יותר ויותר היא למדה לאהוב בני אנוש ,וייחלה לכך שתוכל לעזוב את הים
".ולחיות בקרבם"
,זה היה ממש נוראי .חבר'ה
.אני חושב שהקאתי קצת .בטח הברחנו את הדגים-
בכל מקרה אני אף פעם .לא מצליח לדוג אף דג
?ושתי נשים יפות זה לא נחשב
,את צוחקת? יפהפייה שכמוך .לא שווה בכלל להחזיק בך
.כדאי שאזרוק אותך עכשיו למים
.אני הולכת להביא עוד בירה .בסדר-
.זה נהדר
.אלוהים
?מה אתה רוצה .לא, לא, לא, לא
!סוטה קטנה ?מה את חושבת שאת עושה
.שום דבר .רק יצאתי להליכה
.לא יצאת סתם להליכה
.ראיתי אותך מרגלת אחרינו .אספר לאבא
!לא .את לא יכולה
אם את לא רוצה ,שאספר לו
.אז את חייבת לעוף מכאן
.לא איתו
.כל אחד, רק לא הוא
?למה אכפת לך מג'ייק
הוא לא יודע בכלל .שאת קיימת
.אני אוהבת אותו
תראי, את לעולם לא תהיי ,כמוהם, את יודעת
אז עלייך להפסיק לנסות להיות .מישהי שאת לא. עכשיו, לכי
?אין בירה
.שיניתי את דעתי
?מה קרה ?אתה מפחד ממני
.זה היה מדהים
.את מדהימה
.אתה לא כל כך גרוע בעצמך
!לא
!הצילו! הצילו
!צאו מהמים ?מה קורה-
!צאו החוצה !הצילו-
!דן! דן
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-גרים ".עונה 3, פרק 4- "סטוץ
.דן
!דן
!דן! דן
.זה הארגז האחרון
?אתה בטוח שזה רעיון טוב ?חכי, מה-
.ודאי שזה רעיון טוב ,זה רעיון נהדר
...כי את ואני .לא, לא-
?מה .זה לא העניין-
אני רק... אני רק אומרת ,שיש לי יותר מדי ציוד
ופתאום הבית שלך .נראה הרבה יותר קטן
.לא, יש הרבה מקום .וגם, תראי
זו הזדמנות מצוינת עבורי להיפטר .מכמה דברים
?ממה תפטר
?את צוחקת ...מכל מיני דברים... כמו
...או
.מזה, למשל .ובכן, זו התחלה-
זה הוצג באופן אישי לדוד ממדרגה ,שלישית שלי, ברנרד
על ידי זיגמונד ריפלר בעצמו כשברנרד פרש
מעבודה סביב השעון עבור קלמנס .ריפלר במינכן
,זיגמונד היה הבן של המייסד ,קלמנס ריפלר
אבל זיגמונד היה זה שהמציא ,את המחגר המשונן של ריפלר
שזה מכשיר מכני עבור .שעוני מטוטלת
.ויש לי אחד שם האמת
...אז
אני חושבת שהכל צריך .להישאר במקומו
.אפילו אני
.היי .היי-
.חתכתי פירות ?אתה רוצה
,כן, בבקשה .והרבה קפה
.זה טופל
?מה .כלום-
זה מה שהופך את זה .לנהדר כל כך
כן, אני ממש מתגעגעת .לענייני היום יום האלה
.התגעגעתי גם לזה .נתראה אחרי העבודה-
היי, היי, מה עם הדו"חות ?של הרופא
הוא היה אמור לשלוח אליי .את המייל אתמול
,תבדקי את המייל .ותראי אם זה הגיע
.תגידי לי אם אני עדיין בחיים
דייג מהאי משה אותו .מהנהר הבוקר
הצלבתי אותו עם רשימת .האנשים הנעדרים
דו"ח הוגש אתמול ,שמתאים לתיאורו
.השם רשום כדניאל הופקינס
.זה גם השם שיש לנו
על פי הדו"ח, יש גם סיכוי .שהוא הותקף
.הוא נראה מוכה לגמרי
