1
00:00:02,822 --> 00:00:05,351
השד הגיע הביתה"
.והחליט שהאוויר אינו נקי

2
00:00:05,498 --> 00:00:08,129
"אני מריח בשר אדם"

3
00:00:25,398 --> 00:00:27,466
.מה שאני רואה הוא דבר נדיר

4
00:00:27,585 --> 00:00:32,750
אני בכיוון דרום-מערב
,מקרחון קולמן בגובה 4,500 רגל

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,134
.ונראה שזה לוע הר געש

6
00:00:35,907 --> 00:00:37,746
,האדמה חמה באופן חריג

7
00:00:37,830 --> 00:00:40,670
חלק מאבני הבזלת
.חמים למגע

8
00:00:40,968 --> 00:00:44,918
,חלק מהאבנים אפינטיות
.לחלקן טקסטורה של בועות

9
00:00:45,759 --> 00:00:52,095
,במקום למצוא אנדזיט ואבני דקיט
...אני מוצאת איגנימבריט, אבל

10
00:00:52,390 --> 00:00:55,897
אני מתרגשת כל-כך למראה
.הלוע שלא ידעתי שקיים בכלל

11
00:01:16,886 --> 00:01:19,460
!אסור לך לקחת את זה
.מה אתה עושה? תחזיר לי את זה-

12
00:01:19,544 --> 00:01:21,279
!זה לא שייך לך

13
00:01:28,596 --> 00:01:29,994
!תחזירי את זה

14
00:01:31,537 --> 00:01:33,392
!לא הפגנת כבוד

15
00:01:35,242 --> 00:01:37,801
,תום, זו ג'יל
.אני בהר הוד

16
00:01:37,885 --> 00:01:40,542
חזרתי למכונית שלי
.ומישהו תקף אותי

17
00:01:40,977 --> 00:01:44,734
לא, אני בסדר, התזתי עליו
.גז מדמיע, אבל הוא עדיין שם

18
00:01:44,812 --> 00:01:46,091
.אני באה

19
00:02:04,786 --> 00:02:07,423
.מה? -עצור. -לך
.אתה לא רצוי יותר בתחנה-

20
00:02:07,507 --> 00:02:09,495
.באמת? -למשך שלושה שבועות
?למה אתה עדיין פה

21
00:02:09,579 --> 00:02:11,613
.רק סוגר עניינים. -לא
.אתה בחופשה-

22
00:02:11,697 --> 00:02:14,393
.קדימה, לך מפה
.אני רק... -לא. לך. -עכשיו-

23
00:02:17,077 --> 00:02:19,376
.שמעתי שהוא נוסע להוואי
.אני שמעתי מיורקה-

24
00:02:19,508 --> 00:02:22,390
למי אכפת? הוא לא יצא
,לחופשה כבר ארבע שנים

25
00:02:22,512 --> 00:02:25,660
.ואני ממש זקוק לזה
.תיזהר לא להיפצע בהיעדרי-

26
00:02:26,810 --> 00:02:29,356
.שמור עליו
.תשמור על עצמך-

27
00:02:38,160 --> 00:02:39,695
.וחוזרים לעבודה

28
00:03:09,616 --> 00:03:12,186
.לא, לא. בבקשה, לא שוב

29
00:03:12,494 --> 00:03:15,447
,ג'ולייט, אני מכין ביצים
?את רוצה גם

30
00:03:17,241 --> 00:03:18,734
.אני חושב שיש לנו בעיה

31
00:03:19,074 --> 00:03:22,124
אלה ביצים טעימות
.כפי שאת אוהבת, עם בייקון

32
00:03:22,208 --> 00:03:26,304
זה היה טג'ין עוף
.הטעים ביותר שהכנת

33
00:03:26,483 --> 00:03:27,626
.עם הקרח

34
00:03:27,932 --> 00:03:31,086
.אין. לא, תירגעי
...אם את ממש רוצה את המכונית

35
00:03:31,170 --> 00:03:32,731
אנחנו צריכים לאכול
!ארוחת בוקר במיטה

36
00:03:34,478 --> 00:03:37,750
!תפסיקו! תפסיקו, כולם

37
00:03:42,595 --> 00:03:44,125
.עוף מפה

38
00:03:46,985 --> 00:03:48,990
!שוב דביבונים

39
00:03:58,025 --> 00:04:00,700
אנחנו מחפשים את רחוב
.פיין מדוס

40
00:04:00,802 --> 00:04:03,668
,על הבית יש שם
.קן הינשופים

41
00:04:03,752 --> 00:04:05,840
!לך מפה! לך מפה

42
00:04:20,465 --> 00:04:22,069
גרים 2
-פרק 18-

43
00:04:22,228 --> 00:04:24,726
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

44
00:04:24,866 --> 00:04:27,690
"וינה, אוסטריה"

