1
00:00:01,156 --> 00:00:02,824
.בפרקים הקודמים של גרים
?למה אנחנו פה-

2
00:00:02,872 --> 00:00:06,370
מישהו מחוץ למשפחה
.נושא ברחמו דם מלכותי

3
00:00:06,450 --> 00:00:09,107
?כמה יהיה שווה צאצא מלכותי, לדעתך

4
00:00:09,208 --> 00:00:11,460
.אתה עומד בדרך שלי
...אמרתי שאתה עומד

5
00:00:12,743 --> 00:00:14,859
?מישהו מת בקטטת הבר
?למה לא סיפרת לי

6
00:00:14,939 --> 00:00:16,810
.לא ידעת מה אתה עושה
.לא היית עצמך

7
00:00:16,875 --> 00:00:19,731
,זה לא משנה. אם הרגתי מישהו
.אני מוכרח להסגיר את עצמי

8
00:00:19,811 --> 00:00:23,585
,אם אתה רוצה להסגיר את עצמך
.לך. אבל תעשה זאת לבדך

9
00:00:24,090 --> 00:00:26,767
!ניק. ניק
.אני מרגיש בסדר-

10
00:00:26,847 --> 00:00:29,762
.לא נראית בסדר
.ברצינות, אתה הולך לרופא

11
00:00:32,053 --> 00:00:34,705
,זוהי הגינה של המוות"
.כאן הוא מטפח חיים להזנתו

12
00:00:34,845 --> 00:00:38,218
זעקות כאב"
"הן מוזיקה באוזניו

13
00:00:48,210 --> 00:00:52,590
ניק, אני אעלה את המהירות
.כדי להעלות את קצב הלב שלך

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,626
?איך אתה מרגיש

15
00:01:10,545 --> 00:01:12,187
.אני  מעלה את המהירות עוד

16
00:01:12,338 --> 00:01:14,165
אני מאוד רוצה לראות
.את קצב הלב עולה

17
00:01:30,497 --> 00:01:32,816
לא משנה כמה מהר
,ביקשתי ממך לרוץ

18
00:01:33,157 --> 00:01:36,204
קצב הלב שלך
.ולחץ הדם לא השתנו

19
00:01:36,268 --> 00:01:40,408
טוב. -או שהמכונה מקולקלת
.או שאתה בכושר מדהים

20
00:01:40,583 --> 00:01:42,468
בכל אופן, עד שנדע
,בוודאות אם המכונה תקינה

21
00:01:42,548 --> 00:01:44,817
לא נוכל להסתמך
.על תוצאות הבדיקה

22
00:01:44,882 --> 00:01:47,252
?הייתה בעיה
.אני חושב שלא-

23
00:01:47,870 --> 00:01:51,128
,לפי איך שזה נראה
.אם יש טעות, היא לטובתך

24
00:01:51,242 --> 00:01:55,721
אולי חל שינוי בתזונה שלך
?או באורח החיים באחרונה

25
00:02:05,113 --> 00:02:08,207
.העבודה מלחיצה קצת

26
00:02:08,306 --> 00:02:10,851
,תנוח
.אתקשר כשאדע יותר

27
00:02:10,931 --> 00:02:12,086
.תודה

28
00:02:17,472 --> 00:02:19,469
.זה יין ממש טוב

29
00:02:19,756 --> 00:02:21,954
אי אפשר לטעות עם יין
.של וילמט ואלי

30
00:02:22,089 --> 00:02:26,686
לדעתי הוא פי אלף יותר טוב
.מהיין הצרפתי של השוקולדים

31
00:02:27,304 --> 00:02:28,898
.בחירה טובה

32
00:02:30,800 --> 00:02:32,246
...חשבתי לי

33
00:02:33,251 --> 00:02:37,087
...את יודעת, חשבתי לי

34
00:02:37,527 --> 00:02:39,885
.אני חושב בקול, עכשיו

35
00:02:40,635 --> 00:02:47,465
ניק חזר לגור עם ג'ולייט ואת
.עדיין שוכרת את הדירה של אחיך

36
00:02:47,570 --> 00:02:50,860
.וזו דירה נהדרת

37
00:02:51,670 --> 00:02:53,156
.אני לא אומר שלא

38
00:02:53,715 --> 00:02:58,102
...מאידך, בית כמו שלי

39
00:02:58,816 --> 00:03:02,820
,מיני טארט בקר ופטריות
.באדיבות השף אוסטלר

40
00:03:02,900 --> 00:03:05,689
.תודה רבה
.בתיאבון-

41
00:03:15,385 --> 00:03:17,045
.זה נהדר

42
00:03:17,316 --> 00:03:22,567
.הימים הטובים
.אל תשבור את הגמילה מהבשר-

43
00:03:23,840 --> 00:03:25,202
.אני אציל אותך

44
00:03:29,495 --> 00:03:34,808
בכל אופן, בבית שלי
.יש ארונות גדולים מאוד

45
00:03:35,128 --> 00:03:36,222
.כן

46
00:03:37,856 --> 00:03:43,423
לכן אני חושב שיהיה
לך יותר מקום

47
00:03:43,569 --> 00:03:47,189
בארון שלי
.מאשר בדירה שלך

48
00:03:49,593 --> 00:03:53,471
אתה רוצה שאעביר
?את הבגדים שלי לארון שלך

49
00:03:54,898 --> 00:03:58,622
בסדר. את הולכת
?לגרום לי להתאמץ, מה

50
00:03:59,324 --> 00:04:01,058
.אני נהנית מזה

51
00:04:01,191 --> 00:04:07,320
אני חושב שאנחנו צריכים
.לשקול לגור ביחד

52
00:04:08,687 --> 00:04:10,686
.גם אני חשבתי על זה

53
00:04:11,629 --> 00:04:13,408
.כי אני אוהב אותך

54
00:04:21,136 --> 00:04:25,461
,זו הקלה
.כי גם אני אוהבת אותך

55
00:04:29,424 --> 00:04:30,811
?מונרו

56
00:04:31,534 --> 00:04:35,083
.סאם
.הרבה זמן לא התראינו-

57
00:04:35,642 --> 00:04:37,400
?אתה זוכר את קימבר
.כמובן. היי-

58
00:04:37,490 --> 00:04:39,966
.זו רוזלי
.רוזלי, אלה סאם וקימבר

59
00:04:40,031 --> 00:04:41,512
.היי, נעים להכיר
.גם אותך-

60
00:04:41,680 --> 00:04:45,658
.זה היה שייך לסבא רבא שלי
.מונרו גרם לו לעבוד כמו חדש

61
00:04:45,723 --> 00:04:49,379
,זה שעון יפהפה
.יש לו שעון עצר מקורי

62
00:04:49,459 --> 00:04:51,956
יש לו כפתור משני כדי
,לאפס את המונה

63
00:04:52,021 --> 00:04:55,088
ופונקציה שמודיעה
.על סבב של 30 דקות. נדיר מאוד

64
00:04:55,321 --> 00:04:59,344
.הוא פשוט גאון
.האתגר היה למצוא את החלקים-

65
00:04:59,424 --> 00:05:02,431
.רק רציתי לומר שלום
.תהנו מהאוכל. היה נעים להכיר

