1
00:00:02,772 --> 00:00:06,201
יותר ויותר היא למדה לאהוב בני אנוש
,וייחלה לכך שתוכל לעזוב את הים
2
00:00:06,202 --> 00:00:09,202
".ולחיות בקרבם"
3
00:00:28,249 --> 00:00:29,848
,זה היה ממש נוראי
.חבר'ה
4
00:00:29,883 --> 00:00:34,384
.אני חושב שהקאתי קצת
.בטח הברחנו את הדגים-
5
00:00:34,419 --> 00:00:36,819
בכל מקרה אני אף פעם
.לא מצליח לדוג אף דג
6
00:00:36,853 --> 00:00:38,654
?ושתי נשים יפות זה לא נחשב
7
00:00:38,688 --> 00:00:42,158
,את צוחקת? יפהפייה שכמוך
.לא שווה בכלל להחזיק בך
8
00:00:42,193 --> 00:00:44,629
.כדאי שאזרוק אותך עכשיו למים
9
00:00:47,664 --> 00:00:52,333
.אני הולכת להביא עוד בירה
.בסדר-
10
00:00:52,367 --> 00:00:56,601
.זה נהדר
11
00:01:00,404 --> 00:01:04,072
.אלוהים
12
00:01:04,107 --> 00:01:09,544
?מה אתה רוצה
.לא, לא, לא, לא
13
00:01:20,122 --> 00:01:24,926
!סוטה קטנה
?מה את חושבת שאת עושה
14
00:01:25,327 --> 00:01:27,927
.שום דבר
.רק יצאתי להליכה
15
00:01:28,430 --> 00:01:30,431
.לא יצאת סתם להליכה
16
00:01:30,466 --> 00:01:34,201
.ראיתי אותך מרגלת אחרינו
.אספר לאבא
17
00:01:34,502 --> 00:01:36,202
!לא
.את לא יכולה
18
00:01:36,738 --> 00:01:38,372
אם את לא רוצה
,שאספר לו
19
00:01:38,406 --> 00:01:40,541
.אז את חייבת לעוף מכאן
20
00:01:41,342 --> 00:01:44,542
.לא איתו
21
00:01:46,843 --> 00:01:49,343
.כל אחד, רק לא הוא
22
00:01:49,483 --> 00:01:51,218
?למה אכפת לך מג'ייק
23
00:01:51,252 --> 00:01:54,254
הוא לא יודע בכלל
.שאת קיימת
24
00:01:57,255 --> 00:01:58,255
.אני אוהבת אותו
25
00:01:58,426 --> 00:02:01,093
תראי, את לעולם לא תהיי
,כמוהם, את יודעת
26
00:02:01,128 --> 00:02:06,131
אז עלייך להפסיק לנסות להיות
.מישהי שאת לא. עכשיו, לכי
27
00:02:24,116 --> 00:02:26,484
?אין בירה
28
00:02:26,518 --> 00:02:29,019
.שיניתי את דעתי
29
00:02:42,266 --> 00:02:45,835
?מה קרה
?אתה מפחד ממני
30
00:03:45,160 --> 00:03:48,162
.זה היה מדהים
31
00:03:56,304 --> 00:03:58,038
.את מדהימה
32
00:03:58,073 --> 00:04:01,743
.אתה לא כל כך גרוע בעצמך
33
00:04:07,348 --> 00:04:08,482
!לא
34
00:04:10,085 --> 00:04:12,954
!לא
!הצילו! הצילו
35
00:04:12,988 --> 00:04:15,056
!צאו מהמים
?מה קורה-
36
00:04:15,090 --> 00:04:17,425
!צאו החוצה
!הצילו-
37
00:04:20,229 --> 00:04:24,099
!דן! דן
38
00:04:43,138 --> 00:04:50,193
SnoWhite :תרגום וסנכרון
39
00:04:50,194 --> 00:04:54,194
-גרים
".עונה 3, פרק 4- "סטוץ
40
00:05:42,520 --> 00:05:46,522
.דן
41
00:05:48,725 --> 00:05:51,527
!דן
42
00:05:51,561 --> 00:05:54,397
!דן! דן
43
00:05:54,431 --> 00:05:58,701
.זה הארגז האחרון
44
00:05:58,736 --> 00:06:02,305
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
?חכי, מה-
45
00:06:02,339 --> 00:06:05,475
.ודאי שזה רעיון טוב
,זה רעיון נהדר
46
00:06:05,509 --> 00:06:08,344
...כי את ואני
.לא, לא-
47
00:06:08,378 --> 00:06:09,679
?מה
.זה לא העניין-
48
00:06:09,713 --> 00:06:13,382
אני רק... אני רק אומרת
,שיש לי יותר מדי ציוד
49
00:06:13,417 --> 00:06:16,385
ופתאום הבית שלך
.נראה הרבה יותר קטן
50
00:06:16,420 --> 00:06:18,921
.לא, יש הרבה מקום
.וגם, תראי
51
00:06:18,956 --> 00:06:22,025
זו הזדמנות מצוינת עבורי להיפטר
.מכמה דברים
52
00:06:22,059 --> 00:06:23,159
?ממה תפטר
53
00:06:23,193 --> 00:06:28,798
?את צוחקת
...מכל מיני דברים... כמו
54
00:06:28,832 --> 00:06:30,533
...או
55
00:06:30,567 --> 00:06:35,837
.מזה, למשל
.ובכן, זו התחלה-
56
00:06:35,872 --> 00:06:38,573
זה הוצג באופן אישי לדוד ממדרגה
,שלישית שלי, ברנרד
57
00:06:38,608 --> 00:06:41,142
על ידי זיגמונד ריפלר בעצמו
כשברנרד פרש
58
00:06:41,177 --> 00:06:43,545
מעבודה סביב השעון עבור קלמנס
.ריפלר במינכן
59
00:06:43,579 --> 00:06:45,614
,זיגמונד היה הבן של המייסד
,קלמנס ריפלר
60
00:06:45,648 --> 00:06:48,183
אבל זיגמונד היה זה שהמציא
,את המחגר המשונן של ריפלר
61
00:06:48,217 --> 00:06:51,185
שזה מכשיר מכני עבור
.שעוני מטוטלת
62
00:06:51,220 --> 00:06:54,122
.ויש לי אחד שם האמת
63
00:06:54,156 --> 00:06:56,424
...אז
64
00:06:56,458 --> 00:07:00,361
אני חושבת שהכל צריך
.להישאר במקומו
65
00:07:02,531 --> 00:07:05,533
.אפילו אני
66
00:07:13,476 --> 00:07:15,311
.היי
.היי-
67
00:07:15,345 --> 00:07:16,946
.חתכתי פירות
?אתה רוצה
68
00:07:16,980 --> 00:07:19,448
,כן, בבקשה
.והרבה קפה
69
00:07:19,483 --> 00:07:21,484
.זה טופל
70
00:07:28,692 --> 00:07:32,428
?מה
.כלום-
71
00:07:32,462 --> 00:07:35,398
זה מה שהופך את זה
.לנהדר כל כך
72
00:07:35,432 --> 00:07:38,501
כן, אני ממש מתגעגעת
.לענייני היום יום האלה
73
00:07:42,138 --> 00:07:45,574
.התגעגעתי גם לזה
.נתראה אחרי העבודה-
74
00:07:45,608 --> 00:07:47,943
היי, היי, מה עם הדו"חות
?של הרופא
75
00:07:47,978 --> 00:07:50,146
הוא היה אמור לשלוח אליי
.את המייל אתמול
76
00:07:50,180 --> 00:07:52,481
,תבדקי את המייל
.ותראי אם זה הגיע
77
00:07:52,516 --> 00:07:56,085
.תגידי לי אם אני עדיין בחיים
78
00:07:56,119 --> 00:07:58,955
דייג מהאי משה אותו
.מהנהר הבוקר
79
00:07:58,989 --> 00:08:01,157
הצלבתי אותו עם רשימת
.האנשים הנעדרים
80
00:08:01,191 --> 00:08:04,227
דו"ח הוגש אתמול
,שמתאים לתיאורו
81
00:08:04,261 --> 00:08:07,130
.השם רשום כדניאל הופקינס
82
00:08:07,164 --> 00:08:08,598
.זה גם השם שיש לנו
83