45
00:04:34,172 --> 00:04:37,273
.אלוהים

46
00:04:37,520 --> 00:04:38,944
?באמת

47
00:04:51,111 --> 00:04:54,257
?מה אתם רוצים
.פרולין שאדה, זו אני-

48
00:04:57,944 --> 00:05:01,987
?מאוחר. מה את רוצה
?תתלבשי. -למה-

49
00:05:02,049 --> 00:05:04,768
יש לנו פגישה
.עם גברגלויטפונרירן

50
00:05:05,413 --> 00:05:09,295
?ומי זה
.מלכת שוורצוולד רומאס-

51
00:05:09,403 --> 00:05:11,828
לא היה קל לארגן
.את הפגישה הזאת

52
00:05:13,058 --> 00:05:14,684
.אני לא הולכת

53
00:05:15,122 --> 00:05:17,757
.לא כדאי לך להעליב אותם

54
00:05:18,287 --> 00:05:20,039
.אני מרגישה חרא

55
00:05:21,962 --> 00:05:25,979
אם את רוצה ללמוד
,את ערך האמהות האמיתי

56
00:05:26,901 --> 00:05:30,869
הגיע הזמן שתגלי
.כמה שווה הילד הקטן שלך

57
00:05:35,708 --> 00:05:37,982
.תלבשי בגד חם

58
00:05:42,782 --> 00:05:45,183
.בבקשה ,לא. צא החוצה

59
00:05:45,217 --> 00:05:48,318
.בבקשה, לך מפה
.ג'ולייט, תירגעי-

60
00:05:49,080 --> 00:05:52,542
גיליתי עכשיו על התאונה
.והגעתי הנה בהקדם האפשרי

61
00:06:02,900 --> 00:06:04,143
?ניק

62
00:06:05,444 --> 00:06:07,404
...כן, אני

63
00:06:09,273 --> 00:06:11,177
.אני מניח שהתנגשת במכונית

64
00:06:11,955 --> 00:06:13,566
.לא נפגע אף אחד

65
00:06:14,400 --> 00:06:16,358
.אתה בכל מקום

66
00:06:18,649 --> 00:06:19,923
?מה

67
00:06:20,484 --> 00:06:23,990
,היית במטבח שלי
,היית בחדר השינה שלי

68
00:06:24,098 --> 00:06:27,111
.היית במכונית שלי
...טוב, ג'ולייט-

69
00:06:27,358 --> 00:06:30,994
.הכול יהיה בסדר
,דיברתי עם הרופא

70
00:06:31,130 --> 00:06:34,582
חטפת זעזוע מוח קל
.אבל את תהיי בסדר

71
00:06:35,551 --> 00:06:37,417
.אתה צריך להניח לי

72
00:06:38,534 --> 00:06:41,022
,כן, ג'ולייט
.זה מה שאני עושה

73
00:06:41,504 --> 00:06:44,564
אני לא יודעת מה אתה והחברים
.שלך עשיתם לי אבל אני משתגעת

74
00:06:44,648 --> 00:06:49,446
תבין שאני לא יכולה
.לראות אותך יותר

75
00:06:51,546 --> 00:06:53,251
.בסדר. בסדר

76
00:06:54,549 --> 00:06:55,995
...אני

77
00:06:57,285 --> 00:06:59,587
.רק רציתי לראות איך את מרגישה

78
00:07:26,407 --> 00:07:30,466
זה הרגיש כמו 4.3
.או 4.5 בסולם ריכטר

79
00:08:03,733 --> 00:08:06,914
!בחייכם
!כן. כן. -תבקיע-

80
00:08:06,998 --> 00:08:09,675
!הכדור אצלך! תבקיע
!לא, תעביר אותו-

81
00:08:09,759 --> 00:08:12,114
!תבקיע
!לא, תעביר את הכדור-

82
00:08:18,333 --> 00:08:21,110
.הוא היה צריך להעביר את הכדור
.הוא היה צריך להבקיע-

83
00:08:21,216 --> 00:08:22,517
?נכון, ניק

84
00:08:24,491 --> 00:08:27,997
.מה? -רואה? הוא מסכים
.לא, הוא בכלל לא צפה במשחק-

85
00:08:28,081 --> 00:08:30,762
.אני צופה במשחק
?באמת-

86
00:08:30,899 --> 00:08:33,869
?מי משחק
?טימברס. -נגד מי-

87
00:08:37,280 --> 00:08:38,724
.אין לי מושג

88
00:08:40,149 --> 00:08:42,773
.לפחות ג'ולייט לא נפגעה בתאונה

89
00:08:42,857 --> 00:08:45,409
,במובן מסוים
.אתה נפגעת יותר ממנה

90
00:08:45,490 --> 00:08:48,501
,איך שהיא התייחסה אליך
.כאילו אתה מנודה

91
00:08:48,616 --> 00:08:51,274
היי, חשבתי שאנחנו
.אמורים לעודד אותו

92
00:08:51,520 --> 00:08:54,469
אני יודע, אבל הוא צריך
?להפנים ש... -מה

93
00:08:54,963 --> 00:08:58,741
?מה אני צריך להפנים
.כלום. אתה לא מוכן-

94
00:09:01,444 --> 00:09:04,478
,אני מצטער
.אני לא מתכוון להיות כזה

95
00:09:04,562 --> 00:09:09,043
.לא, זה בסדר
.כן, כולנו עברנו את זה-

96
00:09:09,127 --> 00:09:12,199
טוב, לא בדיוק נשכחנו
.כמו שאתה נשכחת

97
00:09:13,813 --> 00:09:17,945
.אין ספק שכולנו נזרקנו
.מכל סיבה שהיא-

98
00:09:18,518 --> 00:09:20,975
אנחנו לא מוכרחים לצפות
.בשאר המשחק אם אתה לא רוצה