.בטח בגלל ההריסות בנהר
לא הייתי בטוח בכך, בשל הסימנים .שעל הקרסוליים שלו
,כן, גם כאן .זה נראה כמו שריטות
.כן, שריטות או טפרים
.אולי משהו משך אותו פנימה
,על מה מדובר ?על מפלצת לוך נס
?מי הגיש את הדו"ח .ג'ייק בארנס-
.הדו"ח הוגש אמש, ב-21:15
.בוא נדבר איתו
.רק רגע
?ג'ייק בארנס .כן-
.אני הבלש בורקהרדט .זה הבלש גריפין
הגשת דו"ח נעדר .עבור דניאל הופקינס
?אלוהים, מצאתם אותו ?אכפת לך אם נדבר בפנים-
.כן, בטח
?אז הוא שרד
אני חושש שלא, גילו את גופתו .של דן הבוקר
.אלוהים
.אלוהים, חששתי מזה
...אתם יודעים, הוא היה .הוא נמשך מתחת למים
?על ידי מה
,אני לא יודע, רק ראיתי משהו .זה משך גם אותי
אנחנו רוצים שתספר לנו ...כל מה שקרה אתמול
,היכן היית, מי היה שם .כל מה שתוכל לזכור
.אלוהים
,הוא באמת מת .אני לא מאמין
?היה שם עוד מישהו איתך .לא, לא בהתחלה-
,דגנו ליד סטילהד
.ואז שתי בחורות הגיעו
?הן סיפרו לך את שמן .שרה ואנה-
...הן היו אחיות, אני לא
,מצטער .אני לא יודע את שם המשפחה שלהן
?בטח קיבלת מספר טלפון, נכון .לא הייתה לי הזדמנות-
כלומר, דבר אחד .הוביל לשני
?היה ביניכם קטע מיני .כן-
?עם מי היית
.עם שרה .דן היה עם אנה
.כולנו היינו בנהר ...שרה ואני
,בכל מקרה ...לאחר מכן שחינו, ו
.ואז שמעתי את דן
,הוא צעק ,ואנה נראתה ממש מפוחדת
,והיא צעקה שנצא מהנהר
...ואז משהו
.משהו משך אותו פנימה ?ניסית להגיע אליו-
...ודאי, אבל
.ואז משהו משך גם אותי פנימה
וזה הדבר האחרון .שאני זוכר
תראו, סיפרתי את כל זה .למשטרה אמש
אני לא חושב .שהם האמינו לי
?איך הצלחת לצאת מהמים
.אני לא בטוח
...אני רק יודע שהייתה
?מה הייתה
,בחורה, אני חושב ,אבל אתה יודע
אני בכלל לא בטוח .שהיא הייתה אמיתית
כלומר, אני עדיין .מנסה לנשום
?זו לא הייתה שרה או אנה
,לא ,הבחורה הזו הייתה צעירה יותר
,אבל אני לא יודע, גבר .אני לא יודע מה ראיתי
?איך קיבלת את השריטות האלה
,אני אומר לך ,הרגשתי שמשהו
.ממש תופס אותי
?בסדר, משהו כמו מה
.קצת קשה להתרכז כשאתה טובע
למה שלא תיקח אותנו למקום ?שבו זה קרה
.החניתי את הרכב ליד העצים האלה
הגענו הנה .והקמנו מדורה
,הבגדים שלי היו כאן .כך גם הבגדים של דן
.חיפשתי אותו בכל הנהר
,הייתי צריך להיכנס אחריו ...אבל אחרי מה שקרה
?מכאן נכנסת לנהר .כן-
?והיכן משכו אותך .שם, אני מניח-
מה קרה לבנות ?שהיית איתן
...אני לא יודע, אני
,חשבתי שגם אותן משכו
אבל הבגדים שלהן נעלמו .כשחזרתי להכרה
אמרת שבחורה אחרת .משכה אותך מהמים
?מה קרה לה
אני חושב שהיא ברחה .ברגע שיצאתי מהמים
?מתי התקשרת למשטרה
.ברגע שחזרתי לכאן
,לא מצאתי את הטלפון שלי .אז השתמשתי בשל דן
