1
00:00:05,865 --> 00:00:11,257
,עץ חג המולד"
"כמה יציבים הם ענפיך

2
00:00:20,115 --> 00:00:21,980
.חג שמח

3
00:00:22,550 --> 00:00:24,322
.תרמו, בבקשה

4
00:00:31,306 --> 00:00:33,582
.חג שמח
.חג שמח-

5
00:00:35,008 --> 00:00:36,212
.בוא

6
00:00:39,956 --> 00:00:42,825
!חג שמח

7
00:00:48,036 --> 00:00:49,656
.חג שמח, חבר

8
00:00:56,540 --> 00:00:59,199
."נגן שירים של "הנסיכה הקטנה

9
00:01:00,119 --> 00:01:02,694
.סנטה מצא את הרשימה שלך, קווין
.אני אקח את זה-

10
00:01:03,456 --> 00:01:05,454
אני יכול לקבל
."עליו 50 דולר ב"אי-ביי

11
00:01:12,265 --> 00:01:14,938
?מה זה היה
.לא שמעתי כלום-

12
00:01:15,785 --> 00:01:19,589
.אחי, זה יהיה מדהים

13
00:01:20,273 --> 00:01:22,756
.כדור מים
.כן-

14
00:01:33,670 --> 00:01:35,801
?מי אמר שסנטה לא יכול לעוף

15
00:01:41,853 --> 00:01:45,165
.אתם הייתם ילדים רעים

16
00:01:47,547 --> 00:01:50,219
?מה עשית, יצאת מכדור המים

17
00:01:57,580 --> 00:01:58,685
!רוץ

18
00:02:12,337 --> 00:02:14,460
!קווין

19
00:02:19,514 --> 00:02:21,249
!דרק

20
00:02:51,684 --> 00:02:55,374
!הצילו
!שמישהו יוציא אותי מפה

21
00:02:58,489 --> 00:03:02,636
?מה הולך פה
!לא! הצילו

22
00:03:04,375 --> 00:03:06,065
!דרק

23
00:03:07,742 --> 00:03:09,745
גרים 
-פרק 8-

24
00:03:09,935 --> 00:03:12,463
"הרי האלפים, אוסטריה"

25
00:03:12,653 --> 00:03:17,227
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

26
00:04:09,030 --> 00:04:10,314
.וראט

27
00:04:45,740 --> 00:04:48,761
.סליחה שאיחרתי
.הייתה תאונה

28
00:04:49,742 --> 00:04:52,425
.טוב לראות שאתה עדיין חי
.גם אתה-

29
00:04:53,715 --> 00:04:57,075
?באיזו שפה תתקיים הפגישה
.אנגלית אמורה להתאים לכולם-

30
00:04:57,517 --> 00:05:00,438
.יופי
?איפה ברסלאו

31
00:05:00,604 --> 00:05:03,226
.ברסלאו מת. הוא בגד בנו

32
00:05:03,591 --> 00:05:07,299
כמעט ולא היינו רואים
.את שון רנרד בגללו

33
00:05:08,023 --> 00:05:10,991
.אז אתה הממזר המלכותי

34
00:05:11,217 --> 00:05:15,426
אני מלכותי
.ואני יכול להיות ממזר

35
00:05:17,296 --> 00:05:18,774
.גם אני

36
00:05:20,361 --> 00:05:24,248
.אנחנו כאן יותר מדי זמן
.בואו נתחיל בפגישה

37
00:05:25,291 --> 00:05:28,256
טוב לפגוש מישהו ששונא
.את המשפחה שלך כמוני

38
00:05:28,339 --> 00:05:31,093
טוב לפגוש מישהו שלא מפחד
.לומר לי את זה פנים מול פנים

39
00:05:36,247 --> 00:05:38,803
אני מוכרח לחזור
.לפני שבן דודך יבחין בהיעדרי

40
00:05:39,690 --> 00:05:42,526
.תיזהר
.אנסה-

41
00:05:44,741 --> 00:05:45,922
.בואו נתחיל

42
00:05:48,992 --> 00:05:50,829
?אתה תבוא לחנות היום

43
00:05:51,879 --> 00:05:53,413
.אני חושב שלא

44
00:05:53,856 --> 00:05:57,446
.אני מקווה שאת לא זקוקה לי
,לא שאני לא רוצה להיות נחוץ

45
00:05:57,526 --> 00:06:00,779
פשוט יש לי הרבה
.דברים לעשות היום

46
00:06:02,086 --> 00:06:04,068
אני צריך לסיים
.את הכול לפני חג המולד

47
00:06:04,148 --> 00:06:07,217
את יודעת, תיקון שעונים
.צריך לעשות בזמן

48
00:06:07,998 --> 00:06:11,014
?זו בדיחת שעונים
.קטנה מאוד-

49
00:06:11,610 --> 00:06:14,453
.סליחה
.קיבלתי אותה מיד שנייה

50
00:06:16,412 --> 00:06:18,431
אני הולכת לפני
.שתחשוב על עוד בדיחות

51
00:06:19,837 --> 00:06:21,136
.ביי. -ביי

52
00:06:31,138 --> 00:06:32,349
.מהר, תיכנסי

53
00:06:34,165 --> 00:06:37,033
?היא לא ראתה אותך, נכון
.לא. -יופי-

54
00:06:37,113 --> 00:06:39,648
,איפה חנית? -בסוף הרחוב
.כמו שביקשת ממני

55
00:06:39,728 --> 00:06:41,710
.טוב, מהר. אין לנו זמן רב

56
00:06:43,981 --> 00:06:46,681
.אי אפשר לבטוח בו
.אביו הוא המלך-

57
00:06:46,761 --> 00:06:50,878
.כן, ואמו היא הקסנביסט
כעת חשוב יותר מתמיד-

58
00:06:50,971 --> 00:06:54,475
לתאם את מאמצינו
.וזה כולל את שון רנרד

59
00:06:54,549 --> 00:06:57,699
ההתנקשות באחיו הפעילה
.לחץ על כולנו

60
00:06:57,779 --> 00:07:00,154
.זה לא דבר רע
.לא עשינו מספיק

61
00:07:00,234 --> 00:07:02,226
היה צריך לחסל אותו
.לפני זמן רב

62
00:07:02,344 --> 00:07:06,099
,לפעמים, כשכורתים את ראש הנחש
.שניים אחרים צומחים במקומו