00:08:08,633 --> 00:08:10,834
על פי הדו"ח, יש גם סיכוי
.שהוא הותקף
84
00:08:10,868 --> 00:08:12,802
.הוא נראה מוכה לגמרי
85
00:08:12,837 --> 00:08:15,538
.בטח בגלל ההריסות בנהר
86
00:08:15,573 --> 00:08:17,540
לא הייתי בטוח בכך, בשל הסימנים
.שעל הקרסוליים שלו
87
00:08:17,575 --> 00:08:19,943
,כן, גם כאן
.זה נראה כמו שריטות
88
00:08:20,010 --> 00:08:21,444
.כן, שריטות או טפרים
89
00:08:21,479 --> 00:08:22,846
.אולי משהו משך אותו פנימה
90
00:08:22,880 --> 00:08:26,316
,על מה מדובר
?על מפלצת לוך נס
91
00:08:26,350 --> 00:08:29,486
?מי הגיש את הדו"ח
.ג'ייק בארנס-
92
00:08:29,520 --> 00:08:31,387
.הדו"ח הוגש אמש, ב-21:15
93
00:08:31,422 --> 00:08:34,491
.בוא נדבר איתו
94
00:08:35,626 --> 00:08:38,461
.רק רגע
95
00:08:40,964 --> 00:08:43,166
?ג'ייק בארנס
.כן-
96
00:08:43,200 --> 00:08:45,902
.אני הבלש בורקהרדט
.זה הבלש גריפין
97
00:08:45,936 --> 00:08:48,371
הגשת דו"ח נעדר
.עבור דניאל הופקינס
98
00:08:48,405 --> 00:08:52,142
?אלוהים, מצאתם אותו
?אכפת לך אם נדבר בפנים-
99
00:08:52,176 --> 00:08:54,745
.כן, בטח
100
00:08:59,184 --> 00:09:02,319
?אז הוא שרד
101
00:09:02,354 --> 00:09:05,356
אני חושש שלא, גילו את גופתו
.של דן הבוקר
102
00:09:05,390 --> 00:09:07,358
.אלוהים
103
00:09:07,392 --> 00:09:12,329
.אלוהים, חששתי מזה
104
00:09:12,364 --> 00:09:16,467
...אתם יודעים, הוא היה
.הוא נמשך מתחת למים
105
00:09:16,501 --> 00:09:18,035
?על ידי מה
106
00:09:18,069 --> 00:09:20,370
,אני לא יודע, רק ראיתי משהו
.זה משך גם אותי
107
00:09:20,405 --> 00:09:23,340
אנחנו רוצים שתספר לנו
...כל מה שקרה אתמול
108
00:09:23,374 --> 00:09:26,076
,היכן היית, מי היה שם
.כל מה שתוכל לזכור
109
00:09:26,110 --> 00:09:28,278
.אלוהים
110
00:09:28,313 --> 00:09:30,213
,הוא באמת מת
.אני לא מאמין
111
00:09:30,248 --> 00:09:34,151
?היה שם עוד מישהו איתך
.לא, לא בהתחלה-
112
00:09:34,185 --> 00:09:37,321
,דגנו ליד סטילהד
113
00:09:37,355 --> 00:09:39,891
.ואז שתי בחורות הגיעו
114
00:09:39,925 --> 00:09:42,994
?הן סיפרו לך את שמן
.שרה ואנה-
115
00:09:43,028 --> 00:09:44,395
...הן היו אחיות, אני לא
116
00:09:44,429 --> 00:09:46,063
,מצטער
.אני לא יודע את שם המשפחה שלהן
117
00:09:46,097 --> 00:09:48,833
?בטח קיבלת מספר טלפון, נכון
.לא הייתה לי הזדמנות-
118
00:09:48,867 --> 00:09:50,368
כלומר, דבר אחד
.הוביל לשני
119
00:09:50,402 --> 00:09:53,337
?היה ביניכם קטע מיני
.כן-
120
00:09:53,372 --> 00:09:55,073
?עם מי היית
121
00:09:55,107 --> 00:09:56,874
.עם שרה
.דן היה עם אנה
122
00:09:56,909 --> 00:10:00,544
.כולנו היינו בנהר
...שרה ואני
123
00:10:00,579 --> 00:10:06,217
,בכל מקרה
...לאחר מכן שחינו, ו
124
00:10:06,251 --> 00:10:09,120
.ואז שמעתי את דן
125
00:10:09,154 --> 00:10:12,023
,הוא צעק
,ואנה נראתה ממש מפוחדת
126
00:10:12,057 --> 00:10:13,691
,והיא צעקה שנצא מהנהר
127
00:10:13,725 --> 00:10:16,994
...ואז משהו
128
00:10:17,028 --> 00:10:20,364
.משהו משך אותו פנימה
?ניסית להגיע אליו-
129
00:10:20,398 --> 00:10:22,633
...ודאי, אבל
130
00:10:22,667 --> 00:10:26,036
.ואז משהו משך גם אותי פנימה
131
00:10:26,071 --> 00:10:30,207
וזה הדבר האחרון
.שאני זוכר
132
00:10:30,241 --> 00:10:34,044
תראו, סיפרתי את כל זה
.למשטרה אמש
133
00:10:34,078 --> 00:10:36,079
אני לא חושב
.שהם האמינו לי
134
00:10:36,113 --> 00:10:39,917
?איך הצלחת לצאת מהמים
135
00:10:40,951 --> 00:10:43,786
.אני לא בטוח
136
00:10:43,821 --> 00:10:46,589
...אני רק יודע שהייתה
137
00:10:46,656 --> 00:10:48,090
?מה הייתה
138
00:10:48,125 --> 00:10:51,394
,בחורה, אני חושב
,אבל אתה יודע
139
00:10:51,428 --> 00:10:53,062
אני בכלל לא בטוח
.שהיא הייתה אמיתית
140
00:10:53,096 --> 00:10:54,630
כלומר, אני עדיין
.מנסה לנשום
141
00:10:54,665 --> 00:10:55,798
?זו לא הייתה שרה או אנה
142
00:10:55,832 --> 00:10:57,333
,לא
,הבחורה הזו הייתה צעירה יותר
143
00:10:57,367 --> 00:11:01,103
,אבל אני לא יודע, גבר
.אני לא יודע מה ראיתי
144
00:11:01,138 --> 00:11:05,674
?איך קיבלת את השריטות האלה
145
00:11:05,709 --> 00:11:07,843
,אני אומר לך
,הרגשתי שמשהו
146
00:11:07,877 --> 00:11:09,511
.ממש תופס אותי
147
00:11:09,545 --> 00:11:11,246
?בסדר, משהו כמו מה
148
00:11:11,280 --> 00:11:13,715
.קצת קשה להתרכז כשאתה טובע
149
00:11:13,749 --> 00:11:16,350
למה שלא תיקח אותנו למקום
?שבו זה קרה
150
00:11:16,385 --> 00:11:17,852
.החניתי את הרכב ליד העצים האלה
151
00:11:17,886 --> 00:11:19,587
הגענו הנה
.והקמנו מדורה
152
00:11:19,622 --> 00:11:21,790
,הבגדים שלי היו כאן
.כך גם הבגדים של דן
153
00:11:21,824 --> 00:11:23,825
.חיפשתי אותו בכל הנהר
154
00:11:23,860 --> 00:11:26,294
,הייתי צריך להיכנס אחריו
...אבל אחרי מה שקרה
155
00:11:26,329 --> 00:11:28,763
?מכאן נכנסת לנהר
.כן-
156
00:11:28,798 --> 00:11:32,200
?והיכן משכו אותך
.שם, אני מניח-
157
00:11:32,234 --> 00:11:35,336
מה קרה לבנות
?שהיית איתן
158
00:11:35,370 --> 00:11:37,004
...אני לא יודע, אני
159
00:11:37,039 --> 00:11:38,739
,חשבתי שגם אותן משכו
160
00:11:38,774 --> 00:11:40,808
אבל הבגדים שלהן נעלמו
.כשחזרתי להכרה
161
00:11:40,842 --> 00:11:42,643
אמרת שבחורה אחרת
.משכה אותך מהמים
162
00:11:42,678 --> 00:11:43,678
?מה קרה לה
163
00:11:43,712 --> 00:11:47,815
