...בפרקים הקודמים ?מה קרה לך-
.תאונת אומגה .קרעתי את גיד האכילס
מישהו מחוץ למשפחה .נושא ברחמו דם מלכותי
?מי הגבר חסר המזל .אחד מתוך שניים-
.ובמקרה הם אחים
?רצית לראות אותנו .אני עוזב את העיר לזמן מה-
?אתה בסכנה .חלף זמן רב מאז ששבתי-
ואנחנו עושים כמיטב .יכולתנו שאיש לא ידע על כך
,כדי להרוג את קוסצ'י האלמותי" ,תחילה יש למצוא את נשמתו
בתוך ביצה בתוך אווז בתוך תיבה" "אשר קבורה מתחת לעץ אלון
.בוקר טוב
?הלו .ג'ולייט, זו אלישיה-
?מה קרה .זה ג'ו-
.אני מוכרחה להתרחק מפה .אני לא עומדת בזה יותר
.אני עוזבת אותו ?את פצועה-
.כן .בואי לגור איתנו-
אני מפחדת מהתגובה שלו .כשהוא יגלה שעזבתי
טוב, תיכנסי למכונית .ובואי לפורטלנד עכשיו
.אני לא יודעת .אולי לא כדאי לי
,תקשיבי, הכול יהיה בסדר .אבל את צריכה להתרחק משם
תיכנסי למכונית ותתקשרי .אליי מהדרך. -טוב
.טוב. תודה
?עשית ריצה .כן-
.אתה לא מזיע ?אני יודע. מוזר, נכון-
.חברתי, אלישיה, התקשרה
?זו שנשואה לאידיוט .ג'ו. כן-
.היא צריכה מקום לשהות בו
.הוא היכה אותה שוב
?היא דיווחה עליו
לא, אני חושבת שהיא פוחדת מדי כדי לעשות משהו
.חוץ מלהתרחק מהמקום ?את רוצה שאני אתערב-
,לא, לא לפני שנדבר איתה .רק רציתי שתדע שהיא בדרך
,היא יכולה לגור כאן כמה שתרצה אבל בתנאי שלא תדבר עם ג'ו
.כל עוד היא כאן .אסור לו לדעת איפה היא
.טוב. תודה
באמת? -תעמידי פנים .שאנחנו מחבבים זה את זה
.אני אוהבת להעמיד פנים
?למה אתה בווינה ?התגעגעת אליי
.האמת היא שכן
?מי שם מצלמות בחדר שלי
?מי משלם על חדר המלון שלך .אריק שילם-
.את עדיין כאן ...המשפחה
נעשית פראנוידית מאוד .כשאחד מהם נהרג
.אז הם מרגלים אחריי
?יש משהו שאת מסתירה ?מה נותר לי להסתיר-
.כלום, אם הם יודעים שאת בהיריון
מסתובבת שמועה שמישהי מנסה .למכור ילד בעל דם מלכותי
?מי האב
?אתה שואל אם הוא שלך ?הוא שלי-
?אתה מודאג מתשלומי מזונות
,תהיי בטוחה בדבר אחד ,כשהדבר יתגלה
,וזה יקרה בקרוב .את תצטרכי לבחור צד
כולם יהיו מעוניינים בילד .אבל לא בך
אין לך חברים רבים .שאת יכולה לבטוח בהם
.אם בכלל
.יגיע הזמן שבו תצטרכי חבר
"פורטלנד"
בכל יום אני מתפללת .לאלוהים שיהרוג אותי
.זה כואב כל-כך
.תבטחי בי, ילדה .את תבריאי. אני מבטיח
,אתה לא בסדר .אתה צריך תה
?איך את מרגישה
.אני עדיין מרגישה את הכאב .את תמשיכי להרגיש אותו-
את תרגישי אותו למשך .כמה שעות, אולי ימים
.הוא ייפסק .את תראי
?כמה עליי לשלם לך
,תחיי חיים ארוכים ומאושרים .זה התשלום שלי
.הלו
?ביררת מתי
?הלילה
.הלילה יהיו שם הרבה אנשים
.אולי מוטב כך
.טוב, תן לי את הכתובת
.כן
.הלילה ננקום בו
.אני רוצה להרים כוסית
אני מתכבד לארח ,את בוריס מישקין