63
00:07:06,179 --> 00:07:09,396
אז כורתים את שני הראשים
.ומשחיתים את הגופה

64
00:07:09,476 --> 00:07:11,343
.המוות של אריק היה נחוץ

65
00:07:11,496 --> 00:07:14,880
איזו מחתרת אנחנו
?אם אנחנו לא מתנגדים

66
00:07:14,949 --> 00:07:17,675
.לא, המניעים שלו אישיים

67
00:07:18,024 --> 00:07:20,552
.הוא שנא את אחיו
,אילו אחיו היה מצליח-

68
00:07:20,632 --> 00:07:21,968
המשפחה הייתה רואה
.בנו גוף חלש

69
00:07:22,048 --> 00:07:24,408
.אני לא בוטח בו
.ואני לא בוטחת בך-

70
00:07:24,488 --> 00:07:27,691
אז אנחנו אבודים
.ואנחנו נושמד

71
00:07:31,287 --> 00:07:33,829
.זה הזמן המתאים לומר משהו

72
00:07:41,300 --> 00:07:45,130
אני מבין את ההסתייגות
.של חלקכם

73
00:07:45,784 --> 00:07:50,675
אבל הדם שלי מעניק לי
.גישה לאנשים הנחוצים לנו

74
00:07:51,861 --> 00:07:55,602
אני מבין ווסנים בדרכים
.שרבים מכם לא מבינים

75
00:07:57,197 --> 00:07:59,467
.ויש לי גרים לצדי

76
00:08:01,418 --> 00:08:04,279
אף אחד אחר לא יכול
.להביא לכם את כל זה

77
00:08:06,239 --> 00:08:09,624
,אין ערובה שזה יספיק לנו
אבל עלינו לבטוח זה בזה

78
00:08:09,704 --> 00:08:12,145
אחרת לא נוכל לעצור
.את משפחות המלוכה

79
00:08:12,423 --> 00:08:16,483
הם יחזרו לשלוט בעולם
ואלה מאיתנו שישארו בחיים 

80
00:08:18,244 --> 00:08:22,958
יאלצו להשתחוות להם
.ולהתחנן שיזרקו להם פירורים

81
00:08:23,128 --> 00:08:24,801
.אנחנו כבר לא מוגנים פה

82
00:08:25,271 --> 00:08:27,867
המשטרה מצאה את גופותיהם
של שלושה שוטרי וראט

83
00:08:27,947 --> 00:08:30,694
.לא הרחק מכאן, בזירת תאונה

84
00:08:33,268 --> 00:08:35,090
.אני חושב שזה הזמן ללכת

85
00:08:36,576 --> 00:08:41,469
אני לא רוצה להשתחוות
.בפני אף אחד או להתחנן לפירורים

86
00:08:42,159 --> 00:08:43,522
.גם אני לא

87
00:08:45,138 --> 00:08:47,277
אני מאמין שאתה האדם
.שאנחנו זקוקים לו

88
00:08:47,397 --> 00:08:50,990
אסור לנו לבזבז את ההזדמנות
.הזאת, ייתכן שלא נזכה לאחרת

89
00:08:51,067 --> 00:08:55,643
אם יש כאן מישהו שעדיין
.לא מסכים, דברו עכשיו

90
00:09:03,670 --> 00:09:07,460
.אם כך, החלטנו
.אתה ואני נשתף פעולה

91
00:09:09,858 --> 00:09:12,122
,הפתולוג בדרך
.יש לנו קרבן אחד

92
00:09:12,652 --> 00:09:16,164
קישרנו בין המתנות לפריצה
.שאירעה בשעה 21:30 אתמול

93
00:09:16,244 --> 00:09:20,066
מישהו גנב כמה מתנות
.והביא אותם הנה לראות מהן

94
00:09:20,155 --> 00:09:22,608
אולי היה יותר מאחד
?והם נקלעו לקטטה

95
00:09:25,064 --> 00:09:27,133
?בגלל זה
.זה חג המולד-

96
00:09:27,385 --> 00:09:29,113
.מוציא את הרע בכל אדם

97
00:09:30,967 --> 00:09:34,914
?היי, וו. מה זה
.אני חושב שזה פחם-

98
00:09:35,478 --> 00:09:38,323
גושי פחם ומתנות גנובות
?באותה הזירה

99
00:09:38,391 --> 00:09:41,011
.אולי זה לא שייך לזירת הפשע
.אני אקח את זה ליתר ביטחון-

100
00:09:42,428 --> 00:09:44,534
.מצאתי את הגופה במכונית

101
00:09:44,811 --> 00:09:46,688
.נראה שזה נער מתבגר

102
00:09:47,445 --> 00:09:49,850
?אנחנו יודעים מי הוא
.עדיין לא-

103
00:09:50,343 --> 00:09:52,602
המעיל נראה כאילו
.הוא כאן רק זמן קצר

104
00:09:56,787 --> 00:09:59,447
.מישהו כתב "ק.ב" על התווית

105
00:10:01,662 --> 00:10:02,922
.אין תעודה מזהה

106
00:10:07,064 --> 00:10:09,975
.נראה שיש על זה דם
.בוא נסתכל על הגופה-

107
00:10:10,523 --> 00:10:11,774
.אני אכנס

108
00:10:16,554 --> 00:10:18,620
.יש סימנים על הפנים שלו

109
00:10:19,849 --> 00:10:21,953
.אולי יש לו ארנק בכיס

110
00:10:30,005 --> 00:10:31,391
!לא כל-כך מת

111
00:10:32,869 --> 00:10:34,352
!הקרבן חי

112
00:10:34,974 --> 00:10:37,329
.תביאו הנה חובשים ומהר

113
00:10:39,888 --> 00:10:39,888
+

114
00:10:43,984 --> 00:10:45,949
רוזלי לא ראתה
.את כל זה? -לא

115
00:10:46,025 --> 00:10:48,602
היא נסעה בשנה שעברה
.כדי לטפל בדודה שלה

116
00:10:49,536 --> 00:10:51,460
אני מרגישה שאתם
.צריכים לעשות את זה ביחד

117
00:10:51,565 --> 00:10:55,196
אני מבינה את ההפתעה
.אבל היא מפספסת את הכיף

118
00:10:55,276 --> 00:10:57,829
זה החג הראשון שלנו
.בתור זוג רשמי

119
00:10:57,909 --> 00:11:00,091
,יהיו לנו עוד הרבה חגים ביחד

120
00:11:00,171 --> 00:11:03,170
אבל יש רק הזדמנות אחת
.לראות את זה בפעם הראשונה

121
00:11:03,394 --> 00:11:05,309
,את יודעת, לקבל רושם מלא

122
00:11:05,387 --> 00:11:08,876
לפני שתראה את זה בתוך
...הקופסאות, כי ככה

123
00:11:09,512 --> 00:11:12,968
.זה די מדכא, למען האמת
.כלומר, יש 42 קופסאות

124
00:11:14,578 --> 00:11:16,181
.חבל שאמרת את זה

125
00:11:16,707 --> 00:11:18,602
הדרך היחידה שלי
להסביר את התגובה שלו

126
00:11:18,682 --> 00:11:21,116
היא שהוא ראה משהו
.שהבהיל אותו עד מוות

127
00:11:21,196 --> 00:11:22,879
מה לגבי השריטות
?על הפנים שלו

128
00:11:22,959 --> 00:11:25,013
אולי הוא נפצע
.כשזחל לתוך המכונית

129
00:11:25,158 --> 00:11:28,339
?יכול להיות שהוא נפצע ממקל
.אני מניח שכן-

130
00:11:28,597 --> 00:11:31,511
,רבותיי, סלחו לי
.אני צריך לסיים את הסבב שלי

131
00:11:33,602 --> 00:11:34,886
אתם השוטרים
?שמצאו את הבן שלי

132
00:11:34,960 --> 00:11:37,689
.כן, הבלשים גריפין וברקהארט
?אתם יודעים מה קרה-