אני חושב שהיא ברחה
.ברגע שיצאתי מהמים
164
00:11:47,849 --> 00:11:49,484
?מתי התקשרת למשטרה
165
00:11:49,518 --> 00:11:50,851
.ברגע שחזרתי לכאן
166
00:11:50,886 --> 00:11:53,154
,לא מצאתי את הטלפון שלי
.אז השתמשתי בשל דן
167
00:11:53,188 --> 00:11:57,391
?איך הבחורות הגיעו הנה
.משם-
168
00:11:57,426 --> 00:11:59,860
?לא ראית רכב
.לא-
169
00:12:01,230 --> 00:12:02,797
!האנק
170
00:12:02,831 --> 00:12:06,233
!משטרה
171
00:12:06,268 --> 00:12:08,402
!עצרי
172
00:12:08,437 --> 00:12:11,872
!לא אפגע בך
173
00:12:39,374 --> 00:12:42,108
?מה קרה
.היא צללה פנימה-
174
00:12:42,142 --> 00:12:45,244
?ראית אותה עולה
.כן, במרחק של 40 מטר מכאן-
175
00:12:45,278 --> 00:12:47,513
היא שחתה את כל הדרך
?הזו מתחת למים
176
00:12:47,547 --> 00:12:49,115
?עם מה אנחנו מתמודדים
177
00:12:49,149 --> 00:12:52,218
היי, היי, אני חושב שזו הבחורה
.שראיתי כששבתי להכרה
178
00:12:52,252 --> 00:12:55,254
?לאן היא הלכה
.אני לא בטוח-
179
00:12:57,424 --> 00:13:01,327
יחידת הסיור בנהר לא מצאה גופות
,שתואמות את תיאורו של ג'ייק, שרה, אנה
180
00:13:01,361 --> 00:13:03,362
או של הבחורה שניק ראה
.קופצת לנהר
181
00:13:03,397 --> 00:13:04,964
.הן בטח עדיין בחיים
מישהו חזר
182
00:13:04,998 --> 00:13:07,166
לאתר המחנאות ולקח את הבגדים
.של האחיות
183
00:13:07,200 --> 00:13:08,601
.ג'ייק אמר שהן היו מפוחדות
184
00:13:08,635 --> 00:13:11,103
,הן בטח יצאו מהנהר
.לקחו את הציוד שלהן וברחו
185
00:13:11,137 --> 00:13:15,374
הבחורה שראיתי נכנסת לנהר, לא הייתה
.סתם בחורה כשהיא צללה פנימה
186
00:13:15,408 --> 00:13:17,976
?אתה יודע מה היא הייתה
.עדיין לא-
187
00:13:18,011 --> 00:13:20,279
בואו נעצור
.את החשודים הרגילים
188
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
-מספר לא ידוע
.שלחתי לך תמונה
189
00:13:57,616 --> 00:13:59,050
?כן
190
00:13:59,084 --> 00:14:01,783
?אתה לבד
.אני יכול לדבר-
191
00:14:02,799 --> 00:14:05,257
?קיבלת את התמונה
.אדלינד-
192
00:14:05,276 --> 00:14:08,365
"מספר חדר המלון "סאצ'ר
...'שמצאתי בפראו פאץ
193
00:14:08,395 --> 00:14:10,516
.שייך לחדרה של אדלינד
194
00:14:10,905 --> 00:14:14,123
?'היא עשתה עסקים עם פראו פאץ
.כנראה-
195
00:14:14,141 --> 00:14:18,471
ייתכן שפראו פאץ' פנה אליה
,כי ידע שהיא עורכת דין של המשפחה
196
00:14:18,497 --> 00:14:21,661
כדי שיוכל להיות בסביבתי
.ולסגור עסקה עבור הילד
197
00:14:21,679 --> 00:14:23,508
?האם אחי יודע על כך
198
00:14:24,036 --> 00:14:26,122
.לא הייתה לי הזדמנות לספר לו
199
00:14:27,633 --> 00:14:29,798
אנו עדיין לא יודעים
.מי מוכר את התינוק
200
00:14:30,169 --> 00:14:31,724
.או של מי הילד הזה
201
00:14:35,693 --> 00:14:39,175
אלא אם אדלינד פנתה
.אליו כדי לסגור עסקה
202
00:14:40,058 --> 00:14:41,145
?אדלינד
203
00:14:42,535 --> 00:14:46,290
ייתכן שהיא זו שיהיה לה
.ילד מלכותי שתוכל למכור
204
00:14:48,636 --> 00:14:49,970
?בנהר
205
00:14:50,004 --> 00:14:51,772
.אני לא ממש טיפוס של מים
206
00:14:51,806 --> 00:14:55,609
אני יותר בחור של הרים
.ויבשה
207
00:14:55,643 --> 00:14:58,245
,הייתה בחורה שהכרתי בסיאטל
,היא הייתה נימפה
208
00:14:58,279 --> 00:14:59,913
.'היא גרה באי ביינברידג
209
00:14:59,948 --> 00:15:03,451
,היא הייתה ממש מוזרה
.אבל נחמדה
210
00:15:03,485 --> 00:15:06,554
אבל היא שחתה
.ממש כמו דג
211
00:15:06,588 --> 00:15:08,823
?נימפה
212
00:15:08,857 --> 00:15:11,726
.נימפות
.כן, שמעתי עליהן
213
00:15:11,761 --> 00:15:13,328
.אבל מעולם לא ראיתי אחת
214
00:15:13,362 --> 00:15:15,830
הן כמו נימפות מים
?או משהו
215
00:15:15,865 --> 00:15:18,166
.בערך
.אלה משפחות מאוד מאוחדות
216
00:15:18,200 --> 00:15:19,734
הן לעולם
.לא מתרחקות מהמים
217
00:15:19,768 --> 00:15:21,969
זו ודאי הסיבה לכך שג'ייק אינו
.יכול לתאר את מי שהצילה אותו
218
00:15:21,971 --> 00:15:24,039
אני בטוחה שיש לך משהו
.עליהן בקרוואן שלך
219
00:15:24,073 --> 00:15:26,608
לפחות יש לנו מושג
.מול מה אנו מתמודדים עכשיו
220
00:15:26,642 --> 00:15:28,644
.כן
221
00:15:31,247 --> 00:15:33,815
.כן, כדאי שנלך
222
00:15:33,850 --> 00:15:36,252
נראה שנשאר לכם
.הרבה מה לעשות
223
00:15:36,286 --> 00:15:38,087
.כן, זה נכון
.זה בהחלט נכון
224
00:15:38,121 --> 00:15:40,023
,היי, אבל אם תצטרכו עזרה
225
00:15:40,057 --> 00:15:42,525
...אתם יודעים, בקרוואן
226
00:15:42,559 --> 00:15:46,963
כלומר, בטח לא כדאי שאלך
.כשנשאר לי כל כך הרבה מה לעשות
227
00:15:46,997 --> 00:15:49,932
.לך
?את בטוחה-
228
00:15:49,967 --> 00:15:53,670
.זה לא ייקח כל כך הרבה זמן
.בבקשה, קחו אותו-
229
00:15:53,704 --> 00:15:55,705
.תודה
230
00:16:03,447 --> 00:16:07,150
,תקשיבו לזה
.התאריך של זה משנת 1755
231
00:16:07,184 --> 00:16:10,319
נראה שזה בן למשפחת גרים
.שעבד בחברה הודית מזרחית
232
00:16:10,353 --> 00:16:14,489
מאורע מוזר התרחש"
."על ספינת המשא "דודינגטום
233
00:16:14,524 --> 00:16:18,293
,ג'ורי, החבר השלישי שלנו"
.נעלם בין לילה
234
00:16:18,328 --> 00:16:22,765
שאר הצוות החל"
.להאמין באמונות תפלות
235
00:16:22,799 --> 00:16:27,703
לאחרונה, ג'ורי החל לדבר"
על אישה יפה
236
00:16:27,738 --> 00:16:31,340
ששחתה ליד הספינה"
.שלנו כמו דג
237
00:16:31,375 --> 00:16:33,509
החלטתי לעמוד על המשמר"
238
00:16:33,544 --> 00:16:35,878
בעוד שהקפנו את האי"
239
