.בפרקים הקודמים של גרים ?למה אנחנו פה-
מישהו מחוץ למשפחה .נושא ברחמו דם מלכותי
?כמה יהיה שווה צאצא מלכותי, לדעתך
.אתה עומד בדרך שלי ...אמרתי שאתה עומד
?מישהו מת בקטטת הבר ?למה לא סיפרת לי
.לא ידעת מה אתה עושה .לא היית עצמך
,זה לא משנה. אם הרגתי מישהו .אני מוכרח להסגיר את עצמי
,אם אתה רוצה להסגיר את עצמך .לך. אבל תעשה זאת לבדך
!ניק. ניק .אני מרגיש בסדר-
.לא נראית בסדר .ברצינות, אתה הולך לרופא
,זוהי הגינה של המוות" .כאן הוא מטפח חיים להזנתו
זעקות כאב" "הן מוזיקה באוזניו
ניק, אני אעלה את המהירות .כדי להעלות את קצב הלב שלך
?איך אתה מרגיש
.אני מעלה את המהירות עוד
אני מאוד רוצה לראות .את קצב הלב עולה
לא משנה כמה מהר ,ביקשתי ממך לרוץ
קצב הלב שלך .ולחץ הדם לא השתנו
טוב. -או שהמכונה מקולקלת .או שאתה בכושר מדהים
בכל אופן, עד שנדע ,בוודאות אם המכונה תקינה
לא נוכל להסתמך .על תוצאות הבדיקה
?הייתה בעיה .אני חושב שלא-
,לפי איך שזה נראה .אם יש טעות, היא לטובתך
אולי חל שינוי בתזונה שלך ?או באורח החיים באחרונה
.העבודה מלחיצה קצת
,תנוח .אתקשר כשאדע יותר
.תודה
.זה יין ממש טוב
אי אפשר לטעות עם יין .של וילמט ואלי
לדעתי הוא פי אלף יותר טוב .מהיין הצרפתי של השוקולדים
.בחירה טובה
...חשבתי לי
...את יודעת, חשבתי לי
.אני חושב בקול, עכשיו
ניק חזר לגור עם ג'ולייט ואת .עדיין שוכרת את הדירה של אחיך
.וזו דירה נהדרת
.אני לא אומר שלא
...מאידך, בית כמו שלי
,מיני טארט בקר ופטריות .באדיבות השף אוסטלר
.תודה רבה .בתיאבון-
.זה נהדר
.הימים הטובים .אל תשבור את הגמילה מהבשר-
.אני אציל אותך
בכל אופן, בבית שלי .יש ארונות גדולים מאוד
.כן
לכן אני חושב שיהיה לך יותר מקום
בארון שלי .מאשר בדירה שלך
אתה רוצה שאעביר ?את הבגדים שלי לארון שלך
בסדר. את הולכת ?לגרום לי להתאמץ, מה
.אני נהנית מזה
אני חושב שאנחנו צריכים .לשקול לגור ביחד
.גם אני חשבתי על זה
.כי אני אוהב אותך
,זו הקלה .כי גם אני אוהבת אותך
?מונרו
.סאם .הרבה זמן לא התראינו-
?אתה זוכר את קימבר .כמובן. היי-
.זו רוזלי .רוזלי, אלה סאם וקימבר
.היי, נעים להכיר .גם אותך-
.זה היה שייך לסבא רבא שלי .מונרו גרם לו לעבוד כמו חדש
,זה שעון יפהפה .יש לו שעון עצר מקורי
יש לו כפתור משני כדי ,לאפס את המונה
ופונקציה שמודיעה .על סבב של 30 דקות. נדיר מאוד
.הוא פשוט גאון .האתגר היה למצוא את החלקים-
.רק רציתי לומר שלום .תהנו מהאוכל. היה נעים להכיר
.גם אתכם. -אתקשר אליך .נשמע טוב-
...אם כך ...אם כך-
הרופא אמר .שאולי יש תקלה במכונה
ניק, אני לא חושבת .שזה בגלל המכונה
