השד הגיע הביתה" .והחליט שהאוויר אינו נקי
"אני מריח בשר אדם"
.מה שאני רואה הוא דבר נדיר
אני בכיוון דרום-מערב ,מקרחון קולמן בגובה 4,500 רגל
.ונראה שזה לוע הר געש
,האדמה חמה באופן חריג
חלק מאבני הבזלת .חמים למגע
,חלק מהאבנים אפינטיות .לחלקן טקסטורה של בועות
,במקום למצוא אנדזיט ואבני דקיט ...אני מוצאת איגנימבריט, אבל
אני מתרגשת כל-כך למראה .הלוע שלא ידעתי שקיים בכלל
!אסור לך לקחת את זה .מה אתה עושה? תחזיר לי את זה-
!זה לא שייך לך
!תחזירי את זה
!לא הפגנת כבוד
,תום, זו ג'יל .אני בהר הוד
חזרתי למכונית שלי .ומישהו תקף אותי
לא, אני בסדר, התזתי עליו .גז מדמיע, אבל הוא עדיין שם
.אני באה
.מה? -עצור. -לך .אתה לא רצוי יותר בתחנה-
.באמת? -למשך שלושה שבועות ?למה אתה עדיין פה
.רק סוגר עניינים. -לא .אתה בחופשה-
.קדימה, לך מפה .אני רק... -לא. לך. -עכשיו-
.שמעתי שהוא נוסע להוואי .אני שמעתי מיורקה-
למי אכפת? הוא לא יצא ,לחופשה כבר ארבע שנים
.ואני ממש זקוק לזה .תיזהר לא להיפצע בהיעדרי-
.שמור עליו .תשמור על עצמך-
.וחוזרים לעבודה
.לא, לא. בבקשה, לא שוב
,ג'ולייט, אני מכין ביצים ?את רוצה גם
.אני חושב שיש לנו בעיה
אלה ביצים טעימות .כפי שאת אוהבת, עם בייקון
זה היה טג'ין עוף .הטעים ביותר שהכנת
.עם הקרח
.אין. לא, תירגעי ...אם את ממש רוצה את המכונית
אנחנו צריכים לאכול !ארוחת בוקר במיטה
!תפסיקו! תפסיקו, כולם
.עוף מפה
!שוב דביבונים
אנחנו מחפשים את רחוב .פיין מדוס
,על הבית יש שם .קן הינשופים
!לך מפה! לך מפה
גרים 2 -פרק 18-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
"וינה, אוסטריה"
.אלוהים
?באמת
?מה אתם רוצים .פרולין שאדה, זו אני-
?מאוחר. מה את רוצה ?תתלבשי. -למה-
יש לנו פגישה .עם גברגלויטפונרירן
?ומי זה .מלכת שוורצוולד רומאס-
לא היה קל לארגן .את הפגישה הזאת
.אני לא הולכת
.לא כדאי לך להעליב אותם
.אני מרגישה חרא
אם את רוצה ללמוד ,את ערך האמהות האמיתי
הגיע הזמן שתגלי .כמה שווה הילד הקטן שלך
.תלבשי בגד חם
.בבקשה ,לא. צא החוצה
.בבקשה, לך מפה .ג'ולייט, תירגעי-
גיליתי עכשיו על התאונה .והגעתי הנה בהקדם האפשרי
?ניק
...כן, אני
.אני מניח שהתנגשת במכונית
.לא נפגע אף אחד
.אתה בכל מקום
?מה
,היית במטבח שלי ,היית בחדר השינה שלי
.היית במכונית שלי ...טוב, ג'ולייט-
.הכול יהיה בסדר ,דיברתי עם הרופא
חטפת זעזוע מוח קל .אבל את תהיי בסדר
.אתה צריך להניח לי
,כן, ג'ולייט .זה מה שאני עושה
אני לא יודעת מה אתה והחברים .שלך עשיתם לי אבל אני משתגעת
תבין שאני לא יכולה .לראות אותך יותר
.בסדר. בסדר
...אני
.רק רציתי לראות איך את מרגישה
זה הרגיש כמו 4.3 .או 4.5 בסולם ריכטר
!בחייכם !כן. כן. -תבקיע-
!הכדור אצלך! תבקיע !לא, תעביר אותו-
!תבקיע !לא, תעביר את הכדור-
.הוא היה צריך להעביר את הכדור .הוא היה צריך להבקיע-