00:16:35,913 --> 00:16:39,484
ולראות האם יש אמת"
.בשמועות האלה
240
00:16:41,519 --> 00:16:44,153
.מסתבר שג'ורי לא היה מטורף"
241
00:16:44,188 --> 00:16:48,391
ראיתי את היצור אשר ידוע"
."על ידי בני מיני כ"נימפה
242
00:16:48,425 --> 00:16:50,359
,אחרי שלכדנו אותה ברשת"
243
00:16:50,394 --> 00:16:52,695
הצלחתי להעלות"
,את היצור על הספינה
244
00:16:52,729 --> 00:16:55,798
שם היא נהפכה"
.לבת אנוש
245
00:16:55,832 --> 00:16:58,100
חשבתי שהיא מהפנטת"
246
00:16:58,134 --> 00:17:01,503
והסתרתי אותה"
.מהקפטן ומהצוות
247
00:17:01,538 --> 00:17:04,607
,אחרי כמה שעות על הסיפון"
248
00:17:04,641 --> 00:17:09,211
העור של האישה"
.החל להתייבש ולהתקלף
249
00:17:09,245 --> 00:17:11,379
היא התחננה"
,שאחזיר אותה לים
250
00:17:11,414 --> 00:17:14,816
אבל הייתי נחוש להוכיח"
.שג'ורי צדק
251
00:17:14,850 --> 00:17:18,654
שאלתי אותה"
,על היעלמותו
252
00:17:18,688 --> 00:17:22,157
אבל היא סירבה לבגוד"
בסודות של בני מינה
253
00:17:22,191 --> 00:17:26,027
ולא הפסיקה להתחנן"
".שאחזיר אותה למים
254
00:17:27,864 --> 00:17:30,399
,בזריחה הבוקר"
היצור מת
255
00:17:30,433 --> 00:17:33,735
כתוצאה מהתייבשות"
.חמורה, כך הנחתי
256
00:17:33,770 --> 00:17:36,438
אני חושש שהסודות"
שהנימפה שמרה
257
00:17:36,472 --> 00:17:37,906
".מתו איתה"
258
00:17:37,941 --> 00:17:40,876
.זה וו
259
00:17:40,911 --> 00:17:42,345
?יש לך משהו עבורנו
260
00:17:42,379 --> 00:17:45,514
הרצנו את מספר הטלפון
.של ג'ייק בארנס
261
00:17:45,549 --> 00:17:47,917
לפי הג'י-פי-אס, הוא ממוקדם
.במרינה של אנדרסן
262
00:17:47,951 --> 00:17:50,052
זה לא רחוק מהנהר
.שבו הם שחו
263
00:17:50,087 --> 00:17:51,086
?איך אתם רוצים לטפל בזה
264
00:17:51,121 --> 00:17:52,521
.תפגוש אותנו במרינה
265
00:17:52,556 --> 00:17:56,925
כדאי שניקח את ג'ייק, למקרה שיוכל
.לזהות את מי שלקח לו את הטלפון
266
00:18:05,334 --> 00:18:07,569
?היית כאן פעם
.לא-
267
00:18:07,603 --> 00:18:10,839
?אתה מכיר מישהו שגר כאן
.לא שידוע לי-
268
00:18:10,873 --> 00:18:13,875
.הישאר ברכב
.תראה אם אתה מזהה מישהו-
269
00:18:19,082 --> 00:18:23,652
,הטלפון עדיין דלוק
.הוא נמצא באחד מבתי הסירה האלה
270
00:18:36,433 --> 00:18:39,802
.נראה שזה הבית הזה
271
00:18:41,404 --> 00:18:45,875
.אדוני, אני הבלש בורקהרדט
.זה הבלש גריפין
272
00:18:45,909 --> 00:18:48,077
.אנחנו חוקרים מקרה של טביעה
273
00:18:48,111 --> 00:18:51,146
.עלינו לשאול אותך מספר שאלות
?מי טבע-
274
00:18:51,181 --> 00:18:54,583
?תוכל לומר לי את שמך, אדוני
.אבל מהאריו-
275
00:18:54,617 --> 00:18:56,284
.אני לא מכיר מישהו שטבע
276
00:18:56,319 --> 00:18:57,686
אנחנו מחפשים אחר
.טלפון גנוב
277
00:18:57,720 --> 00:18:59,988
הוא נגנב מהמקום שבו
.הקורבן נכנס לנהר
278
00:19:00,023 --> 00:19:02,825
.האות שלו הוביל אותנו לכאן
?אכפת לך אם נסתכל בפנים-
279
00:19:02,859 --> 00:19:06,462
לא עשיתי כלום, ואמרתי לכם
,אני לא מכיר אף אחד שטבע
280
00:19:06,496 --> 00:19:10,399
.אז זו ודאי טעות
.זה יהיה קל אם נברר זאת-
281
00:19:10,433 --> 00:19:13,602
אני מתקשר לטלפון
.הגנוב עכשיו
282
00:19:15,505 --> 00:19:19,875
.זו נשמעת לי כמו עילה סבירה
.אני נכנס פנימה, אדוני-
283
00:19:22,412 --> 00:19:24,913
?אדוני, תוכל לחכות כאן
284
00:19:37,360 --> 00:19:40,795
אז איך הטלפון
?של ג'ייק הגיע לכאן
285
00:19:48,237 --> 00:19:50,939
הבחורה משמאל נראית כמו הבחורה
.שרדפתי אחריה ונכנסה לנהר
286
00:19:50,973 --> 00:19:53,975
?הנימפה
.בוא נברר זאת-
287
00:19:58,348 --> 00:20:01,450
אדוני, אתה רוצה לנחש איך הטלפון
?הזה הגיע לביתך
288
00:20:01,484 --> 00:20:03,318
אין לי מושג
.איך הוא הגיע לשם
289
00:20:03,353 --> 00:20:05,954
?הבחורה הזו, היא בתך
290
00:20:05,989 --> 00:20:08,357
?למה
.אלי לא עשתה דבר
291
00:20:08,391 --> 00:20:10,292
ייתכן שהיא הייתה באזור
.בזמן הטביעה
292
00:20:10,327 --> 00:20:12,461
עלינו לדבר איתה ולראות
.אם היא ראתה משהו
293
00:20:12,496 --> 00:20:13,662
.לא תוכלו לדבר איתה
294
00:20:13,697 --> 00:20:15,331
,אדוני
.זו חקירה משטרתית
295
00:20:15,365 --> 00:20:19,068
היא חירשת, אז אלא אם
...אחד מכם יודע את שפת הסימנים
296
00:20:32,949 --> 00:20:35,551
.היי, שרה
.שרה
297
00:20:35,586 --> 00:20:38,754
.שרה, היי
.כן, זה אני, ג'ייק
298
00:20:38,788 --> 00:20:40,723
.שרה, היי
299
00:20:40,757 --> 00:20:44,026
.היי, היי, היי
.בנות
300
00:20:44,061 --> 00:20:46,195
.בנות, בנות, חכו
.חכו רגע
301
00:20:46,230 --> 00:20:47,997
.תראו, מצאו את גופתו של דן
302
00:20:48,031 --> 00:20:49,098
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
303
00:20:49,132 --> 00:20:51,901
.דן, הוא טבע
.המשטרה כאן
304
00:20:51,935 --> 00:20:53,770
.עלינו ללכת
,חכו, אני מצטער-
305
00:20:53,804 --> 00:20:57,174
?לא שמעתן מה אמרתי
!דן מת
306
00:20:57,208 --> 00:20:59,643
?למה שלא תעזוב אותנו
307
00:20:59,677 --> 00:21:01,945
חבר'ה, אלה הבנות
.עליהן סיפרתי לכם
308
00:21:01,980 --> 00:21:04,047
.שרה ואנה
.שרה, אנה, היכנסו לבית-
309
00:21:04,082 --> 00:21:06,350
כולם יישארו כאן, עד שנסיים
.לחקור את כולם
310
00:21:06,384 --> 00:21:07,351
?מי הייתה עם דן
.אנה-
311
00:21:07,385 --> 00:21:08,518
.אני שחיתי עם שרה
312
00:21:08,553 --> 00:21:09,553
אין לי מושג
.על מה הוא מדבר
313
00:21:09,587 --> 00:21:10,988