99
00:09:21,120 --> 00:09:24,498
מה? -נלך לבר, אולי
.הוא אפילו יכיר מישהי חדשה

100
00:09:24,582 --> 00:09:27,134
.משדרים שם את המשחק
?אתם יודעים מה-

101
00:09:27,428 --> 00:09:32,116
.אני חושב שאלך לישון
.טוב, נתראה בבוקר-

102
00:09:34,651 --> 00:09:38,536
.בסדר
.אז לגמרי פישלנו עם זה

103
00:09:38,637 --> 00:09:41,059
,הוא פגוע
.אי אפשר לעשות הרבה בנדון

104
00:09:41,575 --> 00:09:44,164
כמה מפתיע לדעת
.שגרים יכול להיפגע כך

105
00:09:44,297 --> 00:09:47,237
.אבל ניק הוא גרים רגיש

106
00:09:48,660 --> 00:09:50,216
.כן, ברקהארט

107
00:09:51,862 --> 00:09:54,802
.כן, שלח לי את הכתובת
.אני בדרך

108
00:09:54,965 --> 00:09:57,771
?קרה משהו
.מישהו מת-

109
00:09:57,909 --> 00:09:59,737
.זה יסיח את דעתך ממנה

110
00:10:00,001 --> 00:10:02,481
.זה מסיח את דעתי ממנה

111
00:10:07,916 --> 00:10:09,425
?מה הבעיה

112
00:10:11,156 --> 00:10:14,736
.הכול
.אוכל להיכנס? -כמובן

113
00:10:17,163 --> 00:10:19,244
?זה מחמיר, נכון

114
00:10:19,501 --> 00:10:21,936
.אני מפחדת ללכת הביתה

115
00:10:25,746 --> 00:10:28,115
?מה קרה פה
.החלק הראשון נורמלי-

116
00:10:28,751 --> 00:10:31,820
,שם הקרבן הוא ג'יל פמברי
.גיאולוגית בתעשיות איון

117
00:10:31,938 --> 00:10:35,435
היא הייתה אמורה לצאת
.לארוחה עם רוני סנצ'ז, עמיתה

118
00:10:35,519 --> 00:10:37,899
כשהיא לא הגיעה
,סנצ'ז ניסה להתקשר אליה

119
00:10:37,983 --> 00:10:40,082
ואז הגיע הנה
.והתקשר למוקד החירום

120
00:10:40,166 --> 00:10:43,325
?ומה החלק שלא נורמלי
.כל השאר-

121
00:10:52,822 --> 00:10:54,550
,נראה כמו סימני חריכה
?פרצה שריפה

122
00:10:54,616 --> 00:10:58,156
.אם כן, כלום לא נשרף
.חוץ ממנה

123
00:11:00,696 --> 00:11:02,046
?רואה את זה

124
00:11:02,327 --> 00:11:05,419
נראה שטביעות יד
.נצרבו על ידה ועל צווארה

125
00:11:05,494 --> 00:11:07,389
.ידיים חמות

126
00:11:08,355 --> 00:11:10,228
.נראה מה הפתולוגית תאמר

127
00:11:11,181 --> 00:11:12,812
?יש סימני פריצה

128
00:11:12,836 --> 00:11:16,570
אולי, אבל אותה הצריבה
.מופיעה על הדלת האחורית

129
00:11:19,366 --> 00:11:21,209
.נראה כמו פלסטיק מותך

130
00:11:21,635 --> 00:11:23,338
.היה פה חם

131
00:11:25,037 --> 00:11:26,772
.מצאתי פה מצלמה

132
00:11:29,708 --> 00:11:32,951
."כתוב עליה "רכוש איון
.נראה מה יש בה-

133
00:11:36,410 --> 00:11:39,295
הדבר האחרון שצולם
.היה סרטון מהיום

134
00:11:40,851 --> 00:11:45,987
,במקום למצוא אנדזיט ואבני דקיט
...אני מוצאת איגנימבריט, אבל

135
00:11:46,528 --> 00:11:50,217
אני מתרגשת כל-כך למראה
.הלוע שלא ידעתי שקיים בכלל

136
00:11:52,096 --> 00:11:53,451
.אחרי זה אין כלום

137
00:11:53,559 --> 00:11:57,057
,שאלה אחת
?"מה זה "לוע

138
00:12:00,215 --> 00:12:03,561
.הוא בכל מקום שאני הולכת

139
00:12:03,845 --> 00:12:05,980
.אני לא עומדת בזה יותר

140
00:12:08,860 --> 00:12:10,196
.שתי

141
00:12:23,409 --> 00:12:30,010
.סליחה, אבל זה לא טעים
.זה לא נועד ללשון, אלא למוח-

142
00:12:30,595 --> 00:12:32,850
.זה יעזור לך להתמקד

143
00:12:33,269 --> 00:12:37,975
עכשיו כל מה ששכחת
.נלחם על תשומת לבך

144
00:12:38,122 --> 00:12:40,494
,ככל שהזיכרונות יתבהרו

145
00:12:40,637 --> 00:12:42,724
.יהיה קשה לכל אדם להתמודד איתם

146
00:12:42,969 --> 00:12:44,515
.אני יודעת

147
00:12:45,431 --> 00:12:53,041
את צריכה לחתוך את רשת
.הזיכרונות ולבחור אחד

148
00:12:53,836 --> 00:12:58,218
?איך
,תתמקדי ברגע אחד-

149
00:12:58,477 --> 00:13:03,672
.בזיכרון אחד
.ותנסי להיות ברגע הזה

150
00:13:04,285 --> 00:13:10,503
את מוכרחה לחזור לעבר
.כדי להתחבר לרגע הזה

151
00:13:11,327 --> 00:13:17,422
,את לא יכולה רק להיזכר ברגע
.את מוכרחה להיות חלק ממנו