?איך הבחורות הגיעו הנה .משם-
?לא ראית רכב .לא-
!האנק
!משטרה
!עצרי
!לא אפגע בך
?מה קרה .היא צללה פנימה-
?ראית אותה עולה .כן, במרחק של 40 מטר מכאן-
היא שחתה את כל הדרך ?הזו מתחת למים
?עם מה אנחנו מתמודדים
היי, היי, אני חושב שזו הבחורה .שראיתי כששבתי להכרה
?לאן היא הלכה .אני לא בטוח-
יחידת הסיור בנהר לא מצאה גופות ,שתואמות את תיאורו של ג'ייק, שרה, אנה
או של הבחורה שניק ראה .קופצת לנהר
.הן בטח עדיין בחיים מישהו חזר
לאתר המחנאות ולקח את הבגדים .של האחיות
.ג'ייק אמר שהן היו מפוחדות
,הן בטח יצאו מהנהר .לקחו את הציוד שלהן וברחו
הבחורה שראיתי נכנסת לנהר, לא הייתה .סתם בחורה כשהיא צללה פנימה
?אתה יודע מה היא הייתה .עדיין לא-
בואו נעצור .את החשודים הרגילים
-מספר לא ידוע .שלחתי לך תמונה
?כן
?אתה לבד .אני יכול לדבר-
?קיבלת את התמונה .אדלינד-
"מספר חדר המלון "סאצ'ר ...'שמצאתי בפראו פאץ
.שייך לחדרה של אדלינד
?'היא עשתה עסקים עם פראו פאץ .כנראה-
ייתכן שפראו פאץ' פנה אליה ,כי ידע שהיא עורכת דין של המשפחה
כדי שיוכל להיות בסביבתי .ולסגור עסקה עבור הילד
?האם אחי יודע על כך
.לא הייתה לי הזדמנות לספר לו
אנו עדיין לא יודעים .מי מוכר את התינוק
.או של מי הילד הזה
אלא אם אדלינד פנתה .אליו כדי לסגור עסקה
?אדלינד
ייתכן שהיא זו שיהיה לה .ילד מלכותי שתוכל למכור
?בנהר
.אני לא ממש טיפוס של מים
אני יותר בחור של הרים .ויבשה
,הייתה בחורה שהכרתי בסיאטל ,היא הייתה נימפה
.'היא גרה באי ביינברידג
,היא הייתה ממש מוזרה .אבל נחמדה
אבל היא שחתה .ממש כמו דג
?נימפה
.נימפות .כן, שמעתי עליהן
.אבל מעולם לא ראיתי אחת
הן כמו נימפות מים ?או משהו
.בערך .אלה משפחות מאוד מאוחדות
הן לעולם .לא מתרחקות מהמים
זו ודאי הסיבה לכך שג'ייק אינו .יכול לתאר את מי שהצילה אותו
אני בטוחה שיש לך משהו .עליהן בקרוואן שלך
לפחות יש לנו מושג .מול מה אנו מתמודדים עכשיו
.כן
.כן, כדאי שנלך
נראה שנשאר לכם .הרבה מה לעשות
.כן, זה נכון .זה בהחלט נכון
,היי, אבל אם תצטרכו עזרה
...אתם יודעים, בקרוואן
כלומר, בטח לא כדאי שאלך .כשנשאר לי כל כך הרבה מה לעשות
.לך ?את בטוחה-
.זה לא ייקח כל כך הרבה זמן .בבקשה, קחו אותו-
.תודה
,תקשיבו לזה .התאריך של זה משנת 1755
נראה שזה בן למשפחת גרים .שעבד בחברה הודית מזרחית
מאורע מוזר התרחש" ."על ספינת המשא "דודינגטום
,ג'ורי, החבר השלישי שלנו" .נעלם בין לילה
שאר הצוות החל" .להאמין באמונות תפלות
לאחרונה, ג'ורי החל לדבר" על אישה יפה
ששחתה ליד הספינה" .שלנו כמו דג
החלטתי לעמוד על המשמר"
בעוד שהקפנו את האי"
ולראות האם יש אמת" .בשמועות האלה