?השתגעת
314
00:21:11,022 --> 00:21:12,489
.תראו, היינו יחד אתמול
315
00:21:12,524 --> 00:21:13,824
בסדר, אנחנו רוצים
.לראות תעודות זהות
316
00:21:13,858 --> 00:21:15,058
.הבנות שלי לא עשו דבר
317
00:21:15,092 --> 00:21:19,963
תעודות זהות. עכשיו, אתן מוכנות לומר
?היכן הייתן אתמול בצהריים ובערב
318
00:21:19,998 --> 00:21:22,566
.היינו עם אבינו
.הן היו איתי ועם דן-
319
00:21:22,600 --> 00:21:23,968
?אנה
320
00:21:24,002 --> 00:21:25,269
היי, מה לעזאזל
?קורה כאן
321
00:21:25,303 --> 00:21:27,705
.זו חקירה משטרתית, אדוני
.אני רוצה שתעצור שם
322
00:21:27,739 --> 00:21:28,973
?חקירה של מה
323
00:21:29,007 --> 00:21:30,908
?מי אתם
.אנחנו גרים שם-
324
00:21:30,942 --> 00:21:32,822
אז אני מציע שתלכו
,הביתה ולא תתערבו
325
00:21:32,844 --> 00:21:34,879
אלא אם אתה רוצה שהסמל שלי
.יכניס אתכם לרכבו
326
00:21:34,913 --> 00:21:37,581
,כבר אמרתי לכם
.הבנות שלי היו בבית אמש
327
00:21:37,615 --> 00:21:39,583
?אתה מזהה את הבחורה הזו
328
00:21:39,617 --> 00:21:42,086
כן, זו נראית כמו הבחורה
.שהצילה אותי
329
00:21:42,120 --> 00:21:44,288
אתם רוצים להסביר איך
?הפלאפון הגיע לביתכם
330
00:21:44,322 --> 00:21:45,683
.זה הפלאפון שלי
?הן לקחו את הפלאפון שלי
331
00:21:45,690 --> 00:21:47,992
,בסדר, אתם לא רוצים להסביר כאן
.אני מבין
332
00:21:48,026 --> 00:21:50,061
שרה, אנה, תחזרו איתנו
.לתחנה
333
00:21:50,095 --> 00:21:53,098
.בואו נזוז
.מכאן, בבקשה
334
00:21:55,234 --> 00:21:58,203
?עוד מישהו רוצה להצטרף
335
00:22:04,844 --> 00:22:09,014
.בוא נחזור לרכב
.תקשיב, אתה לא יכול לעשות זאת-
336
00:22:09,048 --> 00:22:12,083
אדוני, נוכל לעצור
,גם אותך
337
00:22:12,118 --> 00:22:13,518
אלא אם תרצה להבהיר
.את העניין עכשיו
338
00:22:13,553 --> 00:22:14,986
.אתה לא מבין
339
00:22:20,159 --> 00:22:23,594
אני מניח שיש לנו יותר
.על מה לדבר משחשבתי
340
00:22:23,629 --> 00:22:25,830
אבל אדבר עם הבנות
.שלך קודם
341
00:22:25,864 --> 00:22:28,866
.תן לי זמן לחשוב על זה
342
00:22:33,537 --> 00:22:35,539
.לעזאזל
343
00:22:35,607 --> 00:22:38,097
אמרתי לכם שאני לא רוצה
.להיכנס לצרות כאלה
344
00:22:38,143 --> 00:22:39,110
?למה עשיתם את זה
345
00:22:39,144 --> 00:22:41,546
.כי שכחת מהיכן הגעת
.אנחנו לא שכחנו
346
00:22:41,580 --> 00:22:43,848
.לא שכחתי דבר
347
00:22:43,882 --> 00:22:46,117
אני יודע מה אנחנו צריכים
.לעבור על מנת שנוכל לשרוד
348
00:22:46,151 --> 00:22:48,219
,עולמכם מת לפני 200 שנה
349
00:22:48,253 --> 00:22:51,588
וכעת סיכנתם את כולנו
!עם הדבר הבסיסי הזה
350
00:22:51,623 --> 00:22:54,491
,זו הייתה אלי
.בתך
351
00:22:54,525 --> 00:22:55,692
.היא משתה אותו מהמים
352
00:22:55,727 --> 00:22:57,461
וכך הפלאפון הזה
.הגיע לביתך
353
00:22:57,495 --> 00:22:58,962
.חייב לחתוך אותה
354
00:22:58,997 --> 00:23:02,733
?השתגעת
.אף אחד לא עושה את זה יותר
355
00:23:02,767 --> 00:23:03,901
מהמקום שאנחנו הגענו
,כן עושים
356
00:23:03,935 --> 00:23:05,802
ואנחנו לא נכנסים
.לצרות כאלה
357
00:23:05,837 --> 00:23:07,871
,וזו אשמתך
.זקן
358
00:23:07,906 --> 00:23:11,041
זה מה שקורה כשלא מגדלים
.את הנשים שלך נכון
359
00:23:11,076 --> 00:23:12,843
.לא, לא, חכה
360
00:23:12,877 --> 00:23:15,980
!בבקשה, היא רק ילדה
361
00:23:16,014 --> 00:23:18,216
.לא אתן לכם לגעת בה
362
00:23:19,718 --> 00:23:22,720
?מי יעצור אותנו
363
00:23:24,623 --> 00:23:28,592
ג'ייק אומר שזו הבחורה
.שמשתה אותו מהמים
364
00:23:28,627 --> 00:23:31,796
?רוצה לספר לנו מה קרה
365
00:23:39,370 --> 00:23:43,040
אנחנו היחידים כאן שיודעים
.על זהותך ועל זהות אחותך
366
00:23:43,074 --> 00:23:44,541
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
367
00:23:44,576 --> 00:23:48,345
.אתן נימפות
368
00:23:48,379 --> 00:23:50,314
את באמת רוצה להעביר
את 24 השעות הקרובות
369
00:23:50,348 --> 00:23:52,268
?בהתייבשות בתא מעצר
כי זה המקום-
370
00:23:52,283 --> 00:23:55,819
,שאליו תלכי
.אם לא תתחילי לדבר
371
00:23:55,853 --> 00:23:57,687
.אין לי מה לומר
372
00:23:57,722 --> 00:24:00,257
אז בואי נקווה
.שלאחותך יהיה מה לומר
373
00:24:07,933 --> 00:24:10,935
.ג'ייק ראה את דן טובע
374
00:24:14,840 --> 00:24:17,408
ג'ייק בחיים רק מפני
.שאלי הצילה אותו
375
00:24:17,442 --> 00:24:22,780
,זה אומר שראית מה שקרה
.או שהיית מעורבת במה שקרה
376
00:24:22,815 --> 00:24:26,284
.עלייך לספר לנו, אנה
377
00:24:26,318 --> 00:24:32,256
כי אני יודע שנימפות יכולות להיות
.מחוץ למים רק לזמן קצר
378
00:24:36,028 --> 00:24:40,564
ואת תמותי כאן
.אם לא תתחילי לדבר
379
00:24:40,599 --> 00:24:43,601
?מי משך את ג'ייק מהמים
380
00:24:45,437 --> 00:24:48,439
?מי הרג את דן
381
00:24:53,412 --> 00:24:55,813
מפני שאנחנו יודעים
,מה הן ומה יקרה להן
382
00:24:55,848 --> 00:24:57,015
אנחנו לא רוצים להשאיר
.אותן במעצר
383
00:24:57,049 --> 00:24:58,449
אבל הן לא משאירות
.לנו ברירה
384
00:24:58,484 --> 00:25:00,284
,לכל הפחות
הן יודעות מה קרה
385
00:25:00,319 --> 00:25:02,053
.ולא דיווחו על כך
.אז ייתכן שהן יודעות מי עשה זאת-
386
00:25:02,087 --> 00:25:05,924
זו הבעיה, אנחנו חושבים
.שהן מגנות על מישהו
387
00:25:05,958 --> 00:25:07,358
כמה זמן אתם חושבים
?שיש להן
388
00:25:07,393 --> 00:25:09,560
אני בספק שהן ישרדו
.את הלילה
389
