1
00:00:02,127 --> 00:00:05,689
"אין בנו אמונה, רק פחד"

2
00:00:21,776 --> 00:00:23,552
?רצית לראות אותנו
.כן-

3
00:00:24,165 --> 00:00:25,918
.אני עוזב את העיר לזמן מה

4
00:00:26,634 --> 00:00:29,132
?חופשה
.זה מה שהייתי רוצה שיחשבו-

5
00:00:29,210 --> 00:00:32,743
.הפקד הרדן יחליף אותי בהיעדרי
?זה קשור למות אחיך-

6
00:00:33,184 --> 00:00:34,250
.אולי

7
00:00:34,334 --> 00:00:37,535
,אם תקבלו ממני הודעה בהיעדרי
,הודעה, אימייל או כל דבר אחר

8
00:00:37,619 --> 00:00:40,228
.תתעלמו
.זה לא יהיה אני

9
00:00:40,512 --> 00:00:43,582
,אם אצטרך ליצור אתכם קשר
.אעשה זאת בעקיפין דרך רוזלי

10
00:00:43,584 --> 00:00:46,734
?אתה בסכנה
.אניי מניח שכן-

11
00:00:47,471 --> 00:00:49,667
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

12
00:00:49,954 --> 00:00:53,688
,כן. אם ישאלו
.תגידו להם שאני נהנה בטהיטי

13
00:01:14,531 --> 00:01:16,890
?אבל למה באנו מאוחר כל-כך

14
00:01:17,229 --> 00:01:20,097
?האב פול ינסה לעזור לך, טוב

15
00:01:20,181 --> 00:01:22,110
.אתה תהיה בסדר גמור, בן

16
00:01:31,822 --> 00:01:36,148
הוא לא יתן לי זריקה
.כמו הרופא, נכון? -לא

17
00:01:40,047 --> 00:01:41,719
.אב המנזר מוכן לפגוש אתכם

18
00:01:50,774 --> 00:01:52,253
...סלח לי, אב המנזר

19
00:01:56,777 --> 00:01:58,123
.הם כאן

20
00:02:01,744 --> 00:02:03,021
.הכנס אותם

21
00:02:21,555 --> 00:02:23,904
.דניאל, אני שמח שבאת

22
00:02:24,315 --> 00:02:27,278
.אין לך סיבה לפחד
?איך אתה מרגיש

23
00:02:30,483 --> 00:02:31,825
.בסדר

24
00:02:31,949 --> 00:02:35,394
.אתה יודע שאני מנסה לעזור לך
?זה מובן לך, נכון

25
00:02:36,757 --> 00:02:38,035
.טוב

26
00:02:40,114 --> 00:02:42,093
.הכול יהיה בסדר, כן

27
00:02:43,239 --> 00:02:47,024
.אנחנו נהיה בחוץ
.אני רוצה לבוא אתכם-

28
00:02:47,128 --> 00:02:51,243
לא, אתה צריך להישאר פה
.עם האב פול

29
00:02:51,414 --> 00:02:54,916
.אתה מכיר אותו
.אין לך סיבה לפחד

30
00:03:20,359 --> 00:03:23,046
אני לא מבין למה אחד
.מאיתנו לא יכול להיות איתו

31
00:03:23,526 --> 00:03:26,372
.בוא. בוא הנה

32
00:03:28,380 --> 00:03:30,005
.הכול יהיה בסדר

33
00:03:31,603 --> 00:03:34,962
?זה יעבוד. -ואם לא
.זה מוכרח להצליח-

34
00:03:35,046 --> 00:03:39,789
.ניסינו הכול
.לא ניסינו את זה-

35
00:04:07,800 --> 00:04:10,623
.אני רוצה ללכת הביתה
.הכול יהיה בסדר, דניאל-

36
00:04:27,588 --> 00:04:28,829
!תחזיק אותו

37
00:04:31,470 --> 00:04:33,569
.תקשור אותו שלא יפגע בעצמו

38
00:04:43,784 --> 00:04:45,835
?מה זה היה
.כדאי שניכנס-

39
00:04:53,548 --> 00:04:54,735
!תן לנו להיכנס

40
00:04:54,882 --> 00:04:57,627
!פתח את הדלת עכשיו

41
00:05:00,026 --> 00:05:01,710
!פתח את הדלת עכשיו

42
00:05:25,745 --> 00:05:28,136
גרים 3
-פרק 6-

43
00:05:28,462 --> 00:05:30,949
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

44
00:05:37,322 --> 00:05:41,607
זכר בן 26 בשם מתיו בארד
.נמצא מחוסר הכרה

45
00:05:41,691 --> 00:05:44,623
.הוא תלמיד דת שעובד בכנסייה
.זה הוא

46
00:05:44,707 --> 00:05:47,179
בפנים מצאנו את גופתו
.של אב המנזר, פול דובס

47
00:05:47,319 --> 00:05:50,663
?האב פול מת
.כן. ולא בנסיבות טבעיות-

48
00:05:50,783 --> 00:05:52,841
.הוא כאן מאז ומעולם

49
00:05:53,855 --> 00:05:56,850
קיבלנו דיווח על ילד נעדר
.בשם דניאל קירי

50
00:05:59,117 --> 00:06:00,608
.אלה הוריו

51
00:06:01,997 --> 00:06:04,186
.הם נסערים למדי
.הם לא יודעים מה קרה לבנם

52
00:06:04,270 --> 00:06:06,981
?היכן הכול קרה
.כאן, בחדר הכניסה-

53
00:06:07,416 --> 00:06:09,858
יש פה חלון פתוח, אנחנו
.חושבים שהילד ברח דרכו

54
00:06:09,900 --> 00:06:12,984
.שלחנו שוטרים שיחפשו ברחובות
.האב היה היסטרי כשהגענו

55
00:06:13,068 --> 00:06:16,439
.הוא חיפש בכל מקום
.הוצאנו הודעה לכל הניידות

56
00:06:16,506 --> 00:06:18,131
?מה גילו של הילד
.תשע-

57
00:06:18,426 --> 00:06:21,013
ההורים פרצו את הדלת
,אחרי שהעניין השתבש

58
00:06:21,097 --> 00:06:25,065
והעניין הזה כנראה היה
.גירוש שדים

59
00:06:25,149 --> 00:06:26,508
?גירוש שדים

60
00:06:34,442 --> 00:06:38,429
.ההורים התקשרו למוקד החירום
.הדלת הייתה פתוחה כשהגענו

61
00:06:38,554 --> 00:06:41,609
.גם החלון היה פתוח
?איפה היה התלמיד-

62
00:06:44,718 --> 00:06:46,591
.תמונת הזירה כפי שמצאנו אותה

63
00:06:49,322 --> 00:06:52,897
?מי עוד היה בחדר
.לפי ההורים, רק הבן שלהם-

64
00:06:52,981 --> 00:06:54,738
ילד בן תשע יכול
?לעשות דבר כזה

65
00:06:54,805 --> 00:06:56,648
.אולי המבוגרים תקפו אחד את השני

66
00:07:01,403 --> 00:07:03,490
.נדרש כוח רב לעשות דבר כזה

67
00:07:04,671 --> 00:07:07,641
.ההורים נכנסו ראשונים לחדר
?אתה חושב שהם קשורים לזה

