1
00:00:00,640 --> 00:00:05,340
...בפרקים הקודמים
.אדון המתים יוצר זומבים-

2
00:00:05,453 --> 00:00:07,867
לא הצלחתי לברר
.למה אחיך נסע לפורטלנד

3
00:00:07,947 --> 00:00:10,765
.אני יודע למה. הוא לקח את הגרים
.אריק לא הותיר לנו בררה

4
00:00:10,845 --> 00:00:12,825
.הגיע הזמן שאחי יענה על מעשיו

5
00:00:12,959 --> 00:00:16,747
מישהו מחוץ למשפחה
.נושא ברחמו דם מלכותי

6
00:00:16,811 --> 00:00:18,433
...מה את

7
00:00:26,439 --> 00:00:28,447
עלייך לאסוף
.את הפרחים הנבולים

8
00:00:28,531 --> 00:00:31,451
.איפה ניק? -לא פה
.נראה שהוא שרד בתאונה-

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,343
ייתכן והוא נגוע, אולי
.הוא לא עצמו. תהיו מוכנים

10
00:00:40,694 --> 00:00:43,089
?אתה יכול לעקוב אחריו
.אני יכול לנסות. -קדימה-

11
00:00:47,487 --> 00:00:50,635
לידה שנייה לא מפתיעה"
.יותר מלידה ראשונה

12
00:00:50,776 --> 00:00:53,956
"הטבע מוקדש כולו לתחייה"

13
00:01:10,573 --> 00:01:13,395
?איבדת אותו
.פחות או יותר, כן-

14
00:01:14,370 --> 00:01:17,638
,זה לא קל כמו שזה נראה
.יש פה הרבה ריחות מלבד ניק

15
00:01:19,364 --> 00:01:22,738
ואני לא יורד על ארבע
.כי אז לא אוכל לנוע במהירות

16
00:01:24,101 --> 00:01:26,255
ואני בכלל לא מדבר
.על כתמי הדשא

17
00:01:28,635 --> 00:01:31,757
.רגע. מצאתי אותו

18
00:01:33,008 --> 00:01:35,625
?כן. -מצאתם אותו
.עדיין לא, אבל עלינו עליו-

19
00:01:35,732 --> 00:01:37,564
?איפה אתם
.‏160 ק"מ מזרחה מהבר-

20
00:01:37,644 --> 00:01:40,084
.ניק נע מהר
.אנחנו מתקדמים לכיוונכם-

21
00:01:40,164 --> 00:01:42,381
,הם מצאו אותו? -עוד לא
.אבל הם מתקרבים

22
00:01:42,461 --> 00:01:44,774
.הפקד רנרד? -כן
,בדקתי את מצלמות האבטחה-

23
00:01:44,854 --> 00:01:47,497
.אבל נראה שהמערכת הייתה כבויה
?אז אין לנו כלום-

24
00:01:47,577 --> 00:01:50,033
.נראה כך
.בסדר-

25
00:01:50,137 --> 00:01:53,084
.אני חוזר לתחנה
.אם תמצא משהו, תתקשר אליי

26
00:01:55,522 --> 00:01:58,744
.אני עייפה
.תיכף נגיע למיטה-

27
00:01:59,607 --> 00:02:02,249
.אני רוצה שתקריאי לי סיפור
.בסדר-

28
00:02:02,921 --> 00:02:06,916
.השארתי את האוכל במכונית
.בוא נשכיב אותם לישון קודם-

29
00:02:13,759 --> 00:02:15,765
?מה הוא עושה, ג'ון
.פתח את הדלת

30
00:02:15,901 --> 00:02:19,444
.אימא, הוא רץ מהר
.ג'ון, פתח את הדלת-

31
00:02:20,651 --> 00:02:23,148
!ג'ון, פתח את הדלת
?אימא, מה קורה-

32
00:02:23,253 --> 00:02:25,312
!תכניס אותם פנימה, ג'ון
!תיכנסו לבית-

33
00:02:28,165 --> 00:02:31,594
!תתקשר למוקד החירום
!קחי אותם למעלה-

34
00:02:38,092 --> 00:02:40,851
.קחי אותם לחדר שלנו
.יש לי שם אקדח

35
00:03:06,342 --> 00:03:08,948
גרים 3
-פרק 2-

36
00:03:09,263 --> 00:03:13,233
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

37
00:03:15,110 --> 00:03:17,724
,לכו לחדר השינה
.יש לי שם אקדח

38
00:03:23,930 --> 00:03:25,627
תעזרי לי להזיז
.את הארונית לפני הדלת

39
00:03:25,707 --> 00:03:29,231
?מי הוא? מה הוא עושה פה
.אני לא יודע-

40
00:03:29,311 --> 00:03:31,709
תכניסי את הילדות לארון
.ותסגרי את הדלת

41
00:03:31,789 --> 00:03:33,591
?מה אתה תעשה
.אני אביא את האקדח-

42
00:03:34,203 --> 00:03:37,386
.קדימה, תיכנסו. בשקט
.אבא-

43
00:03:40,525 --> 00:03:42,421
!קדימה

44
00:03:42,652 --> 00:03:45,607
!אימא! אבא! אבא

45
00:03:46,004 --> 00:03:49,646
!אימא
.את מוכרחה להיות בשקט-

46
00:03:50,110 --> 00:03:51,860
.אימא, אני מפחדת

47
00:03:57,252 --> 00:03:58,549
.אני מצטער

48
00:03:59,546 --> 00:04:01,048
.איבדתי אותו שוב

49
00:04:05,773 --> 00:04:07,344
.אני חושב שמצאנו אותו

50
00:04:29,142 --> 00:04:31,444
...אל תעשה משהו ש

51
00:04:36,805 --> 00:04:39,820
!אנחנו מוכרחים לעצור אותו
!זה מה שאני מנסה לעשות-

52
00:04:56,156 --> 00:04:57,295
!אבא

53
00:04:58,738 --> 00:05:00,333
.אנחנו מוכרחים להוציא אותו מפה

54
00:05:10,712 --> 00:05:14,823
.כן, אני זרקתי את זה
.בוא לתפוס אותי

55
00:05:20,730 --> 00:05:23,015
,צא מהדלת האחורית
.אני אוביל אותו לדלת הכניסה

56
00:05:32,268 --> 00:05:33,785
.התכנית לא עובדת

57
00:05:39,507 --> 00:05:42,970
?פקד. -מצאתם אותו
.אפשר להגיד-

58
00:05:43,775 --> 00:05:47,165
.אני ברחוב בירמינגהם 642
.בואו מהר

59
00:05:48,186 --> 00:05:49,452
?מה עכשיו

60
00:05:49,680 --> 00:05:50,939
?מה עושים

61
00:06:01,390 --> 00:06:04,116
?אתה רוצה לירות בו
,אם לא נמצא דרך לכלוא אותו-

62
00:06:04,181 --> 00:06:06,090
.אצטרך לפצוע אותו
.אין לנו זמן

63
00:06:06,800 --> 00:06:08,408
?מה לגבי קומת החציר

64
00:06:24,118 --> 00:06:26,265
...לא יודע, אולי נוכל

65
00:06:46,417 --> 00:06:49,094
?ניק, אתה שומע אותי

66
00:06:49,990 --> 00:06:51,948
?אתה שומע אותי
?אתה יודע מי אני

67
00:06:52,492 --> 00:06:54,842
.ניק, אלה אנחנו
.אל תעשה את זה

68
00:06:55,023 --> 00:06:56,417
.אל תעשה את זה, ניק

69
00:06:57,896 --> 00:06:59,158
.הוא עושה את זה

70
00:07:04,293 --> 00:07:07,146
.אלוהים
?אתה חושב שהרגנו אותו

71
00:07:07,661 --> 00:07:10,640
.לא
.בוא נכלא אותו

72
00:07:27,436 --> 00:07:29,660
.איפה ניק? -בפנים
.לכדנו אותו

73
00:07:29,758 --> 00:07:31,789
.בטח לא לזמן רב
?הוא נפצע-

74
00:07:31,869 --> 00:07:33,463
אם כן, אני לא חושב
.שהוא מודע לכך

75
00:07:33,581 --> 00:07:36,800
ג'ולייט, תביני שכרגע
.ניק הוא חיה ולא אדם

76
00:07:37,437 --> 00:07:40,844
?איפה הוא
.אדוני, המצב בשליטה-

77
00:07:40,934 --> 00:07:43,180
?אתם שוטרים
?איך הגעתם הנה מהר כל-כך

78
00:07:43,260 --> 00:07:45,715
.הרגע צלצלתי למוקד החירום
.היינו במעקב אחר החשוד-

79
00:07:45,795 --> 00:07:50,334
.תניח את האקדח ותחזור לבית
.הוא ניסה להרוג אותי ואת משפחתי-

80
00:07:50,414 --> 00:07:52,872
,מישהו נפצע? -לא
.אבל הם מבוהלים למוות

81
00:07:53,010 --> 00:07:55,266
?האיש הזה משוגע. מי הוא

82
00:07:58,834 --> 00:08:02,774
.שמו תומאס שיראק

83
00:08:03,475 --> 00:08:06,100
אדוני, תן לי את האקדח
.ותחזור הביתה

84
00:08:06,180 --> 00:08:08,748
.אני לא נותן לך את האקדח שלי
,אחזור הביתה

85
00:08:08,828 --> 00:08:12,809
,אבל אשתי ובנותיי שם
...ואם המשוגע הזה יחזור, אני

86
00:08:18,367 --> 00:08:20,559
.טוב, אנחנו נכנסים
...תישארו בחוץ

87
00:08:21,080 --> 00:08:22,833
.ותוודאו שהדבר הזה מוכן

88
00:08:24,334 --> 00:08:25,416
.בואו

89
00:08:35,787 --> 00:08:38,502
.בואו נטפל בו
.לא ככה-

90
00:08:39,964 --> 00:08:41,174
.ניסיתי

91
00:08:48,430 --> 00:08:51,093
אתה בסדר? -הלוואי
.שאני יכולתי לעשות את זה

92
00:08:54,759 --> 00:08:54,759
+

93
00:09:30,467 --> 00:09:34,384
.ניק, אל תעשה את זה
.אני נשבע. אל תגרום לי לירות בך

94
00:09:36,030 --> 00:09:37,266
.אני נשבע באלוהים

95
00:09:38,286 --> 00:09:39,957
!ניק, מאחוריך

96
00:09:52,692 --> 00:09:55,478
.תירגע. ניק, בבקשה

97
00:10:06,643 --> 00:10:09,405
?את בסדר
.לא. זה כאב-

98
00:10:09,558 --> 00:10:11,504
אבל המצב שלי בטח
.טוב יותר משלכם

99
00:10:12,870 --> 00:10:14,248
?זה עובד

100
00:10:15,154 --> 00:10:16,789
.אני חושבת שכן

101
00:10:17,831 --> 00:10:20,676
?אולי ניתן לו עוד זריקה ליתר ביטחון
.נתנו לו את כל מה שהיה לנו-

102
00:10:20,756 --> 00:10:24,088
.צריך לקחת אותו חזרה לחנות
.בואו ניקח אותו מהר. קדימה-

103
00:10:31,146 --> 00:10:33,172
מהר. אני לא רוצה
. להסביר מה אנחנו עושים פה

104
00:10:33,328 --> 00:10:34,304
.גם אני לא

105
00:10:47,494 --> 00:10:50,108
.הוא עדיין רועד
.אני מקווה לא איחרנו את המועד-

106
00:10:50,188 --> 00:10:53,230
.הדופק שלו אטי. -הוא קר
הדופק שלו מאט-

107
00:10:53,310 --> 00:10:56,119
?ונעשה חלש יותר. -הוא גוסס
.אולי נחמם אותו-

108
00:10:56,199 --> 00:10:57,603
.נכסה אותו במעיל

109
00:11:00,540 --> 00:11:02,146
?ניק, אתה שומע אותי

110
00:11:02,547 --> 00:11:04,161
.ניק, זו אני

111
00:11:04,978 --> 00:11:07,699
חייבים להחזיר אותו לחנות
.לפני שיהיה מאוחר מדי

112
00:11:07,764 --> 00:11:10,950
?אחיך אחראי לזה, נכון
.כן-

113
00:11:11,051 --> 00:11:14,097
?והגופה שלו לא נמצאה במטוס
.לא-

114
00:11:14,215 --> 00:11:18,441
,אני לא יודע איך אתם מתנהלים
.אבל אני מקווה שלא תוותר לו על כך

115
00:11:22,289 --> 00:11:25,907
.היי, יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר

116
00:11:29,101 --> 00:11:34,068
.אני לא יכולה לנשום
.עלייך להתרגל לריח המוות-

117
00:11:35,903 --> 00:11:39,841
?מה את רוצה שאעשה בהם
.שימי את הפרחים בתוך גופה-

118
00:11:39,975 --> 00:11:41,700
.לאחר מכן, תתפרי את החתך

119
00:11:42,303 --> 00:11:45,619
הפרחים חייבים להיות חלק ממנה
.כדי שיוכלו להפיק תועלת

120
00:11:45,699 --> 00:11:50,867
ככל שתחכי יותר, כך יגבר
.הסיכון שתאבדי את ההזדמנות

121
00:11:50,972 --> 00:11:53,777
.המוות הזה לא יימשך לנצח

122
00:12:10,765 --> 00:12:13,026
.אני מקווה שהמנה השנייה תעזור

123
00:12:21,323 --> 00:12:23,181
.אין עוד משהו שנוכל לעשות

124
00:12:23,329 --> 00:12:28,272
אני אפילו לא בטוחה שזה יעזור
...אבל אני לא יודעת מה עוד

125
00:12:30,517 --> 00:12:31,865
.לעזאזל

126
00:12:33,652 --> 00:12:37,001
...אני מצטערת, אני מנסה לא
.גם אני-

127
00:12:38,283 --> 00:12:40,977
אני מוכרח לחזור לתחנה
.ולטפל בעניינים

128
00:12:42,284 --> 00:12:46,570
.אני נשאר פה
.מוטב שתישאר-

129
00:12:54,527 --> 00:12:56,646
...אילו אחיו היה אחי

130
00:12:59,212 --> 00:13:03,224
.לא כדאי שאיכנס לזה
.כן כדאי-

131
00:13:03,993 --> 00:13:05,532
.ואני הייתי נכנס אתך

132
00:13:07,644 --> 00:13:09,473
.משהו קורה

133
00:13:09,921 --> 00:13:12,310
?זה טוב, נכון
.אני חושבת שכן-

134
00:13:12,711 --> 00:13:14,232
.אני אביא מים חמים

135
00:13:16,662 --> 00:13:20,457
.לא, אל תעשה את זה
.אל תתחיל לסגת

136
00:13:20,529 --> 00:13:23,389
...אולי כדאי
...לא רציתי לבקש-

137
00:13:23,469 --> 00:13:26,707
עשה את זה כבר
.כי הספיקה לי מכה אחת

138
00:13:29,188 --> 00:13:30,317
.יש

139
00:13:41,336 --> 00:13:42,692
.זה מספיק

140
00:13:43,110 --> 00:13:45,762
תחתכי את החוט בשינייך
.וקשרי אותו

141
00:13:47,092 --> 00:13:48,223
!קדימה

142
00:14:08,139 --> 00:14:13,194
.זה עובד מהר יותר משחשבתי
.אני חושבת שהיא מחבבת אותך

143
00:14:21,742 --> 00:14:25,807
.מאת שולח לא ידוע: בוצע"
"חדשות באינטרנט. נשלח קישור

144
00:14:42,112 --> 00:14:43,010
"אריק רנרד, מת בגיל 45"

145
00:14:43,075 --> 00:14:45,654
בסביבות השעה שמונה בערב
,בווינה, אוסטריה

146
00:14:45,734 --> 00:14:48,167
אריק רנרד, נסיך יורש העצר
,של משפחת קרוננברג

147
00:14:48,247 --> 00:14:52,250
נהרג כשמכוניתו התפוצצה
.בדרכה משדה התעופה

148
00:14:52,330 --> 00:14:55,335
שום ארגון לא נטל אחריות
.על המאורע הטרגי

149
00:14:55,415 --> 00:14:57,772
.וינה כולה מתאבלת

150
00:14:58,021 --> 00:15:00,636
.פורטלנד לא

151
00:15:03,508 --> 00:15:03,508
+

152
00:15:07,933 --> 00:15:11,974
אם משפחת המלוכה עשתה
...דבר קיצוני כזה כדי לתפוס גרים

153
00:15:12,549 --> 00:15:15,135
.זה עשוי לכאוב
!מאוד-

154
00:15:17,175 --> 00:15:20,041
.לא צחקתי
.סליחה, החתך עמוק-

155
00:15:20,041 --> 00:15:23,160
.לא ידעתי את זה עד עכשיו
.חכי

156
00:15:23,294 --> 00:15:24,917
.בסדר, לכי על זה
,זה בדיוק מה שאני חשבתי-

157
00:15:25,016 --> 00:15:28,547
,אם הם היו מוכנים לעשות דבר כזה
.הם ודאי מתכננים משהו רציני

158
00:15:31,568 --> 00:15:33,091
?ניק, אתה שומע אותי

159
00:15:36,528 --> 00:15:38,773
.הוא מתעורר

160
00:15:39,816 --> 00:15:41,034
!ניק

161
00:15:42,211 --> 00:15:43,465
?אתה שומע אותנו

162
00:15:44,082 --> 00:15:45,681
?מה הולך פה

163
00:15:47,798 --> 00:15:49,268
?מה את עושה

164
00:15:51,833 --> 00:15:54,619
.בודקת את הדופק שלך
?למה-

165
00:15:55,155 --> 00:16:00,222
.התשובה היא ארוכה
?מה הולך פה-

166
00:16:02,334 --> 00:16:06,375
?למה אני באזיקים
.לא רצינו שתיפול מהמיטה-

167
00:16:08,322 --> 00:16:11,735
.טוב. יש לי כאב ראש נוראי

168
00:16:13,502 --> 00:16:16,887
?איך הגעתי הנה
.אנחנו הבאנו אותך-

169
00:16:21,223 --> 00:16:27,737
.כואב לי בכל הגוף
.אבל אתה נראה הרבה יותר טוב-

170
00:16:28,030 --> 00:16:30,795
.הרבה יותר טוב
.בלשון המעטה-

171
00:16:33,706 --> 00:16:35,377
?עברתם תאונה

172
00:16:36,801 --> 00:16:39,195
.אפשר להגיד
?אתה לא זוכר כלום-

173
00:16:40,709 --> 00:16:42,542
.הורידו לך את הגבס

174
00:16:43,586 --> 00:16:47,828
.כן, אתה זוכר
.אני זוכר שאמרת שיורידו אותו-

175
00:16:48,190 --> 00:16:50,279
מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר

176
00:16:51,558 --> 00:16:53,162
.אני לא זוכר בדיוק

177
00:16:54,092 --> 00:16:57,482
.היינו במגרש המכולות
.כן, אני זוכר את זה-

178
00:16:59,024 --> 00:17:01,933
,ניסינו לעצור את מה שקרה
.ולך הייתה התרופה

179
00:17:03,248 --> 00:17:06,738
אבל התפצלנו
.ואני רדפתי אחרי מישהו

180
00:17:06,818 --> 00:17:09,369
.הברון... -סמדי
.הבחור עם הכובע

181
00:17:09,433 --> 00:17:12,255
.הבחור עם הכובע, הוא זוכר
.רדפתי אחריו-

182
00:17:14,273 --> 00:17:15,656
.ואז נפלנו

183
00:17:19,248 --> 00:17:22,112
.ומצאתי דרכון עם התמונה שלי

184
00:17:26,167 --> 00:17:29,262
,אבל עם שם של מישהו אחר
.תומאס משהו

185
00:17:29,987 --> 00:17:31,524
.זה הכול

186
00:17:33,663 --> 00:17:35,318
.ודאי קיבלתי מכה

187
00:17:35,949 --> 00:17:38,487
ואז מצאתם אותי
?והבאתם אותי הנה, נכון

188
00:17:43,630 --> 00:17:45,245
.או שלא

189
00:17:47,032 --> 00:17:48,776
?פספסתי משהו

190
00:17:51,846 --> 00:17:55,558
.סליחה. -לא, דבר אתה
.לדעתי, ג'ולייט צריכה לדבר-

191
00:17:57,694 --> 00:17:59,285
?פישלתי, נכון

192
00:18:02,051 --> 00:18:03,919
?פישלתי והם נמלטו

193
00:18:05,367 --> 00:18:07,926
.לא, ניק, זה מורכב יותר

194
00:18:10,120 --> 00:18:11,609
.ספרי לי

195
00:18:13,253 --> 00:18:17,492
.הוא פגע בך, כמו שפגע באחרים

196
00:18:17,819 --> 00:18:18,935
?רואה

197
00:18:48,867 --> 00:18:50,445
?אתה מתאבל

198
00:18:51,255 --> 00:18:55,551
.אני טובע ביגון
.משתתף בצערך-

199
00:18:55,703 --> 00:18:59,251
.רציתי לוודא שיצאת לחופשה

200
00:18:59,936 --> 00:19:02,685
.כן, עזבתי ברגע שיצאתי מהעבודה

201
00:19:02,844 --> 00:19:05,260
אבל אני חושב שהמצב
?יהיה מסעיר מאוד עכשיו, לא

202
00:19:05,365 --> 00:19:09,946
.אני מאמין שכן
?מה שלום משפחתך המורחבת

203
00:19:10,102 --> 00:19:12,137
.אנחנו נופשים בנפרד

204
00:19:12,280 --> 00:19:14,862
.יופי. עדיף כך

205
00:19:16,598 --> 00:19:19,030
.שלח לי גלויה

206
00:19:22,288 --> 00:19:24,268
.קיבלנו שיחה מבית החולים

207
00:19:24,401 --> 00:19:28,415
אחד הגברים שהיו מעורבים
.בקטטת הבר מת עכשיו

208
00:19:28,495 --> 00:19:30,925
.אז אני חושש שזה הפך לתיק רצח

209
00:19:31,549 --> 00:19:36,363
,לפי הדיווחים
.החשוד הוא תומאס שיראק

210
00:19:36,765 --> 00:19:41,093
.הגיוני, הוא חשוד בהתחלת המהומות

211
00:19:41,226 --> 00:19:44,264
.אנחנו עורכים בדיקה מקיפה עכשיו
,הוצאנו הודעה לכל הניידות

212
00:19:44,779 --> 00:19:47,505
אבל כל שיש לנו הוא תיאור
.שקיבלנו מעדי הראייה

213
00:19:47,609 --> 00:19:49,837
,בדקתי אם היו מצלמות מעקב בבר

214
00:19:50,401 --> 00:19:54,816
אבל נראה שמישהו הרס
.את המערכת ולקחת את הקבצים

215
00:19:57,306 --> 00:20:00,625
?מי מטפל בזה
.הולטבי ובאוור. -יופי-

216
00:20:01,399 --> 00:20:04,014
.יופי. אדבר איתם מאוחר יותר
.כן, אדוני-

217
00:22:10,479 --> 00:22:15,746
.לפחות אף אחד לא נפצע
.כלומר, באופן חמור

218
00:22:15,826 --> 00:22:19,734
.הפחדת כמה אנשים
.כן, בהחלט עשית את זה-

219
00:22:20,203 --> 00:22:23,490
.אבל לא ידעת מה אתה עושה
.אתה אפילו לא זוכר את זה

220
00:22:23,764 --> 00:22:26,289
התנהגות תחת השפעה
.היא לא מגננה טובה

221
00:22:26,400 --> 00:22:29,746
השפעה כמו שהייתה לך
.זה דבר שונה

222
00:22:29,826 --> 00:22:32,329
?איך נסביר את זה
.אין צורך להסביר-

223
00:22:32,707 --> 00:22:38,687
קיבלנו הסבר מאוד פיסי
.שלא כדאי לחלוק עם אחרים

224
00:22:41,608 --> 00:22:45,118
.אני מצטער מאוד
.ניק, לא ידעת-

225
00:22:45,259 --> 00:22:49,099
,אחרי כל מה שעברת
.אני חושבת שאתה צריך לישון

226
00:22:49,179 --> 00:22:52,869
אז אני מציעה שתבוא איתי הביתה
.ותלך לישון. -אני מסכים

227
00:22:52,972 --> 00:22:57,474
.כן, אתה חייב מנוחה
.אני חושבת שכולנו צריכים מנוחה-

228
00:23:01,224 --> 00:23:03,115
.תודה לאל שזה נגמר

229
00:23:03,739 --> 00:23:05,874
.אני רק שמח שלא הרגתי אף אחד

230
00:23:07,437 --> 00:23:10,883
,אני אלך להכין לך תה
.אתה תיכנס למיטה

231
00:23:12,048 --> 00:23:14,040
.אני מעדיף לא להיכנס למיטה לבד

232
00:23:17,552 --> 00:23:20,363
אני שמחה שאתה מרגיש
.טוב יותר, אבל לא

233
00:23:20,443 --> 00:23:24,540
אתה תלך לישון ואני
.לא אצא מהחדר עד שזה יקרה

234
00:23:27,691 --> 00:23:31,336
.אני חושב שאת צודקת

235
00:23:41,902 --> 00:23:45,390
.זה היה חתיכת לילה
.אני שמח לראות שכולנו שרדנו

236
00:23:45,470 --> 00:23:49,861
איפה ניק? לא ראיתי
.אותו כל הלילה. -הוא היה שם

237
00:23:49,994 --> 00:23:52,832
,הוא חטף קצת יותר מהאחרים
.הוא נח בבית

238
00:23:53,052 --> 00:23:55,306
.מדהים שהיה רק הרוג אחד

239
00:23:56,501 --> 00:23:58,545
?מה
.הבחור מהקטטה בבר-

240
00:23:59,820 --> 00:24:02,104
?מי מטפל בזה
.הולטבי ובאוור-

241
00:24:04,211 --> 00:24:05,645
...היי, מה אתה

242
00:24:05,962 --> 00:24:08,341
.טוב, נראה שסיימתי פה

243
00:24:14,586 --> 00:24:16,881
?מישהו מת בקטטת הבר של ניק

244
00:24:18,760 --> 00:24:20,753
אני לא יודע את כל הפרטים
.או את סיבת המוות

245
00:24:20,833 --> 00:24:23,827
.אני יכול לנחש מהי סיבת המוות

246
00:24:25,265 --> 00:24:26,789
?איך נטפל בזה

247
00:24:28,344 --> 00:24:29,994
.בזהירות רבה

248
00:24:30,671 --> 00:24:33,727
שוטר ראה אותי בבר
.ביחד עם רוזלי וג'ולייט

249
00:24:33,783 --> 00:24:35,818
.הם יחקרו אותי וגם אותן

250
00:24:37,330 --> 00:24:38,906
?מה תגיד להם

251
00:24:40,745 --> 00:24:43,202
,אני לא יודע מה נגיד להם
.אבל הסיפור חייב להיות תואם

252
00:24:43,362 --> 00:24:45,549
עכשיו הם חושבים
,שהם מחפשים את תומאס שיראק

253
00:24:45,688 --> 00:24:48,614
ואנחנו צריכים לוודא
.שהם ימשיכו לחשוב כך

254
00:24:49,136 --> 00:24:51,714
.רק כך נוכל להגן על ניק

255
00:24:56,086 --> 00:24:56,086
+

256
00:25:15,379 --> 00:25:18,502
?האנק, הכול בסדר
?מה שלום ניק-

257
00:25:18,657 --> 00:25:21,962
.הוא ישן. הכול נורמלי
.יש סיבוך-

258
00:25:22,042 --> 00:25:25,318
?תוכלי לבוא לחנות התבלינים
?כן. להעיר אותו-

259
00:25:25,516 --> 00:25:27,575
.לא, תני לו לישון
.טוב-

260
00:25:28,831 --> 00:25:30,732
.אבל זו לא הייתה אשמתו

261
00:25:30,800 --> 00:25:35,054
.ראית אותו, הוא ניסה להרוג אותנו
,לא באופן אישי

262
00:25:35,131 --> 00:25:37,480
.אלא באופן כללי
.זו לא מגננה טובה-

263
00:25:37,731 --> 00:25:39,655
אתה יודע מה אתה
?מבקש מאיתנו לעשות

264
00:25:39,938 --> 00:25:41,842
.שום דבר שלא עשיתי בעצמי

265
00:25:51,909 --> 00:25:53,435
?מה הבעיה

266
00:25:56,691 --> 00:25:59,754
אחד הגברים שניק הרביץ לו
.בקטטת הבר מת היום

267
00:26:00,077 --> 00:26:03,291
.אוי לא. -הוא לא היה עצמו
.זה לא משנה-

268
00:26:03,346 --> 00:26:05,350
אי אפשר להגן על משהו
.שאי אפשר להסביר

269
00:26:05,455 --> 00:26:07,770
.אז ניק הוא רוצח

270
00:26:10,092 --> 00:26:11,934
...טכנית. -אבל

271
00:26:12,610 --> 00:26:18,575
.בינתיים איש לא יודע שהוא היה בבר
.החשוד ברצח הוא תומאס שיראק-

272
00:26:18,680 --> 00:26:21,379
מתאים לי, כי אנחנו לא יכולים
,להאשים את ניק במה שקרה

273
00:26:21,459 --> 00:26:23,762
.הוא הורעל. הוא יכול היה למות

274
00:26:25,108 --> 00:26:28,187
כל עוד הם מחפשים
.את תומאס שיראק, ניק מוגן

275
00:26:28,507 --> 00:26:31,803
באופן אירוני, הזהות הבדויה
שאחי יצר כדי להוציא את ניק מהארץ

276
00:26:31,883 --> 00:26:33,556
.פועלת לטובתנו

277
00:26:34,406 --> 00:26:37,032
?ואם ראו את ניק במצלמות המעקב

278
00:26:38,145 --> 00:26:40,760
.עד כה, לא נמצאו קבצים

279
00:26:43,341 --> 00:26:45,517
שני בלשים עובדים
.על המקרה הזה

280
00:26:45,597 --> 00:26:48,261
לפי הדוחות, הם ידעו שהיו
,איתי שתי נשים באותו הלילה

281
00:26:48,341 --> 00:26:51,148
.והם ירצו לדבר עם כולנו
.אני יודעת מה נגיד להם-

282
00:26:51,277 --> 00:26:54,787
.בהחלט לא את האמת
.נכון-

283
00:26:58,366 --> 00:27:00,050
?האנק, אתה בסדר עם זה

284
00:27:03,051 --> 00:27:06,805
אני לא רוצה שניק ילך לכלא
.על משהו שלא ידע שהוא עושה

285
00:27:07,944 --> 00:27:11,336
.שמעתם אותו
.הוא לא זוכר כלום

286
00:27:16,400 --> 00:27:21,290
.אז כולנו נשקר כדי להגן על ניק
?מה יקרה אם הוא יגלה על כך

287
00:27:21,543 --> 00:27:23,662
.נקווה שהוא יערוך לנו מסיבה

288
00:27:25,818 --> 00:27:30,233
.הוא לא יגלה
.לא בזמן הקרוב

289
00:27:32,469 --> 00:27:34,592
תראו, אנחנו מוכרחים
;להסכים על שלושה דברים

290
00:27:35,034 --> 00:27:39,954
,רדפנו אחר חשודים נגועים
,אחד מהם היה תומאס שיראק

291
00:27:40,064 --> 00:27:42,505
ואתן הייתן שם
.כי הייתה לכן תרופה יעילה

292
00:27:42,585 --> 00:27:46,401
.את רואה? זה לא נורא
.חלק מזה נכון

293
00:27:47,678 --> 00:27:52,107
,עכשיו נתאם פרטים
.כי ככה יפילו אותנו

294
00:28:05,097 --> 00:28:06,613
?מה הייתה השעה

295
00:28:08,440 --> 00:28:10,192
?עוד מישהו היה איתו

296
00:28:12,940 --> 00:28:15,070
שמעתי שאתם עובדים
.על הרצח מהבר

297
00:28:15,337 --> 00:28:17,625
.כן, חתיכת תיק

298
00:28:17,990 --> 00:28:21,825
כל העדים אומרים
.שתומאס שיראק היה מפלצת

299
00:28:21,938 --> 00:28:25,263
.גדול ורע
.שום דבר לא עצר אותו

300
00:28:25,846 --> 00:28:29,405
,אחרי הקטטה בבר
.הוא תקף משפחה בתוך ביתה

301
00:28:29,648 --> 00:28:31,700
.באמת? -תודה

302
00:28:32,720 --> 00:28:34,145
.נחשו מה גיליתי

303
00:28:34,265 --> 00:28:38,164
,המשפחה שהותקפה בביתה
מר אייברי

304
00:28:38,244 --> 00:28:41,390
אמר שהיה שם מישהו לפני
,שהגיעו הניידות וטען שהוא שוטר

305
00:28:41,492 --> 00:28:43,053
.ביקש ממנו לחזור לביתו

306
00:28:43,194 --> 00:28:47,047
הוא אמר ששיראק נמלט כי
.כשהניידות הגיעו, הוא לא היה שם

307
00:28:47,200 --> 00:28:49,543
?יש מצלמות מעקב בבר
.היו-

308
00:28:49,623 --> 00:28:51,811
.הן נהרסו בקטטה
.כל הקבצים אינם

309
00:28:51,887 --> 00:28:54,891
.אולי הוא חכם ולקח אותן
.הוא לא לקח שום דבר אחר-

310
00:28:54,971 --> 00:28:56,369
.הוא פשוט חיפש צרות

311
00:28:58,224 --> 00:29:02,446
.אם אוכל לעזור במשהו, תודיעו לי
.אתה יכול למלא דוחות במקומנו-

312
00:29:02,511 --> 00:29:03,542
.ביי

313
00:29:05,684 --> 00:29:06,849
?כן

314
00:29:10,639 --> 00:29:12,638
.דיברתי עם הולטבי ובאוור

315
00:29:13,204 --> 00:29:15,770
.מצלמות המעקב בבר נהרסו

316
00:29:16,969 --> 00:29:19,628
?באמת
.זה נוח מאוד-

317
00:29:22,021 --> 00:29:23,696
?מה קרה, לדעתך

318
00:29:24,544 --> 00:29:26,928
אני חושב שמישהו לקח
את הקבצים והרס את המשרד

319
00:29:27,008 --> 00:29:29,102
כדי שיראה כאילו זה קרה
.במהלך הקטטה

320
00:29:29,182 --> 00:29:31,193
.אז היה לנו מזל
.כן-

321
00:29:31,643 --> 00:29:33,348
.כל עוד הן לא יצוצו

322
00:29:34,543 --> 00:29:36,130
?יש לך רגע
.כן-

323
00:29:38,104 --> 00:29:39,990
,צר לי להטריח, אדוני
.יש לנו כמה שאלות

324
00:29:40,094 --> 00:29:43,194
.לפי הדיווחים, היית בבר אתמול
.נכון-

325
00:29:43,300 --> 00:29:46,057
,היו אתך שתי נשים
.שמן לא מצוין בדוחות

326
00:29:46,137 --> 00:29:49,584
.אנחנו צריכים לדבר איתן
.אכתוב לכם את השמות שלהן-

327
00:29:56,192 --> 00:29:59,580
"רוזלי קלברט"

328
00:30:14,066 --> 00:30:15,247
?ניק

329
00:30:16,966 --> 00:30:18,954
.מה קרה? אתה קר

330
00:30:21,126 --> 00:30:22,470
.תתעורר

331
00:30:25,823 --> 00:30:28,442
!ניק! ניק

332
00:30:28,767 --> 00:30:29,953
!ניק

333
00:30:32,757 --> 00:30:32,757
+

334
00:30:33,268 --> 00:30:34,248
!ניק

335
00:30:35,501 --> 00:30:36,715
!ניק

336
00:30:45,313 --> 00:30:46,705
?מה השעה

337
00:30:47,010 --> 00:30:48,944
?מוקד, מה מצב החירום שלך

338
00:30:49,284 --> 00:30:50,830
?למי את מתקשרת

339
00:30:51,345 --> 00:30:52,607
?מה קרה

340
00:30:52,900 --> 00:30:54,366
?מה מצב החירום שלך

341
00:30:55,934 --> 00:30:58,661
.כלום. טעות. אני מצטערת

342
00:31:01,088 --> 00:31:02,635
?איך אתה מרגיש

343
00:31:03,498 --> 00:31:06,136
.לא יודע. בסדר

344
00:31:07,392 --> 00:31:11,045
.רק הפנים שלי כואבות
.אתה צריך ללכת לרופא-

345
00:31:12,108 --> 00:31:13,430
?למה

346
00:31:16,250 --> 00:31:19,501
?למה את עושה את זה
.אני בסדר. -לא נראה כך

347
00:31:19,924 --> 00:31:21,324
?אז איך אני נראה

348
00:31:23,143 --> 00:31:24,933
.נראית מת

349
00:31:25,202 --> 00:31:29,500
והיית קר ולא הרגשתי דופק
.והוא עדיין מאוד אטי

350
00:31:30,883 --> 00:31:34,484
?בטוח שאתה מרגיש בסדר
.כן, עד שאמרת לי שאני מת-

351
00:31:34,564 --> 00:31:37,479
.אני רציני, אתה הולך לרופא
?וטרינר נחשב-

352
00:31:37,999 --> 00:31:40,735
ניק. -אני רק מנסה
.להעלות את קצב הלב שלי

353
00:31:41,423 --> 00:31:43,100
.ממש הפחדת אותי

354
00:31:45,664 --> 00:31:48,481
אני מצטער, אבל
.אני באמת מרגיש בסדר

355
00:31:50,823 --> 00:31:54,888
אני חושבת שאתה צריך לנוח
.ונתקדם עם זה לאט

356
00:31:56,821 --> 00:31:58,132
.אין בעיה

357
00:32:05,929 --> 00:32:07,304
.אני באמת בסדר

358
00:32:17,420 --> 00:32:18,895
.הגיע הזמן

359
00:32:20,898 --> 00:32:22,457
?איזה זמן

360
00:32:22,605 --> 00:32:25,067
.לקצור את מה שזרעת

361
00:32:27,274 --> 00:32:31,170
.תמלאי את הצנצנת
?במה-

362
00:32:53,094 --> 00:32:58,961
זה טוב מאוד לעור
.ולילד שלך

363
00:33:11,945 --> 00:33:15,149
נראה שעדר הוודו שלנו
גמר את כל קני האקורוס

364
00:33:15,254 --> 00:33:17,729
ואת האריתרוקסילום
.(נובוגרנטנס (צמח הקוקה

365
00:33:17,809 --> 00:33:21,034
.אני אזמין עוד ליתר ביטחון
,בכל מקרה החומר הזה היה ישן

366
00:33:21,114 --> 00:33:24,605
.אני חושבת שאבי הזמין אותו
...מזל שזה עבד, כי-

367
00:33:24,707 --> 00:33:28,365
מהומת זומבי אחת בדור
.זה יותר מדי

368
00:33:39,479 --> 00:33:41,118
?שלום. אפשר לעזור

369
00:33:41,264 --> 00:33:42,905
?רוזלי קלברט
.כן-

370
00:33:43,010 --> 00:33:45,425
,אני הבלש באוור
.זה הבלש הולטבי

371
00:33:45,650 --> 00:33:48,434
אנחנו רוצים לשאול שאלות
.לגבי אותו הלילה בבר

372
00:33:48,552 --> 00:33:52,529
.הבנו שהיית שם
.נכון. בבקשה, היכנסו-

373
00:33:54,381 --> 00:33:57,816
.היית עם הפקד שון רנרד
.כן-

374
00:34:02,085 --> 00:34:06,105
?במה את עוסקת, גברת קלברט
.אני רוקחת-

375
00:34:06,185 --> 00:34:11,233
אנחנו מציעים טיפולים
.צמחיים ואורגניים למגוון מחלות

376
00:34:11,476 --> 00:34:12,992
.זו הסיבה שהייתי עם הפקד

377
00:34:13,113 --> 00:34:19,274
ניסינו לטפל בהתפרצות של רעל עצבים
.מדבק שגורם לתסמין לזרוס

378
00:34:19,354 --> 00:34:22,701
,טיפלתי בזה בעבר
.וגם האישה שהייתה איתי

379
00:34:23,134 --> 00:34:26,061
?ג'ולייט סילברטון
.כן-

380
00:34:26,957 --> 00:34:30,025
?שמעת פעם על תומאס שיראק

381
00:34:30,435 --> 00:34:36,209
כן, נאמר לי שהוא מקור ההתפרצות
.ושהוא אחראי לקטטה בבר

382
00:34:36,315 --> 00:34:37,885
?את יכולה לתאר לנו אותו

383
00:34:38,677 --> 00:34:41,407
.לא, אני מצטערת
.לא ראיתי אותו

384
00:35:57,312 --> 00:36:00,816
,שני בלשים היו אצלי בחנות
.עזבו לפני רבע שעה

385
00:36:00,927 --> 00:36:04,264
.חיכיתי כדי לוודא שהם לא יחזרו
?איך הלך-

386
00:36:04,344 --> 00:36:06,551
.נצמדתי לסיפור
?הם האמינו לך-

387
00:36:07,152 --> 00:36:08,476
.אני חושבת שכן

388
00:36:09,016 --> 00:36:10,241
.אני אפתח

389
00:36:12,433 --> 00:36:14,656
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.ניק ער

390
00:36:15,650 --> 00:36:19,444
?מה אתם עושים פה
.מחפשים את ג'ולייט סילברטון-

391
00:36:20,179 --> 00:36:21,880
.זו החברה שלך

392
00:36:22,424 --> 00:36:25,244
.לא קישרנו בין הדברים
?ג'ולייט בבית

393
00:36:26,257 --> 00:36:29,367
,יש בעיה? -לא מבחינתה
.הפקד מסר לנו את שמה

394
00:36:29,516 --> 00:36:31,550
היא עדת ראיה פונטציאלית
.בקטטת הבר

395
00:36:31,973 --> 00:36:33,880
אתם רוצים לדבר איתה
?בקשר לקטטת בר

396
00:36:34,197 --> 00:36:36,405
.כן, אחד המעורבים בקטטה מת

397
00:36:37,796 --> 00:36:40,332
.רק כמה שאלות, זה יהיה קצר
?מתי הוא מת-

398
00:36:40,461 --> 00:36:42,177
.בבית החולים, לאחר הקטטה

399
00:36:42,265 --> 00:36:44,214
.הוא כנראה חטף מכות רציניות

400
00:36:44,484 --> 00:36:46,251
בכל מקרה, עכשיו זה
.תיק רצח ואנחנו מטפלים בו

401
00:36:46,503 --> 00:36:48,539
אבל זה עדיף
.על המטורפים שעצרתם

402
00:36:48,656 --> 00:36:51,582
.היכנסו, אענה על כל השאלות

403
00:36:55,689 --> 00:36:59,518
היית שם עם הפקד
.שון רנרד? -כן

404
00:37:01,411 --> 00:37:03,082
?שמעת פעם על תומאס שיראק

405
00:37:03,162 --> 00:37:08,272
.כן, אמרו שהוא אחראי לקטטה בבר

406
00:37:08,558 --> 00:37:14,177
?ומה עשית שם
.ניסינו לטפל בהתפרצות-

407
00:37:14,258 --> 00:37:16,192
,אני והאישה שהייתה איתי
,רוזלי קלברט

408
00:37:16,297 --> 00:37:18,796
מכירות את הטיפול
.ברעל העצבים הנדיר הזה

409
00:37:18,876 --> 00:37:21,675
הוא מדבק מאוד
.וגורם לתסמין לזרוס

410
00:37:21,755 --> 00:37:25,123
?ראית את החשוד
.לא-

411
00:37:25,680 --> 00:37:27,907
.לא, הוא לא היה שם כשהגענו

412
00:37:31,999 --> 00:37:33,305
?ניק, אתה בסדר

413
00:37:34,230 --> 00:37:36,347
.כן, רק שברתי ספל

414
00:37:36,791 --> 00:37:40,010
.אנחנו סיימנו כאן
.תיזהר עם הקפה, ברקהארט-

415
00:37:40,075 --> 00:37:41,452
.אולי הוא טעון

416
00:37:41,962 --> 00:37:43,760
.לא כדאי שתיכווה

417
00:37:47,936 --> 00:37:49,615
.תודה, חברה
.תודה-

418
00:37:53,518 --> 00:37:55,860
?מישהו מת בקטטה
?למה לא אמרת לי

419
00:37:55,980 --> 00:37:58,983
.בכלל לא ידעת מה אתה עושה
.לא היית אתה. -זה לא משנה

420
00:37:59,100 --> 00:38:01,631
,אם הרגתי מישהו
.אני מוכרח להסגיר את עצמי

421
00:38:01,719 --> 00:38:03,585
.כולנו הסכמנו על גרסה

422
00:38:03,718 --> 00:38:06,861
,מי? -אני, מונרו
.רוזלי, האנק, הפקד שלך

423
00:38:06,966 --> 00:38:08,475
?כולכם משקרים

424
00:38:09,235 --> 00:38:10,761
.כדי להגן עליך

425
00:38:11,694 --> 00:38:13,368
.אסור לכם לעשות את זה

426
00:38:14,650 --> 00:38:16,187
.הרגתי אדם

427
00:38:17,034 --> 00:38:19,928
,ניק, אם תסגיר את עצמך
.כולנו נהיה בצרות

428
00:38:20,872 --> 00:38:22,071
!ניק

429
00:38:27,826 --> 00:38:29,132
"האנק"

430
00:38:43,055 --> 00:38:44,734
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אל תתערב, האנק-

431
00:38:44,814 --> 00:38:46,915
.אני כבר מעורב, כולנו מעורבים

432
00:38:47,052 --> 00:38:49,189
.קיבלנו על עצמנו החלטה
.אתה לא היית במצב טוב

433
00:38:49,294 --> 00:38:52,167
.לא ידעת מה אתה עושה
.כבר שמעתי את זה, האנק-

434
00:38:54,234 --> 00:38:55,941
.ניסית להרוג אותי, ניק

435
00:38:59,981 --> 00:39:02,067
.ניסית להרוג את מונרו ואת הפקד

436
00:39:02,514 --> 00:39:05,764
והיית מצליח אילולא
.פעלנו יחדיו כדי לעצור אותך

437
00:39:08,178 --> 00:39:11,110
ותשאל את ג'ולייט איך היא
.הרגישה כשהכית אותה

438
00:39:12,568 --> 00:39:16,386
,אם אתה רוצה להסגיר את עצמך
.לך על זה, אבל אז אתה לבדך

439
00:39:34,011 --> 00:39:36,742
?כן
?שון, מה שלומך-

440
00:39:37,336 --> 00:39:39,396
.אימא
?איך אתה מרגיש-

441
00:39:39,461 --> 00:39:42,758
.סליחה, לא זיהיתי את המספר
.אתה לא אמור לזהות-

442
00:39:42,879 --> 00:39:46,611
שמעתי על מה שקרה
.לאחיך החורג בווינה

443
00:39:46,676 --> 00:39:51,262
.כן. טראגי
.וצודק-

444
00:39:51,889 --> 00:39:55,171
.תודה. נדבר בקרוב

445
00:40:05,961 --> 00:40:07,920
שמעתי שאתה רוצה
.לעשות את הדבר הנכון

446
00:40:08,017 --> 00:40:10,078
.ואתה תנסה להניא אותי מזה

447
00:40:12,295 --> 00:40:13,834
.אני רוצה להראות לך משהו

448
00:40:24,836 --> 00:40:26,298
?אתה מזהה את עצמך

449
00:40:33,390 --> 00:40:35,718
.שים לב לבחור עם הסכין

450
00:40:37,212 --> 00:40:38,922
.שמו היה מיטשל זינק

451
00:40:39,542 --> 00:40:42,218
הוא מת בבית החולים
.בשעה 5:40 הבוקר

452
00:40:43,046 --> 00:40:45,786
,ואילולא עשית את מה שעשית
.סביר להניח שהיית מת

453
00:40:47,189 --> 00:40:49,566
זה מאותן הפעמים שבהן
,אתה מהלך בשני עולמות

454
00:40:49,646 --> 00:40:52,236
,אתה יודע למה עשית את זה
.אבל אתה לא יכול להסביר

455
00:40:52,301 --> 00:40:54,109
.לפחות לא בבית משפט

456
00:40:55,867 --> 00:40:58,948
.לפעמים הצדק לא מובן מאליו

457
00:41:04,474 --> 00:41:08,508
.אתה מוכרח להבין משהו, ניק
.אחי עשה לך את זה

458
00:41:09,447 --> 00:41:13,073
זה היה חלק מתכניתו להשמיד
.גרים או להפוך אותו לשכיר אצלו

459
00:41:15,606 --> 00:41:17,525
,ואם תסגיר את עצמך

460
00:41:22,888 --> 00:41:25,024
אתה תיתן להם
.בדיוק את מה שהם רוצים

461
00:41:50,587 --> 00:41:52,008
.ברקהארט

462
00:41:54,129 --> 00:41:55,552
?מה שלומך

463
00:42:02,329 --> 00:42:03,562
.בסדר

464
00:42:13,480 --> 00:42:19,093
Nunia תורגם וסונכרן ע"י