...המרפא הדגול ...מה שעשה היום הוא נס
,ואת אשתו היפה, אולגה .במסעדה שלי בערב מיוחד זה
מי יתן והאל יעניק לך .את אותה הבריאות שהענקת לאחרים
,תודה. דימה, מילה .אני הוא בעל הכבוד
...הפגנתם אדיבות רבה
.ונדיבות כלפיי וכלפי אולגה .אנחנו מאוד שמחים
!תרקדו, תאכלו, תשתו. מוזיקה
גרים 3 -פרק 9-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.אלישיה שוב לא עונה לטלפון
אולי נגמרה לה הסוללה .או שאין לה קליטה
?ואם ג'ו גילה שהיא עוזבת .אני בטוח שהוא גילה עד עכשיו-
.אולי זו היא
.זו היא
.דאגתי לך מאוד ?למה לא ענית לטלפון
אני מצטערת, נגמרה .לי הסוללה ולא לקחתי מטען
.היי, אלישיה .היי, ניק-
.אנחנו נעזור לך לעבור את זה
.כן, את תהיי בסדר .וחדר האורחים מוכן
?ג'ו ניסה להתקשר אלייך .כן, מיליון פעמים בערך-
?דיברת איתו .לא, ג'ולייט אמרה לא לענות לו-
טוב מאוד. אנחנו לא .רוצים שהוא ידע איפה את
אכלת? -לא, אני לא .חושבת שאני מסוגלת כרגע
את חייבת לאכול. אני אכין לך .משהו קליל ואביא כוס יין
.את לא אשמה, את יודעת
.אני מצטערת
?מה .שום דבר-
.אני רק אשים את החדר בתיק
.בואי אליי
את מכאיבה לי כל-כך .שאני מרגיש שאנחנו נשואים
.נשמע שהיית נשוי בעבר .אפשר לומר-
?לא הסתדר .אפשר לומר גם את זה-
.לפחות ניסית .כן-
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב
.יופי .עוד מפגש אחד וסיימנו
?רק עוד אחד? באמת ,אנחנו נפגשים כבר 8 שבועות-
כדאי מאוד שתהיה התקדמות .אחרת אני צריכה עבודה חדשה
,אני לא אומר שהכול היה מהנה .אבל אולי כדאי שנחגוג
.את יודעת, כמו שחוגגים סיום לימודים
...סליחה, לא התכוונתי ...לא, זה בסדר, פשוט-
...אני מנסה להיות מקצועית .כן, זה תמיד טוב-
.תהיתי מתי תחזור
?איך היה
.הווראט קפצו לבקר באופן אישי
.הם גילו שהיית שם
,בוא נאמר שהדיסקרטיות הופרה .אבל טיפלנו בזה
.אני מניח שלא עצרת אף אחד
.הסיכון גדול מאוד, ניק
.בעלי הברית משתנים .מותו של אחי עורר תהפוכות רבות
.חבל שלא יצא לי להכיר את אחיך .הייתי רוצה לראות את זה-
?הם גילו שיש לך יד בדבר
אני לא בטוח בכלום למעט העובדה .שאתה ואני מהווים איום גדול
.ברוך שובך, פקד
,צר לי להפריע .אבל מישהו החליט להיהרג
?יש קונים
הטבחית מצאה את הקרבן ,בין האסקרגו לשוקולד מוקה
מה שאומר שהוא .המנה המיוחדת של היום
?יש למיוחדת שם ,איוון מרקוב, בן 24-
,עובד כאן כמלצר .החתים שעון בשתיים בלילה
?ידוע איפה הבגדים שלו
,בגדי רחוב בארונית .אבל המדים שלו אינם
מישהו הרג אותו ?בשביל המדים שלו
.עוד משהו חסר? -לא .כסף, אלכוהול, הכול פה
.יש חבורות על הצוואר שלו .חניקה-
.אין סימן למאבק .לא ראיתם את המחסן-
.דם על הרצפה. -חלון שבור .עכשיו זה מאבק-