152
00:13:19,480 --> 00:13:24,137
עכשיו עלייך ללכת הביתה
.ולעשות את זה

153
00:13:24,759 --> 00:13:26,444
.אני לא יכולה

154
00:13:27,254 --> 00:13:29,320
.אין לך בררה

155
00:13:29,402 --> 00:13:33,846
את מוכרחה לחזור לעבר
.כדי לתקן את ההווה

156
00:13:34,211 --> 00:13:35,982
,אם לא תעשי זאת

157
00:13:36,869 --> 00:13:38,776
.לא יהיה לך עתיד

158
00:14:14,661 --> 00:14:18,087
,חלף זמן רב
.פראו בך

159
00:14:19,012 --> 00:14:22,575
.זמן רב מדי
.אולי לא מספיק זמן-

160
00:14:22,765 --> 00:14:24,133
.עוד נראה

161
00:14:27,356 --> 00:14:30,468
?מה שמך
.אדלינד שייד-

162
00:14:30,591 --> 00:14:35,163
למשפחתך יש שורשים
.עמוקים פה, אדלינד שאדה

163
00:14:39,299 --> 00:14:42,015
והשורשים שלנו
.אפילו עמוקים יותר

164
00:14:42,606 --> 00:14:44,597
.לכבוד לי להכיר אותך

165
00:14:52,811 --> 00:14:54,334
.בואי נדבר

166
00:14:56,016 --> 00:14:57,902
.ברוכה הבאה לביתי

167
00:14:58,225 --> 00:15:03,449
,אלו הם בניי
.דראגומיר, לוסיאן

168
00:15:04,886 --> 00:15:08,635
.נעים להכיר
.הם לא דוברים היטב אנגלית-

169
00:15:09,913 --> 00:15:11,990
כדי להעריך את ערכו
,האמיתי של הילד

170
00:15:12,115 --> 00:15:16,136
.עלינו להעריך את שושלת הדם
.מובן-

171
00:15:18,429 --> 00:15:22,534
.את זה אוכל להגיד לכם
.כן, את יכולה להגיד כל דבר-

172
00:15:22,618 --> 00:15:25,408
אבל יש רק דרך אחת
.להיות בטוחים

173
00:15:26,638 --> 00:15:29,910
?ומה הדרך הזאת
.דמו של הילד-

174
00:15:32,620 --> 00:15:35,701
?מה אתם עושים
!לא. עצרו

175
00:15:44,060 --> 00:15:46,167
.זה הליך מקובל

176
00:15:46,297 --> 00:15:49,421
,אך למרבה הצער
.הוא דורש שתהיי בהכרה

177
00:16:03,489 --> 00:16:04,975
.זה הלם גדול

178
00:16:05,636 --> 00:16:07,604
.ג'יל הייתה מטובי אנשינו

179
00:16:09,321 --> 00:16:11,938
.לא הגיוני שהיא מתה ככה

180
00:16:12,987 --> 00:16:14,907
?איפה היא עבדה אתמול

181
00:16:15,863 --> 00:16:18,172
,בהר הוד
.היא נטלה שם דוגמיות

182
00:16:18,592 --> 00:16:22,802
אני לא יודע אם זה קשור
,למה שקרה שם

183
00:16:22,899 --> 00:16:26,383
היא התקשרה אתמול בצהריים
.ואמרה שמישהו תקף אותה בהר

184
00:16:26,507 --> 00:16:29,592
.היא התיזה עליו גז מדמיע
?היא דיווחה על כך למשטרה-

185
00:16:29,651 --> 00:16:32,660
היא התקשרה אלינו ואנחנו
.התקשרנו למשטרת הפארקים

186
00:16:32,911 --> 00:16:36,496
.חיכינו לשמוע מהם ואז זה קרה

187
00:16:36,579 --> 00:16:39,777
?נדבר איתם. היא תיארה אותו
.לא-

188
00:16:39,870 --> 00:16:43,648
היא רק אמרה שהוא מטורף
?אקולוגי. -מה היא לקחה מהר הוד

189
00:16:43,732 --> 00:16:45,345
היא לקחה דוגמיות אבנים

190
00:16:45,429 --> 00:16:47,634
ומדדה את התכונות
.המינרליות והכימיות בהן

191
00:16:47,919 --> 00:16:51,211
אנחנו מחפשים אפשרויות
.לחום תת קרקעי באיזור

192
00:16:51,297 --> 00:16:54,623
היא מצאה לוע הר געש
.בנקודה נמוכה יותר מהצפוי

193
00:16:55,905 --> 00:16:57,429
.היא הייתה נרגשת

194
00:16:57,648 --> 00:17:00,683
תוכל להגיד לנו איפה
.היא הייתה? -אראה לכם

195
00:17:02,965 --> 00:17:04,339
.ג'יל הייתה רווקה

196
00:17:04,494 --> 00:17:06,470
היה לה חבר אבל
.הם נפרדו לפני שנה בערך

197
00:17:06,554 --> 00:17:07,952
.שמו היה דאג הריגון

198
00:17:10,255 --> 00:17:13,684
הוא נפגע כי היא נפרדה ממנו
.אבל הוא לא יעשה לה את זה

199
00:17:13,768 --> 00:17:16,747
?היו לה עוד מערכות יחסים
.לא רומנטיות-

200
00:17:16,876 --> 00:17:19,576
למען האמת, אהבת חייה
.הייתה העבודה שלה

201
00:17:20,505 --> 00:17:23,334
היא אמרה שזה האיזור
.שבו הוא תקף אותה

202
00:17:23,958 --> 00:17:25,263
?איפה היא נטלה דוגמיות

203
00:17:25,322 --> 00:17:28,827
.הלוע נמצא לא הרחק מכאן
.בוא נלך-

204
00:17:30,620 --> 00:17:34,361
היו לכם בעיות עם אנשים
?או קבוצות שלא רצו אתכם פה

205
00:17:34,471 --> 00:17:38,387
.כרגיל: מכתבים ומחאות
.אבל העסק שלנו חוקי

206
00:17:38,680 --> 00:17:41,485
,יש לנו היתרים לכל דבר
.היינו בכל שימוע ציבורי

207
00:17:43,276 --> 00:17:44,762
.זה מעניין

208
00:17:45,240 --> 00:17:46,398
?למה

209
00:17:47,553 --> 00:17:50,968
העשן באיזור הזה מעיד
.שהר הגעש עשוי להפוך פעיל יותר

210
00:17:51,108 --> 00:17:53,943
,לפי הלוע
.נראה שחום המגמה עולה

211
00:17:54,089 --> 00:17:55,774
.יש יותר מדי אדים

212
00:17:57,654 --> 00:18:00,235
?מה
.אני לא בטוח-

213
00:18:01,476 --> 00:18:03,547
.זה מה שהיא לקחה

214
00:18:16,392 --> 00:18:17,637
?מה קרה כאן

215
00:18:21,136 --> 00:18:23,639
,אל תתקרב
.אנחנו נבחן את העניין

216
00:18:26,837 --> 00:18:28,834
.על מישהו עובר יום רע

217
00:18:29,985 --> 00:18:33,711
,מעולם לא קרה משהו כזה
.עד אתמול

218
00:18:38,197 --> 00:18:40,071
,יש לי קליטה
.אני מדווח על זה

219
00:18:41,233 --> 00:18:43,831
.כן, כאן הסמל וו, אני בהר הוד
?מה מספר הכביש

220
00:18:43,904 --> 00:18:47,875
.כביש שירות 218
.כביש שירות 218-

221
00:18:58,173 --> 00:18:59,390
!אל תזוז

222
00:19:03,646 --> 00:19:06,169
?יופי. מה אתה, לעזאזל

223
00:19:08,533 --> 00:19:10,512
!וו! מצאתי אותו

224
00:19:23,921 --> 00:19:25,639
אתם לוקחים משהו
!שלא שייך לכם

225
00:19:25,705 --> 00:19:29,760
.לא הפגנתם כבוד ועכשיו תמותו
.אתם לא יכולים לעצור אותו

226
00:19:29,871 --> 00:19:34,043
!כולכם תמותו
!לא הפגנתם כבוד

227
00:19:43,779 --> 00:19:45,101
.מספיק

228
00:19:52,857 --> 00:19:56,417
,חדשות טובות
.היא לא שיקרה

229
00:19:57,588 --> 00:19:59,528
עכשיו לא נהיה
.חייבים להרוג אותה

230
00:20:01,926 --> 00:20:03,503
.הדם מלכותי

231
00:20:04,594 --> 00:20:06,687
.אמרתי לך את זה לפני כן

232
00:20:06,764 --> 00:20:11,852
,כן, אבל מילה של הקסנביסט
.גם לשעבר, היא זולה

233
00:20:11,971 --> 00:20:13,659
.הדם חזק

234
00:20:14,125 --> 00:20:16,836
כעת אפשר להתחיל
.במשא ומתן על התינוק

235
00:20:25,118 --> 00:20:28,125
.לא
?איזו מין אימא את

236
00:20:28,918 --> 00:20:31,491
אימא שרוצה את הטוב ביותר
.בעבור התינוק שלה

237
00:20:32,267 --> 00:20:36,220
אני מוכנה לתת לך חצי מיליון
,יורו אם יוולד לך בן

238
00:20:36,324 --> 00:20:38,332
.‏750,000 לבת

239
00:20:38,887 --> 00:20:44,586
הוא יימסר בשלמות נפש וגוף
.תוך 24 שעות מיום הלידה

240
00:20:44,761 --> 00:20:46,604
.אלה התנאים שלי

241
00:20:47,803 --> 00:20:53,269
אנחנו יכולות להשיג יותר
.מזה בשוק הפתוח בבודפשט

242
00:20:54,275 --> 00:20:57,321
.אם תגיעו לבודפשט

243
00:20:59,546 --> 00:21:02,590
.את לא מבינה
.אני לא מעוניינת בכסף

244
00:21:02,817 --> 00:21:04,718
?במה את כן מעוניינת

245
00:21:05,095 --> 00:21:07,761
אני רוצה את מה
.שהגרים לקח ממני

246
00:21:08,421 --> 00:21:10,617
.אני רוצה את הכוחות שלי בחזרה

247
00:21:13,293 --> 00:21:15,751
.זה עשוי להיות בלתי אפשרי

248
00:21:15,982 --> 00:21:19,651
.אז אין טעם ללדת

249
00:21:21,727 --> 00:21:24,028
.היא לא יודעת מה היא אומרת

250
00:21:24,176 --> 00:21:26,000
.קחי את הכסף

251
00:21:26,504 --> 00:21:29,763
.אלה התנאים שלי

252
00:21:33,712 --> 00:21:36,260
מרקוס המינגס נעצר
,כמה פעמים ליד הר בייקר

253
00:21:36,344 --> 00:21:39,425
,הר רנייר, הר סנט הלן
הר לסן והר שסטה

254
00:21:39,509 --> 00:21:42,720
.בעוון תקיפה והריסת רכוש
.הוא היה ארכיאולוג-

255
00:21:43,154 --> 00:21:45,203
,הוא היה מורה
.עבד בשירות המדינה

256
00:21:45,666 --> 00:21:47,435
,נעלם לפני 15 שנה

257
00:21:47,519 --> 00:21:49,640
אותו הזמן שבו החלו
.ההרפתקאות הבלתי חוקיות שלו

258
00:21:49,719 --> 00:21:53,032
,נשמע כמו גיבור אקולוגי
?למה הבאת את זה אליי

259
00:21:53,158 --> 00:21:57,531
אני חושב שהוא תקף את ג'יל
.אתמול לפני שהיא נרצחה בביתה

260
00:21:57,575 --> 00:21:59,670
יש לך ראיות שמקשרות
?אותו לזירת הפשע

261
00:21:59,754 --> 00:22:03,871
,עדיין לא. לפני 15 שנה
.אשתו, גם ארכיאולוגית, נעלמה

262
00:22:04,276 --> 00:22:06,925
היא נמצאה מתה
.בנסיבות מיסתוריות

263
00:22:07,071 --> 00:22:09,201
ניסו להרשיע אותו אבל
.לא הצליחו להשיג הוכחה

264
00:22:09,512 --> 00:22:13,529
הפתולוגית תיארה את הגופה
.בדיוק כמו הגופה של ג'יל