00:25:09,595 --> 00:25:11,563
ומה עם הבחורה
שהצילה את הקורבן שלכם
390
00:25:11,597 --> 00:25:13,098
?מהנהר
.אנחנו לא מוצאים אותה-
391
00:25:13,132 --> 00:25:16,234
אז איך נסביר שיהיו לנו
?שתי בחורות מתות במעצר
392
00:25:16,269 --> 00:25:18,103
.לא נוכל לומר שהן נימפות
393
00:25:18,137 --> 00:25:19,904
יאשימו אותנו על משהו
.שלא היה לנו שליטה עליו
394
00:25:19,938 --> 00:25:21,873
.והן משחקות משחק מאוד רציני
395
00:25:21,907 --> 00:25:25,243
,אם הן מעורבות
?מה נעשה, ניתן להן ללכת
396
00:25:25,277 --> 00:25:28,413
.לא
.זו הבעיה שלהן, לא שלנו
397
00:25:28,447 --> 00:25:31,617
,אם הן יבחרו למות
.ניתן לפתולוג להסביר זאת
398
00:25:31,651 --> 00:25:35,387
,רק מפני שהן יצורות
.לא אומר שמגיע להן יחס מיוחד
399
00:25:36,722 --> 00:25:39,490
?כן
400
00:25:39,525 --> 00:25:41,760
,אביהן של הבחורות, אבל מנהאריו
.נמצא כאן
401
00:25:41,794 --> 00:25:44,095
.ככל הנראה, הוא רוצה לדבר
402
00:25:44,130 --> 00:25:47,933
.אני הרגתי את הילד הזה
.אני עשיתי זאת
403
00:25:47,967 --> 00:25:50,568
עליכם לעצור אותי
.ולתת לבנות שלי ללכת
404
00:25:50,603 --> 00:25:53,171
?איך הרגת אותו
.הטבעתי אותו-
405
00:25:53,205 --> 00:25:56,842
?למה
.יש לי סיבות משלי-
406
00:25:56,876 --> 00:25:58,677
אני יודע שלא עשית זאת
.בשביל לקחת את הפלאפון
407
00:25:58,712 --> 00:26:00,312
אנחנו יודעים שאתה רוצה
,להציל את הבנות
408
00:26:00,347 --> 00:26:03,149
אבל אנחנו מעדיפים להשאיר
.כאן את מי שאחראי באמת למעשה
409
00:26:03,183 --> 00:26:05,885
!אני אחראי לכך
!אמרתי לכם שעשיתי זאת
410
00:26:05,920 --> 00:26:07,821
!משכתי אותו מתחת למים
411
00:26:07,855 --> 00:26:09,689
?הבנות שלך גם היו שם
.לא-
412
00:26:09,723 --> 00:26:12,158
.ג'ייק בארנס אומר שהן היו
.הוא משקר-
413
00:26:12,192 --> 00:26:17,964
?למה שהוא ישקר
.הוא רק ראה אותן-
414
00:26:17,998 --> 00:26:19,132
?אז הן כן היו שם
415
00:26:19,166 --> 00:26:21,868
ראיתי את שני הבנים האלה
,תוקפים את הבנות שלי
416
00:26:21,902 --> 00:26:23,469
ועשיתי את מה
.שהיה עליי לעשות
417
00:26:23,504 --> 00:26:25,771
אז אתה אומר לנו
?שהצלת את בנותיך
418
00:26:25,806 --> 00:26:28,741
.הן נאנסו
419
00:26:28,775 --> 00:26:31,644
אז למה בתך השלישית משתה
?את ג'ייק מהמים
420
00:26:31,678 --> 00:26:34,280
?מי עשה לך פנס בעין
?האם ידעת שגם היא הייתה שם-
421
00:26:34,314 --> 00:26:35,847
?מתי הגעת לשם
422
00:26:35,882 --> 00:26:38,449
?איך הגעת לשם
?הלכת? נסעת ברכב-
423
00:26:38,484 --> 00:26:40,851
,איך הבחור השני נראה
?זה שהרגת
424
00:26:40,919 --> 00:26:44,020
,האם הוא היה גבוה, נמוך
?שמן, שחור, לבן
425
00:26:44,055 --> 00:26:45,388
.אנחנו צריכים פרטים
426
00:26:45,422 --> 00:26:47,189
למה שלא תיקח אותנו
?למקום שבו זה קרה
427
00:26:47,224 --> 00:26:50,192
אתה רואה כמה זה קשה
?כשאתה לא מספר את האמת
428
00:26:50,226 --> 00:26:51,726
?למה זה משנה
429
00:26:51,760 --> 00:26:56,062
אני מציע את חיי
.תמורת חיי בנותיי
430
00:27:01,535 --> 00:27:02,934
.לא קל להיות הורה
431
00:27:02,969 --> 00:27:04,369
כן, אבל ייתכן
.שזה מה שאנחנו צריכים
432
00:27:04,403 --> 00:27:07,071
ייתכן שהבנות האלה מוכנות
,להקריב את חייהן
433
00:27:07,105 --> 00:27:10,540
אבל ייתכן שהן לא יהיו מוכנות
.כל כך כשמדובר בחיים של אביהן
434
00:27:10,574 --> 00:27:11,774
?להשתמש בוידוי שלו כיתרון
435
00:27:11,775 --> 00:27:14,309
ייתכן שגם יהיה
.קשה להיות בת
436
00:27:14,344 --> 00:27:17,778
אני מניח שנגלה
.האם מדובר במשפחה אוהבת
437
00:27:57,507 --> 00:28:02,910
.את זו שהצילה את חיי
?מה שמך
438
00:28:02,944 --> 00:28:07,613
.אלי
?אלי-
439
00:28:07,648 --> 00:28:10,783
.בסדר
440
00:28:10,817 --> 00:28:13,118
?מה את עושה כאן, אלי
441
00:28:15,554 --> 00:28:18,455
?את חירשת
442
00:28:22,192 --> 00:28:25,193
אז את יודעת
?לקרוא שפתיים
443
00:28:26,429 --> 00:28:28,829
.בסדר
444
00:28:31,966 --> 00:28:36,034
את יודעת, כמעט חשבתי
.שדמיינתי אותך
445
00:28:39,171 --> 00:28:43,907
.המשטרה רוצה לדבר איתך
446
00:28:45,776 --> 00:28:48,043
,המשטרה
.היא מחפשת אותך
447
00:28:51,847 --> 00:28:54,114
?מה את עושה
448
00:28:54,149 --> 00:28:55,949
?את רוצה להראות לי משהו
449
00:28:55,983 --> 00:28:58,884
?משהו שקשור אלייך
.בסדר
450
00:29:01,887 --> 00:29:04,688
?מה את עושה
451
00:29:04,723 --> 00:29:07,124
?את רוצה ללכת לשחות
452
00:29:07,158 --> 00:29:10,159
?עכשיו
453
00:29:26,805 --> 00:29:28,472
.אלי
454
00:29:33,410 --> 00:29:35,644
.אלוהים
455
00:29:38,781 --> 00:29:41,682
...את
.את מה שראיתי
456
00:29:41,716 --> 00:29:45,985
?אלוהים, את אמיתית
457
00:29:46,020 --> 00:29:47,086
!לא
458
00:29:47,121 --> 00:29:51,790
!לא! לא
459
00:29:57,894 --> 00:30:00,362
!היי
?מה קורה כאן
460
00:30:00,397 --> 00:30:01,596
.עלינו ללכת
461
00:30:16,431 --> 00:30:19,701
זו הקופסא האחרונה
.בסדרה ארוכה של קופסאות
462
00:30:19,735 --> 00:30:21,803
?מה יש לנו כאן
463
00:30:21,837 --> 00:30:23,271
.אני לא בטוחה
464
00:30:23,305 --> 00:30:24,745
.זה היה בדירה של אחי
465
00:30:24,773 --> 00:30:28,576
...זה ממש
466
00:30:28,610 --> 00:30:31,846
.זה מעניין
467
00:30:31,880 --> 00:30:35,549
לא ראיתי את זה
.מאז שהייתי ילדה
468
00:30:35,584 --> 00:30:37,184
.זה היה שייך לסבא וסבתא שלי
469
00:30:37,219 --> 00:30:39,420