אולי הרוצח ברח .דרך החלון
?איפה הבעלים .מחכה לדבר אתכם-
חשבתי שמרקוב .לא הרגיש טוב והלך הביתה
?חיפשת אותו? התקשרת לביתו .היינו צוות מצומצם. הייתי עסוק-
.היינו סגורים לרגל אירוע פרטי ?יש לך רשימת אורחים-
האישה שהזמינה את המסיבה .היא חברה אישית, מילה גוריאנובה
.אני יכול לתת לכם את המספר שלה
?הצוות הסתדר עם מרקוב .כן, למיטב ידיעתי-
תראה לנו .את מצלמות המעקב שלך
אנחנו חושבים .שהוא הרג את המלצר
הוא יודע שיש מצלמות .לכן הוא נושא את הקופסאות
.הנה הוא עשר דקות לאחר מכן .זה המחסן? -כן-
.הוא נכנס אבל לא יצא
אז הוא הרג את המלצר ?וגנב את המדים שלו, למה
.בגללו
.בוריס מישקין, אורח הכבוד .הרוצח הזדקק למדים לשם הסוואה-
.מישקין? שמעתי עליו .הוא מרפא רוסי
.הוא נשמע לי כמו שרלטן ,לדברי בעל המסעדה-
,מישקין שוהה אצל האישה הזאת .מילה גוריאנובה
.זו אשתו, אולגה
?מה דעתה של אולגה עליהן ?המעריצות שלו-
.אני בספק שהיא קוראת להן כך
?יש לנו מושג מיהו התוקף ,עדיין לא-
הטכנאים מנסים .לחדד את התמונה
?ואיש לא דיווח על התקיפה .לא-
אנחנו מאמינים שמישקין .השליך את התוקף דרך החלון
ואז הוא חזר למסיבה .כאילו לא קרה כלום
.התוקף שלו עשוי עדיין להיות חופשי ,אם מישהו ניסה להרוג את מישקין-
.אין סיבה שלא ינסה שוב .אנחנו צריכים לדבר עם מישקין-
.מדובר באזרחים רוסים
,אם משרד החוץ יחליט להתערב .אני רוצה להיות צעד אחד לפניהם
.אני בא אתכם
.הלו
.מאוחר מדי עכשיו
,אני לא יודע איך .אבל הוא הרג אותי
.את חייבת להיות חזקה
.לא, בלי דמעות
.נכשלתי
.אני אוהב אותך
?על מה את מסתכלת .הבאתי לך מגבות-
.שימי אותם על השידה ולכי
.תתקשרי הביתה כפי שאני עושה
.אסור לך לשכוח מאין באת
?את חושבת שלמישקין אכפת ממך ?ממישהי מכן
.סליחה שהפרעתי לך
.צאי
+
הלוואי שכל הפשעים שלי .היו קורים בשכונה כזאת
דע לך שמעריצים .כאלה מרפאים ברוסיה
.גם ליצני קרקס .הוא השליך אדם דרך החלון-
.אנחנו מחפשים את בוריס מישקין .אנא, חכו כאן-
.אני מילה גוריאנובה, זהו ביתי .הזוג מישקין הם אורחים שלי
?מה אתם רוצים מבעלי
יש לנו מספר שאלות .בנוגע לחקירה משטרתית
.זה לא זמן טוב .הוא באמצע ריפוי
.זה לא יקח זמן רב
.מכאן
.הפצע של בני לא מחלים
,הוא לעולם לא מחלים .רק נעשה חמור יותר
.זה שורף
?מה אתה רואה .משהו בידיים שלו-
.מישה. מישה
.הפצע החלים. הצלחת
.תודה. הילד שלי החלים .תודה
.הוא עשה את זה .אני לא מאמין
.צר לי על ההפרעה ,אני הפקד רנרד
זה הבלש ברקהארט .והבלש גריפין
?מה אתם רוצים .היית במסיבה במסעדה אמש-
.מלצר נרצח שם
?מה קרה .אולגה-
,לפי מצלמות המעקב האיש שהרג את המלצר
.ניסה להרוג גם אותך ,אל תגלה להם-
.עלינו להישמר .אולגה, בבקשה-
