...בפרקים הקודמים ,אני רוצה לשאול אותך משהו-
?מה באמת מטריד אותך ,העובדה שהרגת מישהו
או העובדה שהרגת ?מישהו שהוא לא ווסן
נציגי אירופה והעולם כולו ,התאספו היום בווינה, אוסטריה
כדי להתאבל על מותו .של יורש העצר, הנסיך אריק רנרד
.אני עוזב את העיר לזמן מה ?זה קשור למות אחיך-
?אולי. -אתה בסכנה .אני מניח שכן-
.הרבה זמן לא חזרתי הנה
לא הייתי רוצה .שיקרה לך מה שקרה לאחיך
.וראט ?אתה קורא לזה בית מוגן-
.צריך ללכת ?מי ידע על בואי-
.יותר מדי אנשים .אבל ברסלאו ארגן את הבית המוגן
.אני כבר מת לפגוש אותו
.הנסיך יפגוש אותך כעת ?הנסיך-
.החיים ממשיכים, יקירתי .וכך גם העסק המשפחתי
.שלום, גברת שייד .חיכיתי לפגוש אותך
שחרר את ארורי המחילות" "באותה רחמנותם הזעומה
אריק ואני היינו בני דודים .שניים מהצד של אמי
.היינו קרובים למדי
,מותו זעזע אותי .כה אלים וגס
אעשה כל שביכולתי כדי ,להביא לצדק את האדם האחראי
.או האישה
עם זאת, אני רוצה לשכור .את שירותייך החוקיים למשפחה
.את תישארי בתפקיד הנוכחי שלך
אני מאמין שיש לך כבוד ,כלפי הקשר שלך עם אריק
ולמיטב הבנתי .הוא היה קשר אינטימי
משטרות במדינות רבות .מרכיבות רשימת חשודים
.אבל גם לי יש רשימה
אני מאמין שמה שקרה לאריק .בפורטלנד קשור למה שקרה לו כשחזר
.אני מבין ששהית שם .כן-
ואת מכירה עוד .בן דוד שלי, שון רנרד
.כן
.הוא חצי בן דוד בעיניי
.ונתקלת בניקולס ברקהארט .הגרים-
,כדי שנתחיל ברגל ימין
אני רוצה שתכיני רשימה ,של כל מי שהכרת בפורטלנד
כל מי שעשוי להיות מעורב .במותו בטרם עת של בן דודי
.יהיו לנו הרבה נושאי שיחה
,היי, אימא. לא .אני עכשיו נכנס בדלת
.לא, ישנתי כל הטיסה
?מתי את חוזרת מחר .אאסוף אותך משדה התעופה
.בטוח? בסדר
.אני מחכה לראות אותך
ותגידי לאבא שאני משתלט .על ארון המשקאות שלו הערב
.כן. גם אני אוהב אותך
!אל תתקרב. צא מפה
...אל תתקרב
...בבקשה
גרים -פרק 7-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.לעזאזל
.נתלשה ישר מהמפרק
?איך לעזאזל עושים את זה .בעבר היו נעזרים בסוסים-
?ועכשיו ,זה היה מישהו גדול-
.וחזק מאוד ?מישהו-
מידת טביעת הנעל הזאת .היא 50 או יותר. -יותר
.אולי זה עוד זיגברסט ?עוד-
?אתה זוכר את אולג סטארק
.זיגברסט, כן. אני זוכר
.הוא מסוגל לתלוש זרוע
הטיסה של הקרבן נחתה .בשעה 10:15. הוא נסע הביתה במונית
נהג המונית אסף .עד לקוח כעבור עשר דקות
.הגרסה שלו מאומתת ?ואצלך
בדרום מערב התקבלו דיווחים .על עוד שתי פריצות השבוע
,הראשונה בפלאוור פינת קורבט .השנייה ברחוב תומפסון
תומפסון? זה קרוב .מאוד לרצח הזה
?היו עדים .לא-
.הבית היה ריק באותו הזמן .לא בית משפחת הימבר-
.סקוט חזר הביתה ונהרג ?אפשר לקשר בין שלושתם-
.אפשר לבדוק חנויות משכון
...אם אותו בחור גנב משלושת הבתים .הסיכוי קלוש-
.ברקהארט
.אנחנו מיד מגיעים
.הפתולוגית רוצה לדבר איתנו
,אני אבדוק בחנויות משכון .אתה תלך לפתולוגית
מעניין מה היא חושבת .שגרם לתלישת הזרוע של הילד
ראיתי נשיכות כריש חזקות מספיק .כדי לתלוש איבר ישר מהמפרק
עוצמת הנשיכה שברה ,את הגמד ואת עצם החישוק
אבל סיבת המוות האמיתית ,היא לא הלם או איבוד דם
.אלא צוואר שבור
מה שתפס את הבחור הזה .ניער אותו כהוגן
יש שברים רבים בעצמות הארוכות
,ודימום תוך-גולגולתי .שזה דימום במוח
?וזה קרה לפני תלישת הזרוע .זה כנראה מה שגרם לתלישה-
.תודה
.טוב, אתה יכול ללכת
?אתה לוקח אתך את הכריך .לא-
וכדאי לך שהוא .יהיה פה כשאחזור
?ג'ימי, מה אתה רואה שם .המעברים יבשים-
.אין סימן לחסימה
זה ודאי קרוב יותר .לצומת הראשי
.קיבלתי
.הכול פה תקין
.כמעט הגעתי לקו הזנה הדרומי !הכריך הזה טעים-
?איפה אמרת שקנית אותו .אתה מת, צ'רלי-
.מצאתי את החסימה .יש פה ענף גדול
.אני צריך מסור כדי לפנות אותו .מסור אחד בדרך-
?שלחנו עוד צוות הנה .לא באיזור הזה-
.שמעתי משהו .אני הולך לבדוק מה זה
?היי, יש כאן מישהו
?מה זה
...האם זה
?ג'ימי ?ג'ימי, אתה שם
!תוציאו אותו .מיד-
!תמשיך לסובב
!הנה הוא, אני רואה אותו
!תניח אותו. עכשיו
!תתקשרו למוקד החירום
!קדימה! תתקשרו למוקד החירום
+
"וינה"
.זה אני .גם זה יותר מדי-
.הוא לבד
לא הייתי רוצה .לירות בך, ידידי
אלא אם כן אתה .הוא זה שטמן לנו פח
.הווראט ניסו להרוג אותנו
?מי ידע שישנת שם .אני לא ידעתי
.אתה ארגנת הכול
.נעזרתי בברסלאו
?ברסלאו? בטוח .כלום לא בטוח ברגע זה-
,הנסיך ויקטור, בן דודך .הגיע לפני יומיים
?ויקטור? הוא פה
המשפחה רוצה שהוא .יטול את מקומו של אחיך
,אני לא יודע עליו הרבה .רק שאריק לא בטח בו מעולם
.אני לא יודע אם זה טוב או רע
הוא נחוש בדעתו לגלות .מי הרג את אחיך
אנחנו צריכים להעביר .אותך למקום בטוח יותר
.לא עוד בתים מוגנים .אני נשאר פה
?איפה תתקיים הפגישה .אני לא יודע איפה, רק מתי-
.מחר בחצות .פראנה וטבישיאן יהיו שם
.טבישיאן רוצה לפגוש אותך .מותו של אחיך עורר חשד רב
.יש שחושבים שהוא מעורב בדבר .זה לא יהרוס את המוניטין שלו-
.טבישיאן לא זקוק לעזרה מאיתנו .אני צריך אוכל ועוד תחמושת-
.בדיקה שגרתית
.הייתה חסימה וג'ימי יצא לבדוק ?כמה זמן הוא היה למטה-
.חמש דקות בערך
...דיברנו בקשר ואז
.אני לא יודע .משהו תפס אותו
...עד שהחזרנו אותו למעלה
,אני עובד פה כבר 30 שנה
.וזו הפעם הראשונה שמישהו מת ?עוד מישהו ירד איתו לשם-
.רק ג'ימי
,מעולם לא ראיתי משהו כזה .וראיתי דברים מטורפים בחיי
.הפתולוג המחוזי מוכן לדבר אתכם
.הוא היה מת כשהוציאו אותו .תן לנו לראות-
ראיתי דברים כאלה אך ורק .כשקראו לי מפיקוח היערות
.תרמילאי שנטרף בידי דוב .נראה כמו סוג של קריעה-
.תנין, אם אתה שואל אותי
,אני יודע שזה נשמע מטורף ,אבל כשהייתי ילד
דודי שחי בניו יורק .אמר לי שיש תנינים בביוב
כל-כך פחדתי שהשתנתי .באמבטיה כל זמן שהייתי שם
.כאילו שאתה היית נוהג אחרת
צ'רלי, מישהו יכול ?לקחת אותנו למטה
.אני
.ותמיד יש סכנת חנק .סמי כאן על כל צרה
.אנחנו מוכנים .תישארו קרובים אליי
?אתה לא קלסטרופובי, נכון .לא ממש-
.אתה לא מוכרח לרדת .אין בעיה, אני מסוגל-
,אנחנו נעבור בחללים צרים .בעיקר בהמשך
?כמה צרים .התעלות האלה הן 3 מטרים-
תעלות קטנות יכולים .להיות גם ברוחב מטר אחד
החסימה היא מהפיר .הראשי הזה עד קו ההזנה
מה זה? -רק מכונית .שנוסעת על מכסה ביוב
.הדרך נעשית צרה יותר .כמה מעניין
.זו החסימה, בהמשך
ג'ימי אמר ששמע משהו .באיזור הזה ויצא לבדוק מה
?זה הדבר האחרון ששמעת ממנו .אני חושב שהוא העמיק פנימה-
.נראה שיש דם על הקיר
.יש שם עוד
אני בטוח שמה .שהרג אותו כבר לא כאן
.מצאתי משהו .נראה כמו תרמיל גב
.ויש עוד
.אנחנו צריכים לקחת הכול איתנו ?מי זה אנחנו-
תופתעו לגלות .מה אנחנו מוצאים כאן
לרוב הכול זורם לנהר .אלא אם כן יש חסימה
?מה אורך המנהרות פה
,יש 733 ק"מ של צינורות ניקוז
‏1413 ק"מ ,של צינורות ביוב משולבים
.ו 58,000 אגני ניקוז
?מישהו אחר היה כאן באחרונה .אנחנו לא מגיעים אם אין תקלה-
.חכה, אני מוכרח לבוא אתך
?חברה
אני בטוח שמה שהרג .אותו כבר לא כאן עכשיו
...זה החלק הדרומי
?מה אתה שומע
.יותר מדי
.אני חושב שמצאתי עוד משהו
?מה זה
.זה תקוע
.לא ציפיתי לזה
.זו הרגל של ג'ימי
+
.צמיד רפואי ששייך למישל פנטון
מישל פנטון דיווחה .על שוד ב-27 בנובמבר
.מיקום הבית, סלווד פארק
זו הפריצה השלישית .בסלווד פארק
.תיק המסמכים של מר דארן גיפורד .היה לי גיפורד-
הבית שלו נשדד ...לפני שלושה שבועות ב
.הומסטד
,בהומסטד היו חמש פריצות .בטווח של ימים ספורים
מצאתי כרטיס חבר .למכון כושר
.אנסה לברר למי הוא שייך .אתקשר למכון הכושר
הוא מתמקד בשכונות מסוימות .עד שנעשה מסוכן ואז הוא ממשיך
אני לא רואה קשר .בין זה לבין המתקפה בתעלה
,הכול חסר ערך ?למה לשמור את זה
.אולי הוא זרק את זה לביוב .אולי יש שם עוד משהו-
אין נסביר את הדמיון ?בין המתקפות
,שני איברים כרותים .אחד מעל האדמה, אחד מתחת
כרטיס החבר למכון הכושר .שייך לקרבן שלנו, סקוט הימבר
.הנה הקשר
.כן
.תודה על העדכון
ההתאמה הקרובה ביותר ...לנשיכה ברגלו של הקרבן
.אל תגיד לי. תנין
.הבעיה היא שתנינים לא שודדים בתים
אם אתם מדברים ,על מה שאני חושב
ווסן שמסתתר מתחת לאדמה ?ומסוגל לקרוע איברים כמו טופי
.בדיוק על זה אנחנו מדברים
.לא תנין, זה בטוח
.זיגברסט. -גם לא .מקומות קטנים מעצבנים אותם
?אז מה כן .גלמקייטוס-
.לא שמעתי עליו מעולם ,ואין סיבה שתשמע-
.לא ראיתי אותו מעולם ,אבל אם אחד כזה מסתובב בביוב
כדאי שתדע עם מה ?יש לך עסק. -קרוואן
זו ההמלצה שלי אבל ,אני לא יכול לבוא כרגע
.אני מכין ארוחת ערב
.אין בעיה
כן, אל תדאג. בטח לא ...תהיה לנו בעיה למצוא גלמ
?מה זה היה .אין לי מושג-
לפחות אנחנו יודעים .'שזה מתחיל בג
.'אני חושב שזה מתחיל בק .בסדר, אני ארשום לכם את השם-
יש הרבה אוכל אז לכו להביא את הספרים הנה
ולמה שלא נזמין ?גם את ג'ולייט
,נעשה מזה מסיבה .נחשוב ביחד
.'זה באמת מתחיל בג .אמרתי לך-
.סבסטיאן .הוא חזר מהר מדי
סליחה. פראנה רוצה .שנגיע עכשיו. עלינו ללכת
...נראה בטוח, אבל
אצא ראשון .אבל כדאי שננוע במהירות
.בסדר. נלך
.זה נכתב בלונדון, בשנת 1916
העמקנו לתוך תעלות הביוב" .והאדים כמעט הכניעו אותנו
קל להבין למה" .הגלמקייטוס בחר לגור פה
,בלי עזר הנשימה שאנה המציאה"
לא היינו יכולים לנשום" ".בצחנה הזאת
זה נראה כמו משהו .מספר של ז'ול ורן
לבסוף מצאנו את הגלמקייטוס" .מתחת לכביש פרינגטון
הגלמקייטוס בדיוק התעורר" מתרדמת אשר אופיינית להם
ובמהלכה הם חוזרים לחורים" ".שיצרו לעצמם וחיים מהשלל שלהם
אני לא חושב שהבחור .שלנו בתרדמת. -מצאתי משהו
כתוב כאן שגלמקייטוס .הוא אחד הווסנים העתיקים
הם היו שומרים פרטוריאנים ,בזמן שלטונו של קליגולה
והם הוצבו לשמור .על מובילי המים החדשים
זו ודאי הסיבה .שהם אוהבים ביוב. -בדיוק
,כתוב כאן שלאחר קריסת רומא הם נסו מתחת לאדמה בתעלות מים
.כדי להתחמק מהוצאה להורג
.רגע, יש כאן עוד
,צר לי לדווח שרג'ינלד" ,אחד הציידים שבא איתנו
מת בקרב. הגפיים העליוניות" .שלו נתלשו מהמפרק
הימלטות מאחיזתו" .של הווסן הזה היא בלתי אפשרית
עקב כך, הכנתי מגן יד" ".למקרה שאיתקל בגלמקייטוס שוב
?מה זה מגן יד .זה-
.אני חושב שיש לי כזה בקרוואן .כמובן-
.פשוט לא ידעתי למה זה נועד .עכשיו אתה יודע-
אם הילד ופועל הביוב ,נהרגו בידי גלמקייטוס
.הוא ודאי עדיין בתעלות .אנחנו צריכים לחזור לשם-
.ולא בתור שוטרים
יש שתי תעלות ניקוז גדולות ,משני צדדיו של הנהר
.ועוד אחת במאגר קולומביה
הן מקושרות לבור הניקוז .הגדול ולתעלות הביוב
חלק מהתעלות חדשות .וחלקן בנות 80 שנה
?היכן יש כניסה לבורות הניקוז האלה .מעבר לפתחי הביוב-
,ביציאות שפכים .שם השאר מתנקז לנהר
?היכן יש יציאות כאלה .ניקולאי, בפינת ניקולאי ופרונט-
.אלטה, ליד גשר סן ג'ונס
.ונורתווסט כאן
?הן גדולות מספיק למעבר אדם .חלקן גדולות מספיק למעבר מכונית-
,אבל אם לא מכירים את האיזור .יהיה קשה מאוד למצוא מישהו
.סליחה, אני צריכה לטפל בבעיה ?השגתם את כל מה שאתם צריכים
?אכפת לך אם נשאול את זה
,קחו אחד .יש לי הרבה כאלה בארון
.תודה
:תראה היכן נמצאות היציאות .סלווד, נורתווסט
שתי השכונות .שסבלו מפריצות באחרונה
.לא רק הן: שרידן, קינגס הייטס .כל הפריצות הן ליד יציאת שפכים-
.הוא נעזר בתעלות כדרך מילוט ?לאן? איפה הוא יוצא-
.אולי הוא לא יוצא. תראה
יציאת שרידן מובילה .לצומת התעלות
.קרוב למקום שבו פועל הביוב מת
אז בין המקום שבו הפועל מת ...ולצומת התעלות
.היינו קרובים .אולי הפועל היה קרוב מדי-
.מצאתי
.זה מגן היד
ראשו של הגלמקייטוס .אפילו מצויר עליו
.כן, וזה נראה כמו סימני שיניים
?רוצה ללבוש אותו .אין סיכוי-
.אני דוגל במאה ה-21
...טוב
.אני אכבד את אבותיי
.ניק
?לאן נעלמת
?אתה מוכן לעשות את זה
.כן
.מצפה לנו דרך ארוכה .ברור שמישהו עבר פה-
.מישהו גדול .כן-
+
.זו התעלה של רחוב וילסון
.בקרוב אמורה להיות תעלה מימין
אנחנו מתקרבים .למקום שהיינו בו קודם לכן
.זו בהחלט תעלה ישנה
.אני שומע משהו
.נשמע כמו נשימות
.ראיתי אותו
נשמע כאילו הוא .בשני מקומות או שלושה
.זה הד
?אז איפה הוא .אין לי מושג-
.לא אמורה להיות בעיה
.יש לנו רק 724 ק"מ לבדוק .עלינו לחזור על עקבותינו-
.רגע
?אתה שומע את זה .מה? -תקתוק-
.זה השעון שלי .לא-
.הרבה תקתוקים .אני מקווה שאתה לא מתכוון לפצצה-
.זה מגיע מאחורי הקיר
זה דם? יכול להיות ?שג'ימי הגיע עד הנה
.דלת
.ניק
.תיקתוקים
,תראה מה זה .הוא באמת חי בביוב
.הוא היה עסוק
.יש פה ודאי מאות אלפים
.הוא מצטייד לקראת התרדמת
.מעניין כמה ערים הוא שדד
כמה גופות .הוא הותיר מאחור
אני בטוח שנוכל לקשר .בין החפצים לשדידות
,אם תזוז .לא תזוז עוד לעולם
.זה עבד
.גלמקייטוס .דקפיטרה-
.פרנץ. -מרטין
.טוב לראות שאתה חי .אנחנו ניקח את המכונית
?התחילו כבר .לא, הפגישה מתעכבת-
?למה
.משפט
נשמע שהם החליטו .על גזר דין
?מי זה .ברסלאו-
.זה שטמן לנו פח
קונסטנטין, אני לא מבין .למה בגדת בנו
.המחתרת הגנה ותמכה בך
?מה שמה
.אתם תהרגו אותה
אתה ידידי ואני לא רוצה .שתסבול שלא לצורך
לא ידעת שהיא ,עובדת עם משפחת המלוכה
.אבל היית צריך לדעת
.תודה
.ברסלאו בגד בכולנו
אתה מעדיף שאחד מאיתנו .יעשה זאת? -לא
?מה שלומך ?ואתה-
.ואתה שון רנרד .אתה קלוד פארנה-
.פעם הצלת את חייה של אמי .ותוגמלתי על כך בנדיבות-
.אני שמח שאתה איתנו
.גם אני
.נתחיל ברגע שטבישיאן יגיע
.בואו. יש אוכל ושתייה בבית
,נעצרת פעמיים .בסולט לייק סיטי ובניו יורק
.פריצה והסגת גבול בשני המקרים .זוכיתי בשני המקרים-
.נכון, בגלל חוסר בראיות
.לא מצאו את השלל .הפעם זה שונה-
אתה רחוק מהדירה שלך .בדרום פלורידה, גרגוריק
שמעתי שמזג האוויר שם .מצוין בחורף
?זו העונה המתה שלך
אני אוהב שמש. -מי לא ?אחרי כמה חודשים בביוב
?יש לך קונה בפלורידה
אתה מוכר את החפצים ?הגנובים שם? ככה זה עובד
נראה שפורטלנד .היא לא עיר המזל שלך
אנחנו נגיש נגדך .שני אישומים ברצח
,וכשנחקור שדידות בערים אחרות .אנחנו חושבים שנמצא עוד גופות
,תקל על עצמך
ואולי נצליח לשכנע את .התובע המחוזי נגד גזר דין מוות
.לכו הביתה
לכו לשתות, או מה שזה .לא יהיה שאתם עושים
.אתם מבזבזים לי את הזמן
.הוא באמת חושב שיש לו סיכוי
הוא בטח חושב שאנחנו ,לא יכולים לייחס לו את הרציחות
בגלל סיבת המוות. -אני לא .יודע מה האידיוט הזה חושב
טביעות הנעל מציבות .אותו בשתי זירות הפשע
.תפסנו אותו .כן-
.נתראה בבוקר, אני הולך הביתה .גם אני הולך-
.אני רק מתקשר למונרו
.מותק, זה ניק
.אני די עסוק
?מה הוא רוצה
.היי, ניק .הוא שקוע עד מעל הראש בשעונים
.אני אשים אותך על רמקול .צר לי להפריע לכם-
רק רציתי לדעת .אם שמעתם על דקפיטרה
.אני יודעת מה זה ,זה מונח ממש עתיק
"מילה לטינית ל"גרים ."שפירושה "עורף הראשים
?עובר עליך לילה קשה, ניק ?אתה זקוק לעזרתנו-
לא, רק רציתי לדעת .מה משמעות המילה
.תודה
"ניק"
,אם אתה עדיין בעבודה .תשיג לך שותף חדש
.גרגוריק לא פעל לבד ?מה-
.השעות של הפריצות לא מסתדרות
,ב 17 לחודש הפריצה בסלווד פארק
התרחשה דקות ספורות לפני .דיווח הפריצה בנורתווסט
וב 29 לחודש, פריצה בנורתווסט .חפפה לפריצה בהומסטד
הוא לא יכול להיות .בשני מקומות בבת אחת
,אם יש עוד גלמקייטוס .הוא עדיין בביוב
?אתה רוצה שאחזור .לא-
.אני אצליב בין הדיווחים האלה .אם אמצא משהו, אבוא אליך
?אני יכול להניח שתהיה ער .עכשיו כן-
+
.האנק, זה אני
.אני בחוץ. פתח את הדלת
הבא אליי את גרגוריק .ותקבל את השותף שלך בחזרה
,אם לא תעשה זאת .תמצא פיסות ממנו בנהר
.תן לי לדבר איתו .יציאת שרידן-
.אם יבוא אתך מישהו, הוא מת .אני רוצה לדבר עם האנק-
?מי חטף את השותף שלי
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
תסתובב ותניח .את הידיים מאחורי ראשך
,אם יקרה משהו להאנק .לא יהיה לך עסק עם שוטר
"האנק"
,אם לא אשמע את קולו של האנק
אני יורה לחבר שלך בראש .בתוך שני שניות
.ניק
.הנה שמעת אותו
השאר את האקדח במכונית .והבא אליי את אחי
?אח
.הוא תמיד דאג לי
.כדאי שתשאיר את האקדח פה
.צא
.ריח של בית
.יש לי כבוד רב לדקפיטרה
סבי סיפר לנו סיפורים .מפחידים אודותיכם כשהיינו ילדים
.אתם כבר לא נראים מפחיד
?גרגוריק, אתה בסדר
.עכשיו טוב יותר, אנדרה
תסיר מאחי את האזיקים .או שתראה אותי משסף את גרונו
.עכשיו תתרחק מהשותף שלי
.אחי, הוא דקפיטרה
.הוא יודע מה אנחנו .כן, אני יודע-
.כמה חבל
.עכשיו אחי ואני נצטרך להרוג אתכם
."אני חושב שהוא התכוון לומר "אחים
!הם שלושה! מאחוריך
!הרגת את האחים שלי
.אימא
.אימאל'ה
.אימא
.דקפיטרה
.מוצא חן בעיניי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י