68
00:07:11,411 --> 00:07:12,423
.רגע

69
00:07:14,403 --> 00:07:15,643
?אתה שומע את זה

70
00:07:16,793 --> 00:07:17,963
?מה

71
00:07:41,924 --> 00:07:43,100
.דניאל

72
00:07:44,337 --> 00:07:47,324
.אני הבלש ברקהארט
?אתה בסדר

73
00:07:48,976 --> 00:07:52,541
.אתה מוגן עכשיו
?אתה רוצה לצאת

74
00:07:54,078 --> 00:07:57,777
.ההורים שלך בחדר הסמוך
?אתה רוצה שהם יבואו הנה

75
00:07:58,226 --> 00:08:00,270
.כן
.אני אקרא להם-

76
00:08:01,123 --> 00:08:02,632
?אתה רוצה לספר לי מה קרה

77
00:08:03,964 --> 00:08:05,590
?הם פגעו בך

78
00:08:07,811 --> 00:08:11,012
טוב, אני עומד להסיר
?את החבל מהיד שלך, טוב

79
00:08:24,985 --> 00:08:26,269
!אימא

80
00:08:27,718 --> 00:08:29,768
אני לא רוצה
.שהילד יראה את זה

81
00:08:52,460 --> 00:08:55,112
.בוא, חמוד. בוא

82
00:08:57,682 --> 00:09:00,273
...אלוהים, טום

83
00:09:02,053 --> 00:09:05,348
הוא חווה לחץ אדיר
.יחסית לילד בן תשע

84
00:09:05,432 --> 00:09:07,637
המערכת החיסונית שלו
,נפגעה באופן חמור

85
00:09:07,776 --> 00:09:10,822
,טסיות הדם שלו נמוכות
.רמת תאי הדם הלבנים גבוהה

86
00:09:10,899 --> 00:09:13,941
נריץ עוד ספירת דם בעוד
.‏48 שעות ונראה מה מצבו

87
00:09:14,025 --> 00:09:16,900
הראיות בזירה מעידות
.על רמות גבוהות של כוח ואלימות

88
00:09:16,989 --> 00:09:19,792
,אנחנו לא יודעים מי האחראי לכך
.אבל תיידעי את הצוות שלך

89
00:09:19,916 --> 00:09:23,136
?מתי נוכל לדבר איתו
.הוא מורדם מאז שהגיע הנה-

90
00:09:23,220 --> 00:09:27,036
.אנחנו מעוררים אותו בהדרגה
.בין 24 ל-48 שעות

91
00:09:32,017 --> 00:09:34,135
.נראה שדניאל השתנה בין לילה

92
00:09:34,653 --> 00:09:36,075
,לפני שנה

93
00:09:37,455 --> 00:09:41,494
הוא הפך מילד נחמד ומתוק
.למישהו שאני כלל לא מכיר

94
00:09:41,578 --> 00:09:44,398
התחילו שינויים קיצוניים
,במצב הרוח שלו

95
00:09:44,482 --> 00:09:49,134
.הוא נעשה אלים ואכזרי
?לקחתם אותו לרופא? פסיכיאטר-

96
00:09:49,218 --> 00:09:53,007
כן, לקחנו אותו לכל רופא
.ולכל מומחה שמצאנו

97
00:09:53,404 --> 00:09:55,035
.אף אחד לא הצליח לאבחן מה יש לו

98
00:09:55,722 --> 00:09:58,850
דניאל אפילו לא מודע
.להתקפים האלה

99
00:09:59,577 --> 00:10:03,531
,האב פול אמר לנו שישנם מקרים

100
00:10:03,617 --> 00:10:07,980
מקרים שאין להם
.הסבר רפואי או פסיכולוגי

101
00:10:09,386 --> 00:10:12,988
.לא האמנתי בדיבוק עד שזה קרה

102
00:10:15,427 --> 00:10:17,934
?דניאל הוא בנכם הביולוגי

103
00:10:22,204 --> 00:10:23,705
.מובן שהוא שלנו

104
00:10:25,899 --> 00:10:28,214
?הבחנת בשינוי פיסי בדניאל

105
00:10:30,977 --> 00:10:33,779
.לפעמים
?תוכל לתאר לנו-

106
00:10:34,087 --> 00:10:37,975
,הפנים שלו משתנות
כאילו יש בתוכו משהו

107
00:10:38,059 --> 00:10:39,806
.שמנסה לשלוט בו

108
00:10:39,922 --> 00:10:42,705
?פעם ראית מישהו אחר משתנה כך
.לא-

109
00:10:43,589 --> 00:10:48,239
משהו מחריד מתחולל
.בתוך הבן שלי

110
00:10:51,734 --> 00:10:53,878
אנחנו יודעים
?עם מה יש לנו עסק, נכון

111
00:10:53,962 --> 00:10:56,540
.אני לא יודע
.הוא אמר שראה משהו בתוך דניאל-

112
00:10:56,624 --> 00:10:59,409
,אם דניאל הוא ווסן
.אז אביו צריך להיות גם

113
00:10:59,915 --> 00:11:02,163
.או אימא שלו
.או שניהם

114
00:11:02,509 --> 00:11:07,044
.לפחות אחד מהם. אני חושב
?ואם אחד מהם ווסן והשני מסתיר-

115
00:11:07,180 --> 00:11:09,387
יהיה קשה להסתיר
.את זה לטווח הארוך

116
00:11:29,969 --> 00:11:29,969
+

117
00:11:31,219 --> 00:11:35,720
"נמל התעופה, וינה"

118
00:11:48,209 --> 00:11:51,126
?מה שלומך
.בסדר-

119
00:11:53,420 --> 00:11:55,449
.הרבה זמן לא הייתי פה

120
00:11:55,513 --> 00:11:57,901
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.שאיש לא ידע על בואך

121
00:11:58,282 --> 00:12:00,734
לא הייתי רוצה שיקרה לך
.מה שקרה לאחיך

122
00:12:01,085 --> 00:12:04,963
?מה מצב העניינים מאז מותו
.כולם חשים בחוסר נוחות-

123
00:12:06,755 --> 00:12:10,614
?מתי מתקיים המפגש
.לא כולם הגיעו-

124
00:12:11,671 --> 00:12:15,111
?מה לגבי פורני
.הוא בא. גם טבישן-

125
00:12:15,946 --> 00:12:19,204
?מה עם לוקאנס
.הם פתרו את המחלוקת ביניהם-

126
00:12:19,547 --> 00:12:20,910
.לוקאנס מת

127
00:12:22,422 --> 00:12:27,971
טבישן השתלט על המחתרת
.ואיחד אותה עם הקבוצה שלו

128
00:12:28,043 --> 00:12:30,686
.כל הדרום בשליטתו

129
00:12:32,003 --> 00:12:36,144
.זה משנה בריתות
.נקווה שלא שלנו-

130
00:12:38,659 --> 00:12:42,391
?איפה אשתכן
.בבמקום שלא יהיה לרוחך-

131
00:12:50,541 --> 00:12:53,761
אם אחד ההורים הוא וסן
,והשני לא

132
00:12:53,793 --> 00:12:58,240
?מה יהיה הילד
?ווסן או קירסייטה-

133
00:12:58,446 --> 00:12:59,703
.כן

134
00:13:00,415 --> 00:13:05,357
נראה שהגיע הזמן לדבר
.על חינוך מיני של ווסנים

135
00:13:05,619 --> 00:13:06,959
.טוב

136
00:13:10,794 --> 00:13:13,591
,אם שני ההורים ווסנים
.גם הילד יהיה

137
00:13:13,675 --> 00:13:16,342
אם אחד ההורים ווסן
,והשני הוא קירסייטה

138
00:13:16,426 --> 00:13:18,782
אז יש סיכוי
.של 50/50 שהוא יהיה ווסן

139
00:13:18,866 --> 00:13:21,078
אלא אם כן הקירסייטה
,הוא קירסייטה גינטרגר

140
00:13:21,162 --> 00:13:22,892
.ואז הילד בהחלט יהיה ווסן

141
00:13:23,064 --> 00:13:25,562
בואו נעמיד פנים
.שהבנתי את מה שאמרתם

142
00:13:25,678 --> 00:13:28,347
מה אם שני ההורים

143
00:13:29,709 --> 00:13:33,674
אתה מתכוון למקרה של
?גרונדברשינדה כמו אצלנו

144
00:13:34,977 --> 00:13:38,429
.אנחנו לא רוצים להיות חטטניים
.אנחנו כן-

145
00:13:40,248 --> 00:13:43,132
.טוב, במקרה כזה יוולד פורהרשר

146
00:13:44,383 --> 00:13:49,787
,אבל כל עוד הוא יהיה בריא
.לא יהיה אכפת לנו

147
00:13:52,529 --> 00:13:53,820
.ברקהארט

148
00:13:54,843 --> 00:13:58,172
.אנחנו באים
.התלמיד התעורר

149
00:13:58,258 --> 00:14:00,040
.תודה על העזרה. נראה לי

150
00:14:00,107 --> 00:14:03,095
אל תצפו להבין את הכול
.בשיחה אחת

151
00:14:06,502 --> 00:14:09,578
"וינה"

152
00:14:19,827 --> 00:14:21,662
.אתה תתרגל לריח

153
00:14:23,234 --> 00:14:24,730
.אני בספק

154
00:14:32,532 --> 00:14:34,412
הפעם האחרונה
,שבה הייתי במקום כזה

155
00:14:35,387 --> 00:14:37,571
.אמי ואני ברחנו מחשש לחיינו

156
00:14:39,337 --> 00:14:40,842
.ברחנו מהמשפחה שלי

157
00:14:45,980 --> 00:14:47,724
?יש רק דלת אחת

158
00:14:48,822 --> 00:14:51,067
.זה לא מוצא חן בעיניי
.לא-

159
00:14:58,665 --> 00:15:02,502
מעבר ביוב
.שמוביל לנהר דנוב

160
00:15:03,452 --> 00:15:05,762
החדר הזה היה יעיל
.בהרבה מלחמות ומהפכות

161
00:15:05,930 --> 00:15:09,448
.נראה צר מאוד
.בתקופה ההיא גברים היו קטנים-

162
00:15:09,628 --> 00:15:12,620
.אני בטוח שתוכל לעבור כאן
.אני בטוח שאני לא רוצה-

163
00:15:13,173 --> 00:15:15,957
.לא בחליפה הזאת
?כמה זמן נהיה כאן-

164
00:15:16,490 --> 00:15:18,850
.עד שידברו איתנו לגבי המפגש

165
00:15:24,442 --> 00:15:26,576
.זה משהו שאבי לימד אותי

166
00:15:28,231 --> 00:15:30,469
.לפני שהמשפחה שלך הרגה אותו

167
00:15:33,541 --> 00:15:35,450
הכנסייה פועלת מעל ומעבר

168
00:15:35,450 --> 00:15:41,983
כדי לוודא שאין שום
,הסבר רפואי או פסיכולוגי

169
00:15:42,067 --> 00:15:43,890
.ורק אז היא ממשיכה

170
00:15:44,637 --> 00:15:48,699
הכנסייה דחתה יותר מקרים
.של דיבוק משקיבלה

171
00:15:50,583 --> 00:15:52,905
.אב המנזר היה בטוח לגבי המקרה הזה

172
00:15:54,924 --> 00:15:58,337
.הוא כל-כך רצה לעזור לדניאל
?מה קרה באותו החדר-

173
00:16:02,368 --> 00:16:08,683
.אב המנזר החל את טקס הגירוש
.הוא פקד על השד לצאת

174
00:16:15,736 --> 00:16:17,478
.זה קרה מהר מאוד

175
00:16:17,607 --> 00:16:21,059
דניאל תקף אותנו אבל
.הוא לא אשם, הוא חף מפשע

176
00:16:21,101 --> 00:16:23,019
.קשרתם את אחת הידיים שלו

177
00:16:24,955 --> 00:16:26,548
?ציפיתם לאלימות

178
00:16:27,316 --> 00:16:30,849
התחלתי לקשור אותו
.כשהשד השתלט עליו

179
00:16:30,907 --> 00:16:33,494
.פחדנו שהוא יפגע בעצמו

180
00:16:33,632 --> 00:16:36,050
?האם הבחנת בשינוי פיסי בילד

181
00:16:42,225 --> 00:16:46,037
מה שראיתי לא היה
.הפנים של דניאל

182
00:16:46,938 --> 00:16:49,013
.אלה היו פנים של שד

183
00:17:11,820 --> 00:17:14,989
?אז במה מדובר
...האם הוא ווסן או

184
00:17:15,073 --> 00:17:17,171
,ואני אומר זאת בהיסוס
?נשלט בידי שד

185
00:17:17,255 --> 00:17:18,670
.אני לא חושב שהוא ווסן

186
00:17:18,789 --> 00:17:20,472
גם אם אחד ההורים
,הוא ווסן והוא היה יודע

187
00:17:20,556 --> 00:17:21,841
הוא לא היה נותן
.לילד שלו לעבור דבר כזה

188
00:17:21,925 --> 00:17:24,339
.אז זה שד
.אין לי הסבר אחר-

189
00:17:24,423 --> 00:17:25,867
.בבקשה, אל תגיד את זה

190
00:17:52,664 --> 00:17:55,914
!ראיתי את זה
!יש מפלצת בתוך הילד הזה

191
00:18:01,812 --> 00:18:03,192
.דניאל

192
00:18:08,985 --> 00:18:12,299
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודע-

193
00:18:12,366 --> 00:18:14,491
.אני יודע איך זה נראה
?איך נטפל בזה

194
00:18:14,567 --> 00:18:16,286
.אני חושב שכדאי לנו להתרחק

195
00:18:21,332 --> 00:18:22,879
.זה היה מוזר מאוד

196
00:18:23,220 --> 00:18:25,474
.אני חושב שהוא מגיב לעימותים

197
00:18:26,631 --> 00:18:28,188
.אני רוצה ללכת הביתה

198
00:18:29,929 --> 00:18:32,296
אנחנו צריכים להציב
.שמירה על החדר. -כן

199
00:18:36,174 --> 00:18:38,238
.אני צריכה לבדוק את המטופל שלי
.אנחנו צריכים לדבר-

200
00:18:38,849 --> 00:18:42,377
הילד הזה חווה משהו
.שאיש לא יכול להסביר

201
00:18:42,523 --> 00:18:44,665
.אני לא מאמינה בדברים האלה
.זוז מדרכי

202
00:18:44,749 --> 00:18:48,678
,אם תתגרי בילד הזה
.את תאמיני מהר מאוד

203
00:18:49,576 --> 00:18:51,884
כל מי שנכנס לחדר הזה
.מסתכן באלימות פיסית

204
00:18:51,962 --> 00:18:54,947
כומר אחד כבר מת
.ותלמיד דת נפצע

205
00:18:55,031 --> 00:18:56,646
?מה אתה מצפה שנעשה

206
00:18:57,103 --> 00:18:59,826
.שום דבר שעשוי להתפרש כאיום
.בלי בדיקות, בלי נטילת דם

207
00:18:59,960 --> 00:19:03,859
.רק אוכל והשגחה
.שלחנו ניידת הנה-

208
00:19:04,041 --> 00:19:08,165
?מה אני אמורה להגיד לצוות שלי
.שאת לא רוצה שהם יפגעו-

209
00:19:09,598 --> 00:19:11,359
.יש לכם 24 שעות

210
00:19:11,536 --> 00:19:14,740
,אם הוא כל-כך מסוכן
.אני לא רוצה אותו פה

211
00:19:16,414 --> 00:19:18,270
"וינה"

212
00:19:34,395 --> 00:19:37,763
?הלו
אדלינד שייד? -כן-

213
00:19:38,109 --> 00:19:41,454
את נדרשת להגיע
.הערב אל הבית

214
00:19:42,401 --> 00:19:45,786
?אפשר לשאול במה מדובר
.מכונית תגיע לאסוף אותך-

215
00:19:49,521 --> 00:19:52,438
?בטוח שההורים לא ווסנים
.אני לא בטוח בכלום-

216
00:19:52,945 --> 00:19:57,293
.פשוט לא ראיתי שום רמז לכך
.וזה שונה מכל מה שראיתי עד כה

217
00:19:57,377 --> 00:20:01,724
?כלומר שהוא לא השתנה
.זה היה כמו מאבק פנימי-

218
00:20:01,814 --> 00:20:05,683
,מבחינתי, מדובר בסגידה לשטן
.אבל קיווינו שיש לכם הסבר אחר

219
00:20:08,200 --> 00:20:09,731
?מה

220
00:20:12,337 --> 00:20:16,118
...חשבתי
?זה מיתוס, לא

221
00:20:16,202 --> 00:20:18,729
אתה חושב על מה
.שאני חושבת? -נראה לי שכן

222
00:20:19,267 --> 00:20:21,956
?גראוסן, נכון
.נשמע כך-

223
00:20:22,040 --> 00:20:23,475
?זה ווסן

224
00:20:23,943 --> 00:20:25,656
.לא בדיוק

225
00:20:26,697 --> 00:20:30,994
כל דור שמע סיפורים
.על גראוסן. זה דבר עתיק

226
00:20:31,078 --> 00:20:34,438
נהוג היה לחשוב שהם רוחות
.של ווסנים שמשתלטים על ילדים

227
00:20:34,522 --> 00:20:37,934
.אבל לא ילדים ווסנים
.רק קירסייטה-

228
00:20:38,001 --> 00:20:41,801
אבל התפיסה השתנתה
.עם התקדמות הרפואה והמדע

229
00:20:42,133 --> 00:20:44,985
כעת יש כאלה
.שמאמינים שזו מוטציה

230
00:20:45,069 --> 00:20:48,729
?אז מה זה
,ניק, מדובר בדבר נדיר-

231
00:20:48,813 --> 00:20:52,538
,כלומר... -זה לא משנה
.אופן הטיפול בהם תמיד זהה

232
00:20:52,627 --> 00:20:53,930
?איך

233
00:20:56,205 --> 00:20:58,085
.הם היו נעלמים

234
00:20:59,442 --> 00:21:02,393
מועצת הווסנים
.אחראית לטיפול בהם

235
00:21:02,541 --> 00:21:07,108
,במאה ה-16
המועצה יצרה קשר לראשונה

236
00:21:07,192 --> 00:21:10,443
.עם משפחת המלוכה והגרים
,הם כרתו ברית

237
00:21:10,527 --> 00:21:11,693
.למען ביטחון כולם

238
00:21:11,777 --> 00:21:15,045
מתברר שאם נותנים לגראוסן
,להגיע לבגרות

239
00:21:15,129 --> 00:21:20,551
הם הופכים לפסיכופתים שזורעים
.הרס ביבשות שלמות לפעמים

240
00:21:20,635 --> 00:21:24,376
בעבר, הווסנים הואשמו
.במעשיהם של הגראוסן

241
00:21:24,460 --> 00:21:27,292
.לכן המועצה התערבה
?מי זאת המועצה הזאת בכלל-

242
00:21:27,418 --> 00:21:28,818
הם אוכפים
.את חוקי הווסנים

243
00:21:28,996 --> 00:21:31,960
?יש לכם חוקים משלכם
.ועוד איך-

244
00:21:33,934 --> 00:21:37,200
,אם זה באמת גראוסן
.אנחנו מוכרחים להודיע למועצה

245
00:21:37,262 --> 00:21:40,580
,ומה זה אומר
.שדניאל יעלם? -כן

246
00:21:40,817 --> 00:21:44,993
.זה גזר דין מוות לילד
.זה מוות לנו אם לא נדווח עליו-

247
00:21:45,534 --> 00:21:46,991
איך אפשר בכלל
?לדעת שהוא גראוסן

248
00:21:47,075 --> 00:21:49,694
.החוק ברור מאוד
,גם אם יש רק חשד

249
00:21:49,805 --> 00:21:53,901
.עלינו לדווח למועצה
.לכן אסור לנו לדבר על כך-

250
00:21:54,004 --> 00:21:56,923
?עכשיו אתם אומרים לנו
,אילו ידענו שמדובר בגראוסן-

251
00:21:57,007 --> 00:21:59,539
היינו אומרים לכם
.לא לדבר על גראוסן

252
00:21:59,623 --> 00:22:02,133
,אנחנו לא דואגים למועצה
.אנחנו דואגים לילד

253
00:22:02,673 --> 00:22:04,710
עכשיו אנחנו צריכים
.לדאוג לשניהם

254
00:22:06,312 --> 00:22:07,593
.תודה

255
00:22:10,960 --> 00:22:13,271
?אולי ניתן לניק לטפל בזה

256
00:22:13,617 --> 00:22:19,236
אם יתגלה שלא דיווחנו וחתמנו
...הסכם עם גרים מאחורי גבם

257
00:22:23,110 --> 00:22:26,258
.אז השאלה תהיה מי ימות ראשון

258
00:22:26,733 --> 00:22:28,335
אני לא מתכוונת
.ללכת ללוויה שלך

259
00:22:28,386 --> 00:22:29,960
.אני מוכרחה לדווח

260
00:22:36,060 --> 00:22:36,060
+

261
00:22:40,551 --> 00:22:41,848
.פתוח

262
00:22:42,909 --> 00:22:44,624
.הגעתי בהקדם האפשרי

263
00:22:44,876 --> 00:22:47,569
.יופי. גם תלך בהקדם האפשרי

264
00:22:47,812 --> 00:22:50,993
דיבלנו דיווח
.על השתלטות רוח בילד

265
00:22:51,615 --> 00:22:53,000
.גראוסן

266
00:22:53,118 --> 00:22:55,350
?כמה ידוע לנו
.לא הרבה, לצערי-

267
00:22:55,434 --> 00:23:00,650
,כומר מת, והילד, בן תשע
.מאושפז בבית חולים

268
00:23:02,160 --> 00:23:05,970
אתה מקבל אחריות
?על מה שחייב לקרות

269
00:23:06,694 --> 00:23:08,098
.כן

270
00:23:10,020 --> 00:23:12,102
.זה נכתב בשנת 1520

271
00:23:14,085 --> 00:23:18,490
.יש עוד משנת 1683
.‏1741. 1804

272
00:23:18,574 --> 00:23:21,900
בכל פעם, הגרים חשב
.שהוא מתמודד עם ווסן

273
00:23:22,343 --> 00:23:24,750
.אבל התברר שזה היה גראוסן

274
00:23:24,907 --> 00:23:29,308
.זו הייתה התיאוריה שלהם
.אמונה או מיתוס

275
00:23:29,998 --> 00:23:32,865
עדיין, משהו מתחולל
.בתוך הילד הזה

276
00:23:32,963 --> 00:23:35,647
.אני פשוט לא יודע מה
.תקשיב לזה-

277
00:23:36,198 --> 00:23:37,733
.‏1920

278
00:23:37,817 --> 00:23:40,309
אחרי המפגש שלי עם היצור"
,שלמדתי לזהות כגראוסן

279
00:23:40,393 --> 00:23:42,962
.נותרתי עם ודאות אחת מוחלטת"

280
00:23:43,046 --> 00:23:46,361
גראוסן הוא לא יצור"
.ששייך למשפחת הגרים או הווסנים

281
00:23:46,425 --> 00:23:49,341
דיווחתי למועצה כפי"
,שאבותיי עשו לפניי

282
00:23:49,425 --> 00:23:51,403
.אבל שאלה אחת מציקה לי"

283
00:23:51,487 --> 00:23:54,166
אני לא סבור שמדובר"
,בהשתלטות שד או רוח

284
00:23:54,166 --> 00:23:58,887
אני סבור שזו מחלה, איני יודע"
".מאיזה סוג או איך היא מועברת

285
00:23:59,217 --> 00:24:01,070
?זה הגיוני לפי מה שראית

286
00:24:01,162 --> 00:24:03,598
בבית החולים אמרו שרמת
תאי הדם הלבנים הייתה גבוהה

287
00:24:03,682 --> 00:24:07,504
.ושהמערכת החיסונית שלו חלשה
.זה מצביע על מחלה זיהומית-

288
00:24:08,385 --> 00:24:11,282
?ההורים אמרו כמה זמן זה נמשך
.שנה בערך-

289
00:24:11,366 --> 00:24:13,691
?מה קרה לפני שנה
.אני לא יודע-

290
00:24:14,765 --> 00:24:17,865
אם זו מחלה, אולי היא
.הועברה קצת לפני כן

291
00:24:17,949 --> 00:24:22,257
.תלוי בתקופת הדגירה
?איזו מחלה תגרום להתנהגות כזאת-

292
00:24:22,428 --> 00:24:25,359
,יש הרבה פתוגנים
,נגיפיים או חיידקתיים

293
00:24:25,443 --> 00:24:28,797
שמשפיעים על מערכת העצבים
או על האיזורים במוח

294
00:24:28,881 --> 00:24:31,951
.ששולטים בהתנהגות
.ופתוגנים חדשים מתגלים כל יום

295
00:24:32,035 --> 00:24:35,832
.זו היסטוריה ארוכה
.אבל לא מאוד נפוצה-

296
00:24:35,916 --> 00:24:38,446
.זה מסביר למה המחלה לא מובנת

297
00:24:38,530 --> 00:24:42,344
אתה צריך לדבר עם ההורים
.ולברר מה קרה לפני שנה

298
00:24:42,435 --> 00:24:46,935
אני אדבר עם ההורים
?על פתוגנים ועל תקופת דגירה

299
00:24:47,331 --> 00:24:49,035
.אני אלך להביא מעיל

300
00:24:50,517 --> 00:24:53,480
"וינה"

301
00:25:38,250 --> 00:25:41,125
.וראט
?אתה קורא לזה בית מוגן-

302
00:25:41,255 --> 00:25:42,970
.לא אני, מישהו אחר

303
00:25:44,364 --> 00:25:46,353
.צריך ללכת
.רגע-

304
00:25:48,177 --> 00:25:49,502
.לא מכאן

305
00:25:51,937 --> 00:25:55,321
אני צריך לדבר עם מישהו
.שיתן לי לראות את הבן שלי

306
00:25:55,596 --> 00:25:58,933
סלח לי, שוטר עומד מחוץ
,לחדר של בננו

307
00:25:59,017 --> 00:26:00,896
.והוא לא נותן לנו להיכנס
,אני מצטער מאוד, אדוני-

308
00:26:00,980 --> 00:26:03,109
אנחנו לא יכולים להסתכן
.בכך שעוד מישהו יפגע

309
00:26:03,193 --> 00:26:06,044
.הוא לא מקבל עזרה פה
.אנחנו לא יודעים אם זה אפשרי-

310
00:26:06,400 --> 00:26:09,204
,זו ג'ולייט סילברטון
.היא עובדת איתי על המקרה

311
00:26:09,517 --> 00:26:12,293
אני מצטערת, אבל אנחנו צריכים
.לשאול אתכם עוד כמה שאלות

312
00:26:12,377 --> 00:26:14,608
!עוד שאלות לא יעזרו לבן שלנו

313
00:26:14,692 --> 00:26:16,840
אנחנו צריכים לדעת
מה בדיוק קרה לפני שנה

314
00:26:16,924 --> 00:26:19,749
כשרק הבחנתם
.בשינוי בהתנהגות של דניאל

315
00:26:19,885 --> 00:26:23,710
.לא קרה כלום
,זה קרה בלי שום סיבה

316
00:26:23,794 --> 00:26:28,343
.ומאז זה רק החמיר
?ולפני כן? חודש או חודשיים לפני-

317
00:26:28,771 --> 00:26:30,275
.היינו בחופשה

318
00:26:30,377 --> 00:26:32,561
?לאן נסעתם
.מצרים-

319
00:26:32,704 --> 00:26:34,843
.ישראל. ירדן
.נסענו בקבוצה מאורגנת

320
00:26:34,927 --> 00:26:37,270
?איך דניאל הרגיש בטיול
.הוא היה בסדר-

321
00:26:37,354 --> 00:26:39,664
.אבל הוא... -הוא היה בסדר
.הוא חלה בשפעת-

322
00:26:39,748 --> 00:26:44,423
,הוא היה חולה שלושה ימים
.קיבל אנטיביוטיקה והחלים

323
00:26:44,507 --> 00:26:48,056
?הם עשו משהו שהוא מנהג תרבותי
,לא, רק אמרו שזו שפעת-

324
00:26:48,163 --> 00:26:51,653
.הוא יכול היה לחלות בה בכל מקום
,הוא שחה בנהר הירדן

325
00:26:51,772 --> 00:26:53,275
,היינו בים האדום
.יצאנו לטיול רגלי

326
00:26:53,359 --> 00:26:56,332
סליחה, אני לא מבין
.איך זה קשור בכלל

327
00:26:56,416 --> 00:26:58,790
,אנחנו לא יודעים
.אנחנו מנסים לגלות כיוונים

328
00:26:58,885 --> 00:27:00,663
?מתי נוכל לראות את בננו

329
00:27:01,832 --> 00:27:03,188
.אני אבדוק

330
00:27:06,105 --> 00:27:09,033
יכול להיות שהוא נדבק
.בזיהום בזמן החופשה

331
00:27:09,117 --> 00:27:13,303
,כשפתוגן חודר לגוף
.מערכת החיסון של הגוף מגיבה

332
00:27:14,180 --> 00:27:17,543
זה ודאי משהו אקזוטי מאוד
.אם הרופאים לא הבחינו בזה

333
00:27:19,531 --> 00:27:22,313
?היו בעיות
.לא, אדוני. הכול שקט-

334
00:27:22,380 --> 00:27:26,449
?לא נכנסו או יצאו
.כולם מנסים להתרחק-

335
00:27:27,101 --> 00:27:30,171
.הוא נראה צעיר כל-כך
.כן-

336
00:27:37,422 --> 00:27:40,209
.זה מקום מוזר לנעליים
?מה-

337
00:27:40,547 --> 00:27:42,136
.שמת נעליים במגירה

338
00:27:46,713 --> 00:27:51,299
אני לא חושבת שהשינוי בהתנהגות
.של דניאל נגרם מנגיף או חיידק

339
00:27:51,462 --> 00:27:55,280
דרושה השפעה ישירה
.יותר על ההתנהגות

340
00:27:55,571 --> 00:27:58,390
חברתי ללימודים עשתה עבודה
בזמן לימודי הווטרינריה

341
00:27:58,474 --> 00:28:01,068
על קבוצת סוסים שהוטסה
.לדובאי כדי להתחרות במירוץ

342
00:28:01,152 --> 00:28:05,388
סערה שינתה את מסלול הטיסה
.והם עשו עצירה בירדן

343
00:28:05,472 --> 00:28:09,574
,עד שהם חזרו לארה"ב
.ההתנהגות שלהם הייתה אלימה מאוד

344
00:28:09,636 --> 00:28:11,337
.גם דניאל היה בירדן

345
00:28:11,413 --> 00:28:15,977
.היא טענה שיש להציל את הסוסים
,שהם מתנהגים ככה בגלל פרוטוזואון

346
00:28:15,977 --> 00:28:20,404
.בדומה לטוקסופלזמה
,ואם יהרגו את הטפיל בתוכם

347
00:28:20,517 --> 00:28:22,728
.הסוסים ישובו למצבם הרגיל
?זה הצליח-

348
00:28:22,812 --> 00:28:25,715
לא, הרדימו את הסוסים
.לפני שיכלו לטפל בהם

349
00:28:26,641 --> 00:28:29,965
נראה שזה טיפול סטנדרטי
.לכל דבר שאין לו הסבר

350
00:28:32,125 --> 00:28:33,714
!בסדר

351
00:28:35,062 --> 00:28:37,594
.אתה ממש מגזים, ניק

352
00:28:38,293 --> 00:28:40,529
.באת קצת מאוחר

353
00:28:43,851 --> 00:28:46,827
?מי אתה
.אני מחפש את רוזלי קלברט-

354
00:28:47,675 --> 00:28:50,105
.מדובר בענייני מועצה
?ניק-

355
00:28:50,504 --> 00:28:51,871
?מה קרה

356
00:28:53,615 --> 00:28:54,839
.זה לא ניק

357
00:28:55,950 --> 00:28:58,349
?רוזלי קלברט
.כן-

358
00:28:58,844 --> 00:29:00,775
.אני צריך לדעת איפה הילד

359
00:29:05,693 --> 00:29:07,794
,אין לי הרבה זמן
.גברת קלברט

360
00:29:12,819 --> 00:29:14,918
.הוא בבית החולים סן ג'וזף

361
00:29:14,993 --> 00:29:17,234
המועצה מודה לך
.על נאמנותך

362
00:29:18,639 --> 00:29:20,105
.סליחה שהערתי אתכם

363
00:29:26,814 --> 00:29:29,721
?מה הייתי אמורה לעשות
...אני לא יכול לתת לו ללכת לשם ו-

364
00:29:29,817 --> 00:29:31,186
.מונרו

365
00:29:32,460 --> 00:29:35,727
.אני מוכרח לספר לניק
.סליחה, אבל זה מה שאני חייב לעשות

366
00:29:41,417 --> 00:29:46,717
לפני מאות שנים אולי לא הבינו
.מה זה טפיל שחי בתוך הגוף

367
00:29:46,801 --> 00:29:51,601
ואם הוא גרם לשינויים פיסיים
,והתפרש כדיבוק שדים

368
00:29:51,685 --> 00:29:55,087
אז אפשר להבין
.את המסקנות שהם הסיקו

369
00:29:55,171 --> 00:29:58,239
אז את אומרת שיש דרך
?להוציא את הפרוטוזואון מדניאל

370
00:29:58,323 --> 00:30:01,631
לא, צריך להרוג
.את הפרוטוזואון בתוך דניאל

371
00:30:02,349 --> 00:30:03,999
?איך נעשה את זה

372
00:30:05,015 --> 00:30:08,076
בלי לדעת ממה ניזון
.הפרוטוזואון, אין לי מושג

373
00:30:12,438 --> 00:30:14,111
?מונרו, למה אתה עדיין ער

374
00:30:14,499 --> 00:30:18,632
מישהו מהמועצה היה פה
.ורצה לדעת איפה הילד

375
00:30:20,922 --> 00:30:22,012
?אמרת לו

376
00:30:22,159 --> 00:30:24,258
.אני מצטער, ניק
.היינו חייבים

377
00:30:24,607 --> 00:30:27,858
.אבל אני רוצה לבוא אתך
.אני יכול לזהות אותו

378
00:30:27,986 --> 00:30:30,320
זה לא יסכן
?אותך ואת רוזלי

379
00:30:30,646 --> 00:30:33,224
...אולי, כן. אבל
.אז אל תבוא-

380
00:31:05,851 --> 00:31:05,851
+

381
00:31:10,778 --> 00:31:13,359
.שוטר אמור לשמור על הדלת

382
00:31:16,675 --> 00:31:19,662
?איפה הוא
.הוא לא כאן

383
00:31:19,744 --> 00:31:22,401
שחררנו את דניאל קירי
?לפני חצי שעה. -למה

384
00:31:22,485 --> 00:31:24,815
כי אנחנו לא יודעים
.במה הוא חולה

385
00:31:24,931 --> 00:31:27,412
.הוריו לקחו אותו הביתה
?ולא חשבת להודיע לנו-

386
00:31:27,473 --> 00:31:31,056
.הודענו למשטרה
.השוטר ששמר כאן ידע על כך

387
00:31:31,550 --> 00:31:34,852
בית החולים זקוק למיטות
.בשביל חולים ברי טיפול

388
00:31:36,708 --> 00:31:39,030
.סליחה, הגעתי בהקדם האפשרי
.שחררו את דניאל-

389
00:31:39,114 --> 00:31:42,217
.אני יודע, הרגע הודיעו לי
.אנחנו צריכים לנסוע לבית שלו-

390
00:31:52,256 --> 00:31:54,197
.אני לא יודעת מה נעשה

391
00:31:55,316 --> 00:31:57,310
.אני לא מרגישה מוגנת
.אני לא יכולה לישון

392
00:31:57,419 --> 00:32:00,211
.זה הבן שלנו, ננסי
?מה אפשר לעשות

393
00:32:00,295 --> 00:32:02,812
ואם הוא יתנפל עליך שוב
?כמו בפעם הקודמת

394
00:32:03,629 --> 00:32:06,024
אם הוא יעשה לך
?את מה שהוא עשה לאב פול

395
00:32:06,108 --> 00:32:07,567
!אני לא יודע

396
00:32:12,476 --> 00:32:15,756
?מי שם
.הבלשים-

397
00:32:17,346 --> 00:32:20,061
?מה הם רוצים
.הוא יעצרו אותו

398
00:32:22,465 --> 00:32:25,231
?מה אתם רוצים
.סליחה על ההטרדה, מר קירי-

399
00:32:25,801 --> 00:32:28,941
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים
.מה הבעיה עם דניאל

400
00:32:29,821 --> 00:32:32,164
?מה
,ייתכן שבזמן החופשה-

401
00:32:32,248 --> 00:32:34,312
,כשדניאל חלה
.הוא לא חלה בשפעת

402
00:32:35,662 --> 00:32:38,573
.לא, הוא חלה בשפעת
.היה לו חום ותסמינים של שפעת

403
00:32:38,657 --> 00:32:40,540
,הרופאים בדקו אותו
.לא אתם

404
00:32:40,650 --> 00:32:44,036
?אבל מה אתם אומרים שיש לו
,כנראה פרוטוזואון נדיר מאוד-

405
00:32:44,120 --> 00:32:46,740
שזה כמו טפיל, אולי הוא
.היה במים בזמן ששחה שם

406
00:32:46,824 --> 00:32:49,548
?איפה דניאל
.בחדר שלו, ישן-

407
00:32:49,648 --> 00:32:52,437
,אם החשדות שלך נכונים
?אפשר לטפל במצב כזה

408
00:32:52,504 --> 00:32:54,889
.נקווה שכן
,תחילה צריך לזהות את הטפיל

409
00:32:54,973 --> 00:32:57,487
.את זה נגלה באמצעות נוגדנים

410
00:32:57,606 --> 00:32:59,279
?אתם מסכימים שנראה אותו

411
00:33:00,001 --> 00:33:03,031
לאחר מכן נוכל לדבר
.על האפשרות לאבחן אותו מחדש

412
00:33:04,003 --> 00:33:05,239
.טום

413
00:33:31,098 --> 00:33:34,206
.מחר נקבע לו טיפול מומחה

414
00:33:34,593 --> 00:33:40,462
.תביני, עברנו כל-כך הרבה
.קשה לנו לתלות תקווה בפתרון חדש

415
00:33:40,546 --> 00:33:41,866
.אני מבינה

416
00:34:02,063 --> 00:34:03,934
מה ידוע לנו
?על האיש מהמועצה

417
00:34:04,018 --> 00:34:05,504
.רק שהוא כאן

418
00:34:07,338 --> 00:34:11,544
.אפשר לבדוק את הטיסות
...הוא ודאי הגיע הנה

419
00:34:19,229 --> 00:34:21,434
.הילד איננו
.אני יוצא אחריו-

420
00:34:22,015 --> 00:34:23,566
.תישארי בבית

421
00:34:24,782 --> 00:34:26,624
!בבקשה, תמצא אותו

422
00:35:16,845 --> 00:35:20,972
?אתה רוצה שאירה בו
.כן, אבל לא עכשיו-

423
00:35:21,365 --> 00:35:22,816
?אתה תתמודד איתו
.לך-

424
00:35:34,538 --> 00:35:35,983
!דניאל

425
00:35:39,132 --> 00:35:42,274
,אין לך סיבה לדאגה
.אנחנו רוצים לעזור לך

426
00:35:52,460 --> 00:35:53,923
!דניאל

427
00:36:24,988 --> 00:36:26,532
!דניאל

428
00:36:30,478 --> 00:36:31,787
!ניק

429
00:36:32,508 --> 00:36:35,372
.אולי אני יודע לאן הוא הלך
.בנינו מבצר ביחד

430
00:36:35,456 --> 00:36:39,136
נעשה קר מאוד, אם הוא יהיה
.בחוץ עוד זמן רב, הוא עלול למות

431
00:36:46,552 --> 00:36:48,598
!הגענו! דניאל

432
00:36:53,660 --> 00:36:54,915
!דניאל

433
00:36:57,049 --> 00:36:59,601
,הוא קפוא. -רגע
.צריך להעיר אותו בעדינות

434
00:36:59,685 --> 00:37:01,970
.הוא ממש קר
.אני חושבת שהוא בהיפותרמיה

435
00:37:07,416 --> 00:37:11,243
.אלוהים, תראו
.זה קורה שוב

436
00:37:12,110 --> 00:37:13,862
חובה להחזיר אותו לבית
.ולחמם אותו

437
00:37:13,999 --> 00:37:16,052
אם הטפיל זקוק לגוף חי
,כדי לשרוד

438
00:37:16,136 --> 00:37:19,862
?אז חום הגוף חשוב לו, לא
.כן-

439
00:37:19,904 --> 00:37:23,169
?ואם הגוף קר מדי בשבילו
.הוא ימות-

440
00:37:24,477 --> 00:37:26,317
?רגע, על מה אתם מדברים
יש סוגי אורגניזם-

441
00:37:26,384 --> 00:37:28,148
שיכולים לשרוד רק בטווח
.קצר מאוד של טמפרטורות

442
00:37:28,232 --> 00:37:30,403
צניחת חום הגוף עשויה
.להרוג את הטפיל בתוכו

443
00:37:30,487 --> 00:37:32,702
ואיך נדע שזה לא יהרוג
?גם את דניאל

444
00:37:33,716 --> 00:37:36,639
אם חום הגוף יצנח
...נמוך מדי ומהר מדי

445
00:37:40,142 --> 00:37:42,987
?איך נדע שזה לא קרה כבר
.ניק, אנחנו לא יכולים לעשות את זה-

446
00:37:43,071 --> 00:37:44,994
זה עשוי להיות
.הסיכוי היחידי של דניאל

447
00:37:45,965 --> 00:37:47,292
!הוא הבן שלי

448
00:37:49,441 --> 00:37:51,186
.אתה צריך לקבל החלטה

449
00:38:04,349 --> 00:38:06,248
.אלוהים, קורה משהו

450
00:38:06,623 --> 00:38:07,728
?מה זה

451
00:38:08,020 --> 00:38:09,415
.זה עוזר
?מה קרה-

452
00:38:09,499 --> 00:38:11,593
הטפיל גוסס. אנחנו
.מוכרחים להחזיר אותו עכשיו

453
00:38:12,496 --> 00:38:13,855
.ניק, קח דוגמית

454
00:38:18,531 --> 00:38:21,771
.אלוהים. מצאתם אותו
.צריך לחמם אותו-

455
00:38:21,842 --> 00:38:24,090
.תשכיב אותו על הספה
.נביא לו שמיכות

456
00:38:24,523 --> 00:38:27,406
תפשיטו אותו מהבגדים הרטובים
.ותחממו אותו באטיות

457
00:38:27,597 --> 00:38:30,248
?הוא יהיה בסדר
.אני חושבת שכן-

458
00:38:37,364 --> 00:38:40,239
?גברת שייד
.הנסיך מוכן לראות אותך עכשיו

459
00:38:40,306 --> 00:38:42,401
?הנסיך
.החיים ממשיכים, יקירתי-

460
00:38:42,500 --> 00:38:44,543
.וכך גם העסק המשפחתי

461
00:38:49,974 --> 00:38:53,831
.שלום, גברת שייד
.חיכיתי לפגוש אותך

462
00:39:10,733 --> 00:39:12,990
?מי ידע על בואי
.יותר מדי אנשים-

463
00:39:13,140 --> 00:39:15,004
אבל ברסלאו ארגן
.את הבית המוגן

464
00:39:15,071 --> 00:39:18,046
.אני מחכה כבר לפגוש אותו
.תחילה, עלינו לצאת מפה-

465
00:39:23,689 --> 00:39:25,152
.תורי

466
00:39:33,406 --> 00:39:37,451
אלה הדוחות הרפואיים
.של דניאל קירי לאחר בדיקה

467
00:39:38,839 --> 00:39:40,529
?מה זה מוכיח

468
00:39:40,596 --> 00:39:42,502
שלדניאל היה טפיל

469
00:39:42,586 --> 00:39:45,588
שגרם לו להיות היצור
."שאתה והמועצה מכנים "גראוסן

470
00:39:45,862 --> 00:39:47,649
.זה לא דיבוק שדים

471
00:39:47,998 --> 00:39:50,967
.זו לא מוטציה ודניאל נרפא

472
00:39:55,714 --> 00:39:58,363
.אתה גרים
.אתה אמור להיות חכם יותר

473
00:39:58,447 --> 00:40:01,301
.אני צריך לראות את הילד
.זה לא יקרה-

474
00:40:03,376 --> 00:40:04,702
ואתה צריך להישמע לי

475
00:40:04,786 --> 00:40:09,748
בגלל ההסכם שהיה בין אבותיי
.למועצה בוויטנברג בשנת 1682

476
00:40:11,202 --> 00:40:13,221
.קח את הדוח הרפואי אתך

477
00:40:13,694 --> 00:40:16,999
.אני רוצה שהמועצה תקרא אותו
.אתה משחרר אותי-

478
00:40:19,615 --> 00:40:21,993
אני מעדיף לחשוב
שאנחנו חיים בעידן נאור

479
00:40:23,005 --> 00:40:25,315
.שבו האמונה לא מונעת בידי פחד

480
00:40:26,763 --> 00:40:28,698
.זו האמת מאחורי הפחד

481
00:40:30,096 --> 00:40:33,053
.לא קל לשנות דבר כמו פחד

482
00:40:34,255 --> 00:40:35,770
.תנסה

483
00:40:45,607 --> 00:40:47,855
?אנחנו מאמינים לדוח הזה

484
00:40:48,521 --> 00:40:51,558
.הוא לא היה חייב לשחרר אותי

485
00:40:52,519 --> 00:40:58,137
אז חלק מהדברים ששמענו
.על הגרים הזה הם נכונים

486
00:40:58,221 --> 00:41:01,132
הוא לא דומה לשום דבר
.שנתקלנו בו בעבר

487
00:41:03,518 --> 00:41:06,074
.תשגיח על הילד ועל הגרים

488
00:41:13,231 --> 00:41:17,830
כשגופו של דניאל התקרר"
,עד כדי היפורתמיה

489
00:41:18,026 --> 00:41:20,669
.הגראוסן לא יכול היה לשרוד"

490
00:41:21,400 --> 00:41:23,863
...בדיקות חוזרות"

491
00:41:25,221 --> 00:41:26,823
...שנעשו לילד"

492
00:41:28,619 --> 00:41:31,138
"...הוכיחו ש"

493
00:41:33,512 --> 00:41:35,010
?שכחתי. מה

494
00:41:35,561 --> 00:41:39,583
הוכיחו שהאורגניזם
האיקריוטי החד תאי

495
00:41:39,667 --> 00:41:42,277
,"שזוהה כ"דמוני אדספיציו

496
00:41:42,448 --> 00:41:45,483
.היה אחראי לשינוי בהתנהגות הילד

497
00:41:50,171 --> 00:41:52,713
.לא תמיד קל לדעת במה להאמין

498
00:41:54,554 --> 00:41:56,189
?איך מאייתים איקריוטי

499
00:41:58,453 --> 00:42:04,192
Nunia תורגם וסונכרן ע"י