.עלינו לספר את האמת .לא לשוטרים-
איש לא מזעיק .את המשטרה הרוסית
.אין בהם תועלת
?למה אני לא מופתע .אמרת לאשתך שתספר את האמת-
.אין לי דבר להסתיר
,מישהו תקף אותי .השבתי מלחמה
?ראית אותו בעבר .לא, אבל הוא גם דיבר רוסית-
...הוא אמר
?מה זה אומר
,אי אפשר לתרגם את זה
אבל אם אתה מתכוון ,להרוג מישהו שאתה שונא
.זה בהחלט הולם את המאורע
אתה יודע למה הוא שונא ?אותך מספיק כדי להרוג אותך
.ישנן סיבות רבות
...לפעמים
לפעמים אני מנסה .לרפא מישהו ולא מצליח
יש אנשים שאומרים .שאני עוסק בעבודת השטן
יש גברים שמקנאים משום שהנשים .הטיפשות שלהם מתאהבות בי
.אבל אין לי שליטה בזה ?מה קרה לאיש שתקף אותך-
.השלכתי אותו מהחלון והוא ברח .היית צריך לדווח עליו-
,אילו ידעתי שהוא ירצח מישהו .הייתי מדווח
,סביר להניח שהוא ינסה שוב
.אשאיר ניידת בחוץ ליתר ביטחון
,אם תראה משהו חשוד .תתקשר אלינו מיד
.כאן המשטרה לא חסרת תועלת
?מישקין בצרה ?אם כן, יהיה אכפת לך-
.הוא איש דגול .לאנשים דגולים יש פגמים-
.נכון
?איפה למדת לדבר רוסית .גרתי שנתיים במוסקבה בצעירותי-
.אתה שולט היטב בשפה .תודה-
.להתראות
?מה ראית
עור ידו של מישקין הפך .לשקוף כשהוא ריפא את הילד
.ראיתי את העצמות שלו ?גם אתה
.לא, אבל תיארת קוסצ'י
כשהייתי עם אמי במוסקבה .הכרתי אחד כזה
.הוא היה מרפא כמו מישקין
,הוא לבש גלימות נזירים ארוכות ,לא שתה
,ולדברי אמי הוא התנזר ממין .לכן הוא בא אליה
,בסופו של דבר הריפוי העניק לו דחף מיני
והוא היה זקוק לשיקוי .כדי לעצור אותו
הליבידו של מישקין .יכול להיעזר בדבר כזה
.הוא אוהב לחגוג
לא נראה שהוא סובל מאשמה .לנוכח הנישואין שלו
,ואולי הוא סובל יותר מדי .אחרי הכול, הוא רוסי
אתקשר לחברים במוסקבה .ואנסה לברר כמה דברים
.ניקוי חדרים
!אלוהים
+
נראה שהספר הזה .כמעט ולא שרד בשריפה
יש פה הרבה דפים מפוזרים .והכול כתוב ברוסית
הדפים האלה שרופים לגמרי .וגם הם כתובים ברוסית
אולי היינו צריכים ?להביא את הפקד. -הנה
.כן .לא נראה לי-
.נסה למצוא משהו באנגלית
נראה שסטלין נעזר ,במאלין פטאל כשומרי ראש
.כמה נחמד
.סוף כל סוף, אנגלית
.הראשון בדצמבר, 1916"
,אל סגן אוסוולד קרטר" .סן פיטרסבורג, רוסיה
.אוזי, קיבלתי את המסר שלך"
השפעת רספוטין על אשת הצאר"
והוראתו להסיר את המשמר הרוסי" .מהחזית פוגעת במטרה המשותפת
.התכנית שלך מאושרת"
.'ינצור האל את המלך ג'ורג"
,סר איאן הסטינגס" ".הסוכנות החשאית הבריטית
?רספוטין ?גם הוא מעורב בזה
?הנזיר המשוגע .נראה שכן
.טוב, זה נראה כמו חלק מיומן
.רספוטין היה קוסצ'י
.ברור. ידעתי שהוא ווסן
.הפקד אמר שמישקין הוא קוסצ'י
?אתה יודע עליהם משהו .לא-
,קוסצ'י הם רוסים .אני לא יודע עליהם כלום
,בגלל יכולות הריפוי שלהם" .קשה מאוד להרוג אותם
עדיין יש להישמר כי מגע" ,של קוסצ'י לא רק מרפא
".הוא גם עשוי להיות קטלני
איך אפשר לדעת ?איזה מגע אתה עומד לקבל
.כתוב כאן עוד על רספוטין
,כשהרעל לא עזר" .הוריתי ליוסופוב לירות במנוול
,למרבה הצער, הוא ירה פעם אחת" ,אני יריתי שלוש פעמים ברובה שלי
ועדיין זה לא היה" .מספיק כדי להרוג אותו
נאלצנו להכות אותו נמרצות" .ולהשליך אותו למי הנהר הקפואים
למרבה האירוניה, הסוכנות החשאית" ".לא ידעה ששלחה גרים להרוג ווסן
.ברקהארט
?איפה
.אנחנו בדרך .רבותיי, יש לנו גופה
.אז להתראות לכם, חברים
"מוסקבה"
.קיבלתי את המסר שלך .אני שמח לשמוע את קולך
.אני מעדיף לדבר אנגלית .אני בעבודה
?מה המצב .לא השתנה כלום-
משפחת המלוכה שולטת ,באמצעות בובה אחרת
.ואנחנו מתקיימים מצ'יזבורגר ?מה לגבי בוריס מישקין-
.אדם מעניין, אבל מרושע
,לפני שנעשה מרפא .הוא היה מתנקש
?של מי .השירות החשאי של רוסיה-
?איך הוא עובד הקרבנות שלו מתים מוות נוראי-
.שנגרם מהרעלת קרינה
אף אחד לא יודע .איך הוא עושה את זה
החובשים העיפו בו מבט אחד .וקראו למחלק הבריאות של אורגון
הם חושבים שהוא .נחשף למשהו רעיל
.ראיתי מספיק .כן, גם אני-
החדר רשום על שם .אלכס רנקו
המנהל אמר שהוא שילם מזומן .אבל היה לו רישיון נהיגה רוסי
.עוד רוסי .מצאתי משהו-
אלה המדים .של מרקוב מהמסעדה
האיש המת באמבט הרג .את המלצר ותקף את מישקין
.זה חתיכת צדק
.יש פה טלפון סלולרי
.הוא צרוב
כל השיחות נעשו .לאותו המספר. -אולי שותף
.בוא נראה עם מי הוא דיבר
...המספר אליו חייגת איננו מחובר .נראה שהשותף לא טיפש-
!אלוהים
,היחידה לחומרים מסוכנים פה ...הם אמרו לא לגעת
צר לי, בלשים, אבל .אתם מוכרחים לעבור טיהור
תפשטו את בגדיכם ?ותעברו ניקוי. -ניקוי
זאת אומרת מקלחת .ותצטרכו ליטול יוד אשלגני
?יש לכם אלרגיות
.בואו ניקח דגימות מהקרבן .תאטמו את החדר השני
נאלצתי לסבול מקלחות קרות .בעבר, אבל לא כאלה
אני לא מאמין שלא צריך .יותר ממים וסבון. -תקרצף היטב
כמה זמן חולף עד שמתחילים ?לגלות סימני חשיפה לקרינה
.תלוי ברמת החשיפה
.לרוצח ודאי יש כמות גבוהה .אני מקווה
הוא לא נראה חולה .בתמונות המעקב
.לא לפני שהוא נכנס למחסן .הוא ודאי נחשף לקרינה שם-
...ונחשף כלומר .למישקין-
כדאי לומר להם .שיבדקו את מחסן המסעדה
.יש פה רמה גבוהה ?מה המדד שלך
.אצלי נקודה 14
.אתם נקיים
.אל תשכחו ליטול יוד אשלגני ?מה לגבי הבגדים שלנו-
.חובה לשרוף אותם
,יש לכם מזל .זה יכול היה להיות גרוע יותר
.קיבלתי דיווח מהצוות שלנו במסעדה
.צדקת .יש קרינה במחסן
.תראו, אלה מכסחי השדים
?שוטרים בכחול, מה .אחלה מגפיים-
?אתם בסדר
.ניקו אותנו .אנחנו מרגישים כמו מפגרים-
.אין הערות ...אז
?מה ידוע לנו על החשוד .בינתיים, רק שמו-
.אלכס רנקו .שמו אותו בבידוד-
.הוא גוסס מהרעלת קרינה .זה ודאי מישקין-
.אין ספק שהוא קוסצ'י
גילינו שהם יכולים להרוג .או לרפא באמצעות מגע
.זה תואם למה שאני גיליתי
מתברר שמישקין היה .מתנקש שכיר בסוכנות הרוסית
.נראה שהחטאים שלו רודפים אותו .תביאו אותו לחקירה-
.נראה במה הוא יודה
.לא היית צריכה לבוא הנה
.אמרתי לך
.אני לא רוצה שזה יקרה לך
.את מוכרחה לעזוב אותו
.הוא יהרוג גם אותך
+
אם את רוצה שגיזמו לא יהיה .מעורב בקטטות, תסרסי אותו
,אני יודעת .אבל בעלי לא מרשה לי
,הוא יתעורר רק בעוד שעה בערך .אז לכי לשתות קפה או משהו
?את בטוחה שהוא יהיה בסדר .כן, עד הפעם הבאה-
,אני צריכה לסרס אותך, גיזמו
.לכי על זה. אני לא אגלה
?את מדברת על חתול
?זה לא יהיה קשה מדי, נכון .כלומר, חתול
.גבר .ג'ו. -כמה נורא-
אפילו לחשוב על לעשות את זה .באמצע הלילה כשהוא שיכור
למשל ביום שישי .בשעה תשע וחצי
.ולנו יש אליבי ממש טוב .את לא יכולה לחזור, את יודעת-
.כן, אני יודעת
.לא הפעם .לעולם לא-
.אין שום סיכוי בעולם שאני אחזור
אלא אם כן... -ביום שישי .בתשע וחצי ויש לנו אליבי טוב
אתה מכיר אדם ?בשם אלכס רנקו
?אני אמור להכיר אותו הרעלת אותו בעזרת קרינה-
.לפני יומיים
.והיית עובד של הסוכנות הרוסית
.אנחנו יודעים שאתה קוסצ'י
.ראיתי אותך מרפא את הילד
?ראית את זה
.טוב .עכשיו אני יודע מה אתה
?ואתם .לא-
.סיפור ארוך
?למה רנקו רצה להרוג אותך .אני לא יודע-
.אני מצטער על מה שעשיתי לו .הוא תקף אותי, לא הייתה לי בררה
כן, עבדתי כמתנקש .בשירות החשאי הרוסי
אבל רציתי למצוא שלווה .ולכפר על הכאב שגרמתי
לכן נדרתי נדר לאלוהים .להיות טוב ולרפא את החולים
,אני לא מודאג מהגאולה שלך
אני חושש שלרנקו היה שותף .והוא עשוי עדיין לרדוף אחריך
.אני כבר חשוב כמת
,בכל פעם שאני מרפא .אני גוסס עוד קצת
,אם מישהו ינסה להרוג אותי ?לא אתנגד שוב. למה לי
.בקרוב אגיע לגיהנום
אני מציע לך .לעזוב את המדינה מיד
.אשתי מתגעגעת הביתה .היא תשמח לחזור
.אתה חופשי ללכת .אני אלך-
.אבל אני לא חופשי
.גריפין. בסדר
.אני מבין
,רנקו ער. אם ברצוננו לדבר איתו .זו עשויה להיות ההזדמנות היחידה
.נלך
.אלכס
?אלכס
הוא אומר שמישקין הרג את אביו .והוא יהרוג גם אותה
?אשתו של מישקין .הוא לא נקב בשם-
.אלכס אמר שמישקין רצח את אביו ?יש מישהו בבית שמקושר אליו
.יש אפשרויות רבות ,כולל אשתו-
.אם היא קשורה לאלכס .ולריסה, העוזרת-
.או אחת המעריצות שלו ,אם אלכס חושש לחיי מישהו בבית-
זה ודאי מישהו .שנמצא עם מישקין ברגע זה
,את אמורה לשמוח .את חוזרת הביתה
?אתה בא איתי ?עדיין אכפת לך-
.אני כבר לא יודעת
?להביא לכם משהו
.בואי נראה
.נתחיל בוודקה
,צריכה עזרה? -לא כאן .היא תראה אותנו
?למה? את מפחדת משערורייה
.אני אוהבת שערוריות
.בוא
+
?במה את משחקת .בואי הנה
.אני כאן .אני צריך לעזור לך-
.קודם תסיים את המשקה שלך
.אני רוצה אותך עכשיו
.אתה צריך לשתות יותר .את צריכה לאהוב יותר-
.לריסה
.את משחקת אותה קשה להשגה ?למה אתה לא מת-
.אני נהנה מאוד ?למה לי למות
.אל תיגע בי
?מה קרה
.הרגת את אבי
?מה .ועכשיו הרגת את אחי-
.הם היו כל עולמי
.הרעלתי אותך ?למה אתה לא מת
?מי את
.זה היה יום הולדתי
הייתי בת עשר ואבי יצא ,למכונית כדי להביא לי מתנה
.ואתה הרגת אותו
?קומרוב
?סרגיי קומרוב היה אביך
.לא, לא
.לא, את לא מבינה .אני כבר לא אותו אדם
לעולם לא תוכל .לכפר על מה שעשית
.אני לא אותו אדם .אני לא הורג
.אני מרפא
.אני לא מפלצת
.סלחי לי
.בבקשה, סלחי לי
.אני אחפה מאחור .טוב-
!משטרה! תפתחו את הדלת
?מה הבעיה ?איפה בעלך-
.למעלה, בחדר השינה שלנו .יש איתו זונה קטנה
,אמרתי לך .אני כבר לא אותו אדם
.השתניתי. -אל תתקרב ?מישה, מה קרה-
.היא דקרה אותי .לריסה, בואי הנה-
!עזבי אותה !אולגה-
!על הרצפה
.גרים
.שמעת אותו .שכבי על הרצפה
.הוא הרג את כולנו
.אני לא חושב שהיא תחיה
.אני לא יכול לעצור את הדימום .זוז-
.זוז. אני יכול לעזור .תתרחק-
.אין לנו בררה אחרת .לא, היא ניסתה לרצוח אותך-
!מישה, לא! זה יהרוג אותך !אתה חלש מדי
!לא
.טיפש .סלחי לי-
.טיפש
,כאן ברקהארט .אנחנו צריכים אמבולנס
.רחוב לאבג'וי 3500
.ניק? -כן .אנחנו במטבח-
?אתה רעב .שמרנו לך מנה. -תודה
?איך עבר עליכן היום .היה כיף-
אלישיה באה איתי לעבודה .ועזרה לי לטפל בחתולים וכלבים
...ותוכי אחד. שמו היה
.בורגרד .הוא היה פטפטן-
?אז היה לך יום טוב .כן-
תראו, אני יודעת שנפלתי עליכם .ואני מבטיחה... -תפסיקי
.היא ככה כל היום .אני אענה
?ג'ו ניסה להתקשר שוב היום .כיביתי את הטלפון-
.טוב מאוד .היא לא פה, ג'ו-
.אני לא יודעת איפה היא .היא לא פה
.לא, אתה לא מקשיב לי .תני לי לדבר איתו-
.ג'ו, זה ניק .לא כדאי לך לעשות את זה
.אני מחפש את אשתי !זה לא עניינך, אדוני הבלש
אני לא מדבר אתך .בתור שוטר ברגע זה
.אתה צריך להירגע ?ממש לא! היא שם-
.תגיד לי אם היא שם !לעזאזל, אני יודע שהיא שם
אם אלישיה עזבה אותך .אני בטוח שהייתה לה סיבה טובה
?אתה רוצה לספר לי על זה
.ג'ו
.הוא ניתק
?הוא יודע שאני פה .הוא ודאי מתקשר לכל חברייך-
,אם הוא יודע שאני פה .הוא יגיע הנה
.אז נתמודד עם זה .ניק, אתה לא מבין-
...הוא
.הוא לא נורמלי
בואו נקווה שהוא מספיק .נורמלי כדי לא לעשות דבר מטופש
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
"ג'ו אוהב את אלי"