?נכון, ניק
.מה? -רואה? הוא מסכים .לא, הוא בכלל לא צפה במשחק-
.אני צופה במשחק ?באמת-
?מי משחק ?טימברס. -נגד מי-
.אין לי מושג
.לפחות ג'ולייט לא נפגעה בתאונה
,במובן מסוים .אתה נפגעת יותר ממנה
,איך שהיא התייחסה אליך .כאילו אתה מנודה
היי, חשבתי שאנחנו .אמורים לעודד אותו
אני יודע, אבל הוא צריך ?להפנים ש... -מה
?מה אני צריך להפנים .כלום. אתה לא מוכן-
,אני מצטער .אני לא מתכוון להיות כזה
.לא, זה בסדר .כן, כולנו עברנו את זה-
טוב, לא בדיוק נשכחנו .כמו שאתה נשכחת
.אין ספק שכולנו נזרקנו .מכל סיבה שהיא-
אנחנו לא מוכרחים לצפות .בשאר המשחק אם אתה לא רוצה
מה? -נלך לבר, אולי .הוא אפילו יכיר מישהי חדשה
.משדרים שם את המשחק ?אתם יודעים מה-
.אני חושב שאלך לישון .טוב, נתראה בבוקר-
.בסדר .אז לגמרי פישלנו עם זה
,הוא פגוע .אי אפשר לעשות הרבה בנדון
כמה מפתיע לדעת .שגרים יכול להיפגע כך
.אבל ניק הוא גרים רגיש
.כן, ברקהארט
.כן, שלח לי את הכתובת .אני בדרך
?קרה משהו .מישהו מת-
.זה יסיח את דעתך ממנה
.זה מסיח את דעתי ממנה
?מה הבעיה
.הכול .אוכל להיכנס? -כמובן
?זה מחמיר, נכון
.אני מפחדת ללכת הביתה
?מה קרה פה .החלק הראשון נורמלי-
,שם הקרבן הוא ג'יל פמברי .גיאולוגית בתעשיות איון
היא הייתה אמורה לצאת .לארוחה עם רוני סנצ'ז, עמיתה
כשהיא לא הגיעה ,סנצ'ז ניסה להתקשר אליה
ואז הגיע הנה .והתקשר למוקד החירום
?ומה החלק שלא נורמלי .כל השאר-
,נראה כמו סימני חריכה ?פרצה שריפה
.אם כן, כלום לא נשרף .חוץ ממנה
?רואה את זה
נראה שטביעות יד .נצרבו על ידה ועל צווארה
.ידיים חמות
.נראה מה הפתולוגית תאמר
?יש סימני פריצה
אולי, אבל אותה הצריבה .מופיעה על הדלת האחורית
.נראה כמו פלסטיק מותך
.היה פה חם
.מצאתי פה מצלמה
."כתוב עליה "רכוש איון .נראה מה יש בה-
הדבר האחרון שצולם .היה סרטון מהיום
,במקום למצוא אנדזיט ואבני דקיט ...אני מוצאת איגנימבריט, אבל
אני מתרגשת כל-כך למראה .הלוע שלא ידעתי שקיים בכלל
.אחרי זה אין כלום
,שאלה אחת ?"מה זה "לוע
.הוא בכל מקום שאני הולכת
.אני לא עומדת בזה יותר
.שתי
.סליחה, אבל זה לא טעים .זה לא נועד ללשון, אלא למוח-
.זה יעזור לך להתמקד
עכשיו כל מה ששכחת .נלחם על תשומת לבך
,ככל שהזיכרונות יתבהרו
.יהיה קשה לכל אדם להתמודד איתם
.אני יודעת
את צריכה לחתוך את רשת .הזיכרונות ולבחור אחד
?איך ,תתמקדי ברגע אחד-
.בזיכרון אחד .ותנסי להיות ברגע הזה
את מוכרחה לחזור לעבר .כדי להתחבר לרגע הזה
,את לא יכולה רק להיזכר ברגע .את מוכרחה להיות חלק ממנו
עכשיו עלייך ללכת הביתה .ולעשות את זה
.אני לא יכולה
.אין לך בררה
את מוכרחה לחזור לעבר .כדי לתקן את ההווה
,אם לא תעשי זאת
.לא יהיה לך עתיד
,חלף זמן רב .פראו בך
.זמן רב מדי .אולי לא מספיק זמן-
.עוד נראה
?מה שמך .אדלינד שייד-
למשפחתך יש שורשים .עמוקים פה, אדלינד שאדה