66
00:05:02,536 --> 00:05:04,614
.גם אתכם. -אתקשר אליך
.נשמע טוב-

67
00:05:16,242 --> 00:05:19,743
...אם כך
...אם כך-

68
00:06:08,405 --> 00:06:09,759
הרופא אמר
.שאולי יש תקלה במכונה

69
00:06:09,839 --> 00:06:11,397
ניק, אני לא חושבת
.שזה בגלל המכונה

70
00:06:11,477 --> 00:06:13,429
בדקתי את הדופק שלך
,בלילה שבו חשבתי שאתה מת

71
00:06:13,509 --> 00:06:15,671
והוא היה כל-כך אטי
.עד שבקושי הבחנתי בו

72
00:06:16,368 --> 00:06:17,925
?אז מה המשמעות

73
00:06:18,091 --> 00:06:21,352
אני חושבת שמה שנכנס
.לך לגוף עדיין משפיע עליך

74
00:06:21,432 --> 00:06:25,743
רוזלי אמרה שתגיב באופן
.שונה מהאחרים והיא צדקה

75
00:06:25,889 --> 00:06:29,039
?איך אסביר את זה לרופא
.אתה לא יכול להסביר-

76
00:06:29,119 --> 00:06:32,978
אפשר רק להשגיח עליך
.ולקוות שהמצב הזה יחלוף

77
00:06:33,034 --> 00:06:34,340
?ואם זה לא יחלוף

78
00:06:34,468 --> 00:06:38,940
?ואם הכל יתחיל מחדש
?אתה מוכן לשבת-

79
00:06:41,736 --> 00:06:43,550
.אנחנו לא יודעים מה יקרה

80
00:06:43,914 --> 00:06:46,898
?איך אתה מרגיש
?אתה מרגיש אחרת

81
00:06:49,425 --> 00:06:50,664
.קצת

82
00:06:52,054 --> 00:06:56,581
.יותר מודע. יותר בשליטה

83
00:06:58,200 --> 00:07:00,758
אבל אולי אני מרגיש
,כך כי אני יודע שמשהו קרה לי

84
00:07:00,838 --> 00:07:03,024
ולכן אני מקדיש
.יותר תשומת לב לכל דבר

85
00:07:03,667 --> 00:07:06,865
,מה שאני ראיתי היה אמיתי מאוד

86
00:07:06,976 --> 00:07:10,871
אז אני לא אתן לך
.להתרחק ממני בזמן הקרוב

87
00:07:20,014 --> 00:07:21,900
אני חושב שאני כבר
.מרגיש יותר טוב

88
00:07:57,176 --> 00:07:59,283
גרים 3
-פרק 3-

89
00:07:59,822 --> 00:08:03,022
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

90
00:08:03,852 --> 00:08:08,452
.טוב, יקח לנו זמן להגיע לשם
.אל תתיישב

91
00:08:09,051 --> 00:08:11,086
.תסגרו את המתחם
.אנחנו מגיעים

92
00:08:11,595 --> 00:08:15,297
?לאן אנחנו הולכים
.פיקניק ביער. גופה על עץ-

93
00:08:15,732 --> 00:08:19,011
?על עץ
.זה מה שהם אמרו-

94
00:08:21,868 --> 00:08:26,249
?איך הוא הגיע לשם
.אולי הוא ניסה להימלט מדוב או אריה-

95
00:08:26,387 --> 00:08:29,242
לא יודעת אם הייתי מטפסת
,על עץ כדי להימלט מדוב או אריה

96
00:08:29,322 --> 00:08:31,814
אבל אין סימן
.לאף חיה כזאת באיזור

97
00:08:32,553 --> 00:08:35,106
.לכן קראנו לכם
,הדבר שתפס אותו-

98
00:08:35,211 --> 00:08:39,704
תפס אותו למעלה, כי האיברים
.הפנימיים שלו נמצאים תחתיו

99
00:08:41,053 --> 00:08:44,393
.אוי ואבוי
.הוא שם זמן רב, הדם יבש-

100
00:08:45,584 --> 00:08:48,025
.נראה שיש ארנק בכיס שלו

101
00:08:48,145 --> 00:08:51,155
בואו נצלם את הזירה
.ונוריד את הגופה

102
00:09:08,790 --> 00:09:10,203
?איפה אתה

103
00:09:10,829 --> 00:09:12,744
המשטרה עורכת חיפוש
.בחדר העבודה של אריק

104
00:09:13,727 --> 00:09:17,508
?מה הם מצאו
.עד כמה שידוע לי, כלום-

105
00:09:18,120 --> 00:09:23,257
?המשפחה משתפת פעולה
.כן, מבחינת הרשויות-

106
00:09:23,840 --> 00:09:26,507
,אבל יש הרבה מלחמות פנימיות
.כפי שאתה ודאי מתאר לעצמך

107
00:09:26,950 --> 00:09:30,250
אני חושש שהרבה דם ישפך לפני
.שמישהו ירש את מקומו של הנסיך

108
00:09:31,176 --> 00:09:35,639
?מה המשפחה חושבת שקרה
.הם לא יודעים. איש לא יודע-

109
00:09:35,853 --> 00:09:39,907
,חלק חושבים שהמחתרת הרגה אותו
.אחרים חושדים במשפחה אחרת

110
00:09:40,043 --> 00:09:43,627
?מישהו הזכיר את מייסנר
.עדיין לא-

111
00:09:44,740 --> 00:09:49,830
בהעדרו של אריק, פראו פש
.תרצה לסגור עסקה עם מישהו אחר

112
00:09:50,216 --> 00:09:52,329
.לא שמעתי ממנה

113
00:09:53,387 --> 00:09:56,297
.הגיע הזמן שתשמע

114
00:09:56,991 --> 00:09:58,623
.אעשה זאת

115
00:09:59,372 --> 00:10:00,871
.אני מוכרח לנתק

116
00:10:05,242 --> 00:10:06,906
.שלום, סבסטיאן

117
00:10:07,447 --> 00:10:08,804
.אדלינד

118
00:10:09,957 --> 00:10:14,105
?מה שלומך
?לא מצוין. ואתה-

119
00:10:14,210 --> 00:10:17,245
.זה מזעזע מאוד
!זה נורא-

120
00:10:17,358 --> 00:10:20,830
?כבר יודעים מי עשה את זה
.לא שסיפרו לי-

121
00:10:20,953 --> 00:10:26,134
אנחנו בסכנה? -אני חושב
,שאפשר להניח שכן

122
00:10:26,275 --> 00:10:28,199
.ולכן עלייך להתנהג בהתאם

123
00:10:29,089 --> 00:10:31,523
?מי ירש את מקומו של אריק

124
00:10:31,994 --> 00:10:34,422
.בן המלוכה האחרון שיישאר חי

125
00:10:45,994 --> 00:10:49,112
.זה הוא, נד קלוסטרמן

126
00:10:49,363 --> 00:10:50,993
.חי בפורטלנד

127
00:10:51,514 --> 00:10:53,272
.כמה אירוני, הוא תורם איברים

128
00:10:53,423 --> 00:10:55,793
אבל אני לא בטוח שמישהו
.ירצה את מה שנשאר ממנו

129
00:10:58,523 --> 00:11:00,083
.אני אחפש את שמו במערכת

130
00:11:00,747 --> 00:11:04,542
.משהו קרע אותו מבפנים

131
00:11:06,255 --> 00:11:08,006
.הכול נראה בסדר

132
00:11:08,225 --> 00:11:10,429
.הוא הלך לעבודה, וגם אני

133
00:11:10,905 --> 00:11:12,885
?דיברת איתו במהלך היום

134
00:11:13,885 --> 00:11:18,166
.לא, שנינו היינו עסוקים
?מתי הגעת הביתה-

135
00:11:18,563 --> 00:11:22,469
בסביבות שש
.והוא לרוב בא בסביבות שבע

136
00:11:22,574 --> 00:11:25,561
וכשהוא לא הגיע הביתה בשמונה
,התקשרתי לעבודה שלו