.מסתבר שג'ורי לא היה מטורף"
ראיתי את היצור אשר ידוע" ."על ידי בני מיני כ"נימפה
,אחרי שלכדנו אותה ברשת"
הצלחתי להעלות" ,את היצור על הספינה
שם היא נהפכה" .לבת אנוש
חשבתי שהיא מהפנטת"
והסתרתי אותה" .מהקפטן ומהצוות
,אחרי כמה שעות על הסיפון"
העור של האישה" .החל להתייבש ולהתקלף
היא התחננה" ,שאחזיר אותה לים
אבל הייתי נחוש להוכיח" .שג'ורי צדק
שאלתי אותה" ,על היעלמותו
אבל היא סירבה לבגוד" בסודות של בני מינה
ולא הפסיקה להתחנן" ".שאחזיר אותה למים
,בזריחה הבוקר" היצור מת
כתוצאה מהתייבשות" .חמורה, כך הנחתי
אני חושש שהסודות" שהנימפה שמרה
".מתו איתה"
.זה וו
?יש לך משהו עבורנו
הרצנו את מספר הטלפון .של ג'ייק בארנס
לפי הג'י-פי-אס, הוא ממוקדם .במרינה של אנדרסן
זה לא רחוק מהנהר .שבו הם שחו
?איך אתם רוצים לטפל בזה
.תפגוש אותנו במרינה
כדאי שניקח את ג'ייק, למקרה שיוכל .לזהות את מי שלקח לו את הטלפון
?היית כאן פעם .לא-
?אתה מכיר מישהו שגר כאן .לא שידוע לי-
.הישאר ברכב .תראה אם אתה מזהה מישהו-
,הטלפון עדיין דלוק .הוא נמצא באחד מבתי הסירה האלה
.נראה שזה הבית הזה
.אדוני, אני הבלש בורקהרדט .זה הבלש גריפין
.אנחנו חוקרים מקרה של טביעה
.עלינו לשאול אותך מספר שאלות ?מי טבע-
?תוכל לומר לי את שמך, אדוני .אבל מהאריו-
.אני לא מכיר מישהו שטבע
אנחנו מחפשים אחר .טלפון גנוב
הוא נגנב מהמקום שבו .הקורבן נכנס לנהר
.האות שלו הוביל אותנו לכאן ?אכפת לך אם נסתכל בפנים-
לא עשיתי כלום, ואמרתי לכם ,אני לא מכיר אף אחד שטבע
.אז זו ודאי טעות .זה יהיה קל אם נברר זאת-
אני מתקשר לטלפון .הגנוב עכשיו
.זו נשמעת לי כמו עילה סבירה .אני נכנס פנימה, אדוני-
?אדוני, תוכל לחכות כאן
אז איך הטלפון ?של ג'ייק הגיע לכאן
הבחורה משמאל נראית כמו הבחורה .שרדפתי אחריה ונכנסה לנהר
?הנימפה .בוא נברר זאת-
אדוני, אתה רוצה לנחש איך הטלפון ?הזה הגיע לביתך
אין לי מושג .איך הוא הגיע לשם
?הבחורה הזו, היא בתך
?למה .אלי לא עשתה דבר
ייתכן שהיא הייתה באזור .בזמן הטביעה
עלינו לדבר איתה ולראות .אם היא ראתה משהו
.לא תוכלו לדבר איתה
,אדוני .זו חקירה משטרתית
היא חירשת, אז אלא אם ...אחד מכם יודע את שפת הסימנים
.היי, שרה .שרה
.שרה, היי .כן, זה אני, ג'ייק
.שרה, היי
.היי, היי, היי .בנות
.בנות, בנות, חכו .חכו רגע
.תראו, מצאו את גופתו של דן
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.דן, הוא טבע .המשטרה כאן
.עלינו ללכת ,חכו, אני מצטער-
?לא שמעתן מה אמרתי !דן מת
?למה שלא תעזוב אותנו
חבר'ה, אלה הבנות .עליהן סיפרתי לכם
.שרה ואנה .שרה, אנה, היכנסו לבית-
כולם יישארו כאן, עד שנסיים .לחקור את כולם