והשורשים שלנו .אפילו עמוקים יותר
.לכבוד לי להכיר אותך
.בואי נדבר
.ברוכה הבאה לביתי
,אלו הם בניי .דראגומיר, לוסיאן
.נעים להכיר .הם לא דוברים היטב אנגלית-
כדי להעריך את ערכו ,האמיתי של הילד
.עלינו להעריך את שושלת הדם .מובן-
.את זה אוכל להגיד לכם .כן, את יכולה להגיד כל דבר-
אבל יש רק דרך אחת .להיות בטוחים
?ומה הדרך הזאת .דמו של הילד-
?מה אתם עושים !לא. עצרו
.זה הליך מקובל
,אך למרבה הצער .הוא דורש שתהיי בהכרה
.זה הלם גדול
.ג'יל הייתה מטובי אנשינו
.לא הגיוני שהיא מתה ככה
?איפה היא עבדה אתמול
,בהר הוד .היא נטלה שם דוגמיות
אני לא יודע אם זה קשור ,למה שקרה שם
היא התקשרה אתמול בצהריים .ואמרה שמישהו תקף אותה בהר
.היא התיזה עליו גז מדמיע ?היא דיווחה על כך למשטרה-
היא התקשרה אלינו ואנחנו .התקשרנו למשטרת הפארקים
.חיכינו לשמוע מהם ואז זה קרה
?נדבר איתם. היא תיארה אותו .לא-
היא רק אמרה שהוא מטורף ?אקולוגי. -מה היא לקחה מהר הוד
היא לקחה דוגמיות אבנים
ומדדה את התכונות .המינרליות והכימיות בהן
אנחנו מחפשים אפשרויות .לחום תת קרקעי באיזור
היא מצאה לוע הר געש .בנקודה נמוכה יותר מהצפוי
.היא הייתה נרגשת
תוכל להגיד לנו איפה .היא הייתה? -אראה לכם
.ג'יל הייתה רווקה
היה לה חבר אבל .הם נפרדו לפני שנה בערך
.שמו היה דאג הריגון
הוא נפגע כי היא נפרדה ממנו .אבל הוא לא יעשה לה את זה
?היו לה עוד מערכות יחסים .לא רומנטיות-
למען האמת, אהבת חייה .הייתה העבודה שלה
היא אמרה שזה האיזור .שבו הוא תקף אותה
?איפה היא נטלה דוגמיות
.הלוע נמצא לא הרחק מכאן .בוא נלך-
היו לכם בעיות עם אנשים ?או קבוצות שלא רצו אתכם פה
.כרגיל: מכתבים ומחאות .אבל העסק שלנו חוקי
,יש לנו היתרים לכל דבר .היינו בכל שימוע ציבורי
.זה מעניין
?למה
העשן באיזור הזה מעיד .שהר הגעש עשוי להפוך פעיל יותר
,לפי הלוע .נראה שחום המגמה עולה
.יש יותר מדי אדים
?מה .אני לא בטוח-
.זה מה שהיא לקחה
?מה קרה כאן
,אל תתקרב .אנחנו נבחן את העניין
.על מישהו עובר יום רע
,מעולם לא קרה משהו כזה .עד אתמול
,יש לי קליטה .אני מדווח על זה
.כן, כאן הסמל וו, אני בהר הוד ?מה מספר הכביש
.כביש שירות 218 .כביש שירות 218-
!אל תזוז
?יופי. מה אתה, לעזאזל
!וו! מצאתי אותו
אתם לוקחים משהו !שלא שייך לכם
.לא הפגנתם כבוד ועכשיו תמותו .אתם לא יכולים לעצור אותו
!כולכם תמותו !לא הפגנתם כבוד
.מספיק
,חדשות טובות .היא לא שיקרה
עכשיו לא נהיה .חייבים להרוג אותה
.הדם מלכותי
.אמרתי לך את זה לפני כן
,כן, אבל מילה של הקסנביסט .גם לשעבר, היא זולה
.הדם חזק
כעת אפשר להתחיל .במשא ומתן על התינוק
.לא ?איזו מין אימא את
אימא שרוצה את הטוב ביותר .בעבור התינוק שלה
אני מוכנה לתת לך חצי מיליון ,יורו אם יוולד לך בן
.‏750,000 לבת
הוא יימסר בשלמות נפש וגוף .תוך 24 שעות מיום הלידה
.אלה התנאים שלי