הם הביאו את זה
.מהולנד
470
00:30:41,356 --> 00:30:46,460
אם זה המקרה, כדאי שזה
.יוצב במקום מכובד
471
00:30:50,564 --> 00:30:54,601
.היי
.אל תתאמץ יותר מדי
472
00:30:54,635 --> 00:30:56,236
אני יודעת שזה לא קל
,עבורי ועבורך
473
00:30:56,237 --> 00:31:00,607
,לעבור לגור יחד
.אבל עלינו להיות כנים
474
00:31:00,641 --> 00:31:02,442
.זה מכוער בטירוף
475
00:31:02,476 --> 00:31:04,911
...אני יודע, אבל
?אבל מה-
476
00:31:04,946 --> 00:31:08,281
אולי יש דברים ששייכים
.לי שלא תאהבי
477
00:31:08,316 --> 00:31:13,019
?ממה אתה מפחד
.ממני-
478
00:31:13,053 --> 00:31:14,354
?למה
479
00:31:14,388 --> 00:31:17,757
...היו עוד
,את יודעת
480
00:31:17,791 --> 00:31:20,960
אבל לא שקלתי בכלל
.לעבור לגור עם מישהי מהן
481
00:31:20,994 --> 00:31:22,294
?יש לך רגלים קרות
482
00:31:22,329 --> 00:31:25,264
.לא. אלוהים, לא
.ידעתי שזה יישמע ככה
483
00:31:25,298 --> 00:31:27,033
.תפסיק
484
00:31:27,067 --> 00:31:29,435
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
485
00:31:29,469 --> 00:31:30,669
אני רק לא רוצה
...שתחשבי
486
00:31:30,704 --> 00:31:32,871
.תפסיק לחשוב
487
00:31:32,905 --> 00:31:36,074
,אני אוהבת אותך
,אתה אוהב אותי
488
00:31:36,109 --> 00:31:40,278
.ושנינו שונאים את זה
489
00:31:40,313 --> 00:31:42,780
ואם אתה לא יכול לבנות מערכת
...יחסים שמבוססת על שנאה
490
00:31:42,815 --> 00:31:45,783
...נכון, אז
?אז מה יהיה לנו
491
00:31:45,818 --> 00:31:47,418
.אותנו
492
00:31:55,862 --> 00:31:57,963
.אביכן הודה בהכל
493
00:31:57,997 --> 00:32:00,566
.אתן חופשיות ללכת
?מה-
494
00:32:00,600 --> 00:32:03,002
...במה
?במה הוא הודה
495
00:32:03,036 --> 00:32:06,038
ברצח דן הופקינס ובניסיון לרצח
.של ג'ייק בארנס
496
00:32:06,072 --> 00:32:09,241
זה שקר. -את חושבת שהיינו נותנים
?לכן ללכת אם לא היינו משיגים וידוי
497
00:32:09,275 --> 00:32:14,079
.לא. זה לא בסדר
.שרה, הם נותנים לנו ללכת-
498
00:32:14,114 --> 00:32:17,283
?ולתת להם לעצור את אבא
.הוא ימות כאן
499
00:32:17,317 --> 00:32:20,853
.נוכל לדבר על זה בבית
.זה אבא, אנה-
500
00:32:20,888 --> 00:32:23,890
.שרה, לא
501
00:32:28,696 --> 00:32:30,264
.דומיניק עשה זאת
502
00:32:30,298 --> 00:32:32,766
?דומיניק
.וגם ג'סי-
503
00:32:32,800 --> 00:32:35,802
.אלה שני הבחורים מהמרינה
504
00:32:36,804 --> 00:32:39,806
.הם יהרגו אותנו, שרה
505
00:32:47,714 --> 00:32:51,083
.לא נשאר לכן הרבה זמן
.עלינו להוציא אתכן מכאן
506
00:32:54,054 --> 00:32:58,757
.שרה, הוא בן למשפחת גרים
.את לא יכולה לסמוך עליו
507
00:32:58,792 --> 00:33:01,727
.אין לי ברירה
508
00:33:01,761 --> 00:33:04,764
.בוא נזוז
509
00:33:07,434 --> 00:33:09,468
.אנה, קדימה
510
00:33:09,502 --> 00:33:11,870
לא ידענו בכלל
.שהם שם
511
00:33:11,905 --> 00:33:13,639
?דומיניק וג'סי
512
00:33:13,673 --> 00:33:17,342
.הם בטח חיכו לנו בנהר
513
00:33:17,377 --> 00:33:21,714
,דומיניק משך את דן פנימה
.וג'סי את ג'ייק
514
00:33:21,748 --> 00:33:25,184
?למה
.הגיע הזמן להקים משפחה משלנו-
515
00:33:25,218 --> 00:33:27,499
אתם מקימים משפחה על ידי כך
?שאתם רוצחים שני בחורים חפים מפשע
516
00:33:27,521 --> 00:33:29,355
.זה לא היה אמור לקרות
517
00:33:29,389 --> 00:33:33,258
,בימים עברו, אולי כן
.אבל אנחנו לא עושים את זה יותר
518
00:33:33,293 --> 00:33:36,395
...לפחות לא עשינו
519
00:33:36,429 --> 00:33:40,365
עד שדומיניק וג'סי
.הופיעו לפני חצי שנה
520
00:33:40,399 --> 00:33:42,901
?מהיכן
.אלסקה-
521
00:33:42,935 --> 00:33:44,302
?הכרתן אותם שם קודם
522
00:33:44,337 --> 00:33:48,039
לא. מערכות היחסים
.שלנו הן בשידוך
523
00:33:48,074 --> 00:33:54,713
דומיניק וג'סי הגיעו ממשפחה שהאמינה
.בכל... המסורות הישנות האלה
524
00:33:54,747 --> 00:33:57,115
,לא חשבנו שהם יעשו משהו
525
00:33:57,149 --> 00:34:00,752
רק חשבנו... רק חשבנו
.שהם מדברים
526
00:34:00,786 --> 00:34:03,521
?זה פולחן כלשהו
527
00:34:03,556 --> 00:34:07,292
אני חושבת שזה מה
,שהם רוצים שנחשוב
528
00:34:07,326 --> 00:34:10,428
.אבל זה קשור יותר לנקמה
529
00:34:12,798 --> 00:34:17,402
אנחנו יכולות רק להרות
.וללדת במים
530
00:34:17,436 --> 00:34:20,405
.נימפות ממין זכר נולדים עקרים
531
00:34:20,439 --> 00:34:22,741
הם יודעים שעלינו להתחבר
.עם גברים אחרים
532
00:34:22,775 --> 00:34:24,776
.אחרת, נכחד
533
00:34:24,810 --> 00:34:27,913
,הם לא מאושרים מכך
.אבל כך גם אנחנו לא
534
00:34:27,947 --> 00:34:31,283
אני מבין למה זה יכול
.לגרום לקצת מתיחות
535
00:34:31,317 --> 00:34:35,487
הגברים שלנו צריכים לגדל
.את הילדים של גבר אחר
536
00:34:35,521 --> 00:34:38,690
חלק מהם מקבלים
...זאת, אבל
537
00:34:38,724 --> 00:34:42,260
...אחרים לא כל כך
.מקבלים זאת
538
00:34:46,633 --> 00:34:49,268
.זה ג'ייק
?הלו
539
00:34:49,302 --> 00:34:51,136
?הבלש בורקהרדט
.זה ג'ייק
540
00:34:51,171 --> 00:34:54,439
,היא כרגע הייתה כאן
.הבחורה שהצילה אותי
541
00:34:54,474 --> 00:34:56,008
?היכן אתה
.בדירה שלי-
542
00:34:56,042 --> 00:34:57,743
.היא הייתה בבריכה
543
00:34:57,777 --> 00:35:01,079
שני הבחורים מהמרינה
.התנפלו עליי וחטפו אותה
544
00:35:01,114 --> 00:35:02,314
.הישאר במקומך
545
00:35:02,348 --> 00:35:04,549
.נשלח שוטרים למיקומך
546
00:35:04,583 --> 00:35:07,085
.ג'סי ודומיניק הכו את ג'ייק