137
00:11:25,626 --> 00:11:27,255
.והם אמרו שהוא יצא מוקדם

138
00:11:27,721 --> 00:11:30,190
,אז כשהוא לא חזר
.התקשרתי למשטרה

139
00:11:33,647 --> 00:11:35,906
האם הכול היה בסדר
?בחיי הנישואין שלכם

140
00:11:37,753 --> 00:11:39,266
.כן

141
00:11:39,425 --> 00:11:41,153
.חיי הנישואין שלנו היו נהדרים

142
00:11:41,243 --> 00:11:44,051
חגגנו את יום הנישואין
.החמישי שלנו לפני יומיים

143
00:11:44,663 --> 00:11:46,436
.יצאנו לארוחת ערב

144
00:11:47,252 --> 00:11:50,374
?היו בעיות באותו הלילה
.לא-

145
00:11:51,583 --> 00:11:53,298
.היינו מאושרים

146
00:11:54,687 --> 00:11:56,640
.היינו ממש מאושרים

147
00:11:58,274 --> 00:12:00,969
ידוע לך על מישהו
?שהיה רוצה לפגוע בבעלך

148
00:12:02,479 --> 00:12:05,241
בבקשה תמצאו
.את מי שעשה לו את זה

149
00:12:15,944 --> 00:12:18,060
?מה אתה עושה
.את זה-

150
00:12:28,845 --> 00:12:31,542
?יורד לך דם. -מה
.על הזרוע-

151
00:12:39,411 --> 00:12:39,411
+

152
00:12:52,580 --> 00:12:53,932
.אתה עומד בדרך שלי

153
00:13:26,128 --> 00:13:27,615
?יש בעיה

154
00:13:29,437 --> 00:13:30,811
.כן

155
00:13:31,355 --> 00:13:34,857
...האיש שהרגתי, מיטשל זינק
.האיש שהרגת בטעות-

156
00:13:35,800 --> 00:13:37,514
.זה לא העיקר

157
00:13:39,145 --> 00:13:43,013
,הרגתי אותו. -אני יודע
.וזה מטריד אותך

158
00:13:43,943 --> 00:13:45,451
.נכון

159
00:13:45,679 --> 00:13:47,410
.אני מתחיל להיזכר

160
00:13:48,259 --> 00:13:49,954
אני רוצה
.לשאול אותך משהו, ניק

161
00:13:50,339 --> 00:13:55,437
מה מפריע לך באמת, שהרגת מישהו
?או שהרגת מישהו שהוא לא ווסן

162
00:13:57,417 --> 00:13:59,681
כי אלוהים יודע
.שהרגת הרבה ווסנים

163
00:14:01,260 --> 00:14:03,114
.זה מה שגרים אמור לעשות

164
00:14:04,255 --> 00:14:07,248
,עכשיו אם תסלח לי
.יש לי פגישה עם ראש העיר

165
00:14:11,567 --> 00:14:13,988
,כשתגיע לתשובה
.תודיע לי

166
00:14:26,584 --> 00:14:28,989
?לא אמרתי לך לא להתיישב
.אני לא יושב-

167
00:14:29,069 --> 00:14:31,460
.יופי, יש לנו עוד מחבק עצים

168
00:14:34,903 --> 00:14:38,838
נקבה הפעם, מצאנו את המכונית
.שלה נטושה על המדרכה

169
00:14:38,941 --> 00:14:41,013
,הדלת הייתה פתוחה
.התיק שלה היה בפנים

170
00:14:41,239 --> 00:14:42,882
.זה רישיון הנהיגה שלה

171
00:14:43,563 --> 00:14:45,894
.סטפני רובינסון
.זה כרטיס ביקור-

172
00:14:45,974 --> 00:14:49,192
היא מוכרת ציוד רפואי
.בחברת ווילקס, בפאתי סיאטל

173
00:14:49,593 --> 00:14:51,241
.אנחנו די בטוחים שזו היא

174
00:14:51,946 --> 00:14:53,222
.אותה שיטת פעולה

175
00:14:53,814 --> 00:14:57,545
?זה רוצח סדרתי
.הקרבן שונה לחלוטין-

176
00:14:57,827 --> 00:15:00,016
?מה הקשר בין השניים

177
00:15:00,455 --> 00:15:01,838
?חוץ מהעץ

178
00:15:02,610 --> 00:15:07,892
?מישהו ראה אותה מטפסת לשם
.גם אם כן, זה לא נדיר בפורטלנד-

179
00:15:08,135 --> 00:15:10,302
?איפה המכונית
.מכאן-

180
00:15:11,801 --> 00:15:14,903
התיק במושב הקדמי, שם מצאתי
.את הרישיון ואת כרטיס הביקור שלה

181
00:15:14,983 --> 00:15:17,742
,מעבר לזה
.לא נגעתי במכונית

182
00:15:23,234 --> 00:15:24,679
.יש פה קבלות

183
00:15:26,641 --> 00:15:29,618
,אחת מחנות תפוחים מאתמול
.אחת מחנות אינטרטית

184
00:15:29,723 --> 00:15:31,779
.לפני יומיים היא הייתה בספא

185
00:15:31,895 --> 00:15:35,507
אתמול היא אכלה
."במסעדת "רייבן אנד רוז

186
00:15:36,112 --> 00:15:37,526
?רייבן אנד רוז

187
00:15:37,914 --> 00:15:40,462
.אני מת על המקום הזה
.השף אוסטלר גאון

188
00:15:40,580 --> 00:15:43,727
לכן אי אפשר להזמין שולחן
.אלא אם אתה רוצה לאכול בחמש

189
00:15:44,594 --> 00:15:46,163
.שלא בנושא

190
00:15:46,540 --> 00:15:49,053
.קבלה מחניון
.רגע-

191
00:15:49,159 --> 00:15:51,975
קלוסטרמן ואשתו יצאו
.לארוחת ערב לרגל יום הנישואין

192
00:15:52,890 --> 00:15:54,945
כן, אבל היא לא אמרה
.לנו את שם המסעדה

193
00:15:55,025 --> 00:15:56,945
.אולי הקרבנות מכירים זה את זה
,הם לא אכלו שם ביחד-

194
00:15:57,025 --> 00:15:59,502
.זו קבלה מאתמול בלילה
,אבל הם מתו באותו האופן-

195
00:15:59,582 --> 00:16:02,347
.אולי יש קשר בין הדברים
.כדאי להתקשר לגברת קלוסטרמן

196
00:16:09,464 --> 00:16:12,534
,גברת קלוסטרמן, צר לי להפריע
.מדבר הבלש גריפין

197
00:16:13,082 --> 00:16:14,615
.יש לי רק שאלה אחת

198
00:16:14,779 --> 00:16:17,200
יצאת לארוחת ערב
.עם בעלך ביום הנישואין שלכם

199
00:16:17,277 --> 00:16:19,015
?מה היה שם המסעדה

200
00:16:21,617 --> 00:16:24,952
,רייבן אנד רוז". תודה רבה"
.זה בדיוק מה שהייתי צריך לדעת

201
00:16:25,075 --> 00:16:26,642
.שמרי על עצמך

202
00:16:26,933 --> 00:16:31,037
השף גריידון אוסטלר הוא שף
ובעל מסעדה עטור פרסים

203
00:16:31,117 --> 00:16:35,211
,אשר התלמד ב"קורדון בלו" בפריז
.וב"איי.סי.סי" במינכן

204
00:16:35,340 --> 00:16:38,856
הוא שב מאירופה כדי
.לפתוח מסעדה חדשה בפורטלנד

205
00:16:39,007 --> 00:16:41,196
לדבריו של מבקר המסעדות
,גוסטב יורק

206
00:16:41,274 --> 00:16:45,732
רייבן אנד רוז" היא כיפת הזהב"
.ביקום המזון המתקדם שלו

207
00:16:45,812 --> 00:16:49,273
?יקום המזון". באמת"
,בלי קשר בין הקרבנות-

208
00:16:49,353 --> 00:16:51,921
,או קשר עם מישהו במסעדה
.אין לנו מניע

209
00:16:52,034 --> 00:16:53,487
.אולי אפילו לא יהיה לנו רצח

210
00:16:53,567 --> 00:16:58,030
הם יהיו סתם שני אנשים
.שאכלו שם, טיפסו על עץ והתפוצצו

211
00:16:58,523 --> 00:17:00,162
זה מספיק לנו כדי
.להציץ בתפריט שלהם

212
00:17:03,787 --> 00:17:06,329
"רוזלינגבירדג', אוסטריה"

213
00:17:30,971 --> 00:17:33,504
"זאכר 215"

214
00:17:39,049 --> 00:17:41,407
?מצאת את פראו פש
.לא-

215
00:17:42,170 --> 00:17:44,869
לא מצאתי אותה
.בשום מקום בווינה

216
00:17:45,056 --> 00:17:48,186
.אני בבית שלה
.היא גם לא פה

217
00:17:48,266 --> 00:17:51,820
אולי היא יצאה מאוסטריה
.כדי לסגור עסקה תמורת התינוק

218
00:17:52,601 --> 00:17:57,055
.יהיו לה קונים מכל העולם
.אולי פראו פש לא עזבה כלל-

219
00:17:58,188 --> 00:18:03,502
.מצאתי הערות שהיא כתבה
."באחת מהן כתוב "זאכר

220
00:18:03,803 --> 00:18:07,463
.אני מניח שזה שם של מלון

221
00:18:07,568 --> 00:18:12,316
,"וליד זה כתוב "215
.שזה ודאי מספר החדר

222
00:18:12,396 --> 00:18:16,973
,אולי מדובר בקונה
.או שהיא סגרה עסקה

223
00:18:17,294 --> 00:18:19,287
.תברר מי שוהה בחדר הזה

224
00:18:29,828 --> 00:18:32,418
אני מצטער, אנחנו
.פותחים רק בעוד חצי שעה

225
00:18:36,782 --> 00:18:38,590
אנחנו צריכים לדבר
.עם גריידון אוסטלר

226
00:18:38,924 --> 00:18:42,077
אתם לא מבינים, הוא לחוץ
...מאוד לפני הגשת הארוחה

227
00:18:42,170 --> 00:18:47,023
!לא! תתרחק מהתנור
.אתה הופך את הרוטב שלי לגבינה

228
00:18:47,613 --> 00:18:49,217
.אני חושב שנמצא אותו

229
00:18:50,255 --> 00:18:58,329
!אל תתקרבו
!אתם תהרסו את המוניטין שלי

230
00:18:58,394 --> 00:18:58,520
כמה פעמים אני צריך ללמד
?אתכם את משמעות המטבח

231
00:18:58,618 --> 00:19:02,230
!זו אמנות, לא נגרות

232
00:19:09,679 --> 00:19:11,982
!תחזרו לעמדות שלכם מיד

233
00:19:12,062 --> 00:19:14,232
?מה
.ווסן-

234
00:19:14,824 --> 00:19:16,954
?מאיזה סוג
.באוורשווין-

235
00:19:17,023 --> 00:19:19,890
?אוסטלר
.כולם-

236
00:19:22,763 --> 00:19:22,763
+

237
00:19:24,390 --> 00:19:28,141
?אמרתם שהם אכלו כאן באחרונה
.כן, ביומיים האחרונים-

238
00:19:28,718 --> 00:19:31,281
.צר לי, אני לא מזהה אותם
?מה העניין

239
00:19:31,890 --> 00:19:34,131
.שניהם מתו
?מה-

240
00:19:34,545 --> 00:19:37,369
אתם לא חשבים
?שזה קשור למסעדה שלי, נכון

241
00:19:37,495 --> 00:19:39,725
מפקח הבריאות המחוזי
היה פה בחודש שעבר

242
00:19:39,805 --> 00:19:42,514
.הוא נתן לנו ציון מעולה
.ותסתכלו בתפריט

243
00:19:42,642 --> 00:19:45,407
אנחנו שואלים מפורשות
,אם למישהו יש אלרגיה

244
00:19:45,487 --> 00:19:48,821
ואנחנו מזהירים מפני מרכיבים
.כגון ביצים חיות ורכיכות. לא

245
00:19:48,923 --> 00:19:51,787
אנחנו צריכים לדעת אם מישהו
.שעובד אתך מכיר את הקרבנות

246
00:19:51,918 --> 00:19:53,466
אנחנו צריכים
,רשימת עובדים של המסעדה

247
00:19:53,527 --> 00:19:57,417
ואנחנו צריכים לדעת
.מה סטפני ונד הזמינו

248
00:19:58,849 --> 00:20:00,187
.אין שום בעיה

249
00:20:00,290 --> 00:20:02,721
הקרבנות לא הזמינו
.את אותן המנות

250
00:20:02,835 --> 00:20:06,878
,קלוסטרמן הזמין אוסובוקו
.רובינסון הזמינה הליבוט בפירות יער

251
00:20:07,207 --> 00:20:08,575
.שניהם הזמינו יין

252
00:20:08,666 --> 00:20:11,800
,הוא שתה פינו נואר
.היא שתתה סוביניו בלנק

253
00:20:12,273 --> 00:20:16,144
,לעובדים אין עבר פלילי
.כולל השף

254
00:20:16,295 --> 00:20:19,190
ואשתו של קלוסטרמן
.לא זיהתה אף שם ברשימה

255
00:20:19,586 --> 00:20:21,948
הגיעו תוצאות בדיקות הרעלים
.של הקרבנות שלכם

256
00:20:22,314 --> 00:20:25,308
.אני מניח שהבטת בהן
.כמובן. -ספר לנו-

257
00:20:25,388 --> 00:20:28,268
.לא נמצא פתוגן לא מוכר
.לא נמצאו רעלים או מזיקים

258
00:20:28,602 --> 00:20:29,990
.אין לכם כלום

259
00:20:32,610 --> 00:20:35,031
.כן, כלום
.רק מטבח מלא בבאוורשווין

260
00:20:35,129 --> 00:20:36,688
.אי אפשר לעצור אותם על כך

261
00:20:38,513 --> 00:20:42,241
נשמע כמו מקרה קיצוני
.של התרחבות הקיבה עקב חסימה

262
00:20:42,321 --> 00:20:45,308
?סליחה
.התנפחות-

263
00:20:45,674 --> 00:20:47,178
.כלבים ופרות סובלים מזה

264
00:20:47,258 --> 00:20:50,223
.זה אופייני למינים מסוימים
אצל כלבים זה יהיה

265
00:20:50,303 --> 00:20:53,014
,סטר אירי, דני ענק
.סן ברנרד

266
00:20:53,103 --> 00:20:56,399
?ומה לגבי החסימה
זה קורה כשהקיבה מתעקלת-

267
00:20:56,479 --> 00:20:59,684
ומתפתלת סביב הציר הארכי
.של צינור העיקול

268
00:20:59,764 --> 00:21:01,349
אני צריך לדבר אתך על דברים
.כאלה לעתים תכופות יותר

269
00:21:01,429 --> 00:21:03,213
?אמרת שזה אופייני למינים מסוימים

270
00:21:03,604 --> 00:21:08,180
אני תוהה אם הקרבנות
.שייכים לאותו המין

271
00:21:08,804 --> 00:21:11,280
כלומר, המטבח היה מורכב
.לחלוטין מבאוורשווין

272
00:21:11,421 --> 00:21:13,138
?הקרבנות היו באוורשווין

273
00:21:13,218 --> 00:21:16,205
,אני לא יודע והם מתים
.אז אין לי דרך לברר

274
00:21:16,285 --> 00:21:19,466
...אבל אם הם היו בלוטבאדן

275
00:21:20,145 --> 00:21:21,400
?מה

276
00:21:21,681 --> 00:21:25,172
בלוטבאדן ובאוורשווין
.הם אויבים זה שנים רבות

277
00:21:26,478 --> 00:21:29,419
.לא, אבל זו מסעדה
.כל אחד יכול לאכול שם

278
00:21:29,499 --> 00:21:32,652
וגם איך הם ידעו שמישהו
?הוא בלוטבאדן או מה הוא הזמין

279
00:21:32,856 --> 00:21:35,611
.תחשוב על זה בדרך למונרו

280
00:21:35,795 --> 00:21:38,458
אתה לא אמור
?לעזוב את הבית שלו היום

281
00:21:39,235 --> 00:21:41,661
?או שהתחרטת בנוגע אליי

282
00:21:41,920 --> 00:21:44,182
.לא. אני הולך

283
00:21:44,691 --> 00:21:48,587
.נתראה בקרוב
.ותודה על המידע בנוגע להתנפחות

284
00:21:48,667 --> 00:21:50,027
.מתי שתרצה

285
00:21:50,580 --> 00:21:52,462
.יהיה מוזר לחיות בלעדיך

286
00:21:52,579 --> 00:21:54,485
ברור שיהיה נחמד לקבל
,את הבית שלי בחזרה

287
00:21:54,565 --> 00:21:56,710
אבל אהבתי את הקטע
."של "הזוג המוזר

288
00:21:57,119 --> 00:21:59,252
חוץ ממהמקרים
.שבהם רוזלי הייתה פה

289
00:22:01,064 --> 00:22:04,140
אין לי מילים לתאר כמה עזרת
.לי בכך שנתת לי לגור פה

290
00:22:04,402 --> 00:22:07,629
יודע מה? כל העניין הזה
שג'ולייט הייתה בתרדמת

291
00:22:07,709 --> 00:22:12,831
,ולא זכרה אותך ואז שנאה אותך
.זה היה קטע רע

292
00:22:13,042 --> 00:22:14,345
סליחה, לא התכוונתי
,להעלות את זה שוב

293
00:22:14,450 --> 00:22:17,357
אני פשוט שמח
.שהמצב הסתדר בעבור שנינו

294
00:22:17,442 --> 00:22:19,356
.אני יודע שלא תמיד היה לך קל

295
00:22:19,664 --> 00:22:24,455
כמה בלוטבאדן יכולים לומר
?שגרים גר איתם באותו הבית

296
00:22:24,833 --> 00:22:26,438
ושהם עדיין חיים
?כדי לספר את הסיפור

297
00:22:26,518 --> 00:22:29,463
...קרוב לוודאי ש
.אפס. -אפס-

298
00:22:34,887 --> 00:22:37,098
.מברשת שיניים
.נכון-

299
00:22:39,367 --> 00:22:43,919
,שמעת על המסעדה החדשה
?"רייבן אנד רוז"

300
00:22:43,999 --> 00:22:46,375
?אם שמעתי עליה
.רוזלי ואני אכלנו שם אתמול

301
00:22:46,440 --> 00:22:50,055
!היא מדהימה
...אכלתי תבשיל נקניקיות מן הצומח

302
00:22:50,198 --> 00:22:52,489
אתה יודע שזו
?מסעדה של באוורשווין, נכון

303
00:22:52,770 --> 00:22:56,674
?לא, אבל מה זה משנה
.יש הרבה ווסנים בעלי מסעדות

304
00:22:56,749 --> 00:22:59,452
לעולם לא הייתי אוכל
,במסעדה של שניטמאקר

305
00:22:59,587 --> 00:23:02,405
.או מסעדה שמגישה שניטמאקר

306
00:23:03,297 --> 00:23:06,085
...אבל
?אתה מרגיש טוב-

307
00:23:06,165 --> 00:23:08,147
.אני מרגיש מעולה

308
00:23:10,337 --> 00:23:13,358
.אני חושב שסיימתי פה

309
00:23:14,625 --> 00:23:17,001
.אני אעזור לך
.טוב-

310
00:23:21,315 --> 00:23:24,909
.מונרו, חשבתי שאמרת שתעזור לי
.כן, אני לוקח את התיק-

311
00:23:25,899 --> 00:23:27,573
?תוכל לפתוח לי את הדלת

312
00:23:27,720 --> 00:23:30,106
.אתה עוד לא הולך

313
00:23:32,267 --> 00:23:34,091
!הפתעה

314
00:23:34,566 --> 00:23:36,009
?הפתעה

315
00:23:36,965 --> 00:23:39,747
.למה? אין לי יום הולדת
.לכבוד העזיבה שלך-

316
00:23:39,857 --> 00:23:44,082
.כן, אנחנו מתרגשים
.אשתי הכינה לך עוגה-

317
00:23:44,162 --> 00:23:46,222
.היא לא צריכה תירוצים

318
00:23:46,904 --> 00:23:49,995
.באד, העוגה מדהימה
?איפה אשתך

319
00:23:50,132 --> 00:23:51,686
,עם הילדים
.מישהו צריך להשגיח עליהם

320
00:23:51,766 --> 00:23:54,236
אלוהים יודע מה הם עשויים
.ללעוס כשאין איש בבית

321
00:23:54,643 --> 00:23:58,940
אני רק רוצה לומר שיחסית
,לשותף שהוא בעצם גרים

322
00:23:59,060 --> 00:24:01,089
...ואני מתכוון לכך ברצינות

323
00:24:01,996 --> 00:24:03,233
.אני אענה

324
00:24:05,115 --> 00:24:07,824
?איפה הייתי
.עמדת לומר לי שאני מדהים-

325
00:24:07,904 --> 00:24:10,638
למעשה, התכוונתי לומר
,שאני מדהים כי סבלתי אותך

326
00:24:10,718 --> 00:24:13,609
.אבל גם אתה היית בסדר
?אפשר כבר לשתות-

327
00:24:13,689 --> 00:24:15,552
.כן, בואו נעשה את זה
.לחיים-

328
00:24:15,632 --> 00:24:18,841
.היי, קימבר התקשרה
.קרה משהו לסאם

329
00:24:19,015 --> 00:24:22,049
היא מתקשרת לכולם
?כדי למצוא אותו. -מה

330
00:24:26,898 --> 00:24:28,864
?מי זה סאם
.חבר של מונרו-

331
00:24:28,944 --> 00:24:31,672
.הכרתי אותו במסעדה אתמול
?מה קרה לו-

332
00:24:31,741 --> 00:24:36,350
הוא לא חזר הביתה והוא
.לא עונה לטלפון, אז היא מודאגת

333
00:24:37,551 --> 00:24:38,976
.טוב, זה מוזר

334
00:24:39,204 --> 00:24:43,405
,קימבר אומרת שסאם השתגע הבוקר
.שהוא קם עם עיניים ריקניות

335
00:24:43,470 --> 00:24:45,274
,הוא לא הרגיש טוב
,אבל הלך לעבודה בכל אופן

336
00:24:45,354 --> 00:24:48,406
.ועכשיו היא לא מוצאת אותו
.וזה לא אופייני לסאם

337
00:24:48,803 --> 00:24:53,565
?"הוא אכל ב"רייבן אנד רוז
.כן, שם ראינו אותו-

338
00:24:53,645 --> 00:24:55,975
.אני מת על המסעדה הזאת
.יקרה, אבל שווה את הכסף

339
00:24:56,040 --> 00:25:00,222
?הוא בלוטבאד
?סאם? כן, למה-

340
00:25:00,421 --> 00:25:02,381
.אנחנו חוקרים מקרה
,יש לנו שתי גופות

341
00:25:02,463 --> 00:25:04,902
"ושניהם אכלו ב"רייבן אנד רוז
.ביומיים האחרונים

342
00:25:04,982 --> 00:25:08,051
אתה מכיר את נד קלוסטרמן
?או את סטפני רובינסון

343
00:25:08,393 --> 00:25:12,124
?את נד אני מכיר. למה
.הם היו שני הקרבנות-

344
00:25:13,775 --> 00:25:19,516
,נד הוא בלוטבאד? -כן
...הוא חבר שלי לצייד מזמן

345
00:25:20,623 --> 00:25:22,364
.אלוהים

346
00:25:23,624 --> 00:25:26,628
?מה לגבי סטפני רובינסון
.אני לא מכיר אותה-

347
00:25:26,712 --> 00:25:28,872
לפחות שניים מהשלושה
.היו בלוטבאדן

348
00:25:28,998 --> 00:25:32,294
מונרו, תן לנו את מספר הרכב
.של סאם, נוציא הודעה לכל הניידות

349
00:25:32,374 --> 00:25:34,739
.טוב. בסדר

350
00:25:35,317 --> 00:25:36,567
?מה הולך פה

351
00:25:36,647 --> 00:25:41,429
המסעדה שייכת לבאוורשווין
ואנחנו חושדים שאיכשהו

352
00:25:41,509 --> 00:25:44,840
.הם מנסים לתפוס בלוטבאדן
.אלוהים, זה ממש רע-

353
00:25:44,974 --> 00:25:49,199
?באוורשווין רודפים אחר בלוטבאדן
?זה לא אמור להיות הפוך

354
00:25:49,274 --> 00:25:53,010
.תופתע לגלות
.אשים את העוגה במקרר-

355
00:25:54,197 --> 00:25:57,254
.רוזלי, אמרת שמונרו אכל שם
?מה הוא אכל

356
00:25:58,701 --> 00:26:01,984
.אני לא זוכרת
.הנה מספר הרכב-

357
00:26:03,720 --> 00:26:06,287
?אתה מרגיש בסדר
.כן, בסדר גמור-

358
00:26:06,367 --> 00:26:08,865
?אני אמור להרגיש רע
?איך הם מתו-

359
00:26:09,204 --> 00:26:12,164
זה משהו שדומה
.להתרחבות הקיבה עקב חסימה

360
00:26:12,262 --> 00:26:14,745
.כעיקרון, המעיים שלהם התפוצצו
.זה נשמע מוכר-

361
00:26:14,825 --> 00:26:16,465
.אני חייבת ללכת לחנות

362
00:26:16,972 --> 00:26:18,205
?מה

363
00:26:36,558 --> 00:26:40,142
.ידעתי. ידעתי
.יש לזה שם גרמני

364
00:26:40,222 --> 00:26:41,824
.פטריית הייאוש השחור

365
00:26:42,101 --> 00:26:46,131
,מצוי ביער השחור
דומה לזן נדיר של פטריות

366
00:26:46,211 --> 00:26:50,227
שנקרא אופיוקורדיספס יונילטראליס
.מהיערות הטרופיים

367
00:26:50,307 --> 00:26:53,702
זן שתוקף נמלים
,וגורם להם לטפל על עצים

368
00:26:53,815 --> 00:26:57,289
שם המעיים שלהם מתפוצצים
.ובכך מפזרים את נבגי הפטריה

369
00:26:57,404 --> 00:27:00,562
,הפטריות לא מזיקות כשהן טריות
,אבל כשמבשלים אותן

370
00:27:00,642 --> 00:27:04,110
הן משחררות רעל
.הקטלני לבלוטבאדן

371
00:27:07,052 --> 00:27:10,175
מה קרה? -אני מנסה להיזכר
.אם אכלתי פטריות במסעדה

372
00:27:10,255 --> 00:27:11,887
?אכלתי
.אני לא יודעת-

373
00:27:11,967 --> 00:27:15,279
.הפטריות עשויות להיות בכל דבר
.בדקנו מה הקרבנות אכלו-

374
00:27:15,793 --> 00:27:18,990
.הם הזמינו דברים שונים לחלוטין
?חברתו של סאם היא בלוטבאד-

375
00:27:19,070 --> 00:27:21,498
.לא, היא קרסייט שליש קנן
.כמוך וכמו האנק

376
00:27:21,578 --> 00:27:25,325
...היא לא ווסן, אבל היא יודעת
.רגע. הטארט-

377
00:27:25,405 --> 00:27:27,474
?איזה טארט
.טארט בקר ופטריות-

378
00:27:27,579 --> 00:27:30,270
,המנה לא הייתה בתפריט
.זה היה באדיבות השף

379
00:27:30,392 --> 00:27:33,425
,כולם קיבלו אותם
.אבל אתה לא אכלת את שלך

380
00:27:33,505 --> 00:27:36,162
.לא, היה בזה בשר
.כך הוא עושה את זה-

381
00:27:36,656 --> 00:27:39,005
הוא מגיש את זה לכולם
.ורק הבלוטבאדן נפגעים

382
00:27:39,146 --> 00:27:41,376
?גריפין. איפה

383
00:27:42,043 --> 00:27:43,291
.תודה

384
00:27:43,691 --> 00:27:46,637
מצאו את המכונית של סאם
.בדרך עפר בפארק וושינגטון

385
00:27:47,781 --> 00:27:50,320
.הוא לא נמצא בתוך המכונית
.הוא לא יגיע רחוק-

386
00:27:50,767 --> 00:27:52,738
.אני בא אתכם
.הוא חבר שלי

387
00:28:13,187 --> 00:28:13,187
+

388
00:28:19,562 --> 00:28:22,299
?יש זכר לבעל המכונית
.לא מאז שאני פה-

389
00:28:22,945 --> 00:28:26,289
,זו בהחלט המכונית של סאם
.הוא ודאי היכן שהוא כאן

390
00:28:28,342 --> 00:28:30,882
?מה זה היה
.סאם. -תישארו ליד המכונית-

391
00:28:30,962 --> 00:28:32,444
.תזעיקו חובשים

392
00:28:42,765 --> 00:28:46,045
?כאן. -סאם
.תחזיק מעמד, אנחנו באים

393
00:28:51,856 --> 00:28:53,174
!סאם

394
00:29:03,277 --> 00:29:05,163
.אלוהים

395
00:29:22,012 --> 00:29:23,304
?מונרו

396
00:29:24,506 --> 00:29:26,556
אני אהרוג
.את הבאוורשווין הזה

397
00:29:27,647 --> 00:29:30,367
עדיין אין לנו הוכחות
.שהוא ידע מה הוא עושה

398
00:29:30,447 --> 00:29:34,527
.הוא באוורשווין
?אילו עוד הוכחות צריך

399
00:29:34,607 --> 00:29:36,715
אני צריך משהו
.שיהיה תקף בבית משפט

400
00:29:36,791 --> 00:29:38,229
.לא הפעם, ניק

401
00:29:38,453 --> 00:29:42,748
.תטפל בו או שאני אטפל בו
.תן לי לטפל בו-

402
00:29:42,828 --> 00:29:46,027
,כבר איבדתי שני חברים
.אני לא מוכן לאבד עוד

403
00:29:46,339 --> 00:29:49,094
,כך או כך
.החזיר יאכל אותה

404
00:29:55,794 --> 00:29:59,559
?הוא לא ייקח את החוק לידיו, נכון
.יכול להיות שכן-

405
00:30:01,332 --> 00:30:03,056
?איך אתה רוצה לטפל בשף

406
00:30:06,565 --> 00:30:09,222
...סלח לי, שף, צר לי להטריח, אבל
?אבל מה-

407
00:30:09,358 --> 00:30:12,635
.אחד מהבלשים חזר
?איפה-

408
00:30:15,785 --> 00:30:19,538
,חבל שבאת מאוחר
.פספסת מנה מדהימה

409
00:30:22,231 --> 00:30:25,427
.אירע עוד מוות
.מישהו שאכל כאן? -כן-

410
00:30:26,923 --> 00:30:28,549
אני בספק אם זה נגרם
.מאחת המנות שהוא הזמין

411
00:30:28,629 --> 00:30:31,461
.לא, המנה הזאת לא הייתה בתפריט

412
00:30:31,577 --> 00:30:36,073
אבל כולם אכלו ממנה
.באדיבות השף

413
00:30:36,711 --> 00:30:41,763
היה במנה מרכיב מיוחד
.מהיערות של גרמניה

414
00:30:42,744 --> 00:30:46,655
.אולי שמעת על זה
."זה נקרא "הייאוש השחור

415
00:30:48,709 --> 00:30:51,044
!זה מגוחך

416
00:30:52,184 --> 00:30:56,585
לא כשמדובר בבאוורשווין
.שהורג בלוטבאדן

417
00:31:03,662 --> 00:31:05,220
.אתה גרים

418
00:31:07,930 --> 00:31:09,754
.יש פה עדים

419
00:31:11,726 --> 00:31:13,212
אתה מתכוון לשותפים
?לדבר העבירה

420
00:31:13,352 --> 00:31:14,863
?אתה תהרוג את כולנו

421
00:31:15,425 --> 00:31:17,858
.אני לא אהרוג אף אחד
?מה תעשה-

422
00:31:17,938 --> 00:31:19,425
.אתה לא יכול לעצור אותי

423
00:31:19,548 --> 00:31:22,836
אנחנו מכינים ארוחות גורמה
.כמו בכל ערב

424
00:31:22,961 --> 00:31:25,975
איך תוכיח בבית משפט
?שהרגתי בלוטבאדן

425
00:31:26,055 --> 00:31:28,993
.קיוויתי שתתוודה על מעשיך
?באמת-

426
00:31:29,128 --> 00:31:34,911
.זה יהיה המעשה הנכון
.אספר לך על המעשה הנכון, גרים-

427
00:31:35,474 --> 00:31:39,407
חצי ממשפחתי נהרגה
.בידי בלוטבאדן לפני שנים רבות

428
00:31:39,531 --> 00:31:41,983
כל מי שעובד איתי
.איבד אנשים הקרובים אליו

429
00:31:42,063 --> 00:31:47,810
,כולם חוו אבדן
.כולם סבלו בגלל הבלוטבאדן

430
00:31:51,597 --> 00:31:55,273
.הנקמה רק החלה
?אז זה קשור לעבר-

431
00:31:55,353 --> 00:31:59,257
.לא, זה קשור לעתיד

432
00:31:59,376 --> 00:32:06,701
עתיד מיושב שבו כולנו נחיה
.בשוויון ובלי פחד מתמיד

433
00:32:08,892 --> 00:32:13,297
אתה באמת חושב שתוכל להאשים
?אותי בחולשה של הבלוטבאדן

434
00:32:14,619 --> 00:32:17,495
אני חושב שכדאי שתשלים
.עם צווי העולם החדש

435
00:32:21,492 --> 00:32:23,824
.לא יהיה צו עולם חדש

436
00:32:25,963 --> 00:32:28,465
.לא כל עוד הרציחות ימשכו

437
00:32:28,774 --> 00:32:32,394
.סנטימנטליות מעניינת יחסית לגרים

438
00:32:34,531 --> 00:32:36,617
.צר לי, אבל עליי לבקש ממך לעזוב

439
00:32:36,697 --> 00:32:40,075
אנחנו סגורים הלילה
.ומצפה לנו לילה גדול מחר

440
00:32:45,439 --> 00:32:48,392
גם אם השף ידע שהוא
,רוצח בלוטבאדן

441
00:32:48,472 --> 00:32:50,760
.אתה לא יכול להוכיח את זה
.אני יכול לנסות-

442
00:32:51,289 --> 00:32:56,456
היריבות בין שני הזנים נמשכת
,שנים רבות, כמו במזרח התיכון

443
00:32:56,694 --> 00:32:58,774
.רואנדה, אירלנד

444
00:32:58,854 --> 00:33:01,746
למישהו תמיד יש תירוץ טוב
.להרוג את מי שהוא שונא

445
00:33:01,826 --> 00:33:03,448
?אז איך תעצור את זה

446
00:33:03,547 --> 00:33:05,424
.כשוטר, אני לא יכול לעצור את זה

447
00:33:05,754 --> 00:33:10,751
?מה תעשה, תהרוג אותו
.זה מה שאבותיי עשו-

448
00:33:12,255 --> 00:33:13,950
.זה לא יעצור אותם

449
00:33:16,599 --> 00:33:19,998
,זה לא יעצור אותם בכל העולם
.אבל זה יעצור אותם פה

450
00:33:20,437 --> 00:33:22,720
,ואם אני לא אעשה משהו
.מונרו יפעל על דעת עצמו

451
00:33:22,845 --> 00:33:26,863
ואני לא רוצה שהוא יאסר
.על רצח שלא ניתן להוכחה

452
00:33:30,184 --> 00:33:31,513
?ניק

453
00:33:35,907 --> 00:33:37,223
!ניק

454
00:33:38,166 --> 00:33:41,416
?מה
.שוב היה לך המבט ההוא-

455
00:33:44,164 --> 00:33:45,510
.ג'ולייט, אני בסדר

456
00:33:47,146 --> 00:33:48,949
.אני מוכרח לטפל בזה

457
00:33:54,821 --> 00:33:56,858
.סאם לא פגע באף אחד

458
00:33:57,004 --> 00:33:59,696
.הוא היה בחור הגון
.גם נד

459
00:33:59,776 --> 00:34:03,661
,כלומר, צדנו כשהיינו צעירים
.אבל לא צדנו באוורשווין

460
00:34:04,197 --> 00:34:06,996
.רק ציד חוקי
.אתה צריך להירגע-

461
00:34:07,431 --> 00:34:12,233
הרגע ראיתי איך
.חבר שלי מתפוצץ על עץ

462
00:34:12,483 --> 00:34:14,948
איך אמורים להירגע
?אחרי דבר כזה

463
00:34:15,028 --> 00:34:17,898
.אני לא רוצה שתעשה מעשה משוגע
?מה, המעשה הנכון-