אנחנו יכולות להשיג יותר .מזה בשוק הפתוח בבודפשט
.אם תגיעו לבודפשט
.את לא מבינה .אני לא מעוניינת בכסף
?במה את כן מעוניינת
אני רוצה את מה .שהגרים לקח ממני
.אני רוצה את הכוחות שלי בחזרה
.זה עשוי להיות בלתי אפשרי
.אז אין טעם ללדת
.היא לא יודעת מה היא אומרת
.קחי את הכסף
.אלה התנאים שלי
מרקוס המינגס נעצר ,כמה פעמים ליד הר בייקר
,הר רנייר, הר סנט הלן הר לסן והר שסטה
.בעוון תקיפה והריסת רכוש .הוא היה ארכיאולוג-
,הוא היה מורה .עבד בשירות המדינה
,נעלם לפני 15 שנה
אותו הזמן שבו החלו .ההרפתקאות הבלתי חוקיות שלו
,נשמע כמו גיבור אקולוגי ?למה הבאת את זה אליי
אני חושב שהוא תקף את ג'יל .אתמול לפני שהיא נרצחה בביתה
יש לך ראיות שמקשרות ?אותו לזירת הפשע
,עדיין לא. לפני 15 שנה .אשתו, גם ארכיאולוגית, נעלמה
היא נמצאה מתה .בנסיבות מיסתוריות
ניסו להרשיע אותו אבל .לא הצליחו להשיג הוכחה
הפתולוגית תיארה את הגופה .בדיוק כמו הגופה של ג'יל
מישהו עשה לו ?הערכה פסיכולוגית
הוא נוטל כדורים נגד דיכאון .והוא צלול יותר בעזרתם
.אבל הוא ווסן
?בימינו, מי לא
?ראית אותו היטב .כן-
אבל מעולם לא ראיתי .משהו דומה לו
.אולי אעזור לך בזה ?זה בסדר מבחינתך
.בסדר
.יופי, בוא נדבר איתו
...טוב, אני
.אני מוכנה אם אתה מוכן
.ותביאי חרדל .אני לא מוצא את החולצה הכחולה-
.את נראית נהדר בשמלה הזאת
.טוב, אני יכולה לעשות את זה .תתמקדי ברגע אחד
,זיכרון אחד .ותנסי לחוות אותו
צריך לחזור לעבר ,כדי להתחבר מחדש לרגע
,לא מספיק רק לזכור אותו .אני צריכה להיות חלק ממנו
!ג'ולייט .תפתחי את הדלת, בבקשה
,אני זוכרת את זה ?מה אמרתי
!ג'ולייט, הדלת
.מותק, אתה תיפגע
.זה חלק מהתכנון-
.כי אז תצטרכי לטפל בי
אני חושב שאלה .האנציקלופדיות
.נותרו רק עוד כמה ארגזים
.אני אתחיל לפרוק .בסדר-
?מה
את עדיין מרגישה טוב ?עם המעבר הזה, נכון
?ואתה
.אני לא יודע
?אתה מתחיל לשנות את דעתך
.לא .יש לי רק דעה אחת
.מרקוס המינגס
אנחנו יודעים מי אתה .ואנחנו יודעים איפה היית
אנחנו יודעים שתקפת .את ג'יל פמברי בהר אתמול
אנחנו יודעים שהיא התיזה .עליך גז מדמיע
?לא אהבת את זה, נכון
אז עקבת אחריה לביתה .והרגת אותה
.לא הרגתי אף אחד
.ניסיתי להזהיר אותה
מפני מה? -מפני מה שיקרה .אם היא תיקח משהו שלא שלה
?מה היא לקחה .את הרכוש שלו-
?על מי אתה מדבר
ניסיתי להזהיר אותה כפי .שניסיתי להזהיר אותך
.היא לא הקשיבה
.הם אף פעם לא מקשיבים
.כשהאדמה זועקת הוא מתעורר ?אז אתה לוחם אקולוגי-
,אם מישהו גונב משהו מהאדמה ?אתה אחראי לנקום בשמה
אתם לא יודעים על מה .אתם מדברים. -אז עזור לנו
.אתה יודע שאני יודע מה אתה .זה לא חשוב-
.אתה לא יודע מה הוא
.אז תספר לנו
הוא לא דומה לשום דבר .שראיתם בחייכם
.הוא לא דומה לך או לי
אתה חושב שאני רוצה ?לחיות ככה
,אני לא רוצה להיות על ההר
אבל ראיתי מה קורה .כשוולקנאליס מתעורר
