> 00:36:18,349
?במה את משחקת
.בואי הנה

442
00:36:18,458 --> 00:36:22,670
.אני כאן
.אני צריך לעזור לך-

443
00:36:23,473 --> 00:36:25,772
.קודם תסיים את המשקה שלך

444
00:36:39,077 --> 00:36:41,392
.אני רוצה אותך עכשיו

445
00:36:41,613 --> 00:36:46,111
.אתה צריך לשתות יותר
.את צריכה לאהוב יותר-

446
00:36:47,952 --> 00:36:49,339
.לריסה

447
00:36:50,288 --> 00:36:54,317
.את משחקת אותה קשה להשגה
?למה אתה לא מת-

448
00:36:55,013 --> 00:36:58,085
.אני נהנה מאוד
?למה לי למות

449
00:36:58,169 --> 00:36:59,770
.אל תיגע בי

450
00:37:00,315 --> 00:37:03,097
?מה קרה

451
00:37:03,692 --> 00:37:05,853
.הרגת את אבי

452
00:37:08,639 --> 00:37:11,443
?מה
.ועכשיו הרגת את אחי-

453
00:37:12,233 --> 00:37:14,082
.הם היו כל עולמי

454
00:37:21,167 --> 00:37:24,978
.הרעלתי אותך
?למה אתה לא מת

455
00:37:25,206 --> 00:37:26,585
?מי את

456
00:37:28,775 --> 00:37:31,006
.זה היה יום הולדתי

457
00:37:31,629 --> 00:37:36,971
הייתי בת עשר ואבי יצא
,למכונית כדי להביא לי מתנה