בדקתי את הדופק שלך ,בלילה שבו חשבתי שאתה מת
והוא היה כל-כך אטי .עד שבקושי הבחנתי בו
?אז מה המשמעות
אני חושבת שמה שנכנס .לך לגוף עדיין משפיע עליך
רוזלי אמרה שתגיב באופן .שונה מהאחרים והיא צדקה
?איך אסביר את זה לרופא .אתה לא יכול להסביר-
אפשר רק להשגיח עליך .ולקוות שהמצב הזה יחלוף
?ואם זה לא יחלוף
?ואם הכל יתחיל מחדש ?אתה מוכן לשבת-
.אנחנו לא יודעים מה יקרה
?איך אתה מרגיש ?אתה מרגיש אחרת
.קצת
.יותר מודע. יותר בשליטה
אבל אולי אני מרגיש ,כך כי אני יודע שמשהו קרה לי
ולכן אני מקדיש .יותר תשומת לב לכל דבר
,מה שאני ראיתי היה אמיתי מאוד
אז אני לא אתן לך .להתרחק ממני בזמן הקרוב
אני חושב שאני כבר .מרגיש יותר טוב
גרים 3 -פרק 3-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.טוב, יקח לנו זמן להגיע לשם .אל תתיישב
.תסגרו את המתחם .אנחנו מגיעים
?לאן אנחנו הולכים .פיקניק ביער. גופה על עץ-
?על עץ .זה מה שהם אמרו-
?איך הוא הגיע לשם .אולי הוא ניסה להימלט מדוב או אריה-
לא יודעת אם הייתי מטפסת ,על עץ כדי להימלט מדוב או אריה
אבל אין סימן .לאף חיה כזאת באיזור
.לכן קראנו לכם ,הדבר שתפס אותו-
תפס אותו למעלה, כי האיברים .הפנימיים שלו נמצאים תחתיו
.אוי ואבוי .הוא שם זמן רב, הדם יבש-
.נראה שיש ארנק בכיס שלו
בואו נצלם את הזירה .ונוריד את הגופה
?איפה אתה
המשטרה עורכת חיפוש .בחדר העבודה של אריק
?מה הם מצאו .עד כמה שידוע לי, כלום-
?המשפחה משתפת פעולה .כן, מבחינת הרשויות-
,אבל יש הרבה מלחמות פנימיות .כפי שאתה ודאי מתאר לעצמך
אני חושש שהרבה דם ישפך לפני .שמישהו ירש את מקומו של הנסיך
?מה המשפחה חושבת שקרה .הם לא יודעים. איש לא יודע-
,חלק חושבים שהמחתרת הרגה אותו .אחרים חושדים במשפחה אחרת
?מישהו הזכיר את מייסנר .עדיין לא-
בהעדרו של אריק, פראו פש .תרצה לסגור עסקה עם מישהו אחר
.לא שמעתי ממנה
.הגיע הזמן שתשמע
.אעשה זאת
.אני מוכרח לנתק
.שלום, סבסטיאן
.אדלינד
?מה שלומך ?לא מצוין. ואתה-
.זה מזעזע מאוד !זה נורא-
?כבר יודעים מי עשה את זה .לא שסיפרו לי-
אנחנו בסכנה? -אני חושב ,שאפשר להניח שכן
.ולכן עלייך להתנהג בהתאם
?מי ירש את מקומו של אריק
.בן המלוכה האחרון שיישאר חי
.זה הוא, נד קלוסטרמן
.חי בפורטלנד
.כמה אירוני, הוא תורם איברים
אבל אני לא בטוח שמישהו .ירצה את מה שנשאר ממנו
.אני אחפש את שמו במערכת
.משהו קרע אותו מבפנים
.הכול נראה בסדר
.הוא הלך לעבודה, וגם אני
?דיברת איתו במהלך היום
.לא, שנינו היינו עסוקים ?מתי הגעת הביתה-
בסביבות שש .והוא לרוב בא בסביבות שבע