.ראיתי את ההרס
,הוא רוצה נקמה .והוא לא יעצור
.ספר לנו על אשתך
?מה קרה לה
.גם אותה לא הצלחתי להציל
?ידוע לנו מי זה וולקנאליס
עד כמה שזכור לי ,וולקנאליס הוא כומר הבזלת
.אל האש הרומני
,לדברי הפתולוגית .ג'יל פמברי נשרפה בתוכה
?כמו מיקרוגל .אני לא יודע-
אבל האיברים שלה .היו צלויים היטב
ואין הוכחה שמרקוס היה בביתה של ג'יל
.או שהוא הכיר אותה לפני כן
?ואם היה מישהו אחר ?מה, אל רומני-
אני בספק אם נצליח .לקשר אליו את הרצח
...אז
?נעשה את זה בדרך לא רשמית
.כן, נראה שאין בררה ?זה בסדר מבחינתך
.בוא נאמר שלמדתי להתגמש .גם אני-
.טוב, זה לא הרעש הגדול
...ובכן
חיפשתי בתיעודים תקיפות ,בהרי געש או בסביבתם
ולמרבה הפלא, יש כמה תקיפות ,שבמהלכן אנשים לקחו אבנים
.שלדעת אחדים היו קדושות
,הר סנט הלן בוושינגטון ,הר שסטה בקליפורניה
,קאמואמואה בהוואי ,איליאמנה באלסקה
,הודו בקנדה ,הר בנדאי ביפן
,אל צ'יצ'ון במקסיקו .יאימה בצ'ילה
לא ידעתי שיש כל-כך .הרבה הרי געש
אלה רק ההרים שמוכרים ."בכינוי "מעגל האש
הם יוצרים מעגל סביב .האוקיינוס השקט
לפי האגדות, אם לוקחים ,משם אבנים קדושות
.אתם תשלמו על כך ובגדול .למשל פלה (אלת האש), בהוואי
,לא דבר נחמד כשהיא מתעוררת .אבל אני לא מאמין בזה
אבל בפעם האחרונה שהייתי .בהוואי, לא לקחתי אבנים
.תום לקח אבנים מההר
,כן, אחרי מה שקרה לג'יל .כדאי שנזהיר את הבוס שלה
?אנג'י
?לאן הן נעלמו
!משטרה
!עזוב אותו
!משטרה! עזוב אותו
!אל תזוז
!אל תתקרב
.אני לא יכול לנשום
.אני יוצא לרדוף אחריו
.כן
?איפה נשים את זה .בפח-
.זו מנורת אלביס שלי .קניתי אותה במקסיקו
.אני רואה וזה לא מקנה לה ערך
הייתי צריך לשתות הרבה מסקל .ולאכול תולעת בשביל הדבר הזה
,ניק
:תשאל את עצמך שאלה אחת
?את מי אתה אוהב יותר
אני אביא לך בירה כדי לחגוג .את הפרידה הזאת. -בבקשה
צריך לשים עוד דברים .חוץ מבירה במקרר
אני לא אתנגד .לאמריקנו כפול עכשיו
?אתה מבין
אם אנחנו הולכים לבלות ,פה הרבה זמן
תשקיע במערכת סאונד טובה .ובמכונת קפה
.מצאתי משהו
.טוריוס ארמנטה
.ככה מרקוס נראה
עכשיו אנחנו יודעים מאין ."הגיע הביטוי "ראש שור
.תקשיב
ידועים בעקשנותם" .ובגבורתם לנוכח צרה
,רבים מהם נמצאים בחזית" .הראשונים להתנדב
.מוכנים להתעמת עם כל אויב"
".ידועים בעצבי ברזל אל מול אש"
.רגע
אני חושב שמצאתי .משהו על וולקנאליס
?נכון? מה זה .זה מה שראינו הלילה-
,לפי הספרים שלי .זה נקרא אל דיבאלו
?מה כתוב עליו
.לא יודע
.הכול כתוב בלטינית
.אנחנו מכירים מישהו שיודע לטינית
לאחר שנתקלתי" ,במפלצת המותכת פעמיים בעבר
שכרתי את שירותיו של כומר" .בכיר לפני שהעזתי לחזור להר
רבים מהתושבים בפומפיי" .לקחו איתם אבנים
כשמצאנו את גופות" ,הכפריים שרופות וחרוכות
הכומר הגה מילה אחת" ...לפני שנס על נפשו
.וולקנאליס"
פחדתי להתעמת איתו לבדי" ,ולכן חזרתי בדיוק בזמן