458
00:37:37,168 --> 00:37:38,900
.ואתה הרגת אותו

459
00:37:40,345 --> 00:37:41,744
?קומרוב

460
00:37:43,547 --> 00:37:47,351
?סרגיי קומרוב היה אביך

461
00:37:49,542 --> 00:37:51,037
.לא, לא

462
00:37:51,735 --> 00:37:57,431
.לא, את לא מבינה
.אני כבר לא אותו אדם

463
00:37:59,180 --> 00:38:01,281
לעולם לא תוכל
.לכפר על מה שעשית

464
00:38:01,365 --> 00:38:03,606
.אני לא אותו אדם
.אני לא הורג

465
00:38:03,963 --> 00:38:05,327
.אני מרפא

466
00:38:05,783 --> 00:38:07,914
.אני לא מפלצת

467
00:38:09,542 --> 00:38:10,854
.סלחי לי

468
00:38:11,619 --> 00:38:15,646
.סלחי לי
.בבקשה, סלחי לי

469
00:38:23,817 --> 00:38:25,527
.אני אחפה מאחור
.טוב-

470
00:38:28,919 --> 00:38:30,570
!משטרה! תפתחו את הדלת

471
00:38:32,256 --> 00:38:34,693
?מה הבעיה
?איפה בעלך-

472
00:38:34,777 --> 00:38:38,490
.למעלה, בחדר השינה שלנו
.יש איתו זונה קטנה

473
00:38:40,057 --> 00:38:43,414
,אמרתי לך
.אני כבר לא אותו אדם

474
00:38:46,257 --> 00:38:49,954
.השתניתי. -אל תתקרב
?מישה, מה קרה-

475
00:38:50,608 --> 00:38:53,267
.היא דקרה אותי
.לריסה, בואי הנה-

476
00:39:00,218 --> 00:39:01,723
!עזבי אותה
!אולגה-

477
00:39:06,347 --> 00:39:07,555
!על הרצפה

478
00:39:08,916 --> 00:39:10,082
.גרים

479
00:39:10,151 --> 00:39:12,337
.שמעת אותו
.שכבי על הרצפה

480
00:39:17,874 --> 00:39:19,917
.הוא הרג את כולנו

481
00:39:24,778 --> 00:39:26,528
.אני לא חושב שהיא תחיה

482
00:39:27,614 --> 00:39:30,435
.אני לא יכול לעצור את הדימום
.זוז-

483
00:39:31,167 --> 00:39:33,468
.זוז. אני יכול לעזור
.תתרחק-

484
00:39:33,552 --> 00:39:37,182
.אין לנו בררה אחרת
.לא, היא ניסתה לרצוח אותך-

485
00:39:37,630 --> 00:39:42,601
!מישה, לא! זה יהרוג אותך
!אתה חלש מדי

486
00:39:51,302 --> 00:39:52,776
!לא

487
00:39:54,270 --> 00:39:55,659
!לא

488
00:40:00,382 --> 00:40:03,352
.טיפש
.סלחי לי-

489
00:40:05,091 --> 00:40:07,218
.טיפש

490
00:40:11,432 --> 00:40:13,120
,כאן ברקהארט
.אנחנו צריכים אמבולנס

491
00:40:13,187 --> 00:40:14,994
.רחוב לאבג'וי 3500

492
00:40:18,262 --> 00:40:21,025
.ניק? -כן
.אנחנו במטבח-

493
00:40:25,987 --> 00:40:29,174
?אתה רעב
.שמרנו לך מנה. -תודה

494
00:40:30,083 --> 00:40:32,164
?איך עבר עליכן היום
.היה כיף-

495
00:40:32,231 --> 00:40:34,641
אלישיה באה איתי לעבודה
.ועזרה לי לטפל בחתולים וכלבים

496
00:40:34,730 --> 00:40:37,307
...ותוכי אחד. שמו היה

497
00:40:37,391 --> 00:40:40,982
.בורגרד
.הוא היה פטפטן-

498
00:40:41,066 --> 00:40:44,834
?אז היה לך יום טוב
.כן-

499
00:40:46,753 --> 00:40:51,238
תראו, אני יודעת שנפלתי עליכם
.ואני מבטיחה... -תפסיקי

500
00:40:51,322 --> 00:40:53,791
.היא ככה כל היום
.אני אענה

501
00:40:55,510 --> 00:41:00,577
?ג'ו ניסה להתקשר שוב היום
.כיביתי את הטלפון-

502
00:41:01,003 --> 00:41:02,678
.טוב מאוד
.היא לא פה, ג'ו-

503
00:41:04,595 --> 00:41:06,966
.אני לא יודעת איפה היא
.היא לא פה

504
00:41:07,845 --> 00:41:10,660
.לא, אתה לא מקשיב לי
.תני לי לדבר איתו-

505
00:41:11,507 --> 00:41:13,115
.ג'ו, זה ניק
.לא כדאי לך לעשות את זה

506
00:41:13,224 --> 00:41:17,205
.אני מחפש את אשתי
!זה לא עניינך, אדוני הבלש

507
00:41:17,289 --> 00:41:19,002
אני לא מדבר אתך
.בתור שוטר ברגע זה

508
00:41:19,086 --> 00:41:21,858
.אתה צריך להירגע
?ממש לא! היא שם-

509
00:41:21,942 --> 00:41:24,609
.תגיד לי אם היא שם
!לעזאזל, אני יודע שהיא שם

510
00:41:24,693 --> 00:41:27,501
אם אלישיה עזבה אותך
.אני בטוח שהייתה לה סיבה טובה

511
00:41:27,585 --> 00:41:29,332
?אתה רוצה לספר לי על זה

512
00:41:29,992 --> 00:41:31,406
.ג'ו

513
00:41:34,958 --> 00:41:36,326
.הוא ניתק

514
00:41:38,373 --> 00:41:41,265
?הוא יודע שאני פה
.הוא ודאי מתקשר לכל חברייך-

515
00:41:41,374 --> 00:41:44,286
,אם הוא יודע שאני פה
.הוא יגיע הנה

516
00:41:44,353 --> 00:41:48,605
.אז נתמודד עם זה
.ניק, אתה לא מבין-

517
00:41:48,689 --> 00:41:50,188
...הוא

518
00:41:51,362 --> 00:41:53,638
.הוא לא נורמלי

519
00:41:55,462 --> 00:41:59,433
בואו נקווה שהוא מספיק
.נורמלי כדי לא לעשות דבר מטופש

520
00:42:15,881 --> 00:42:19,746
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

521
00:42:20,072 --> 00:42:21,903
"ג'ו אוהב את אלי"