?מי הייתה עם דן .אנה-
.אני שחיתי עם שרה
אין לי מושג .על מה הוא מדבר
?השתגעת
.תראו, היינו יחד אתמול
בסדר, אנחנו רוצים .לראות תעודות זהות
.הבנות שלי לא עשו דבר
תעודות זהות. עכשיו, אתן מוכנות לומר ?היכן הייתן אתמול בצהריים ובערב
.היינו עם אבינו .הן היו איתי ועם דן-
?אנה
היי, מה לעזאזל ?קורה כאן
.זו חקירה משטרתית, אדוני .אני רוצה שתעצור שם
?חקירה של מה
?מי אתם .אנחנו גרים שם-
אז אני מציע שתלכו ,הביתה ולא תתערבו
אלא אם אתה רוצה שהסמל שלי .יכניס אתכם לרכבו
,כבר אמרתי לכם .הבנות שלי היו בבית אמש
?אתה מזהה את הבחורה הזו
כן, זו נראית כמו הבחורה .שהצילה אותי
אתם רוצים להסביר איך ?הפלאפון הגיע לביתכם
.זה הפלאפון שלי ?הן לקחו את הפלאפון שלי
,בסדר, אתם לא רוצים להסביר כאן .אני מבין
שרה, אנה, תחזרו איתנו .לתחנה
.בואו נזוז .מכאן, בבקשה
?עוד מישהו רוצה להצטרף
.בוא נחזור לרכב .תקשיב, אתה לא יכול לעשות זאת-
אדוני, נוכל לעצור ,גם אותך
אלא אם תרצה להבהיר .את העניין עכשיו
.אתה לא מבין
אני מניח שיש לנו יותר .על מה לדבר משחשבתי
אבל אדבר עם הבנות .שלך קודם
.תן לי זמן לחשוב על זה
.לעזאזל
אמרתי לכם שאני לא רוצה .להיכנס לצרות כאלה
?למה עשיתם את זה
.כי שכחת מהיכן הגעת .אנחנו לא שכחנו
.לא שכחתי דבר
אני יודע מה אנחנו צריכים .לעבור על מנת שנוכל לשרוד
,עולמכם מת לפני 200 שנה
וכעת סיכנתם את כולנו !עם הדבר הבסיסי הזה
,זו הייתה אלי .בתך
.היא משתה אותו מהמים
וכך הפלאפון הזה .הגיע לביתך
.חייב לחתוך אותה
?השתגעת .אף אחד לא עושה את זה יותר
מהמקום שאנחנו הגענו ,כן עושים
ואנחנו לא נכנסים .לצרות כאלה
,וזו אשמתך .זקן
זה מה שקורה כשלא מגדלים .את הנשים שלך נכון
.לא, לא, חכה
!בבקשה, היא רק ילדה
.לא אתן לכם לגעת בה
?מי יעצור אותנו
ג'ייק אומר שזו הבחורה .שמשתה אותו מהמים
?רוצה לספר לנו מה קרה
אנחנו היחידים כאן שיודעים .על זהותך ועל זהות אחותך
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אתן נימפות
את באמת רוצה להעביר את 24 השעות הקרובות
?בהתייבשות בתא מעצר כי זה המקום-
,שאליו תלכי .אם לא תתחילי לדבר
.אין לי מה לומר
אז בואי נקווה .שלאחותך יהיה מה לומר
.ג'ייק ראה את דן טובע
ג'ייק בחיים רק מפני .שאלי הצילה אותו
,זה אומר שראית מה שקרה .או שהיית מעורבת במה שקרה
.עלייך לספר לנו, אנה
כי אני יודע שנימפות יכולות להיות .מחוץ למים רק לזמן קצר
ואת תמותי כאן .אם לא תתחילי לדבר
?מי משך את ג'ייק מהמים
?מי הרג את דן
מפני שאנחנו יודעים ,מה הן ומה יקרה להן
אנחנו לא רוצים להשאיר .אותן במעצר
אבל הן לא משאירות .לנו ברירה
,לכל הפחות הן יודעות מה קרה
.ולא דיווחו על כך .אז ייתכן שהן יודעות מי עשה זאת-
זו הבעיה, אנחנו חושבים .שהן מגנות על מישהו
כמה זמן אתם חושבים ?שיש להן
אני בספק שהן ישרדו .את הלילה
ומה עם הבחורה שהצילה את הקורבן שלכם
?מהנהר .אנחנו לא מוצאים אותה-
אז איך נסביר שיהיו לנו ?שתי בחורות מתות במעצר
.לא נוכל לומר שהן נימפות
יאשימו אותנו על משהו .שלא היה לנו שליטה עליו
.והן משחקות משחק מאוד רציני
,אם הן מעורבות ?מה נעשה, ניתן להן ללכת
.לא .זו הבעיה שלהן, לא שלנו
,אם הן יבחרו למות .ניתן לפתולוג להסביר זאת
,רק מפני שהן יצורות .לא אומר שמגיע להן יחס מיוחד
?כן
,אביהן של הבחורות, אבל מנהאריו .נמצא כאן
.ככל הנראה, הוא רוצה לדבר
.אני הרגתי את הילד הזה .אני עשיתי זאת
עליכם לעצור אותי .ולתת לבנות שלי ללכת
?איך הרגת אותו .הטבעתי אותו-
?למה .יש לי סיבות משלי-
אני יודע שלא עשית זאת .בשביל לקחת את הפלאפון
אנחנו יודעים שאתה רוצה ,להציל את הבנות
אבל אנחנו מעדיפים להשאיר .כאן את מי שאחראי באמת למעשה
!אני אחראי לכך !אמרתי לכם שעשיתי זאת
!משכתי אותו מתחת למים
?הבנות שלך גם היו שם .לא-
.ג'ייק בארנס אומר שהן היו .הוא משקר-
?למה שהוא ישקר .הוא רק ראה אותן-
?אז הן כן היו שם
ראיתי את שני הבנים האלה ,תוקפים את הבנות שלי
ועשיתי את מה .שהיה עליי לעשות
אז אתה אומר לנו ?שהצלת את בנותיך
.הן נאנסו
אז למה בתך השלישית משתה ?את ג'ייק מהמים
?מי עשה לך פנס בעין ?האם ידעת שגם היא הייתה שם-
?מתי הגעת לשם
?איך הגעת לשם ?הלכת? נסעת ברכב-
,איך הבחור השני נראה ?זה שהרגת
,האם הוא היה גבוה, נמוך ?שמן, שחור, לבן
.אנחנו צריכים פרטים
למה שלא תיקח אותנו ?למקום שבו זה קרה
אתה רואה כמה זה קשה ?כשאתה לא מספר את האמת
?למה זה משנה
אני מציע את חיי .תמורת חיי בנותיי
.לא קל להיות הורה
כן, אבל ייתכן .שזה מה שאנחנו צריכים
ייתכן שהבנות האלה מוכנות ,להקריב את חייהן
אבל ייתכן שהן לא יהיו מוכנות .כל כך כשמדובר בחיים של אביהן
?להשתמש בוידוי שלו כיתרון
ייתכן שגם יהיה .קשה להיות בת
אני מניח שנגלה .האם מדובר במשפחה אוהבת
.את זו שהצילה את חיי ?מה שמך
.אלי ?אלי-
.בסדר
?מה את עושה כאן, אלי
?את חירשת
אז את יודעת ?לקרוא שפתיים
.בסדר
את יודעת, כמעט חשבתי .שדמיינתי אותך
.המשטרה רוצה לדבר איתך
,המשטרה .היא מחפשת אותך
?מה את עושה
?את רוצה להראות לי משהו
?משהו שקשור אלייך .בסדר
?מה את עושה
?את רוצה ללכת לשחות
?עכשיו
.אלי
.אלוהים
...את .את מה שראיתי
?אלוהים, את אמיתית
!לא
!לא! לא
!היי ?מה קורה כאן
.עלינו ללכת
זו הקופסא האחרונה .בסדרה ארוכה של קופסאות
?מה יש לנו כאן
.אני לא בטוחה
.זה היה בדירה של אחי
...זה ממש
.זה מעניין
לא ראיתי את זה .מאז שהייתי ילדה
.זה היה שייך לסבא וסבתא שלי
הם הביאו את זה .מהולנד
אם זה המקרה, כדאי שזה .יוצב במקום מכובד
.היי .אל תתאמץ יותר מדי
אני יודעת שזה לא קל ,עבורי ועבורך
,לעבור לגור יחד .אבל עלינו להיות כנים
.זה מכוער בטירוף
...אני יודע, אבל ?אבל מה-
אולי יש דברים ששייכים .לי שלא תאהבי
?ממה אתה מפחד .ממני-
?למה
...היו עוד ,את יודעת
אבל לא שקלתי בכלל .לעבור לגור עם מישהי מהן
?יש לך רגלים קרות
.לא. אלוהים, לא .ידעתי שזה יישמע ככה
.תפסיק
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
אני רק לא רוצה ...שתחשבי
.תפסיק לחשוב
,אני אוהבת אותך ,אתה אוהב אותי
.ושנינו שונאים את זה
ואם אתה לא יכול לבנות מערכת ...יחסים שמבוססת על שנאה
...נכון, אז ?אז מה יהיה לנו
.אותנו
.אביכן הודה בהכל
.אתן חופשיות ללכת ?מה-
...במה ?במה הוא הודה
ברצח דן הופקינס ובניסיון לרצח .של ג'ייק בארנס
זה שקר. -את חושבת שהיינו נותנים ?לכן ללכת אם לא היינו משיגים וידוי
.לא. זה לא בסדר .שרה, הם נותנים לנו ללכת-
?ולתת להם לעצור את אבא .הוא ימות כאן
.נוכל לדבר על זה בבית .זה אבא, אנה-
.שרה, לא
.דומיניק עשה זאת
?דומיניק .וגם ג'סי-
.אלה שני הבחורים מהמרינה
.הם יהרגו אותנו, שרה
.לא נשאר לכן הרבה זמן .עלינו להוציא אתכן מכאן
.שרה, הוא בן למשפחת גרים .את לא יכולה לסמוך עליו
.אין לי ברירה
.בוא נזוז
.אנה, קדימה
לא ידענו בכלל .שהם שם
?דומיניק וג'סי
.הם בטח חיכו לנו בנהר
,דומיניק משך את דן פנימה .וג'סי את ג'ייק
?למה .הגיע הזמן להקים משפחה משלנו-
אתם מקימים משפחה על ידי כך ?שאתם רוצחים שני בחורים חפים מפשע
.זה לא היה אמור לקרות
,בימים עברו, אולי כן .אבל אנחנו לא עושים את זה יותר
...לפחות לא עשינו
עד שדומיניק וג'סי .הופיעו לפני חצי שנה
?מהיכן .אלסקה-
?הכרתן אותם שם קודם
לא. מערכות היחסים .שלנו הן בשידוך
דומיניק וג'סי הגיעו ממשפחה שהאמינה .בכל... המסורות הישנות האלה
,לא חשבנו שהם יעשו משהו
רק חשבנו... רק חשבנו .שהם מדברים
?זה פולחן כלשהו
אני חושבת שזה מה ,שהם רוצים שנחשוב
.אבל זה קשור יותר לנקמה
אנחנו יכולות רק להרות .וללדת במים
.נימפות ממין זכר נולדים עקרים
הם יודעים שעלינו להתחבר .עם גברים אחרים
.אחרת, נכחד
,הם לא מאושרים מכך .אבל כך גם אנחנו לא
אני מבין למה זה יכול .לגרום לקצת מתיחות
הגברים שלנו צריכים לגדל .את הילדים של גבר אחר
חלק מהם מקבלים ...זאת, אבל
...אחרים לא כל כך .מקבלים זאת
.זה ג'ייק ?הלו
?הבלש בורקהרדט .זה ג'ייק
,היא כרגע הייתה כאן .הבחורה שהצילה אותי
?היכן אתה .בדירה שלי-
.היא הייתה בבריכה
שני הבחורים מהמרינה .התנפלו עליי וחטפו אותה
.הישאר במקומך
.נשלח שוטרים למיקומך
.ג'סי ודומיניק הכו את ג'ייק
,אלי הייתה שם .והם חטפו אותה
,אלוהים .הם יחתכו אותה
מה? -הם יחתכו את הרקמות .שבין האצבעות לבוהנים שלה
כך הם מגרשים את אלה .שעברו על החוקים שלנו
?לאן הם ייקחו אותה
למקום שבו הם יכולים להפוך .אותה לדוגמא, לבית
.לא הותרת לנו ברירה
.אני יודע שאת מבינה אותי
.זה לטובת כולנו
!לא היית צריכה לעשות זאת
!עכשיו תחטפי
.תקשור את הרגליים שלה
?את אוהבת את בני מינם .עכשיו תוכלי להיות כמוהם
!לעזאזל .היא לא מפסיקה לבעוט
.אגרום לה להפסיק לבעוט
,קדימה, אלי .תצטרכי לנשום מתישהו
.תנשמי
.כלבה קטנה ועקשנית
.לא להרבה זמן !תנשמי או תטבעי, אלי
.היא נושמת
.כל הכבוד, אלי !תחתוך אותה מהר-
לעזאזל! נצטרך להטביע .אותה שוב
.תטביע אותה
!משטרה
!לא, לא, ממש לא
.קדימה
.אתה נשאר כאן
!ניק
!ניק! ניק
.הנה
?אתה בסדר .אני חושב שכן-
?את בסדר
.שמתי לדומיניק ולג'סי אזיקים
?איך אתה רוצה לטפל בהם .תעצור אותם-
הם לא יחזיקו .הרבה זמן מעמד
הם היו צריכים לחשוב .על כך לפניכן
אתה יודע כמה זמן ?היית מתחת למים
.חשבתי שאתה מת
.אתה בהחלט נראה ככה
!אלוהים, אלי !אלי-
!אלי !אלי-
.תודה לאל שהיא בסדר .מותק, בואי הנה-
.את בסדר
.אני כל כך מצטערת
.בנותיי
,הכל בסדר מבחינה רפואית איתך"
רק שנראה שחילוף החומרים שלך" .לא סטנדרטי
,אני לא יכול להסביר זאת" .אבל לא נראה שזה משפיע על חייך
אתה נראה בריא, עם כח סבל" ".גופני עצום
".בהאדר"
לא הצלחתי" .לבזבז את הכסף
רצח מלכותי גורם" .למהומה גדולה בהרבה יותר
.אני לא בטוחה יותר" .עליי לעזוב כעת
".'אוהבת אותך. מ"
"?'אוהבת אותך. מ"
?מי זו לעזאזל מ', ניק
אירופה והעולם התכנסו היום בוינה שבאוסטריה, כדי להתאבל
,על מותו של הנסיך, אריק רנארד השני בתור
שאמור לרשת את הכס .של אימפריית קרונברג
התקשורת הבריטית מדווחת ,על האשמות של מקור לא ידוע
לפיו תנועה מחתרתית אחראית .לרצח הנסיך
המשטרה האוסטרית עובדת עם המודיעין הצרפתי והבריטי
.על מנת למצוא את האחראים
,השאלה שכולם שואלים
מי ייקח את המושכות ?של המשפחה המלכותית הזו
.מספר שלוש
?אתה בטוח .כן-
...תראו, אוכל ?אוכל לשאול אתכם משהו
.בטח
אני לא בטוח איך לומר ...זאת, אבל
אתם יודעים, הבחורה הזו ?שמשתה אותי מהמים, אלי
?מה איתה
,אני לא יודע .משהו בה היה ממש מוזר
?כמו מה ...כמו-
אני חושב שהיא מוטציה ,או משהו
...סוג של בת ים ...אני
,אני יודע איך זה נשמע .תאמינו לי
...אני... היא הגיעה
.והיא לא הייתה... נורמלית
.אף אחד לא נורמלי, ג'ייק
.זו פורטלנד
SnoWhite :תרגום וסנכרון