וכשהוא לא הגיע הביתה בשמונה ,התקשרתי לעבודה שלו
.והם אמרו שהוא יצא מוקדם
,אז כשהוא לא חזר .התקשרתי למשטרה
האם הכול היה בסדר ?בחיי הנישואין שלכם
.כן
.חיי הנישואין שלנו היו נהדרים
חגגנו את יום הנישואין .החמישי שלנו לפני יומיים
.יצאנו לארוחת ערב
?היו בעיות באותו הלילה .לא-
.היינו מאושרים
.היינו ממש מאושרים
ידוע לך על מישהו ?שהיה רוצה לפגוע בבעלך
בבקשה תמצאו .את מי שעשה לו את זה
?מה אתה עושה .את זה-
?יורד לך דם. -מה .על הזרוע-
+
.אתה עומד בדרך שלי
?יש בעיה
.כן
...האיש שהרגתי, מיטשל זינק .האיש שהרגת בטעות-
.זה לא העיקר
,הרגתי אותו. -אני יודע .וזה מטריד אותך
.נכון
.אני מתחיל להיזכר
אני רוצה .לשאול אותך משהו, ניק
מה מפריע לך באמת, שהרגת מישהו ?או שהרגת מישהו שהוא לא ווסן
כי אלוהים יודע .שהרגת הרבה ווסנים
.זה מה שגרים אמור לעשות
,עכשיו אם תסלח לי .יש לי פגישה עם ראש העיר
,כשתגיע לתשובה .תודיע לי
?לא אמרתי לך לא להתיישב .אני לא יושב-
.יופי, יש לנו עוד מחבק עצים
נקבה הפעם, מצאנו את המכונית .שלה נטושה על המדרכה
,הדלת הייתה פתוחה .התיק שלה היה בפנים
.זה רישיון הנהיגה שלה
.סטפני רובינסון .זה כרטיס ביקור-
היא מוכרת ציוד רפואי .בחברת ווילקס, בפאתי סיאטל
.אנחנו די בטוחים שזו היא
.אותה שיטת פעולה
?זה רוצח סדרתי .הקרבן שונה לחלוטין-
?מה הקשר בין השניים
?חוץ מהעץ
?מישהו ראה אותה מטפסת לשם .גם אם כן, זה לא נדיר בפורטלנד-
?איפה המכונית .מכאן-
התיק במושב הקדמי, שם מצאתי .את הרישיון ואת כרטיס הביקור שלה
,מעבר לזה .לא נגעתי במכונית
.יש פה קבלות
,אחת מחנות תפוחים מאתמול .אחת מחנות אינטרטית
.לפני יומיים היא הייתה בספא
אתמול היא אכלה ."במסעדת "רייבן אנד רוז
?רייבן אנד רוז
.אני מת על המקום הזה .השף אוסטלר גאון
לכן אי אפשר להזמין שולחן .אלא אם אתה רוצה לאכול בחמש
.שלא בנושא
.קבלה מחניון .רגע-
קלוסטרמן ואשתו יצאו .לארוחת ערב לרגל יום הנישואין
כן, אבל היא לא אמרה .לנו את שם המסעדה
.אולי הקרבנות מכירים זה את זה ,הם לא אכלו שם ביחד-
.זו קבלה מאתמול בלילה ,אבל הם מתו באותו האופן-
.אולי יש קשר בין הדברים .כדאי להתקשר לגברת קלוסטרמן
,גברת קלוסטרמן, צר לי להפריע .מדבר הבלש גריפין
.יש לי רק שאלה אחת
יצאת לארוחת ערב .עם בעלך ביום הנישואין שלכם
?מה היה שם המסעדה
,רייבן אנד רוז". תודה רבה" .זה בדיוק מה שהייתי צריך לדעת
.שמרי על עצמך
השף גריידון אוסטלר הוא שף ובעל מסעדה עטור פרסים
,אשר התלמד ב"קורדון בלו" בפריז .וב"איי.סי.סי" במינכן
הוא שב מאירופה כדי .לפתוח מסעדה חדשה בפורטלנד