,לפני שההר נקם את נקמתו" .התפרץ וקבר את פומפיי
חזרתי לרומא וגיליתי" שוולקנאליס
,לעתים נתפס בטעות כשטנה" .הנחש העתיק
אבל בשונה משטנה, וולקנאליס" ,חי בתוך הרי האש האלה
ומגיח לעתים לפני התפרצות" ".וולקנית כפי שלמדתי באחרונה
.איזה שיעור בהיסטוריה
,יש לך הרבה ספרים כאלה ?אגב
.מעטים
,אם הוא עשה את זה לפומפיי ?הוא היה קשור להר סנט הלן
אם כן, לא הייתי רוצה .לחשוב מה הוא יעשה לפורטלנד
בהנחה שהדבר שראינו הלילה .הוא היצור מהספר
?יש לך הצעות
.הפעם לא נוכל להילחם אש באש
מרקוס יודע עליו .יותר מכל אחד אחר
.שווה לנסות
?אתה בא .להציל את פורטלנד? כמובן-
.זה הוא ?איפה השגתם את זה
.זה לא חשוב
החשוב הוא שנמצא .דרך לעצור אותו
.אי אפשר לעצור אותו .אנחנו מוכרחים לנסות-
.אנחנו חוזרים להר .אתם לא תמצאו אותו-
אנחנו מקווים שהוא ימצא אותנו .אחרי שניקח את האבנים שלו
.השתגעתם? ראיתם מה קרה
.אנחנו רוצים שתחזור איתנו ?אתם לא מבינים-
.זה כוח הטבע
.זה כמו לנסות לעצור הוריקן
,מאין הוא מגיע? -לא יודע .איפה שהוא בתוך ההר
,תאמין לי, ניסיתי לברר .לא הצלחתי מעולם
?איך הוא מוצא את הגנבים .הוא יודע איכשהו-
הוא מחובר לאדמה באופן .שעדיין לא מובן לי
,אתה חי בהרים זה שנים .ודאי למדת משהו
כן, למדתי שאני יכול להיות ,שם עד שהגיהנום יקפא
.וזה לא ישנה כלל
.מרקוס, הוא הרג את אשתך
אתה לא רוצה לעשות .משהו בנדון? -ברור שכן
הייתי מקריב את חיי .כדי לעשות משהו בנדון
.אני לא מפחד למות .אני יודע, מרקוס-
?אז מה דרוש לנו ?מה הכוונה-
.כדי להקפיא את הגיהנום
.קחו את האבנים הקרובות לחור ?כמה-
.הרבה
אנחנו רוצים למשוך .את תשומת לבו
אולי היינו צריכים להביא .כומר או רבי
.ליתר ביטחון
.אין ביטחון .בטח שלא פה-
.בואו נלך .הוצאת לי את המילים מהפה-
?טוב, מה נעשה באבנים
,שים אותן במרכז החדר .הוא ילך אליהן קודם
?ולאן הוא ילך לאחר מכן .אלינו-
,טוב, אז האבנים במרכז
?לא כדאי לנו להתרחק מהן .אני עומד לידן-
?מה, אתה הפיתיון .כן-
?מאיזה כיוון הוא יגיע .אי אפשר לדעת-
אני מקווה שאתה צודק .בנוגע להקפאת הגיהנום
אני מקווה ש-174 מעלות .מתחת לאפס יהיה מספיק טוב
...מעניין בעוד כמה זמן הוא
...כלומר, אולי הוא אפילו לא
?נעשה פה חם
?מה זה, לעזאזל
אני מצטער, לא התכוונתי ..."לומר "לעזאזל
.תשתלט על עצמך
.גנבתי את האבנים שלך, ממזר .בוא וקח אותי, קדימה
,הרגת את אשתי .עכשיו תנסה אותי
!עכשיו! עשו את זה עכשיו
אתה חושב שאנחנו צריכים ?להקריא לו את זכויותיו
...כן
.הטקס האחרון
.תודה
.הייתי זקוק לזה
.זה דומה לזכוכית שחורה .כמו לבה שחורה-
.אז מכאן זה מגיע
.שומרים על פורטלנד מוזרה
ניסיתי למצוא ...את הרגע המושלם, אבל
.הוא מעולם לא הגיע
וחשבתי שעלינו להפוך .את הרגע הזה לרגע המושלם
...ג'ולייט
?תינשאי לי
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia