"אין בנו אמונה, רק פחד"
?רצית לראות אותנו .כן-
.אני עוזב את העיר לזמן מה
?חופשה .זה מה שהייתי רוצה שיחשבו-
.הפקד הרדן יחליף אותי בהיעדרי ?זה קשור למות אחיך-
.אולי
,אם תקבלו ממני הודעה בהיעדרי ,הודעה, אימייל או כל דבר אחר
.תתעלמו .זה לא יהיה אני
,אם אצטרך ליצור אתכם קשר .אעשה זאת בעקיפין דרך רוזלי
?אתה בסכנה .אניי מניח שכן-
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
,כן. אם ישאלו .תגידו להם שאני נהנה בטהיטי
?אבל למה באנו מאוחר כל-כך
?האב פול ינסה לעזור לך, טוב
.אתה תהיה בסדר גמור, בן
הוא לא יתן לי זריקה .כמו הרופא, נכון? -לא
.אב המנזר מוכן לפגוש אתכם
...סלח לי, אב המנזר
.הם כאן
.הכנס אותם
.דניאל, אני שמח שבאת
.אין לך סיבה לפחד ?איך אתה מרגיש
.בסדר
.אתה יודע שאני מנסה לעזור לך ?זה מובן לך, נכון
.טוב
.הכול יהיה בסדר, כן
.אנחנו נהיה בחוץ .אני רוצה לבוא אתכם-
לא, אתה צריך להישאר פה .עם האב פול
.אתה מכיר אותו .אין לך סיבה לפחד
אני לא מבין למה אחד .מאיתנו לא יכול להיות איתו
.בוא. בוא הנה
.הכול יהיה בסדר
?זה יעבוד. -ואם לא .זה מוכרח להצליח-
.ניסינו הכול .לא ניסינו את זה-
.אני רוצה ללכת הביתה .הכול יהיה בסדר, דניאל-
!תחזיק אותו
.תקשור אותו שלא יפגע בעצמו
?מה זה היה .כדאי שניכנס-
!תן לנו להיכנס
!פתח את הדלת עכשיו
גרים 3 -פרק 6-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
זכר בן 26 בשם מתיו בארד .נמצא מחוסר הכרה
.הוא תלמיד דת שעובד בכנסייה .זה הוא
בפנים מצאנו את גופתו .של אב המנזר, פול דובס
?האב פול מת .כן. ולא בנסיבות טבעיות-
.הוא כאן מאז ומעולם
קיבלנו דיווח על ילד נעדר .בשם דניאל קירי
.אלה הוריו
.הם נסערים למדי .הם לא יודעים מה קרה לבנם
?היכן הכול קרה .כאן, בחדר הכניסה-
יש פה חלון פתוח, אנחנו .חושבים שהילד ברח דרכו
.שלחנו שוטרים שיחפשו ברחובות .האב היה היסטרי כשהגענו
.הוא חיפש בכל מקום .הוצאנו הודעה לכל הניידות
?מה גילו של הילד .תשע-
ההורים פרצו את הדלת ,אחרי שהעניין השתבש
והעניין הזה כנראה היה .גירוש שדים
?גירוש שדים
.ההורים התקשרו למוקד החירום .הדלת הייתה פתוחה כשהגענו
.גם החלון היה פתוח ?איפה היה התלמיד-
.תמונת הזירה כפי שמצאנו אותה
?מי עוד היה בחדר .לפי ההורים, רק הבן שלהם-
ילד בן תשע יכול ?לעשות דבר כזה
.אולי המבוגרים תקפו אחד את השני
.נדרש כוח רב לעשות דבר כזה
.ההורים נכנסו ראשונים לחדר ?אתה חושב שהם קשורים לזה
.רגע
?אתה שומע את זה
?מה
.דניאל
.אני הבלש ברקהארט ?אתה בסדר
.אתה מוגן עכשיו ?אתה רוצה לצאת
.ההורים שלך בחדר הסמוך ?אתה רוצה שהם יבואו הנה
.כן .אני אקרא להם-
?אתה רוצה לספר לי מה קרה
?הם פגעו בך
טוב, אני עומד להסיר ?את החבל מהיד שלך, טוב
!אימא
אני לא רוצה .שהילד יראה את זה
.בוא, חמוד. בוא
...אלוהים, טום
הוא חווה לחץ אדיר .יחסית לילד בן תשע
המערכת החיסונית שלו ,נפגעה באופן חמור
,טסיות הדם שלו נמוכות .רמת תאי הדם הלבנים גבוהה
נריץ עוד ספירת דם בעוד .‏48 שעות ונראה מה מצבו
הראיות בזירה מעידות .על רמות גבוהות של כוח ואלימות
,אנחנו לא יודעים מי האחראי לכך .אבל תיידעי את הצוות שלך
?מתי נוכל לדבר איתו .הוא מורדם מאז שהגיע הנה-
.אנחנו מעוררים אותו בהדרגה .בין 24 ל-48 שעות
.נראה שדניאל השתנה בין לילה
,לפני שנה
הוא הפך מילד נחמד ומתוק .למישהו שאני כלל לא מכיר
התחילו שינויים קיצוניים ,במצב הרוח שלו
.הוא נעשה אלים ואכזרי ?לקחתם אותו לרופא? פסיכיאטר-
כן, לקחנו אותו לכל רופא .ולכל מומחה שמצאנו
.אף אחד לא הצליח לאבחן מה יש לו
דניאל אפילו לא מודע .להתקפים האלה
,האב פול אמר לנו שישנם מקרים
מקרים שאין להם .הסבר רפואי או פסיכולוגי
.לא האמנתי בדיבוק עד שזה קרה
?דניאל הוא בנכם הביולוגי
.מובן שהוא שלנו
?הבחנת בשינוי פיסי בדניאל
.לפעמים ?תוכל לתאר לנו-
,הפנים שלו משתנות כאילו יש בתוכו משהו
.שמנסה לשלוט בו
?פעם ראית מישהו אחר משתנה כך .לא-
משהו מחריד מתחולל .בתוך הבן שלי
אנחנו יודעים ?עם מה יש לנו עסק, נכון
.אני לא יודע .הוא אמר שראה משהו בתוך דניאל-
,אם דניאל הוא ווסן .אז אביו צריך להיות גם
.או אימא שלו .או שניהם
.לפחות אחד מהם. אני חושב ?ואם אחד מהם ווסן והשני מסתיר-
יהיה קשה להסתיר .את זה לטווח הארוך
+
"נמל התעופה, וינה"
?מה שלומך .בסדר-
.הרבה זמן לא הייתי פה
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .שאיש לא ידע על בואך
לא הייתי רוצה שיקרה לך .מה שקרה לאחיך
?מה מצב העניינים מאז מותו .כולם חשים בחוסר נוחות-
?מתי מתקיים המפגש .לא כולם הגיעו-
?מה לגבי פורני .הוא בא. גם טבישן-
?מה עם לוקאנס .הם פתרו את המחלוקת ביניהם-
.לוקאנס מת
טבישן השתלט על המחתרת .ואיחד אותה עם הקבוצה שלו
.כל הדרום בשליטתו
.זה משנה בריתות .נקווה שלא שלנו-
?איפה אשתכן .בבמקום שלא יהיה לרוחך-
אם אחד ההורים הוא וסן ,והשני לא
?מה יהיה הילד ?ווסן או קירסייטה-
.כן
נראה שהגיע הזמן לדבר .על חינוך מיני של ווסנים
.טוב
,אם שני ההורים ווסנים .גם הילד יהיה
אם אחד ההורים ווסן ,והשני הוא קירסייטה
אז יש סיכוי .של 50/50 שהוא יהיה ווסן
אלא אם כן הקירסייטה ,הוא קירסייטה גינטרגר
.ואז הילד בהחלט יהיה ווסן
בואו נעמיד פנים .שהבנתי את מה שאמרתם
מה אם שני ההורים
אתה מתכוון למקרה של ?גרונדברשינדה כמו אצלנו
.אנחנו לא רוצים להיות חטטניים .אנחנו כן-
.טוב, במקרה כזה יוולד פורהרשר
,אבל כל עוד הוא יהיה בריא .לא יהיה אכפת לנו
.ברקהארט