לדבריו של מבקר המסעדות ,גוסטב יורק
רייבן אנד רוז" היא כיפת הזהב" .ביקום המזון המתקדם שלו
?יקום המזון". באמת" ,בלי קשר בין הקרבנות-
,או קשר עם מישהו במסעדה .אין לנו מניע
.אולי אפילו לא יהיה לנו רצח
הם יהיו סתם שני אנשים .שאכלו שם, טיפסו על עץ והתפוצצו
זה מספיק לנו כדי .להציץ בתפריט שלהם
"רוזלינגבירדג', אוסטריה"
"זאכר 215"
?מצאת את פראו פש .לא-
לא מצאתי אותה .בשום מקום בווינה
.אני בבית שלה .היא גם לא פה
אולי היא יצאה מאוסטריה .כדי לסגור עסקה תמורת התינוק
.יהיו לה קונים מכל העולם .אולי פראו פש לא עזבה כלל-
.מצאתי הערות שהיא כתבה ."באחת מהן כתוב "זאכר
.אני מניח שזה שם של מלון
,"וליד זה כתוב "215 .שזה ודאי מספר החדר
,אולי מדובר בקונה .או שהיא סגרה עסקה
.תברר מי שוהה בחדר הזה
אני מצטער, אנחנו .פותחים רק בעוד חצי שעה
אנחנו צריכים לדבר .עם גריידון אוסטלר
אתם לא מבינים, הוא לחוץ ...מאוד לפני הגשת הארוחה
!לא! תתרחק מהתנור .אתה הופך את הרוטב שלי לגבינה
.אני חושב שנמצא אותו
!אל תתקרבו !אתם תהרסו את המוניטין שלי
כמה פעמים אני צריך ללמד ?אתכם את משמעות המטבח
!זו אמנות, לא נגרות
!תחזרו לעמדות שלכם מיד
?מה .ווסן-
?מאיזה סוג .באוורשווין-
?אוסטלר .כולם-
+
?אמרתם שהם אכלו כאן באחרונה .כן, ביומיים האחרונים-
.צר לי, אני לא מזהה אותם ?מה העניין
.שניהם מתו ?מה-
אתם לא חשבים ?שזה קשור למסעדה שלי, נכון
מפקח הבריאות המחוזי היה פה בחודש שעבר
.הוא נתן לנו ציון מעולה .ותסתכלו בתפריט
אנחנו שואלים מפורשות ,אם למישהו יש אלרגיה
ואנחנו מזהירים מפני מרכיבים .כגון ביצים חיות ורכיכות. לא
אנחנו צריכים לדעת אם מישהו .שעובד אתך מכיר את הקרבנות
אנחנו צריכים ,רשימת עובדים של המסעדה
ואנחנו צריכים לדעת .מה סטפני ונד הזמינו
.אין שום בעיה
הקרבנות לא הזמינו .את אותן המנות
,קלוסטרמן הזמין אוסובוקו .רובינסון הזמינה הליבוט בפירות יער
.שניהם הזמינו יין
,הוא שתה פינו נואר .היא שתתה סוביניו בלנק
,לעובדים אין עבר פלילי .כולל השף
ואשתו של קלוסטרמן .לא זיהתה אף שם ברשימה
הגיעו תוצאות בדיקות הרעלים .של הקרבנות שלכם
.אני מניח שהבטת בהן .כמובן. -ספר לנו-
.לא נמצא פתוגן לא מוכר .לא נמצאו רעלים או מזיקים
.אין לכם כלום
.כן, כלום .רק מטבח מלא בבאוורשווין
.אי אפשר לעצור אותם על כך
נשמע כמו מקרה קיצוני .של התרחבות הקיבה עקב חסימה
?סליחה .התנפחות-
.כלבים ופרות סובלים מזה
.זה אופייני למינים מסוימים אצל כלבים זה יהיה
,סטר אירי, דני ענק .סן ברנרד
?ומה לגבי החסימה זה קורה כשהקיבה מתעקלת-
ומתפתלת סביב הציר הארכי .של צינור העיקול
אני צריך לדבר אתך על דברים .כאלה לעתים תכופות יותר
?אמרת שזה אופייני למינים מסוימים
אני תוהה אם הקרבנות .שייכים לאותו המין
כלומר, המטבח היה מורכב .לחלוטין מבאוורשווין
?הקרבנות היו באוורשווין
,אני לא יודע והם מתים .אז אין לי דרך לברר
...אבל אם הם היו בלוטבאדן
?מה
בלוטבאדן ובאוורשווין .הם אויבים זה שנים רבות
.לא, אבל זו מסעדה .כל אחד יכול לאכול שם
וגם איך הם ידעו שמישהו ?הוא בלוטבאדן או מה הוא הזמין
.תחשוב על זה בדרך למונרו
אתה לא אמור ?לעזוב את הבית שלו היום
?או שהתחרטת בנוגע אליי
.לא. אני הולך
.נתראה בקרוב .ותודה על המידע בנוגע להתנפחות
.מתי שתרצה
.יהיה מוזר לחיות בלעדיך
ברור שיהיה נחמד לקבל ,את הבית שלי בחזרה
אבל אהבתי את הקטע ."של "הזוג המוזר
חוץ ממהמקרים .שבהם רוזלי הייתה פה
אין לי מילים לתאר כמה עזרת .לי בכך שנתת לי לגור פה
יודע מה? כל העניין הזה שג'ולייט הייתה בתרדמת
,ולא זכרה אותך ואז שנאה אותך .זה היה קטע רע
סליחה, לא התכוונתי ,להעלות את זה שוב
אני פשוט שמח .שהמצב הסתדר בעבור שנינו
.אני יודע שלא תמיד היה לך קל
כמה בלוטבאדן יכולים לומר ?שגרים גר איתם באותו הבית
ושהם עדיין חיים ?כדי לספר את הסיפור
...קרוב לוודאי ש .אפס. -אפס-
.מברשת שיניים .נכון-
,שמעת על המסעדה החדשה ?"רייבן אנד רוז"
?אם שמעתי עליה .רוזלי ואני אכלנו שם אתמול
!היא מדהימה ...אכלתי תבשיל נקניקיות מן הצומח
אתה יודע שזו ?מסעדה של באוורשווין, נכון
?לא, אבל מה זה משנה .יש הרבה ווסנים בעלי מסעדות
לעולם לא הייתי אוכל ,במסעדה של שניטמאקר
.או מסעדה שמגישה שניטמאקר
...אבל ?אתה מרגיש טוב-
.אני מרגיש מעולה
.אני חושב שסיימתי פה
.אני אעזור לך .טוב-
.מונרו, חשבתי שאמרת שתעזור לי .כן, אני לוקח את התיק-
?תוכל לפתוח לי את הדלת
.אתה עוד לא הולך
!הפתעה
?הפתעה
.למה? אין לי יום הולדת .לכבוד העזיבה שלך-
.כן, אנחנו מתרגשים .אשתי הכינה לך עוגה-
.היא לא צריכה תירוצים
.באד, העוגה מדהימה ?איפה אשתך
,עם הילדים .מישהו צריך להשגיח עליהם
אלוהים יודע מה הם עשויים .ללעוס כשאין איש בבית
אני רק רוצה לומר שיחסית ,לשותף שהוא בעצם גרים
...ואני מתכוון לכך ברצינות
.אני אענה
?איפה הייתי .עמדת לומר לי שאני מדהים-
למעשה, התכוונתי לומר ,שאני מדהים כי סבלתי אותך
.אבל גם אתה היית בסדר ?אפשר כבר לשתות-
.כן, בואו נעשה את זה .לחיים-
.היי, קימבר התקשרה .קרה משהו לסאם
היא מתקשרת לכולם ?כדי למצוא אותו. -מה
?מי זה סאם .חבר של מונרו-
.הכרתי אותו במסעדה אתמול ?מה קרה לו-
הוא לא חזר הביתה והוא .לא עונה לטלפון, אז היא מודאגת
.טוב, זה מוזר
,קימבר אומרת שסאם השתגע הבוקר .שהוא קם עם עיניים ריקניות
,הוא לא הרגיש טוב ,אבל הלך לעבודה בכל אופן
.ועכשיו היא לא מוצאת אותו .וזה לא אופייני לסאם
?"הוא אכל ב"רייבן אנד רוז .כן, שם ראינו אותו-
.אני מת על המסעדה הזאת .יקרה, אבל שווה את הכסף
?הוא בלוטבאד ?סאם? כן, למה-
.אנחנו חוקרים מקרה ,יש לנו שתי גופות
"ושניהם אכלו ב"רייבן אנד רוז .ביומיים האחרונים
אתה מכיר את נד קלוסטרמן ?או את סטפני רובינסון
?את נד אני מכיר. למה .הם היו שני הקרבנות-
,נד הוא בלוטבאד? -כן ...הוא חבר שלי לצייד מזמן
.אלוהים
?מה לגבי סטפני רובינסון .אני לא מכיר אותה-
לפחות שניים מהשלושה .היו בלוטבאדן
מונרו, תן לנו את מספר הרכב .של סאם, נוציא הודעה לכל הניידות
.טוב. בסדר
?מה הולך פה
המסעדה שייכת לבאוורשווין ואנחנו חושדים שאיכשהו
.הם מנסים לתפוס בלוטבאדן .אלוהים, זה ממש רע-
?באוורשווין רודפים אחר בלוטבאדן ?זה לא אמור להיות הפוך
.תופתע לגלות .אשים את העוגה במקרר-
.רוזלי, אמרת שמונרו אכל שם ?מה הוא אכל
.אני לא זוכרת .הנה מספר הרכב-
?אתה מרגיש בסדר .כן, בסדר גמור-
?אני אמור להרגיש רע ?איך הם מתו-
זה משהו שדומה .להתרחבות הקיבה עקב חסימה
.כעיקרון, המעיים שלהם התפוצצו .זה נשמע מוכר-
.אני חייבת ללכת לחנות
?מה
.ידעתי. ידעתי .יש לזה שם גרמני
.פטריית הייאוש השחור
,מצוי ביער השחור דומה לזן נדיר של פטריות
שנקרא אופיוקורדיספס יונילטראליס .מהיערות הטרופיים
זן שתוקף נמלים ,וגורם להם לטפל על עצים
שם המעיים שלהם מתפוצצים .ובכך מפזרים את נבגי הפטריה
,הפטריות לא מזיקות כשהן טריות ,אבל כשמבשלים אותן
הן משחררות רעל .הקטלני לבלוטבאדן
מה קרה? -אני מנסה להיזכר .אם אכלתי פטריות במסעדה
?אכלתי .אני לא יודעת-
.הפטריות עשויות להיות בכל דבר .בדקנו מה הקרבנות אכלו-
.הם הזמינו דברים שונים לחלוטין ?חברתו של סאם היא בלוטבאד-
.לא, היא קרסייט שליש קנן .כמוך וכמו האנק
...היא לא ווסן, אבל היא יודעת .רגע. הטארט-
?איזה טארט .טארט בקר ופטריות-
,המנה לא הייתה בתפריט .זה היה באדיבות השף
,כולם קיבלו אותם .אבל אתה לא אכלת את שלך
.לא, היה בזה בשר .כך הוא עושה את זה-
הוא מגיש את זה לכולם .ורק הבלוטבאדן נפגעים
?גריפין. איפה
.תודה
מצאו את המכונית של סאם .בדרך עפר בפארק וושינגטון
.הוא לא נמצא בתוך המכונית .הוא לא יגיע רחוק-
.אני בא אתכם .הוא חבר שלי
+
?יש זכר לבעל המכונית .לא מאז שאני פה-
,זו בהחלט המכונית של סאם .הוא ודאי היכן שהוא כאן
?מה זה היה .סאם. -תישארו ליד המכונית-
.תזעיקו חובשים
?כאן. -סאם .תחזיק מעמד, אנחנו באים
!סאם
.אלוהים
?מונרו
אני אהרוג .את הבאוורשווין הזה
עדיין אין לנו הוכחות .שהוא ידע מה הוא עושה
.הוא באוורשווין ?אילו עוד הוכחות צריך
אני צריך משהו .שיהיה תקף בבית משפט
.לא הפעם, ניק
.תטפל בו או שאני אטפל בו .תן לי לטפל בו-
,כבר איבדתי שני חברים .אני לא מוכן לאבד עוד
,כך או כך .החזיר יאכל אותה
?הוא לא ייקח את החוק לידיו, נכון .יכול להיות שכן-
?איך אתה רוצה לטפל בשף
...סלח לי, שף, צר לי להטריח, אבל ?אבל מה-
.אחד מהבלשים חזר ?איפה-
,חבל שבאת מאוחר .פספסת מנה מדהימה
.אירע עוד מוות .מישהו שאכל כאן? -כן-
אני בספק אם זה נגרם .מאחת המנות שהוא הזמין
.לא, המנה הזאת לא הייתה בתפריט
אבל כולם אכלו ממנה .באדיבות השף
היה במנה מרכיב מיוחד .מהיערות של גרמניה
.אולי שמעת על זה ."זה נקרא "הייאוש השחור
!זה מגוחך
לא כשמדובר בבאוורשווין .שהורג בלוטבאדן
.אתה גרים
.יש פה עדים
אתה מתכוון לשותפים ?לדבר העבירה
?אתה תהרוג את כולנו
.אני לא אהרוג אף אחד ?מה תעשה-
.אתה לא יכול לעצור אותי
אנחנו מכינים ארוחות גורמה .כמו בכל ערב
איך תוכיח בבית משפט ?שהרגתי בלוטבאדן
.קיוויתי שתתוודה על מעשיך ?באמת-
.זה יהיה המעשה הנכון .אספר לך על המעשה הנכון, גרים-
חצי ממשפחתי נהרגה .בידי בלוטבאדן לפני שנים רבות
כל מי שעובד איתי .איבד אנשים הקרובים אליו
,כולם חוו אבדן .כולם סבלו בגלל הבלוטבאדן
.הנקמה רק החלה ?אז זה קשור לעבר-
.לא, זה קשור לעתיד
עתיד מיושב שבו כולנו נחיה .בשוויון ובלי פחד מתמיד
אתה באמת חושב שתוכל להאשים ?אותי בחולשה של הבלוטבאדן
אני חושב שכדאי שתשלים .עם צווי העולם החדש
.לא יהיה צו עולם חדש
.לא כל עוד הרציחות ימשכו
.סנטימנטליות מעניינת יחסית לגרים
.צר לי, אבל עליי לבקש ממך לעזוב
אנחנו סגורים הלילה .ומצפה לנו לילה גדול מחר
גם אם השף ידע שהוא ,רוצח בלוטבאדן
.אתה לא יכול להוכיח את זה .אני יכול לנסות-
היריבות בין שני הזנים נמשכת ,שנים רבות, כמו במזרח התיכון
.רואנדה, אירלנד
למישהו תמיד יש תירוץ טוב .להרוג את מי שהוא שונא
?אז איך תעצור את זה
.כשוטר, אני לא יכול לעצור את זה
?מה תעשה, תהרוג אותו .זה מה שאבותיי עשו-
.זה לא יעצור אותם
,זה לא יעצור אותם בכל העולם .אבל זה יעצור אותם פה
,ואם אני לא אעשה משהו .מונרו יפעל על דעת עצמו
ואני לא רוצה שהוא יאסר .על רצח שלא ניתן להוכחה
?ניק
!ניק
?מה .שוב היה לך המבט ההוא-
.ג'ולייט, אני בסדר
.אני מוכרח לטפל בזה
.סאם לא פגע באף אחד
.הוא היה בחור הגון .גם נד
,כלומר, צדנו כשהיינו צעירים .אבל לא צדנו באוורשווין
.רק ציד חוקי .אתה צריך להירגע-
הרגע ראיתי איך .חבר שלי מתפוצץ על עץ
איך אמורים להירגע ?אחרי דבר כזה
.אני לא רוצה שתעשה מעשה משוגע ?מה, המעשה הנכון-
?להרוג את הרוצח .ניק אמר שיטפל בזה-
?איך הוא יטפל בזה
.זה בין הבלוטבאדן לבאוורשווין .כך זה היה ותמיד יהיה
,ואם ניתן להם לחמוק מעונש .עונת הצייד שלנו תתחיל
ואם הם לא יעצרו בבלוטבאדן ?ויתחילו להרוג פוקסבאו
?מה תגידי אז
צדקת. השף אוסטלר .יודע בדיוק מה הוא עושה
?דיברת איתו .כן-
רציתי לתת לו הזדמנות .להסגיר את עצמו
.אני בטוח שזה הלך טוב ?הוא הסכים
.קיבלתי את האישור שרציתי ?איך זה עוזר אם הוא אשם-
אי אפשר לעצור אותו על מאכל .שרעיל רק לבלוטבאדן
ניק לא יכול לעשות .כלום מתפקידו כשוטר
אני מצטער, אבל מישהו !צריך להפחיד את החזירים האלה
,אם תעשה את זה .אתה תסכן את הכול
.תקשיב לו .לא-
לא אחרי מה שהם עשו .לנד וסאם והפ
!לא ארשה שהם יצאו בידיים נקיות
.ניק, בבקשה תעשה משהו
+
בסביבות השעה שמונה בערב ,בווינה, אוסטריה
אריק רנרד, נסיך ,למשפחת המלוכה קרוננברג
נהרג כאשר מכוניתו התפוצצה .בדרכה משדה התעופה
אף ארגון לא נטל על עצמו .אחריות למאורע הטרגי הזה
.וינה כולה מתאבלת
.כן? -שירות חדרים ?בשבילי-
?חדר 215 .כן-
.אבל לא הזמנתי שירות חדרים .זו בוודאי טעות
.מעולה
"רייבן אנד רוז"
.בדיוק. רוץ
?מה נגיש לבלוטבאד הלילה
?רגע, אולי את השף
.לא עשיתי כלום. תתרחק ממני
.אני אוהב שהארוחה שלי מדברת
!לא, בבקשה
.תתרחק
.אתה עצור
.אתם חייבים להגן עליי
!הוא הרג את החברים שלי
רד על הברכיים .ושים את ידיך מאחורי הראש
.לא עד שנהרוג את כולם !מוות לבאוורשווין-
.אל תעשה את זה .אל תרשו לו לתפוס אותי-
!עצור! -לא
!הרגת אותו. תודה לאל
.הוא לא הותיר לי בררה
.אלוהים
.ירית בו
.נהרוג אותו עכשיו
.נסגור את המסעדה שלו לצמיתות .הם בכל מקום-
!באוורשווין .המלחמה הזאת תסתיים עכשיו-
.אתה מוכרח לחלץ אותי מפה
לא לפני שתודה ברצח .של קלוסטרמן, רובינסון וליאוני
,אם לא תעשה זאת .הם יהרגו כל באוורשווין שאתה מכיר
!מוות לחזיר .לא תוכל לעצור אותנו-
.נחשו מה בתפריט הלילה
.אוי ואבוי, הם רבים
אנחנו צריכים .לחשוב על עצמנו, ניק
,מה? לא .אתם לא יכולים לעזוב אותי
,אם לא תתוודה
ניאלץ להניח לטבע .לעשות את שלו
.בוא נלך !זמן למות, חזיר-
!אתה לכוד, חזיר
!טוב, אני אשם! אני מודה !אני הרגתי אותם
!עכשיו קחו אותי מפה
אתה באמת חושב שההודאה ?תעצור משהו שמתחולל שנים
.לא, אבל זו התחלה
.אתה יודע שחלק מהחבורות שלך .גם לי יש כמה ממך-
.הוא חתם על זה .בהחלט-
.והחזרזיר הקטן הזה הולך לכלא
Nunia תורגם וסונכרן ע"י