133
00:11:37,746 --> 00:11:40,551
.אנחנו עדיין מנסים להבין
?הוא אמר לך משהו

134
00:11:41,927 --> 00:11:43,967
?אם אומר לכם, אתם תעצרו אותו

135
00:11:44,672 --> 00:11:47,860
.כי אני חושב שמגיע לו
?לעצור אותו על מה-

136
00:11:47,999 --> 00:11:49,636
.הוא גנב מתנות

137
00:11:49,958 --> 00:11:55,018
,דרק תמיד מעורר צרות
...אבל הפעם אני

138
00:11:55,515 --> 00:11:57,044
.הוא ממש הביא את זה על עצמו

139
00:11:57,124 --> 00:12:00,360
?בן כמה דרק
.‏17-

140
00:12:00,440 --> 00:12:02,035
נעביר את המקרה
.למוסד לעבריינים צעירים

141
00:12:02,197 --> 00:12:03,858
.אנחנו חושבים שהוא הותקף

142
00:12:04,652 --> 00:12:08,662
מצאנו מעיל עור בזירה
."עם ראשי התיבות "ק.ב

143
00:12:08,742 --> 00:12:10,822
?הוא שייך לדרק
.ק.ב-

144
00:12:10,902 --> 00:12:12,883
.לא, הוא ודאי גנב גם את זה

145
00:12:13,323 --> 00:12:16,781
.או שזה שייך לקווין
.הילד שמסתובב עם דרק

146
00:12:16,861 --> 00:12:18,793
.עוד מפסידן
,אתה יודע מה שם המשפחה שלו-

147
00:12:18,873 --> 00:12:20,181
?או איפה הוא גר

148
00:12:20,727 --> 00:12:23,620
.אני מצטער, לא
.אנחנו צריכים לדבר עם בנך-

149
00:12:23,719 --> 00:12:25,380
.בסדר. בבקשה

150
00:12:29,870 --> 00:12:31,188
?זוכר אותנו

151
00:12:32,243 --> 00:12:33,713
?מה שלומך, דרק

152
00:12:34,730 --> 00:12:39,101
.אני בסדר, נראה לי
?תוכל לומר לנו מה קרה אתמול-

153
00:12:40,769 --> 00:12:42,406
?מישהו תקף אותך, נכון

154
00:12:43,758 --> 00:12:46,973
?נקלעת לקטטה עם מישהו
?אולי עם חברך, קווין-

155
00:12:49,134 --> 00:12:51,282
.לא
.אבל קווין היה שם-

156
00:12:53,830 --> 00:12:55,245
?איפה הוא עכשיו

157
00:12:55,853 --> 00:12:59,051
.אני לא יודע
?לאן הוא הלך? הוא ברח-

158
00:12:59,912 --> 00:13:01,394
.לא

159
00:13:04,289 --> 00:13:05,585
.הוא לקח אותו

160
00:13:08,280 --> 00:13:09,836
.הוא לקח אותו

161
00:13:10,242 --> 00:13:12,312
?תוכל לתאר לנו אותו

162
00:13:12,993 --> 00:13:14,568
...אני

163
00:13:16,349 --> 00:13:17,489
.אני לא יכול

164
00:13:17,554 --> 00:13:20,637
,דרק, אם מישהו חטף את חברך
.קווין, אנחנו צריכים לדעת מי זה

165
00:13:22,210 --> 00:13:23,690
?מה שם המשפחה של קווין

166
00:13:25,988 --> 00:13:27,665
.אל תניחו לו לתפוס אותי

167
00:13:30,094 --> 00:13:31,901
!אל תניחו לו לקחת אותי

168
00:13:32,031 --> 00:13:33,832
!לא, אתה לא לוקח אותי

169
00:13:34,113 --> 00:13:37,043
!אל תניחו לו לקחת אותי
!אל תניחו לו לקחת אותי

170
00:13:37,108 --> 00:13:39,906
.לא, הוא בא לקחת אותי
.תראה לנו תעודה מזהה-

171
00:13:39,986 --> 00:13:42,027
?מה עשיתי
?איפה היית אתמול בלילה-

172
00:13:42,250 --> 00:13:45,762
.בקומה הזאת
.זה משהו שאני עושה בחגים

173
00:13:46,377 --> 00:13:49,892
.אני שרברב
.אל השרברב מרחוב מס' ארבע

174
00:13:50,876 --> 00:13:52,255
.אני אל

175
00:13:52,791 --> 00:13:55,765
ממתי הפצת שמחת החג
?הפכה לפשע

176
00:13:57,145 --> 00:13:59,803
אולי דרק גנב
.מהסנטה הלא-נכון

177
00:14:01,810 --> 00:14:03,148
.טוב. תודה

178
00:14:04,519 --> 00:14:09,563
.אביו של דרק צדק, הוא עבריין
.בן 17 וכבר יש לו עבר פלילי

179
00:14:10,292 --> 00:14:12,393
?מצאת את קווין
.כן-

180
00:14:12,910 --> 00:14:16,089
.קוראים לו קווין בקסטר
.ק.ב" מהמעיל"-

181
00:14:16,169 --> 00:14:17,216
.אני מסכים להנחה הזאת

182
00:14:17,299 --> 00:14:19,126
יש לו את אותו
.קצין המבחן של דרק

183
00:14:19,191 --> 00:14:21,771
?מצאת את הכתובת שלו
.כן-

184
00:14:24,663 --> 00:14:27,210
.תודה, סנטה
.בבקשה, חמודה-

185
00:14:27,286 --> 00:14:30,074
.תהיי ילדה טובה
.הבא בתור

186
00:14:35,715 --> 00:14:38,843
!היי, הוא גנב את השקית שלי
!תעצרו אותו

187
00:15:11,820 --> 00:15:15,205
.אתה היית ילד רע

188
00:15:24,129 --> 00:15:25,260
!מספיק

189
00:15:26,014 --> 00:15:28,098
!מספיק! לא

190
00:15:28,280 --> 00:15:31,034
!הצילו! לא

191
00:15:38,783 --> 00:15:41,242
?היי, מה אתה עושה

192
00:15:42,384 --> 00:15:44,178
?אני צריך להתקשר למשטרה

193
00:15:52,795 --> 00:15:52,795
+

194
00:15:54,730 --> 00:15:58,284
"וינה"

195
00:17:16,428 --> 00:17:19,167
"אדלינד"

196
00:17:27,119 --> 00:17:30,929
?באד. -ניק? האנק
.זה היה מהר

197
00:17:31,038 --> 00:17:33,312
.אמרו שעלינו לחכות 24 שעות
?מה אתה עושה פה-

198
00:17:33,392 --> 00:17:36,218
.ג'רי חבר טוב שלי
.היכנסו

199
00:17:36,298 --> 00:17:38,755
.הוא ואשתו... היא מתה

200
00:17:38,835 --> 00:17:43,381
,כשהוא סיפר לי על קווין
.באתי הנה והתקשרנו למשטרה

201
00:17:43,461 --> 00:17:45,108
.אתה מוכרח לדבר איתו
.הוא מאוד מודאג

202
00:17:45,192 --> 00:17:49,264
.ג'רי, ניק והאנק פה
.כלומר, השוטרים

203
00:17:49,376 --> 00:17:51,535
,הם פה. -התקשרנו לכולם
.חיפשנו בכל מקום

204
00:17:51,615 --> 00:17:54,551
?קווין פה
?למה אתם מחפשים אותו בבית-

205
00:17:54,631 --> 00:17:56,815
,אם הוא היה בבית
.הוא לא היה נעדר. לכן התקשרנו

206
00:17:56,895 --> 00:17:58,555
?זו לא הסיבה שבאתם

207
00:18:00,528 --> 00:18:03,273
ג'רי, אלה ניק ברקהארט
.והאנק גריפין

208
00:18:03,353 --> 00:18:05,210
.הם בלשים
.אני מכיר אותם היטב

209
00:18:05,375 --> 00:18:08,135
?מצאתם את בני
.לא, קיווינו שהוא פה-

210
00:18:08,385 --> 00:18:09,820
.לא ראיתי אותו מאז אתמול

211
00:18:09,957 --> 00:18:12,718
הוא אמר שהוא הולך לעשות
.קניות לחג, מאז לא ראיתי אותו

212
00:18:12,798 --> 00:18:15,058
.בגלל זה התקשרתי למשטרה
?זו לא הסיבה שהם פה

213
00:18:15,138 --> 00:18:16,650
?אתה מכיר את דרק ברייס

214
00:18:17,499 --> 00:18:19,015
.כן, הוא חבר של קווין

215
00:18:19,943 --> 00:18:21,935
,למרבה הצער
.הוא ילד רע

216
00:18:22,403 --> 00:18:24,735
הוא גרר את קווין
.למצבים רעים

217
00:18:24,800 --> 00:18:26,548
?איך דרק קשור להיעלמות של קווין

218
00:18:26,628 --> 00:18:29,786
,מצאנו את דרק עם חפצים גנובים
.אנחנו חושבים שהוא הותקף

219
00:18:29,934 --> 00:18:31,888
.הוא מפוחד מאוד
.הוא בבית החולים כרגע

220
00:18:31,968 --> 00:18:36,346
מה לגבי קווין? -מצאנו מעיל
."בזירה עם ראשי התיבות "ק.ב

221
00:18:37,033 --> 00:18:41,206
.אלוהים, זה שייך לקווין
.סלחו לי. גריפין-

222
00:18:41,289 --> 00:18:43,882
?יש לך תמונה של בנך
.כן, כמובן-

223
00:18:45,835 --> 00:18:47,042
.בבקשה

224
00:18:48,214 --> 00:18:50,260
.אנחנו בדרך
?אכפת לך אם אקח את זה-

225
00:18:50,325 --> 00:18:51,551
.לא. קח

226
00:18:51,805 --> 00:18:53,649
.ניק, קיבלנו שיחה
.אנחנו צריכים ללכת

227
00:18:53,897 --> 00:18:56,672
?רגע, מה לגבי הבן שלי
.אדוני, ייתכן שזה קשור למקרה-

228
00:18:56,752 --> 00:18:58,681
.נודיע לך במידה ונגלה משהו

229
00:18:58,799 --> 00:19:00,545
.יהיה בסדר
.הם ימצאו אותו

230
00:19:01,377 --> 00:19:03,701
מה קרה? -לא רציתי
,לומר זאת לפני האב

231
00:19:03,781 --> 00:19:06,241
.אבל קיבלנו דיווח על חטיפה
.יש עד ראייה

232
00:19:06,321 --> 00:19:09,784
?מה הוא ראה
.את סנטה דוחף ילד לתוך שק-

233
00:19:17,502 --> 00:19:18,654
.ההצגה מתחילה

234
00:19:25,164 --> 00:19:28,402
?היי, חג שמח! נו

235
00:19:28,644 --> 00:19:29,836
?מה דעתך

236
00:19:36,189 --> 00:19:37,718
...זה מאוד

237
00:19:38,996 --> 00:19:40,095
.חגיגי

238
00:19:40,379 --> 00:19:41,478
.חגיגי

239
00:19:42,337 --> 00:19:43,603
.כן

240
00:19:48,444 --> 00:19:52,649
האם ראית פעם סט רכבות
של מרקלין משנת 1935

241
00:19:52,729 --> 00:19:55,361
?בכזה מצב מצוין
.לא-

242
00:19:55,441 --> 00:20:00,312
?ולהקת האחים סנגר
?הם יודעים לשיר או מה

243
00:20:00,998 --> 00:20:02,380
.זה נחמד

244
00:20:02,592 --> 00:20:03,959
.ותראי את זה

245
00:20:04,251 --> 00:20:08,386
כאן יש מפצח אגוזים
.מקורי של פרדריק פוקנר

246
00:20:08,466 --> 00:20:12,006
הוא יצר את מפצח האגוזים
.הראשון בשנת 1870 בערך

247
00:20:12,471 --> 00:20:18,996
,וזה סט גרמני של איילים
.מזחלת וסנטה משנת 1928

248
00:20:21,550 --> 00:20:24,721
הנה משהו
.שאולי יהיה יותר מוכר לך

249
00:20:27,791 --> 00:20:29,044
.את אוהבת את זה

250
00:20:30,666 --> 00:20:32,285
.את באמת אוהבת את זה

251
00:20:33,641 --> 00:20:34,962
.אני אוהבת

252
00:20:36,286 --> 00:20:37,454
.אני אוהבת

253
00:20:40,287 --> 00:20:42,621
...אבל
?אבל-

254
00:20:43,846 --> 00:20:45,427
?"באמת? יש "אבל

255
00:20:48,295 --> 00:20:49,564
...אני

256
00:20:52,049 --> 00:20:56,246
אף פעם לא הייתי
.טיפוס של חגים

257
00:20:59,285 --> 00:21:01,758
...כי לרוב אנשים עושים

258
00:21:02,292 --> 00:21:05,929
.כלומר, בייחוד הילדים
...אני מצטערת, זה-

259
00:21:06,663 --> 00:21:08,271
...זה מאוד

260
00:21:10,233 --> 00:21:11,763
?מה

261
00:21:12,192 --> 00:21:14,305
?עצוב? מה קורה פה

262
00:21:15,533 --> 00:21:16,872
.כלום

263
00:21:19,395 --> 00:21:21,308
.רוזלי, דברי איתי
...מה

264
00:21:28,684 --> 00:21:31,739
חג המולד היה עניין חשוב
.בבית שלי כשהייתי ילדה

265
00:21:35,063 --> 00:21:38,761
...אולי לא כמו פה, אבל

266
00:21:39,423 --> 00:21:41,009
...בכל אופן

267
00:21:43,915 --> 00:21:47,613
הדוד הנרי והדודה ג'נט
.היו האהובים עליי

268
00:21:47,696 --> 00:21:52,635
הם היו לבביים ומצחיקים
,ומלאי חיים

269
00:21:52,777 --> 00:21:55,396
והם תמיד הביאו
.את המתנות הכי שוות

270
00:21:56,154 --> 00:22:01,683
,ובחג שבו הייתי בת 7
.הם מתו בתאונת דרכים

271
00:22:04,869 --> 00:22:07,242
הם היו בדרכם אלינו
.לחגוג את ערב חג המולד

272
00:22:08,202 --> 00:22:10,172
.לא סיפרת לי

273
00:22:12,800 --> 00:22:14,317
.הייתי צריכה לספר

274
00:22:15,464 --> 00:22:16,983
...אבל

275
00:22:18,164 --> 00:22:19,750
.בבקשה

276
00:22:21,693 --> 00:22:24,732
אני שונאת להרוס
.לך את החגיגה

277
00:22:29,087 --> 00:22:31,815
.זה ממש נהדר

278
00:22:43,296 --> 00:22:45,867
.עוד גוש פחם
.אחלה כרטיס ביקור-

279
00:22:46,479 --> 00:22:50,498
נראה שילד על סקייטבורד
,גנב שקית מאישה בכיכר אובריינט

280
00:22:50,578 --> 00:22:52,437
גבר רדף אחריו
.אבל איבד את עקבותיו

281
00:22:52,502 --> 00:22:58,108
גבר אחר הגיע מחדר המדרגות
אל מכוניתו וראה את סנטה

282
00:22:58,188 --> 00:23:01,646
מחזיק את הנער מרגלו
.ודוחף אותו לתוך שק

283
00:23:01,945 --> 00:23:04,260
העד צעק לעבר סנטה
.והוא הסתובב לעברו

284
00:23:04,340 --> 00:23:07,189
לדבריו, הוא לא היה דומה
.לשום סנטה שראה בחייו

285
00:23:07,269 --> 00:23:10,053
?הוא מסר תיאור
,מלבד מעיל אדום ומגפיים שחורות-

286
00:23:10,133 --> 00:23:12,323
,הוא נראה כמו, ואני מצטט

287
00:23:12,403 --> 00:23:16,088
משהו שלקוח מהסיוט הכי גרוע"
."והכי הזוי שאי פעם היה לי

288
00:23:18,498 --> 00:23:21,103
לדעתי, יש לנו עסק
.עם סנטה חולני ביותר

289
00:23:21,189 --> 00:23:24,806
,האישה נשדדה כאן
.הילד גלש במדרגות ונעלם

290
00:23:25,265 --> 00:23:27,487
?מה לגבי הסנטות האלה
?כבר בדקתם אותם

291
00:23:27,567 --> 00:23:30,371
.חיכינו לכם
.נתחיל בעגלות-

292
00:23:30,857 --> 00:23:32,624
.תשגיח על העגלות האחרות

293
00:23:38,102 --> 00:23:39,819
?רוצים נקניקייה

294
00:23:44,368 --> 00:23:46,810
?אולי על חשבון הבית
?כמה זמן אתה עומד כאן-

295
00:23:47,675 --> 00:23:50,025
.כל היום
.תראה לנו רישיון מכירה-

296
00:23:50,450 --> 00:23:52,695
.בחייכם, זה חג המולד
.רישיון-

297
00:23:53,723 --> 00:23:55,025
.תסיר את הזקן

298
00:24:02,196 --> 00:24:06,621
?איפה ריצית את העונש
.זה לא בסדר. לא עשיתי כלום-

299
00:24:06,701 --> 00:24:08,153
?אתה בטוח

300
00:24:11,698 --> 00:24:13,101
.גרים

301
00:24:13,685 --> 00:24:14,771
.שאקל

302
00:24:23,028 --> 00:24:25,132
?איפה הילדים
.לא עשיתי כלום-

303
00:24:25,360 --> 00:24:26,545
?איפה הם

304
00:24:28,050 --> 00:24:30,520
.עזבו אותי. לא עשיתי כלום

305
00:24:32,065 --> 00:24:34,419
?למה הם מכאיבים לסנטה, אימא

306
00:25:12,826 --> 00:25:12,826
+

307
00:25:31,721 --> 00:25:34,991
אדלינד, יש מצלמות"
.בחדר שמשגיחות עלייך

308
00:25:35,399 --> 00:25:38,399
.אנחנו צריכים לדבר"
.קפה סייטנסטרסה

309
00:25:38,472 --> 00:25:40,604
אל תשאירי"
.את הפתק הזה בחדר

310
00:25:41,434 --> 00:25:43,820
,חכי חמש דקות"
.תחליפי בגדים

311
00:25:43,933 --> 00:25:46,992
תחייכי כאילו כתבתי"
.משהו רומנטי

312
00:25:47,717 --> 00:25:48,893
".שון"

313
00:26:54,189 --> 00:26:56,551
.ניק, בוא הנה
.כדאי לך לראות את זה

314
00:26:57,492 --> 00:26:58,770
?מה

315
00:27:00,176 --> 00:27:01,993
זה היה המחזה
.בכיכר אובריינט אתמול בלילה

316
00:27:02,073 --> 00:27:06,886
צולם ע"י עוברי אורח שקיבלו
.יותר התרגשות חג מהרגיל

317
00:27:06,966 --> 00:27:11,298
חלקם דורשים חקירה נגד השוטרים
.אשר היכו את הסנטה המקומי

318
00:27:11,970 --> 00:27:13,511
?עצרתם את סנטה

319
00:27:13,602 --> 00:27:16,232
,שני ילדים נעדרים
?למה לא מדברים עליהם

320
00:27:16,329 --> 00:27:19,102
,הם צריכים לקשט את הבית
.לא את פניו של סנטה

321
00:27:22,435 --> 00:27:25,007
.היי, ג'ולייט
.כלומר, בוקר טוב

322
00:27:25,087 --> 00:27:26,213
.חג שמח

323
00:27:27,278 --> 00:27:29,703
?ניק, מצאת את קווין

324
00:27:30,236 --> 00:27:34,614
.שמעתי שעצרתם מישהו
.הסנטה שהיכתם בטלוויזיה

325
00:27:34,694 --> 00:27:35,909
?זה הוא, לא

326
00:27:36,416 --> 00:27:38,294
.אנחנו עדיין לא יודעים
?לא מצאתם כלום-

327
00:27:38,374 --> 00:27:41,547
.מצאנו רק שני גושי פחם

328
00:27:41,997 --> 00:27:46,349
.אני צריך ללכת לעבודה
.כשנדע משהו, אתקשר אליך

329
00:27:50,491 --> 00:27:52,382
.שני גושי פחם

330
00:27:52,739 --> 00:27:54,703
?"הוא אמר "שני גושי פחם

331
00:27:55,209 --> 00:27:56,717
?אני חושבת שכן. למה

332
00:27:57,469 --> 00:28:00,865
.לא. לא יכול להיות

333
00:28:01,122 --> 00:28:02,294
.לא אפשרי

334
00:28:04,032 --> 00:28:06,997
.אלוהים
.אלוהים, אני מוכרח ללכת

335
00:28:07,434 --> 00:28:11,875
אל תדאגו, לא אנזוף בכם
,על שעצרתם את סנטה לעיני ילדים

336
00:28:11,955 --> 00:28:14,466
.אבל אל תצפו למתנות השנה

337
00:28:14,546 --> 00:28:19,166
וזה מביא אותי לתוצאות
.גושי הפחם שניתחנו

338
00:28:19,246 --> 00:28:22,977
לפי הבדיקות, הגושים
.הגיעו ממכרה בדרום לונגיירבוין

339
00:28:23,126 --> 00:28:25,580
זו עיר הבירה
.של איי סוולבארד

340
00:28:25,685 --> 00:28:28,054
?ואיפה זה
.הקצה הכי צפוני של הקוטב-

341
00:28:28,134 --> 00:28:30,512
לפעמים קוראים לו
."הקוטב הצפוני"

342
00:28:30,925 --> 00:28:32,326
.חג מולד שמח

343
00:28:35,329 --> 00:28:36,609
?מה נעשה עכשיו

344
00:28:38,014 --> 00:28:41,067
.נדבר עם מישהו שמאמין בסנטה

345
00:28:41,147 --> 00:28:44,444
.אני מרגישה נורא
,זה החג הראשון שלנו בתור זוג

346
00:28:44,524 --> 00:28:46,744
.והרסתי אותו
.לא הרסת אותו-

347
00:28:47,157 --> 00:28:49,885
.הרסתי אותו
.היית צריכה לראות את הפנים שלו

348
00:28:50,170 --> 00:28:54,805
,מכל האנשים שהוא יכול לאהוב
.הוא בחר בזו ששונאת את חג המולד

349
00:28:55,401 --> 00:28:58,912
הכול בחוץ מקושט
,בצבעי אדום וירוק

350
00:28:59,404 --> 00:29:01,947
.(ואני מרגישה דיכאון (כחול

351
00:29:02,027 --> 00:29:05,664
.אני רק רוצה שזה יגמר
.מונרו מת על החג הזה

352
00:29:06,411 --> 00:29:08,161
.הוא כזה חמוד

353
00:29:08,788 --> 00:29:10,502
.אני לא יודעת מה לעשות

354
00:29:11,293 --> 00:29:13,405
,אני מצטערת
,לא התכוונתי לגרור אותך לזה

355
00:29:13,470 --> 00:29:16,431
אבל אני לא יודעת
.את מי עוד לגרור לזה

356
00:29:16,536 --> 00:29:20,597
.זה בסדר, אני כבר מעורבת
.אני עזרתי לו לקשט

357
00:29:20,874 --> 00:29:25,769
?הוא ביקש ממך עזרה
.תני לי לומר שזו עבודה רבה-

358
00:29:26,560 --> 00:29:30,062
,אני לא מנסה לשכנע אותך
,זה בינך לבין מונרו

359
00:29:30,142 --> 00:29:33,939
,ואני לא רוצה להיכנס ביניכם
אבל אולי תמצאו מסורת

360
00:29:34,019 --> 00:29:36,619
.שתהיה בעלת חשיבות לשניכם

361
00:29:37,681 --> 00:29:39,026
?כלומר, להניח לעבר

362
00:29:39,153 --> 00:29:41,207
לא, אני רק חושבת
.על מה שאני וניק עשינו

363
00:29:41,287 --> 00:29:46,302
לא הייתה לו מסורת חג
.כי הוא כל הזמן נדד ממקום למקום

364
00:29:46,382 --> 00:29:54,111
אז הוא נתקע עם המסורת שלי
.וביחד הפכנו אותה למסורת משותפת

365
00:29:56,505 --> 00:30:00,617
.לא יודעת
.חלף זמן רב מאז שחגגתי

366
00:30:01,371 --> 00:30:05,422
הדבר היחידי שאני
.זוכרת זה בירה וסיגרים

367
00:30:05,669 --> 00:30:07,247
?בירה וסיגרים

368
00:30:07,332 --> 00:30:10,123
דודתי הייתה משאירה
לסנטה בירה וסיגר

369
00:30:10,203 --> 00:30:11,855
.במקום חלב ועוגיות

370
00:30:12,667 --> 00:30:16,220
.אבל זו לא ממש מסורת

371
00:30:18,153 --> 00:30:19,362
.היי, חברה

372
00:30:21,252 --> 00:30:22,700
?מה קרה

373
00:30:23,543 --> 00:30:28,165
ג'ולייט אמרה שקישטתם
.את כל הבית. -נכון

374
00:30:29,837 --> 00:30:31,676
.אני לא רוצה לדבר על זה

375
00:30:32,586 --> 00:30:36,705
יש לנו... -נראה שלחג
.יש משמעות שונה לכל אדם

376
00:30:38,443 --> 00:30:41,734
?רוזלי לא אהבה את הקישוטים
,זה לא שהיא לא אהבה-

377
00:30:41,814 --> 00:30:44,858
פשוט חג המולד הוא
.לא תקופה מאושרת בעבורה

378
00:30:44,923 --> 00:30:50,932
למעשה, זה חור שחור ומדכא
.שכולל את מות דודיה האהובים

379
00:30:53,652 --> 00:30:55,530
.אני מצטער
?מה אני יכול לעשות-

380
00:30:55,607 --> 00:30:57,598
אני לא יכול לשכנע
.אותה לאהוב את חג המולד

381
00:30:59,037 --> 00:31:01,901
?בכל אופן, מה אתם צריכים

382
00:31:03,500 --> 00:31:08,699
זוכר שלפני שנתיים אמרת
,שאתה אוהב להתחפש לסנטה

383
00:31:08,779 --> 00:31:11,395
?"ואני שאלתי "בלוטבאד סנטה

384
00:31:11,537 --> 00:31:16,293
...ואמרת שאתה לא
?גפרירן גאבר, כן. למה-

385
00:31:16,378 --> 00:31:17,820
,שני ילדים נעדרים

386
00:31:17,927 --> 00:31:21,339
ואחד העדים אמר שהחוטף
היה לבוש כמו סנטה

387
00:31:21,404 --> 00:31:23,539
.וחבש מסיכה מפחידה

388
00:31:23,604 --> 00:31:26,693
העד ראה את סנטה דוחף ילד
.לתוך השק שלו ונעלם

389
00:31:26,790 --> 00:31:30,496
?יכול להיות שזה הגרפרירן הזה
.ממש לא-

390
00:31:31,405 --> 00:31:32,844
.אין לנו כלום

391
00:31:33,434 --> 00:31:34,749
.סליחה שהטרדנו אותך

392
00:31:35,743 --> 00:31:37,179
.חכו דקה

393
00:31:38,824 --> 00:31:42,118
?היה שם פחם, במקרה
.בשתי הזירות-

394
00:31:42,275 --> 00:31:44,508
?גפרירן גאבר עושה דבר כזה
,שכחו מגפרירן גאבר-

395
00:31:44,588 --> 00:31:46,765
...כי זה יכול להיות

396
00:31:48,196 --> 00:31:49,860
?מה
,אני מקווה שאני טועה-

397
00:31:49,940 --> 00:31:54,796
,אבל אם לא
.זה משהו נורא במיוחד

398
00:31:55,344 --> 00:32:02,625
הילדים שנחטפו עשו משהו
?שיכול להתפרש כמעשה רע

399
00:32:04,695 --> 00:32:06,699
.כן

400
00:32:07,150 --> 00:32:11,268
הם גנבו מתנות ואנחנו
.סבורים שהוא תקף אחד מהילדים

401
00:32:11,348 --> 00:32:12,605
.טוב

402
00:32:13,879 --> 00:32:17,137
האם היו לילד סימני
?הצלפה על הפנים או על הגוף

403
00:32:17,217 --> 00:32:19,760
?כן, איך ידעת
.אוי ואבוי-

404
00:32:22,408 --> 00:32:24,206
.זה בוודאות קרמפוס

405
00:32:24,286 --> 00:32:27,666
הוא נושא שוט והוא
.מכה ילדים באכזריות

406
00:32:27,870 --> 00:32:32,198
?הוא ווסן
.אני לא בטוח-

407
00:32:32,776 --> 00:32:34,594
קרמפוס הוא כמו
.התאום הרע של סנטה

408
00:32:34,699 --> 00:32:38,294
הוא מגיע לפני חג המולד
.כדי להעניש ילדים רעים. הנה זה

409
00:32:41,239 --> 00:32:44,341
מקור המילה קרמפוס
."הוא בגרמנית, "ציפורן

410
00:32:44,467 --> 00:32:48,865
,ובימים לפני חג המולד
,קרמפוס תופס ילדים רעים

411
00:32:48,945 --> 00:32:51,444
,מכה בהם בשוט שלו
,מכניס אותם לתוך שק

412
00:32:51,530 --> 00:32:55,234
לוקח אותם ליער ותולה
.אותם מהעץ הכי הגבוה

413
00:32:55,953 --> 00:32:57,859
?תולה אותם
,כן, לא כדי להרוג-

414
00:32:57,939 --> 00:33:00,571
אלא רק עד שהוא
.יהיה מוכן לאכול אותם

415
00:33:01,149 --> 00:33:03,369
?הוא אוכל את הילדים
.כן-

416
00:33:03,976 --> 00:33:06,627
אבל לא לפני היום 
.הכי קצר בשנה, 21 בדצמבר

417
00:33:06,739 --> 00:33:08,064
.וזה היום

418
00:33:11,936 --> 00:33:14,538
.אז הלילה הוא יאכל

419
00:33:17,459 --> 00:33:19,698
,לפי הסיפורים

420
00:33:20,040 --> 00:33:24,595
קרמפוס תמיד נעלם אחרי
,חצות של היום הקצר בשנה

421
00:33:24,675 --> 00:33:28,623
.אחרי שאכל את כל הילדים

422
00:33:29,174 --> 00:33:30,703
אז אם הוא יאכל
,את הילדים לפני חצות

423
00:33:30,783 --> 00:33:32,341
אין לנו הרבה זמן
.לעצור אותו

424
00:33:32,421 --> 00:33:35,919
למצוא עץ בפורטלנד זה כמו
.למצוא מחט באלף ערימות שחת

425
00:33:35,999 --> 00:33:37,864
?אמרת העץ הכי גבוה

426
00:33:37,944 --> 00:33:41,222
,לא רק העץ הכי גבוה
.אלא גם בנקודה הכי גבוהה

427
00:33:44,917 --> 00:33:48,241
!לא! עזוב אותי

428
00:33:53,068 --> 00:33:56,729
.בבקשה, אני רעב
.ממש קר לי-

429
00:33:56,905 --> 00:34:00,399
?למה אתה עושה את זה
?מה אתה רוצה

430
00:34:00,479 --> 00:34:02,934
.אני יודע שאתה שם
.בבקשה. -קר לי

431
00:34:03,708 --> 00:34:06,817
.אני רוצה הביתה
.אני מצטער. -שחרר אותי-

432
00:34:11,141 --> 00:34:11,141
+

433
00:34:12,399 --> 00:34:16,601
.העצים גבוהים יותר בפארק פורסט
.הוא משתרע על שטח עצום-

434
00:34:16,760 --> 00:34:19,502
,אבל זו לא הנקודה הגבוהה ביותר
.היא נמצאת בקונסל קרסט

435
00:34:19,890 --> 00:34:22,296
.אני חושב
.זה 182 דונם-

436
00:34:22,376 --> 00:34:24,647
?מה לגבי פארק וושינגטון
,הוא צמוד לקונסל קרסט-

437
00:34:24,727 --> 00:34:27,020
.וגם שם יש עצים גדולים
.אבל אין לנו זמן רב-

438
00:34:27,100 --> 00:34:28,698
.פשוט נצטרך לבחור יער

439
00:34:35,011 --> 00:34:37,634
,באד... -מונרו
...אני צריך לדבר אתך על

440
00:34:37,931 --> 00:34:40,450
.ניק. ג'רי משתגע

441
00:34:40,537 --> 00:34:43,308
אמרתי לו שאתה עושה
.כל מה שאתה יכול לעשות

442
00:34:43,388 --> 00:34:47,148
.אבל אמרת משהו שהטריד אותי
."אמרת "שני גושי פחם

443
00:34:47,507 --> 00:34:50,663
.ויש לזה רק משמעות אחת
.קרמפוס-

444
00:34:50,771 --> 00:34:52,358
.אל תגידו את זה, הוא לא אמיתי

445
00:34:53,966 --> 00:34:56,112
נראה לנו שאנחנו 
.יודעים לאן הוא לקח את הילדים

446
00:34:56,388 --> 00:34:58,229
.אלוהים, אתם מאמינים שהוא אמיתי

447
00:34:58,813 --> 00:35:01,222
?ילדים? אמרתם ילדים
.יש עוד חוץ מקווין-

448
00:35:01,302 --> 00:35:04,507
וקרמפוס תמיד לוקח את הילדים
לעץ הגבוה ביותר

449
00:35:04,587 --> 00:35:06,188
.בנקודה הגבוהה ביותר

450
00:35:06,431 --> 00:35:07,738
?קונסל קרסט

451
00:35:08,503 --> 00:35:10,012
.לפחות לדעתי

452
00:35:10,279 --> 00:35:14,156
.בואו נעשה את זה
?רגע, מה תעשו-

453
00:35:14,535 --> 00:35:18,830
.קרמפוס לא אמיתי
.אי אפשר לתפוס משהו שלא קיים

454
00:35:18,935 --> 00:35:23,268
אולי כשהייתי ילד
...האמנתי שהוא אמיתי אבל

455
00:35:23,551 --> 00:35:25,357
.אבל לא עכשיו

456
00:35:29,475 --> 00:35:32,694
?אתה קולט משהו
.כלום-

457
00:35:33,600 --> 00:35:35,277
.חוץ מריח הפחד

458
00:35:35,578 --> 00:35:36,916
.של באד

459
00:35:37,763 --> 00:35:40,016
אני רוצה להציל
.את הילדים בדיוק כמוכם

460
00:35:40,099 --> 00:35:43,509
פשוט לא נוח לי עם המחשבה
שניתקל בחיה מחרידה

461
00:35:43,589 --> 00:35:45,102
.שאיש לא ראה מעולם

462
00:35:46,099 --> 00:35:47,269
.רגע

463
00:35:50,287 --> 00:35:51,607
.עקבות

464
00:35:58,161 --> 00:35:59,414
.אלוהים

465
00:36:00,427 --> 00:36:01,793
!חברה! חברה

466
00:36:02,498 --> 00:36:06,119
,חלק מהעקבות פונות מעלה
.חלק מטה. -אין לנו זמן

467
00:36:06,197 --> 00:36:07,707
.נעשה מאוחר
.טוב, נתפצל-

468
00:36:07,781 --> 00:36:11,102
רגע, לא כדאי שנתפצל
?קרוב יותר זה לזה

469
00:36:14,143 --> 00:36:15,406
!רק רגע

470
00:36:17,271 --> 00:36:18,372
!הצילו

471
00:36:20,824 --> 00:36:22,219
.אני שומע משהו

472
00:36:26,233 --> 00:36:27,483
.מכאן

473
00:36:29,402 --> 00:36:31,650
?מישהו שומע אותי
.תראו-

474
00:36:31,757 --> 00:36:33,633
?יש פה מישהו

475
00:36:36,875 --> 00:36:39,037
?שמעתם את זה
!שמעתי מישהו-

476
00:36:39,128 --> 00:36:43,123
.אלוהים, זה אמיתי
.הצלחנו. הם עדיין חיים-

477
00:36:56,790 --> 00:37:00,786
?קווין, אתה שם
.כן, אני פה-

478
00:37:00,964 --> 00:37:03,520
.תוריד אותי
.תפוס את החבלים-

479
00:37:03,600 --> 00:37:05,029
.טוב. אתם תהיו בסדר

480
00:37:05,414 --> 00:37:08,235
.תניח לי
?לאן אתה לוקח אותי

481
00:37:08,315 --> 00:37:09,910
.אמרתי שאני מצטער

482
00:37:23,599 --> 00:37:26,790
!תוציא אותי מפה

483
00:37:28,264 --> 00:37:31,335
.זה בסדר, כמעט סיימנו
.תחזיק מעמד

484
00:37:45,569 --> 00:37:46,874
.אנחנו מוכרחים לעזור לניק

485
00:37:50,940 --> 00:37:52,937
.באד, תישאר עם הילדים
.רעיון טוב-

486
00:37:52,962 --> 00:37:55,636
?ילדים, כולם פה
.אתם תהיו בסדר

487
00:38:16,042 --> 00:38:18,770
?מה זה
.זה קרמפוס-

488
00:38:18,842 --> 00:38:21,323
?אתה יכול לראות אותו
.הלוואי שלא הייתי יכול-

489
00:38:21,978 --> 00:38:24,027
אנחנו לא יכולים
.לעצור אותו כשהוא נראה כך

490
00:38:24,335 --> 00:38:26,988
אני חושב שתצטרך
.לעשות את זה בדרך לא רשמית

491
00:38:27,370 --> 00:38:29,832
.אנחנו לא יכולים להרוג אותו
.הוא חטף שישה ילדים-

492
00:38:29,912 --> 00:38:33,090
,ואם היינו מגיעים מאוחר מדי
.הם היו הופכים לארוחת חג

493
00:38:33,170 --> 00:38:34,728
?אולי תעשה את זה אתה

494
00:38:35,921 --> 00:38:37,378
.אתה הגרים

495
00:38:37,485 --> 00:38:41,196
.וצדק זה לא קטע של בלוטבאד

496
00:38:41,609 --> 00:38:42,896
.הוא מתעורר

497
00:38:43,582 --> 00:38:45,282
.אנחנו צריכים לטפל בזה

498
00:38:45,755 --> 00:38:49,020
,אם תנסה לעצור קרמפוס
.יהיה לך קשה מאוד להסביר אותו

499
00:38:49,870 --> 00:38:55,142
קדימה, ניק. זה מה שאבותיך
.עשו. לפעמים, לטובת כולנו

500
00:38:55,222 --> 00:38:57,150
אי אפשר לעצור אותו
.ואי אפשר לשחרר אותו

501
00:38:58,135 --> 00:38:59,984
.זה לא אדם חף מפשע, ניק

502
00:39:00,623 --> 00:39:03,951
הוא ווסן. אם אתה
.לא תעשה את זה, אני כן

503
00:39:05,440 --> 00:39:07,142
.סליחה

504
00:39:09,915 --> 00:39:11,474
.חצות

505
00:39:19,895 --> 00:39:23,072
?איפה אני
?מה הולך פה

506
00:39:25,274 --> 00:39:28,621
?מה אתם עושים
?איך הגעתי הנה

507
00:39:30,582 --> 00:39:33,373
.אוי לא, זה שוב קרה

508
00:39:34,799 --> 00:39:37,550
!זה שוב קרה! לא

509
00:39:37,836 --> 00:39:41,252
איבדתי את ההכרה
.ואני לא זוכר כלום

510
00:39:41,337 --> 00:39:43,206
.זה קורה בכל דצמבר

511
00:39:43,288 --> 00:39:44,091
אני לא יודע
,מתי זה מתחיל

512
00:39:44,156 --> 00:39:46,137
אבל אני תמיד
.מתעורר ב-22 לחודש

513
00:39:46,420 --> 00:39:49,896
!לפעמים אני מוצא דם
!אני לא יודע מאין הוא הגיע

514
00:39:50,000 --> 00:39:53,411
אני רק יודע שתמיד
...אני מתעורר ביער

515
00:39:53,649 --> 00:39:55,335
.לבוש ככה

516
00:39:55,488 --> 00:39:58,608
.אתה רחוק מסולט לייק סיטי
?אתה עדיין גר שם

517
00:39:58,729 --> 00:40:01,657
.כן, שלוש שנים
?איך הגעת לפורטלנד-

518
00:40:02,250 --> 00:40:06,254
.פורטלנד? אני לא זוכר

519
00:40:06,764 --> 00:40:09,796
?אתה עובד
.כן, אני צלם עצמאי-

520
00:40:09,876 --> 00:40:12,960
אני מצלם חתונות
...ותמונות משפחתיות

521
00:40:13,040 --> 00:40:18,197
.אני נשבע שלא עשיתי כלום
.אני רק מצלם תמונות

522
00:40:18,277 --> 00:40:22,340
.לא עשיתי כלום
.אני חף מפשע, אני נשבע

523
00:40:23,096 --> 00:40:25,786
?איזה ווסן אתה
?איזה מה-

524
00:40:25,866 --> 00:40:28,474
.ווסן. -ווסן

525
00:40:29,812 --> 00:40:32,970
,אני מצטער
.אני לא יודע מה זה

526
00:40:34,358 --> 00:40:39,586
בחצות הוא הפך מקרמפוס"
לצלם בן 42 מסולט לייק סיטי

527
00:40:40,332 --> 00:40:43,407
אשר לא זכר את מה שקרה"
".בשלוש השבועות האחרונים

528
00:40:45,907 --> 00:40:48,417
זו יכולה להיות הסיבה
.שמעולם לא תפסו אותו

529
00:40:48,497 --> 00:40:49,901
?איך הוא לא יודע שהוא ווסן

530
00:40:49,981 --> 00:40:53,093
,אם הוא לובש אישיות שונה
.הוא לא ידע

531
00:40:53,348 --> 00:40:56,810
אני מנחש שהוא משתנה
,רק בשלושה שבועות בשנה

532
00:40:56,890 --> 00:40:58,088
.וזה סוג של עילפון

533
00:40:58,168 --> 00:41:02,673
וכשהוא קרמפוס, הוא לא יכול
.לצאת מזה עד היום הקצר בשנה

534
00:41:02,753 --> 00:41:04,848
אולי זה נגרם
,בגלל השינוי באור השמש

535
00:41:04,928 --> 00:41:07,427
כמו מקרה קיצוני
.של הפרעת רגש עונתית

536
00:41:07,507 --> 00:41:09,473
,אז כשנעשה חשוך
.הוא נעשה אפל יותר

537
00:41:09,591 --> 00:41:12,975
.כן, כמו ג'קיל והייד
?אז מה נעשה איתו-

538
00:41:13,765 --> 00:41:16,827
.לא נשיג הרשעה
.איש לא יכול לזהות אותו

539
00:41:16,907 --> 00:41:18,451
.עד שנה הבאה

540
00:41:20,507 --> 00:41:22,987
אולי נדווח עליו
?למועצת הווסנים

541
00:41:24,860 --> 00:41:27,449
.שהם יתמודדו איתו
.מתאים לי-

542
00:41:29,630 --> 00:41:31,588
.אדבר עם רוזלי

543
00:42:23,473 --> 00:42:27,092
Nunia תורגם וסונכרן ע"י