.אנחנו באים .התלמיד התעורר
.תודה על העזרה. נראה לי
אל תצפו להבין את הכול .בשיחה אחת
"וינה"
.אתה תתרגל לריח
.אני בספק
הפעם האחרונה ,שבה הייתי במקום כזה
.אמי ואני ברחנו מחשש לחיינו
.ברחנו מהמשפחה שלי
?יש רק דלת אחת
.זה לא מוצא חן בעיניי .לא-
מעבר ביוב .שמוביל לנהר דנוב
החדר הזה היה יעיל .בהרבה מלחמות ומהפכות
.נראה צר מאוד .בתקופה ההיא גברים היו קטנים-
.אני בטוח שתוכל לעבור כאן .אני בטוח שאני לא רוצה-
.לא בחליפה הזאת ?כמה זמן נהיה כאן-
.עד שידברו איתנו לגבי המפגש
.זה משהו שאבי לימד אותי
.לפני שהמשפחה שלך הרגה אותו
הכנסייה פועלת מעל ומעבר
כדי לוודא שאין שום ,הסבר רפואי או פסיכולוגי
.ורק אז היא ממשיכה
הכנסייה דחתה יותר מקרים .של דיבוק משקיבלה
.אב המנזר היה בטוח לגבי המקרה הזה
.הוא כל-כך רצה לעזור לדניאל ?מה קרה באותו החדר-
.אב המנזר החל את טקס הגירוש .הוא פקד על השד לצאת
.זה קרה מהר מאוד
דניאל תקף אותנו אבל .הוא לא אשם, הוא חף מפשע
.קשרתם את אחת הידיים שלו
?ציפיתם לאלימות
התחלתי לקשור אותו .כשהשד השתלט עליו
.פחדנו שהוא יפגע בעצמו
?האם הבחנת בשינוי פיסי בילד
מה שראיתי לא היה .הפנים של דניאל
.אלה היו פנים של שד
?אז במה מדובר ...האם הוא ווסן או
,ואני אומר זאת בהיסוס ?נשלט בידי שד
.אני לא חושב שהוא ווסן
גם אם אחד ההורים ,הוא ווסן והוא היה יודע
הוא לא היה נותן .לילד שלו לעבור דבר כזה
.אז זה שד .אין לי הסבר אחר-
.בבקשה, אל תגיד את זה
!ראיתי את זה !יש מפלצת בתוך הילד הזה
.דניאל
?מה זה, לעזאזל .אני לא יודע-
.אני יודע איך זה נראה ?איך נטפל בזה
.אני חושב שכדאי לנו להתרחק
.זה היה מוזר מאוד
.אני חושב שהוא מגיב לעימותים
.אני רוצה ללכת הביתה
אנחנו צריכים להציב .שמירה על החדר. -כן
.אני צריכה לבדוק את המטופל שלי .אנחנו צריכים לדבר-
הילד הזה חווה משהו .שאיש לא יכול להסביר
.אני לא מאמינה בדברים האלה .זוז מדרכי
,אם תתגרי בילד הזה .את תאמיני מהר מאוד
כל מי שנכנס לחדר הזה .מסתכן באלימות פיסית
כומר אחד כבר מת .ותלמיד דת נפצע
?מה אתה מצפה שנעשה
.שום דבר שעשוי להתפרש כאיום .בלי בדיקות, בלי נטילת דם
.רק אוכל והשגחה .שלחנו ניידת הנה-
?מה אני אמורה להגיד לצוות שלי .שאת לא רוצה שהם יפגעו-
.יש לכם 24 שעות
,אם הוא כל-כך מסוכן .אני לא רוצה אותו פה
"וינה"
?הלו אדלינד שייד? -כן-
את נדרשת להגיע .הערב אל הבית
?אפשר לשאול במה מדובר .מכונית תגיע לאסוף אותך-
?בטוח שההורים לא ווסנים .אני לא בטוח בכלום-
.פשוט לא ראיתי שום רמז לכך .וזה שונה מכל מה שראיתי עד כה
?כלומר שהוא לא השתנה .זה היה כמו מאבק פנימי-
,מבחינתי, מדובר בסגידה לשטן .אבל קיווינו שיש לכם הסבר אחר
?מה
...חשבתי ?זה מיתוס, לא
אתה חושב על מה .שאני חושבת? -נראה לי שכן
?גראוסן, נכון .נשמע כך-
?זה ווסן
.לא בדיוק
כל דור שמע סיפורים .על גראוסן. זה דבר עתיק
נהוג היה לחשוב שהם רוחות .של ווסנים שמשתלטים על ילדים
.אבל לא ילדים ווסנים .רק קירסייטה-
אבל התפיסה השתנתה .עם התקדמות הרפואה והמדע
כעת יש כאלה .שמאמינים שזו מוטציה
?אז מה זה ,ניק, מדובר בדבר נדיר-
,כלומר... -זה לא משנה .אופן הטיפול בהם תמיד זהה
?איך
.הם היו נעלמים
מועצת הווסנים .אחראית לטיפול בהם
,במאה ה-16 המועצה יצרה קשר לראשונה
.עם משפחת המלוכה והגרים ,הם כרתו ברית
.למען ביטחון כולם
מתברר שאם נותנים לגראוסן ,להגיע לבגרות
הם הופכים לפסיכופתים שזורעים .הרס ביבשות שלמות לפעמים
בעבר, הווסנים הואשמו .במעשיהם של הגראוסן
.לכן המועצה התערבה ?מי זאת המועצה הזאת בכלל-
הם אוכפים .את חוקי הווסנים
?יש לכם חוקים משלכם .ועוד איך-
,אם זה באמת גראוסן .אנחנו מוכרחים להודיע למועצה
,ומה זה אומר .שדניאל יעלם? -כן
.זה גזר דין מוות לילד .זה מוות לנו אם לא נדווח עליו-
איך אפשר בכלל ?לדעת שהוא גראוסן
.החוק ברור מאוד ,גם אם יש רק חשד
.עלינו לדווח למועצה .לכן אסור לנו לדבר על כך-
?עכשיו אתם אומרים לנו ,אילו ידענו שמדובר בגראוסן-
היינו אומרים לכם .לא לדבר על גראוסן
,אנחנו לא דואגים למועצה .אנחנו דואגים לילד
עכשיו אנחנו צריכים .לדאוג לשניהם
.תודה
?אולי ניתן לניק לטפל בזה
אם יתגלה שלא דיווחנו וחתמנו ...הסכם עם גרים מאחורי גבם
.אז השאלה תהיה מי ימות ראשון
אני לא מתכוונת .ללכת ללוויה שלך
.אני מוכרחה לדווח
+
.פתוח
.הגעתי בהקדם האפשרי
.יופי. גם תלך בהקדם האפשרי
דיבלנו דיווח .על השתלטות רוח בילד
.גראוסן
?כמה ידוע לנו .לא הרבה, לצערי-
,כומר מת, והילד, בן תשע .מאושפז בבית חולים
אתה מקבל אחריות ?על מה שחייב לקרות
.כן
.זה נכתב בשנת 1520
.יש עוד משנת 1683 .‏1741. 1804
בכל פעם, הגרים חשב .שהוא מתמודד עם ווסן
.אבל התברר שזה היה גראוסן
.זו הייתה התיאוריה שלהם .אמונה או מיתוס
עדיין, משהו מתחולל .בתוך הילד הזה
.אני פשוט לא יודע מה .תקשיב לזה-
.‏1920
אחרי המפגש שלי עם היצור" ,שלמדתי לזהות כגראוסן
.נותרתי עם ודאות אחת מוחלטת"
גראוסן הוא לא יצור" .ששייך למשפחת הגרים או הווסנים
דיווחתי למועצה כפי" ,שאבותיי עשו לפניי
.אבל שאלה אחת מציקה לי"
אני לא סבור שמדובר" ,בהשתלטות שד או רוח
אני סבור שזו מחלה, איני יודע" ".מאיזה סוג או איך היא מועברת
?זה הגיוני לפי מה שראית
בבית החולים אמרו שרמת תאי הדם הלבנים הייתה גבוהה
.ושהמערכת החיסונית שלו חלשה .זה מצביע על מחלה זיהומית-
?ההורים אמרו כמה זמן זה נמשך .שנה בערך-
?מה קרה לפני שנה .אני לא יודע-
אם זו מחלה, אולי היא .הועברה קצת לפני כן
.תלוי בתקופת הדגירה ?איזו מחלה תגרום להתנהגות כזאת-
,יש הרבה פתוגנים ,נגיפיים או חיידקתיים
שמשפיעים על מערכת העצבים או על האיזורים במוח
.ששולטים בהתנהגות .ופתוגנים חדשים מתגלים כל יום
.זו היסטוריה ארוכה .אבל לא מאוד נפוצה-
.זה מסביר למה המחלה לא מובנת
אתה צריך לדבר עם ההורים .ולברר מה קרה לפני שנה
אני אדבר עם ההורים ?על פתוגנים ועל תקופת דגירה
.אני אלך להביא מעיל
"וינה"
.וראט ?אתה קורא לזה בית מוגן-
.לא אני, מישהו אחר
.צריך ללכת .רגע-
.לא מכאן
אני צריך לדבר עם מישהו .שיתן לי לראות את הבן שלי
סלח לי, שוטר עומד מחוץ ,לחדר של בננו
.והוא לא נותן לנו להיכנס ,אני מצטער מאוד, אדוני-
אנחנו לא יכולים להסתכן .בכך שעוד מישהו יפגע
.הוא לא מקבל עזרה פה .אנחנו לא יודעים אם זה אפשרי-
,זו ג'ולייט סילברטון .היא עובדת איתי על המקרה
אני מצטערת, אבל אנחנו צריכים .לשאול אתכם עוד כמה שאלות
!עוד שאלות לא יעזרו לבן שלנו
אנחנו צריכים לדעת מה בדיוק קרה לפני שנה
כשרק הבחנתם .בשינוי בהתנהגות של דניאל
.לא קרה כלום ,זה קרה בלי שום סיבה
.ומאז זה רק החמיר ?ולפני כן? חודש או חודשיים לפני-
.היינו בחופשה
?לאן נסעתם .מצרים-
.ישראל. ירדן .נסענו בקבוצה מאורגנת
?איך דניאל הרגיש בטיול .הוא היה בסדר-
.אבל הוא... -הוא היה בסדר .הוא חלה בשפעת-
,הוא היה חולה שלושה ימים .קיבל אנטיביוטיקה והחלים
?הם עשו משהו שהוא מנהג תרבותי ,לא, רק אמרו שזו שפעת-
.הוא יכול היה לחלות בה בכל מקום ,הוא שחה בנהר הירדן
,היינו בים האדום .יצאנו לטיול רגלי
סליחה, אני לא מבין .איך זה קשור בכלל
,אנחנו לא יודעים .אנחנו מנסים לגלות כיוונים
?מתי נוכל לראות את בננו
.אני אבדוק
יכול להיות שהוא נדבק .בזיהום בזמן החופשה
,כשפתוגן חודר לגוף .מערכת החיסון של הגוף מגיבה
זה ודאי משהו אקזוטי מאוד .אם הרופאים לא הבחינו בזה
?היו בעיות .לא, אדוני. הכול שקט-
?לא נכנסו או יצאו .כולם מנסים להתרחק-
.הוא נראה צעיר כל-כך .כן-
.זה מקום מוזר לנעליים ?מה-
.שמת נעליים במגירה
אני לא חושבת שהשינוי בהתנהגות .של דניאל נגרם מנגיף או חיידק
דרושה השפעה ישירה .יותר על ההתנהגות
חברתי ללימודים עשתה עבודה בזמן לימודי הווטרינריה
על קבוצת סוסים שהוטסה .לדובאי כדי להתחרות במירוץ
סערה שינתה את מסלול הטיסה .והם עשו עצירה בירדן
,עד שהם חזרו לארה"ב .ההתנהגות שלהם הייתה אלימה מאוד
.גם דניאל היה בירדן
.היא טענה שיש להציל את הסוסים ,שהם מתנהגים ככה בגלל פרוטוזואון
.בדומה לטוקסופלזמה ,ואם יהרגו את הטפיל בתוכם
.הסוסים ישובו למצבם הרגיל ?זה הצליח-
לא, הרדימו את הסוסים .לפני שיכלו לטפל בהם
נראה שזה טיפול סטנדרטי .לכל דבר שאין לו הסבר
!בסדר
.אתה ממש מגזים, ניק
.באת קצת מאוחר
?מי אתה .אני מחפש את רוזלי קלברט-
.מדובר בענייני מועצה ?ניק-
?מה קרה
.זה לא ניק
?רוזלי קלברט .כן-
.אני צריך לדעת איפה הילד
,אין לי הרבה זמן .גברת קלברט
.הוא בבית החולים סן ג'וזף
המועצה מודה לך .על נאמנותך
.סליחה שהערתי אתכם
?מה הייתי אמורה לעשות ...אני לא יכול לתת לו ללכת לשם ו-
.מונרו
.אני מוכרח לספר לניק .סליחה, אבל זה מה שאני חייב לעשות
לפני מאות שנים אולי לא הבינו .מה זה טפיל שחי בתוך הגוף
ואם הוא גרם לשינויים פיסיים ,והתפרש כדיבוק שדים
אז אפשר להבין .את המסקנות שהם הסיקו
אז את אומרת שיש דרך ?להוציא את הפרוטוזואון מדניאל
לא, צריך להרוג .את הפרוטוזואון בתוך דניאל
?איך נעשה את זה
בלי לדעת ממה ניזון .הפרוטוזואון, אין לי מושג
?מונרו, למה אתה עדיין ער
מישהו מהמועצה היה פה .ורצה לדעת איפה הילד
?אמרת לו
.אני מצטער, ניק .היינו חייבים
.אבל אני רוצה לבוא אתך .אני יכול לזהות אותו
זה לא יסכן ?אותך ואת רוזלי
...אולי, כן. אבל .אז אל תבוא-
+
.שוטר אמור לשמור על הדלת
?איפה הוא .הוא לא כאן
שחררנו את דניאל קירי ?לפני חצי שעה. -למה
כי אנחנו לא יודעים .במה הוא חולה
.הוריו לקחו אותו הביתה ?ולא חשבת להודיע לנו-
.הודענו למשטרה .השוטר ששמר כאן ידע על כך
בית החולים זקוק למיטות .בשביל חולים ברי טיפול
.סליחה, הגעתי בהקדם האפשרי .שחררו את דניאל-
.אני יודע, הרגע הודיעו לי .אנחנו צריכים לנסוע לבית שלו-
.אני לא יודעת מה נעשה
.אני לא מרגישה מוגנת .אני לא יכולה לישון
.זה הבן שלנו, ננסי ?מה אפשר לעשות
ואם הוא יתנפל עליך שוב ?כמו בפעם הקודמת
אם הוא יעשה לך ?את מה שהוא עשה לאב פול
!אני לא יודע
?מי שם .הבלשים-
?מה הם רוצים .הוא יעצרו אותו
?מה אתם רוצים .סליחה על ההטרדה, מר קירי-
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים .מה הבעיה עם דניאל
?מה ,ייתכן שבזמן החופשה-
,כשדניאל חלה .הוא לא חלה בשפעת
.לא, הוא חלה בשפעת .היה לו חום ותסמינים של שפעת
,הרופאים בדקו אותו .לא אתם
?אבל מה אתם אומרים שיש לו ,כנראה פרוטוזואון נדיר מאוד-
שזה כמו טפיל, אולי הוא .היה במים בזמן ששחה שם
?איפה דניאל .בחדר שלו, ישן-
,אם החשדות שלך נכונים ?אפשר לטפל במצב כזה
.נקווה שכן ,תחילה צריך לזהות את הטפיל
.את זה נגלה באמצעות נוגדנים
?אתם מסכימים שנראה אותו
לאחר מכן נוכל לדבר .על האפשרות לאבחן אותו מחדש
.טום
.מחר נקבע לו טיפול מומחה
.תביני, עברנו כל-כך הרבה .קשה לנו לתלות תקווה בפתרון חדש
.אני מבינה
מה ידוע לנו ?על האיש מהמועצה
.רק שהוא כאן
.אפשר לבדוק את הטיסות ...הוא ודאי הגיע הנה
.הילד איננו .אני יוצא אחריו-
.תישארי בבית
!בבקשה, תמצא אותו
?אתה רוצה שאירה בו .כן, אבל לא עכשיו-
?אתה תתמודד איתו .לך-
!דניאל
,אין לך סיבה לדאגה .אנחנו רוצים לעזור לך
!דניאל
!ניק
.אולי אני יודע לאן הוא הלך .בנינו מבצר ביחד
נעשה קר מאוד, אם הוא יהיה .בחוץ עוד זמן רב, הוא עלול למות
!הגענו! דניאל
!דניאל
,הוא קפוא. -רגע .צריך להעיר אותו בעדינות
.הוא ממש קר .אני חושבת שהוא בהיפותרמיה
.אלוהים, תראו .זה קורה שוב
חובה להחזיר אותו לבית .ולחמם אותו
אם הטפיל זקוק לגוף חי ,כדי לשרוד
?אז חום הגוף חשוב לו, לא .כן-
?ואם הגוף קר מדי בשבילו .הוא ימות-
?רגע, על מה אתם מדברים יש סוגי אורגניזם-
שיכולים לשרוד רק בטווח .קצר מאוד של טמפרטורות
צניחת חום הגוף עשויה .להרוג את הטפיל בתוכו
ואיך נדע שזה לא יהרוג ?גם את דניאל
אם חום הגוף יצנח ...נמוך מדי ומהר מדי
?איך נדע שזה לא קרה כבר .ניק, אנחנו לא יכולים לעשות את זה-
זה עשוי להיות .הסיכוי היחידי של דניאל
!הוא הבן שלי
.אתה צריך לקבל החלטה
.אלוהים, קורה משהו
?מה זה
.זה עוזר ?מה קרה-
הטפיל גוסס. אנחנו .מוכרחים להחזיר אותו עכשיו
.ניק, קח דוגמית
.אלוהים. מצאתם אותו .צריך לחמם אותו-
.תשכיב אותו על הספה .נביא לו שמיכות
תפשיטו אותו מהבגדים הרטובים .ותחממו אותו באטיות
?הוא יהיה בסדר .אני חושבת שכן-
?גברת שייד .הנסיך מוכן לראות אותך עכשיו
?הנסיך .החיים ממשיכים, יקירתי-
.וכך גם העסק המשפחתי
.שלום, גברת שייד .חיכיתי לפגוש אותך
?מי ידע על בואי .יותר מדי אנשים-
אבל ברסלאו ארגן .את הבית המוגן
.אני מחכה כבר לפגוש אותו .תחילה, עלינו לצאת מפה-
.תורי
אלה הדוחות הרפואיים .של דניאל קירי לאחר בדיקה
?מה זה מוכיח
שלדניאל היה טפיל
שגרם לו להיות היצור ."שאתה והמועצה מכנים "גראוסן
.זה לא דיבוק שדים
.זו לא מוטציה ודניאל נרפא
.אתה גרים .אתה אמור להיות חכם יותר
.אני צריך לראות את הילד .זה לא יקרה-
ואתה צריך להישמע לי
בגלל ההסכם שהיה בין אבותיי .למועצה בוויטנברג בשנת 1682
.קח את הדוח הרפואי אתך
.אני רוצה שהמועצה תקרא אותו .אתה משחרר אותי-
אני מעדיף לחשוב שאנחנו חיים בעידן נאור
.שבו האמונה לא מונעת בידי פחד
.זו האמת מאחורי הפחד
.לא קל לשנות דבר כמו פחד
.תנסה
?אנחנו מאמינים לדוח הזה
.הוא לא היה חייב לשחרר אותי
אז חלק מהדברים ששמענו .על הגרים הזה הם נכונים
הוא לא דומה לשום דבר .שנתקלנו בו בעבר
.תשגיח על הילד ועל הגרים
כשגופו של דניאל התקרר" ,עד כדי היפורתמיה
.הגראוסן לא יכול היה לשרוד"
...בדיקות חוזרות"
...שנעשו לילד"
"...הוכיחו ש"
?שכחתי. מה
הוכיחו שהאורגניזם האיקריוטי החד תאי
,"שזוהה כ"דמוני אדספיציו
.היה אחראי לשינוי בהתנהגות הילד
.לא תמיד קל לדעת במה להאמין
?איך מאייתים איקריוטי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י