464
00:34:17,978 --> 00:34:21,352
?להרוג את הרוצח
.ניק אמר שיטפל בזה-

465
00:34:21,432 --> 00:34:23,102
?איך הוא יטפל בזה

466
00:34:24,137 --> 00:34:27,798
.זה בין הבלוטבאדן לבאוורשווין
.כך זה היה ותמיד יהיה

467
00:34:27,878 --> 00:34:31,493
,ואם ניתן להם לחמוק מעונש
.עונת הצייד שלנו תתחיל

468
00:34:33,031 --> 00:34:37,481
ואם הם לא יעצרו בבלוטבאדן
?ויתחילו להרוג פוקסבאו

469
00:34:37,652 --> 00:34:39,718
?מה תגידי אז

470
00:34:42,770 --> 00:34:46,327
צדקת. השף אוסטלר
.יודע בדיוק מה הוא עושה

471
00:34:47,162 --> 00:34:49,092
?דיברת איתו
.כן-

472
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
רציתי לתת לו הזדמנות
.להסגיר את עצמו

473
00:34:51,456 --> 00:34:53,850
.אני בטוח שזה הלך טוב
?הוא הסכים

474
00:34:53,930 --> 00:34:58,117
.קיבלתי את האישור שרציתי
?איך זה עוזר אם הוא אשם-

475
00:34:58,197 --> 00:35:01,888
אי אפשר לעצור אותו על מאכל
.שרעיל רק לבלוטבאדן

476
00:35:01,968 --> 00:35:05,316
ניק לא יכול לעשות
.כלום מתפקידו כשוטר

477
00:35:05,410 --> 00:35:09,288
אני מצטער, אבל מישהו
!צריך להפחיד את החזירים האלה

478
00:35:09,368 --> 00:35:11,463
,אם תעשה את זה
.אתה תסכן את הכול

479
00:35:11,544 --> 00:35:14,121
.תקשיב לו
.לא-

480
00:35:14,408 --> 00:35:17,857
לא אחרי מה שהם עשו
.לנד וסאם והפ

481
00:35:18,191 --> 00:35:20,991
!לא ארשה שהם יצאו בידיים נקיות

482
00:35:26,236 --> 00:35:28,164
.ניק, בבקשה תעשה משהו

483
00:35:30,062 --> 00:35:30,062
+

484
00:35:50,117 --> 00:35:52,746
בסביבות השעה שמונה בערב
,בווינה, אוסטריה

485
00:35:52,826 --> 00:35:55,463
אריק רנרד, נסיך
,למשפחת המלוכה קרוננברג

486
00:35:55,547 --> 00:35:59,765
נהרג כאשר מכוניתו התפוצצה
.בדרכה משדה התעופה

487
00:35:59,898 --> 00:36:02,885
אף ארגון לא נטל על עצמו
.אחריות למאורע הטרגי הזה

488
00:36:02,965 --> 00:36:05,285
.וינה כולה מתאבלת

489
00:36:13,523 --> 00:36:16,645
.כן? -שירות חדרים
?בשבילי-

490
00:36:17,491 --> 00:36:19,780
?חדר 215
.כן-

491
00:36:19,825 --> 00:36:23,375
.אבל לא הזמנתי שירות חדרים
.זו בוודאי טעות

492
00:36:47,274 --> 00:36:48,903
.מעולה

493
00:36:54,912 --> 00:36:57,008
"רייבן אנד רוז"

494
00:37:54,182 --> 00:37:56,942
.בדיוק. רוץ

495
00:38:10,951 --> 00:38:16,881
?מה נגיש לבלוטבאד הלילה

496
00:38:18,889 --> 00:38:22,491
?רגע, אולי את השף

497
00:38:22,698 --> 00:38:24,597
.לא עשיתי כלום. תתרחק ממני

498
00:38:26,085 --> 00:38:28,646
.אני אוהב שהארוחה שלי מדברת

499
00:38:31,697 --> 00:38:33,392
!לא, בבקשה

500
00:38:40,827 --> 00:38:42,242
.תתרחק

501
00:39:02,873 --> 00:39:04,405
.אתה עצור

502
00:39:06,680 --> 00:39:08,466
.אתם חייבים להגן עליי

503
00:39:09,934 --> 00:39:12,135
!הוא הרג את החברים שלי

504
00:39:12,224 --> 00:39:14,433
רד על הברכיים
.ושים את ידיך מאחורי הראש

505
00:39:14,513 --> 00:39:19,709
.לא עד שנהרוג את כולם
!מוות לבאוורשווין-

506
00:39:20,159 --> 00:39:23,199
.אל תעשה את זה
.אל תרשו לו לתפוס אותי-

507
00:39:29,039 --> 00:39:30,409
!עצור! -לא

508
00:39:48,477 --> 00:39:51,029
!הרגת אותו. תודה לאל

509
00:39:51,433 --> 00:39:53,030
.הוא לא הותיר לי בררה

510
00:39:57,537 --> 00:39:59,192
.אלוהים

511
00:40:02,739 --> 00:40:04,279
.ירית בו

512
00:40:07,164 --> 00:40:08,939
.נהרוג אותו עכשיו

513
00:40:10,278 --> 00:40:14,871
.נסגור את המסעדה שלו לצמיתות
.הם בכל מקום-

514
00:40:14,951 --> 00:40:19,524
!באוורשווין
.המלחמה הזאת תסתיים עכשיו-

515
00:40:20,387 --> 00:40:22,096
.אתה מוכרח לחלץ אותי מפה

516
00:40:22,677 --> 00:40:27,694
לא לפני שתודה ברצח
.של קלוסטרמן, רובינסון וליאוני

517
00:40:27,774 --> 00:40:31,354
,אם לא תעשה זאת
.הם יהרגו כל באוורשווין שאתה מכיר

518
00:40:34,556 --> 00:40:39,269
!מוות לחזיר
.לא תוכל לעצור אותנו-

519
00:40:45,374 --> 00:40:47,716
.נחשו מה בתפריט הלילה

520
00:40:47,796 --> 00:40:50,457
.אוי ואבוי, הם רבים

521
00:40:50,739 --> 00:40:52,582
אנחנו צריכים
.לחשוב על עצמנו, ניק

522
00:40:52,662 --> 00:40:55,294
,מה? לא
.אתם לא יכולים לעזוב אותי

523
00:40:55,713 --> 00:40:57,342
,אם לא תתוודה

524
00:40:57,477 --> 00:40:59,438
ניאלץ להניח לטבע
.לעשות את שלו

525
00:40:59,518 --> 00:41:02,965
.בוא נלך
!זמן למות, חזיר-

526
00:41:05,344 --> 00:41:07,406
!אתה לכוד, חזיר

527
00:41:12,337 --> 00:41:15,364
!טוב, אני אשם! אני מודה
!אני הרגתי אותם

528
00:41:15,444 --> 00:41:17,136
!עכשיו קחו אותי מפה

529
00:41:45,465 --> 00:41:50,013
אתה באמת חושב שההודאה
?תעצור משהו שמתחולל שנים

530
00:41:50,430 --> 00:41:53,718
.לא, אבל זו התחלה

531
00:42:04,964 --> 00:42:08,793
.אתה יודע שחלק מהחבורות שלך
.גם לי יש כמה ממך-

532
00:42:10,946 --> 00:42:13,320
.הוא חתם על זה
.בהחלט-

533
00:42:13,840 --> 00:42:16,858
.והחזרזיר הקטן הזה הולך לכלא

534
00:42:17,976 --> 00:42:22,235
Nunia תורגם וסונכרן ע"י