547
00:35:07,119 --> 00:35:08,787
,אלי הייתה שם
.והם חטפו אותה
548
00:35:08,821 --> 00:35:10,689
,אלוהים
.הם יחתכו אותה
549
00:35:10,723 --> 00:35:14,225
מה? -הם יחתכו את הרקמות
.שבין האצבעות לבוהנים שלה
550
00:35:14,260 --> 00:35:16,328
כך הם מגרשים את אלה
.שעברו על החוקים שלנו
551
00:35:16,362 --> 00:35:17,629
?לאן הם ייקחו אותה
552
00:35:17,663 --> 00:35:22,000
למקום שבו הם יכולים להפוך
.אותה לדוגמא, לבית
553
00:35:26,806 --> 00:35:28,540
.לא הותרת לנו ברירה
554
00:35:28,575 --> 00:35:30,609
.אני יודע שאת מבינה אותי
555
00:35:30,643 --> 00:35:32,544
.זה לטובת כולנו
556
00:35:32,579 --> 00:35:34,279
!לא היית צריכה לעשות זאת
557
00:35:34,314 --> 00:35:35,447
!עכשיו תחטפי
558
00:35:40,620 --> 00:35:42,822
.תקשור את הרגליים שלה
559
00:35:42,856 --> 00:35:46,325
?את אוהבת את בני מינם
.עכשיו תוכלי להיות כמוהם
560
00:35:49,929 --> 00:35:52,197
!לעזאזל
.היא לא מפסיקה לבעוט
561
00:35:52,232 --> 00:35:54,869
.אגרום לה להפסיק לבעוט
562
00:36:00,841 --> 00:36:04,845
,קדימה, אלי
.תצטרכי לנשום מתישהו
563
00:36:04,879 --> 00:36:07,881
.תנשמי
564
00:36:14,648 --> 00:36:16,814
.כלבה קטנה ועקשנית
565
00:36:16,849 --> 00:36:19,751
.לא להרבה זמן
!תנשמי או תטבעי, אלי
566
00:36:25,057 --> 00:36:26,958
.היא נושמת
567
00:36:26,992 --> 00:36:30,028
.כל הכבוד, אלי
!תחתוך אותה מהר-
568
00:36:34,767 --> 00:36:37,168
לעזאזל! נצטרך להטביע
.אותה שוב
569
00:36:41,740 --> 00:36:43,874
.תטביע אותה
570
00:36:50,849 --> 00:36:52,850
!משטרה
571
00:37:32,724 --> 00:37:35,392
!לא, לא, ממש לא
572
00:37:35,426 --> 00:37:37,294
.קדימה
573
00:37:40,131 --> 00:37:42,132
.אתה נשאר כאן
574
00:38:26,177 --> 00:38:28,178
!ניק
575
00:38:36,955 --> 00:38:40,291
!ניק! ניק
576
00:38:46,998 --> 00:38:48,165
.הנה
577
00:39:03,715 --> 00:39:07,985
?אתה בסדר
.אני חושב שכן-
578
00:39:09,721 --> 00:39:11,722
?את בסדר
579
00:39:13,224 --> 00:39:16,126
.שמתי לדומיניק ולג'סי אזיקים
580
00:39:16,160 --> 00:39:19,129
?איך אתה רוצה לטפל בהם
.תעצור אותם-
581
00:39:19,163 --> 00:39:20,897
הם לא יחזיקו
.הרבה זמן מעמד
582
00:39:20,932 --> 00:39:22,966
הם היו צריכים לחשוב
.על כך לפניכן
583
00:39:23,000 --> 00:39:24,801
אתה יודע כמה זמן
?היית מתחת למים
584
00:39:24,802 --> 00:39:26,136
.חשבתי שאתה מת
585
00:39:26,170 --> 00:39:29,139
.אתה בהחלט נראה ככה
586
00:39:29,174 --> 00:39:32,109
!אלוהים, אלי
!אלי-
587
00:39:32,143 --> 00:39:34,711
!אלי
!אלי-
588
00:39:34,746 --> 00:39:38,115
.תודה לאל שהיא בסדר
.מותק, בואי הנה-
589
00:39:38,149 --> 00:39:41,151
.את בסדר
590
00:39:41,186 --> 00:39:44,822
.אני כל כך מצטערת
591
00:39:44,857 --> 00:39:47,892
.בנותיי
592
00:39:49,595 --> 00:39:52,196
,הכל בסדר מבחינה רפואית איתך"
593
00:39:52,231 --> 00:39:55,699
רק שנראה שחילוף החומרים שלך"
.לא סטנדרטי
594
00:39:55,734 --> 00:39:59,136
,אני לא יכול להסביר זאת"
.אבל לא נראה שזה משפיע על חייך
595
00:39:59,171 --> 00:40:02,206
אתה נראה בריא, עם כח סבל"
".גופני עצום
596
00:40:04,676 --> 00:40:07,478
".בהאדר"
597
00:40:07,512 --> 00:40:10,081
לא הצלחתי"
.לבזבז את הכסף
598
00:40:10,115 --> 00:40:14,852
רצח מלכותי גורם"
.למהומה גדולה בהרבה יותר
599
00:40:14,886 --> 00:40:19,256
.אני לא בטוחה יותר"
.עליי לעזוב כעת
600
00:40:19,291 --> 00:40:22,259
".'אוהבת אותך. מ"
601
00:40:22,294 --> 00:40:26,397
"?'אוהבת אותך. מ"
602
00:40:29,734 --> 00:40:31,936
?מי זו לעזאזל מ', ניק
603
00:40:35,040 --> 00:40:39,477
אירופה והעולם התכנסו היום בוינה
שבאוסטריה, כדי להתאבל
604
00:40:39,511 --> 00:40:42,280
,על מותו של הנסיך, אריק רנארד
השני בתור
605
00:40:42,314 --> 00:40:44,915
שאמור לרשת את הכס
.של אימפריית קרונברג
606
00:40:44,949 --> 00:40:48,018
התקשורת הבריטית מדווחת
,על האשמות של מקור לא ידוע
607
00:40:48,053 --> 00:40:52,723
לפיו תנועה מחתרתית אחראית
.לרצח הנסיך
608
00:40:52,757 --> 00:40:56,326
המשטרה האוסטרית עובדת
עם המודיעין הצרפתי והבריטי
609
00:40:56,361 --> 00:40:57,594
.על מנת למצוא את האחראים
610
00:40:57,628 --> 00:41:00,564
,השאלה שכולם שואלים
611
00:41:00,598 --> 00:41:05,569
מי ייקח את המושכות
?של המשפחה המלכותית הזו
612
00:41:06,004 --> 00:41:07,804
.מספר שלוש
613
00:41:07,839 --> 00:41:11,441
?אתה בטוח
.כן-
614
00:41:23,754 --> 00:41:26,756
...תראו, אוכל
?אוכל לשאול אתכם משהו
615
00:41:26,791 --> 00:41:28,491
.בטח
616
00:41:30,828 --> 00:41:34,698
אני לא בטוח איך לומר
...זאת, אבל
617
00:41:34,732 --> 00:41:37,668
אתם יודעים, הבחורה הזו
?שמשתה אותי מהמים, אלי
618
00:41:37,702 --> 00:41:39,102
?מה איתה
619
00:41:39,137 --> 00:41:44,975
,אני לא יודע
.משהו בה היה ממש מוזר
620
00:41:45,009 --> 00:41:48,545
?כמו מה
...כמו-
621
00:41:48,580 --> 00:41:51,448
אני חושב שהיא מוטציה
,או משהו
622
00:41:51,483 --> 00:41:54,284
...סוג של בת ים
...אני
623
00:41:55,987 --> 00:41:59,356
,אני יודע איך זה נשמע
.תאמינו לי
624
00:41:59,390 --> 00:42:01,731
...אני... היא הגיעה
625
00:42:02,832 --> 00:42:08,432
.והיא לא הייתה... נורמלית
626
00:42:08,465 --> 00:42:10,833
.אף אחד לא נורמלי, ג'ייק
627
00:42:10,867 --> 00:42:12,868
.זו פורטלנד
628
00:42:13,614 --> 00:42:20,625
SnoWhite :תרגום וסנכרון