265
00:22:13,728 --> 00:22:15,662
מישהו עשה לו
?הערכה פסיכולוגית

266
00:22:15,991 --> 00:22:19,492
הוא נוטל כדורים נגד דיכאון
.והוא צלול יותר בעזרתם

267
00:22:19,576 --> 00:22:22,227
.אבל הוא ווסן

268
00:22:22,796 --> 00:22:24,272
?בימינו, מי לא

269
00:22:25,010 --> 00:22:27,160
?ראית אותו היטב
.כן-

270
00:22:27,346 --> 00:22:29,135
אבל מעולם לא ראיתי
.משהו דומה לו

271
00:22:31,199 --> 00:22:34,264
.אולי אעזור לך בזה
?זה בסדר מבחינתך

272
00:22:36,538 --> 00:22:37,644
.בסדר

273
00:22:38,264 --> 00:22:41,184
.יופי, בוא נדבר איתו

274
00:22:50,851 --> 00:22:53,134
...טוב, אני

275
00:22:55,355 --> 00:22:57,099
.אני מוכנה אם אתה מוכן

276
00:22:57,548 --> 00:23:00,434
.ותביאי חרדל
.אני לא מוצא את החולצה הכחולה-

277
00:23:00,518 --> 00:23:02,049
.את נראית נהדר בשמלה הזאת

278
00:23:11,771 --> 00:23:14,994
.טוב, אני יכולה לעשות את זה
.תתמקדי ברגע אחד

279
00:23:15,078 --> 00:23:18,660
,זיכרון אחד
.ותנסי לחוות אותו

280
00:23:19,144 --> 00:23:22,626
צריך לחזור לעבר
,כדי להתחבר מחדש לרגע

281
00:23:22,710 --> 00:23:27,392
,לא מספיק רק לזכור אותו
.אני צריכה להיות חלק ממנו

282
00:23:27,800 --> 00:23:31,144
!ג'ולייט
.תפתחי את הדלת, בבקשה

283
00:23:31,979 --> 00:23:34,553
,אני זוכרת את זה
?מה אמרתי

284
00:23:34,967 --> 00:23:36,629
!ג'ולייט, הדלת

285
00:23:37,447 --> 00:23:39,129
.מותק, אתה תיפגע

286
00:23:40,698 --> 00:23:44,306
.מותק, אתה תיפגע
.זה חלק מהתכנון-

287
00:23:44,569 --> 00:23:46,309
.כי אז תצטרכי לטפל בי

288
00:23:48,205 --> 00:23:50,364
אני חושב שאלה
.האנציקלופדיות

289
00:23:53,810 --> 00:23:57,097
.נותרו רק עוד כמה ארגזים

290
00:23:59,083 --> 00:24:01,777
.אני אתחיל לפרוק
.בסדר-

291
00:24:04,879 --> 00:24:06,235
?מה

292
00:24:06,990 --> 00:24:09,490
את עדיין מרגישה טוב
?עם המעבר הזה, נכון

293
00:24:11,427 --> 00:24:13,225
?ואתה

294
00:24:14,330 --> 00:24:15,909
.אני לא יודע

295
00:24:17,333 --> 00:24:20,417
?אתה מתחיל לשנות את דעתך

296
00:24:20,836 --> 00:24:24,016
.לא
.יש לי רק דעה אחת

297
00:24:24,182 --> 00:24:25,484
.מרקוס המינגס

298
00:24:26,509 --> 00:24:28,880
אנחנו יודעים מי אתה
.ואנחנו יודעים איפה היית

299
00:24:29,344 --> 00:24:32,996
אנחנו יודעים שתקפת
.את ג'יל פמברי בהר אתמול

300
00:24:33,482 --> 00:24:34,992
אנחנו יודעים שהיא התיזה
.עליך גז מדמיע

301
00:24:35,058 --> 00:24:36,490
?לא אהבת את זה, נכון

302
00:24:36,666 --> 00:24:39,040
אז עקבת אחריה לביתה
.והרגת אותה

303
00:24:39,307 --> 00:24:41,147
.לא הרגתי אף אחד

304
00:24:41,789 --> 00:24:44,409
.ניסיתי להזהיר אותה

305
00:24:44,525 --> 00:24:47,964
מפני מה? -מפני מה שיקרה
.אם היא תיקח משהו שלא שלה

306
00:24:48,370 --> 00:24:51,698
?מה היא לקחה
.את הרכוש שלו-

307
00:24:52,033 --> 00:24:53,966
?על מי אתה מדבר

308
00:24:56,302 --> 00:24:59,551
ניסיתי להזהיר אותה כפי
.שניסיתי להזהיר אותך

309
00:25:00,140 --> 00:25:01,605
.היא לא הקשיבה

310
00:25:01,875 --> 00:25:03,563
.הם אף פעם לא מקשיבים

311
00:25:03,961 --> 00:25:09,585
.כשהאדמה זועקת הוא מתעורר
?אז אתה לוחם אקולוגי-

312
00:25:09,782 --> 00:25:13,528
,אם מישהו גונב משהו מהאדמה
?אתה אחראי לנקום בשמה

313
00:25:13,609 --> 00:25:17,459
אתם לא יודעים על מה
.אתם מדברים. -אז עזור לנו

314
00:25:17,917 --> 00:25:20,278
.אתה יודע שאני יודע מה אתה
.זה לא חשוב-

315
00:25:20,334 --> 00:25:22,049
.אתה לא יודע מה הוא

316
00:25:22,411 --> 00:25:23,941
.אז תספר לנו

317
00:25:24,068 --> 00:25:26,631
הוא לא דומה לשום דבר
.שראיתם בחייכם

318
00:25:27,732 --> 00:25:29,981
.הוא לא דומה לך או לי

319
00:25:30,527 --> 00:25:32,593
אתה חושב שאני רוצה
?לחיות ככה

320
00:25:32,677 --> 00:25:35,660
,אני לא רוצה להיות על ההר

321
00:25:35,744 --> 00:25:38,548
אבל ראיתי מה קורה
.כשוולקנאליס מתעורר

322
00:25:38,632 --> 00:25:40,512
.ראיתי את ההרס

323
00:25:41,845 --> 00:25:44,947
,הוא רוצה נקמה
.והוא לא יעצור

324
00:25:51,055 --> 00:25:52,920
.ספר לנו על אשתך

325
00:25:53,657 --> 00:25:54,972
?מה קרה לה

326
00:25:59,161 --> 00:26:01,087
.גם אותה לא הצלחתי להציל

327
00:26:12,741 --> 00:26:16,662
?ידוע לנו מי זה וולקנאליס

328
00:26:17,212 --> 00:26:20,610
עד כמה שזכור לי
,וולקנאליס הוא כומר הבזלת

329
00:26:20,694 --> 00:26:22,219
.אל האש הרומני

330
00:26:22,718 --> 00:26:27,261
,לדברי הפתולוגית
.ג'יל פמברי נשרפה בתוכה

331
00:26:27,516 --> 00:26:29,553
?כמו מיקרוגל
.אני לא יודע-

332
00:26:29,619 --> 00:26:31,166
אבל האיברים שלה
.היו צלויים היטב

333
00:26:31,250 --> 00:26:34,023
ואין הוכחה שמרקוס
היה בביתה של ג'יל

334
00:26:34,089 --> 00:26:35,611
.או שהוא הכיר אותה לפני כן

335
00:26:35,863 --> 00:26:38,298
?ואם היה מישהו אחר
?מה, אל רומני-

336
00:26:39,066 --> 00:26:41,432
אני בספק אם נצליח
.לקשר אליו את הרצח

337
00:26:42,217 --> 00:26:43,729
...אז

338
00:26:44,304 --> 00:26:46,109
?נעשה את זה בדרך לא רשמית

339
00:26:46,538 --> 00:26:49,209
.כן, נראה שאין בררה
?זה בסדר מבחינתך

340
00:26:49,293 --> 00:26:52,496
.בוא נאמר שלמדתי להתגמש
.גם אני-

341
00:26:55,896 --> 00:26:58,161
.טוב, זה לא הרעש הגדול

342
00:26:58,701 --> 00:26:59,979
...ובכן

343
00:27:00,871 --> 00:27:03,414
חיפשתי בתיעודים תקיפות
,בהרי געש או בסביבתם

344
00:27:03,498 --> 00:27:06,499
ולמרבה הפלא, יש כמה תקיפות
,שבמהלכן אנשים לקחו אבנים

345
00:27:06,600 --> 00:27:08,884
.שלדעת אחדים היו קדושות

346
00:27:09,568 --> 00:27:12,612
,הר סנט הלן בוושינגטון
,הר שסטה בקליפורניה

347
00:27:12,696 --> 00:27:15,415
,קאמואמואה בהוואי
,איליאמנה באלסקה

348
00:27:15,499 --> 00:27:17,513
,הודו בקנדה
,הר בנדאי ביפן

349
00:27:17,597 --> 00:27:20,397
,אל צ'יצ'ון במקסיקו
.יאימה בצ'ילה

350
00:27:20,759 --> 00:27:22,685
לא ידעתי שיש כל-כך
.הרבה הרי געש

351
00:27:23,153 --> 00:27:25,681
אלה רק ההרים שמוכרים
."בכינוי "מעגל האש

352
00:27:25,765 --> 00:27:27,613
הם יוצרים מעגל סביב
.האוקיינוס השקט

353
00:27:27,845 --> 00:27:30,144
לפי האגדות, אם לוקחים
,משם אבנים קדושות

354
00:27:30,252 --> 00:27:33,100
.אתם תשלמו על כך ובגדול
.למשל פלה (אלת האש), בהוואי

355
00:27:33,950 --> 00:27:37,344
,לא דבר נחמד כשהיא מתעוררת
.אבל אני לא מאמין בזה

356
00:27:37,353 --> 00:27:40,614
אבל בפעם האחרונה שהייתי
.בהוואי, לא לקחתי אבנים

357
00:27:47,764 --> 00:27:49,529
.תום לקח אבנים מההר

358
00:27:49,637 --> 00:27:52,995
,כן, אחרי מה שקרה לג'יל
.כדאי שנזהיר את הבוס שלה

359
00:28:04,613 --> 00:28:05,954
?אנג'י

360
00:28:26,831 --> 00:28:29,219
?לאן הן נעלמו

361
00:28:48,582 --> 00:28:49,924
!משטרה

362
00:28:51,621 --> 00:28:52,944
!עזוב אותו

363
00:28:54,498 --> 00:28:55,938
!משטרה! עזוב אותו

364
00:28:59,225 --> 00:29:00,587
!אל תזוז

365
00:29:01,594 --> 00:29:03,126
!אל תתקרב

366
00:29:03,430 --> 00:29:04,670
!אל תתקרב

367
00:29:14,880 --> 00:29:16,311
.אני לא יכול לנשום

368
00:29:19,742 --> 00:29:21,120
.אני יוצא לרדוף אחריו

369
00:29:48,282 --> 00:29:49,679
.כן

370
00:29:52,642 --> 00:29:55,980
?איפה נשים את זה
.בפח-

371
00:29:56,579 --> 00:30:01,730
.זו מנורת אלביס שלי
.קניתי אותה במקסיקו

372
00:30:01,850 --> 00:30:04,421
.אני רואה וזה לא מקנה לה ערך

373
00:30:04,505 --> 00:30:08,731
הייתי צריך לשתות הרבה מסקל
.ולאכול תולעת בשביל הדבר הזה

374
00:30:09,892 --> 00:30:11,214
,ניק

375
00:30:11,994 --> 00:30:14,695
:תשאל את עצמך שאלה אחת

376
00:30:15,297 --> 00:30:16,971
?את מי אתה אוהב יותר

377
00:30:27,976 --> 00:30:31,498
אני אביא לך בירה כדי לחגוג
.את הפרידה הזאת. -בבקשה

378
00:30:35,336 --> 00:30:37,711
צריך לשים עוד דברים
.חוץ מבירה במקרר

379
00:31:19,723 --> 00:31:23,203
אני לא אתנגד
.לאמריקנו כפול עכשיו

380
00:31:23,961 --> 00:31:25,181
?אתה מבין

381
00:31:26,164 --> 00:31:27,948
אם אנחנו הולכים לבלות
,פה הרבה זמן

382
00:31:28,027 --> 00:31:31,805
תשקיע במערכת סאונד טובה
.ובמכונת קפה

383
00:31:32,202 --> 00:31:33,527
.מצאתי משהו

384
00:31:35,170 --> 00:31:37,391
.טוריוס ארמנטה

385
00:31:38,542 --> 00:31:40,309
.ככה מרקוס נראה

386
00:31:43,846 --> 00:31:45,949
עכשיו אנחנו יודעים מאין
."הגיע הביטוי "ראש שור

387
00:31:46,116 --> 00:31:47,292
.תקשיב

388
00:31:47,879 --> 00:31:51,197
ידועים בעקשנותם"
.ובגבורתם לנוכח צרה

389
00:31:52,521 --> 00:31:56,538
,רבים מהם נמצאים בחזית"
.הראשונים להתנדב

390
00:31:56,622 --> 00:31:59,041
.מוכנים להתעמת עם כל אויב"

391
00:31:59,919 --> 00:32:03,040
".ידועים בעצבי ברזל אל מול אש"

392
00:32:06,501 --> 00:32:07,657
.רגע

393
00:32:08,002 --> 00:32:10,068
אני חושב שמצאתי
.משהו על וולקנאליס

394
00:32:10,538 --> 00:32:15,122
?נכון? מה זה
.זה מה שראינו הלילה-

395
00:32:15,510 --> 00:32:19,813
,לפי הספרים שלי
.זה נקרא אל דיבאלו

396
00:32:19,913 --> 00:32:21,309
?מה כתוב עליו

397
00:32:21,582 --> 00:32:22,879
.לא יודע

398
00:32:25,264 --> 00:32:26,895
.הכול כתוב בלטינית

399
00:32:27,393 --> 00:32:31,006
.אנחנו מכירים מישהו שיודע לטינית

400
00:32:32,792 --> 00:32:35,858
לאחר שנתקלתי"
,במפלצת המותכת פעמיים בעבר

401
00:32:36,762 --> 00:32:41,600
שכרתי את שירותיו של כומר"
.בכיר לפני שהעזתי לחזור להר

402
00:32:41,967 --> 00:32:45,169
רבים מהתושבים בפומפיי"
.לקחו איתם אבנים

403
00:32:45,246 --> 00:32:48,265
כשמצאנו את גופות"
,הכפריים שרופות וחרוכות

404
00:32:48,349 --> 00:32:51,567
הכומר הגה מילה אחת"
...לפני שנס על נפשו

405
00:32:52,144 --> 00:32:53,535
.וולקנאליס"

406
00:32:54,331 --> 00:32:57,016
פחדתי להתעמת איתו לבדי"
,ולכן חזרתי בדיוק בזמן

407
00:32:57,100 --> 00:33:02,308
,לפני שההר נקם את נקמתו"
.התפרץ וקבר את פומפיי

408
00:33:02,447 --> 00:33:05,294
חזרתי לרומא וגיליתי"
שוולקנאליס

409
00:33:05,430 --> 00:33:08,809
,לעתים נתפס בטעות כשטנה"
.הנחש העתיק

410
00:33:09,159 --> 00:33:12,989
אבל בשונה משטנה, וולקנאליס"
,חי בתוך הרי האש האלה

411
00:33:13,597 --> 00:33:18,539
ומגיח לעתים לפני התפרצות"
".וולקנית כפי שלמדתי באחרונה

412
00:33:18,619 --> 00:33:20,669
.איזה שיעור בהיסטוריה

413
00:33:21,264 --> 00:33:23,228
,יש לך הרבה ספרים כאלה
?אגב

414
00:33:25,916 --> 00:33:27,098
.מעטים

415
00:33:27,199 --> 00:33:32,719
,אם הוא עשה את זה לפומפיי
?הוא היה קשור להר סנט הלן

416
00:33:32,803 --> 00:33:35,177
אם כן, לא הייתי רוצה
.לחשוב מה הוא יעשה לפורטלנד

417
00:33:35,261 --> 00:33:38,274
בהנחה שהדבר שראינו הלילה
.הוא היצור מהספר

418
00:33:39,489 --> 00:33:41,061
?יש לך הצעות

419
00:33:41,200 --> 00:33:44,082
.הפעם לא נוכל להילחם אש באש

420
00:33:46,194 --> 00:33:48,671
מרקוס יודע עליו
.יותר מכל אחד אחר

421
00:33:51,437 --> 00:33:52,971
.שווה לנסות

422
00:33:55,683 --> 00:34:00,297
?אתה בא
.להציל את פורטלנד? כמובן-

423
00:34:02,822 --> 00:34:05,513
.זה הוא
?איפה השגתם את זה

424
00:34:05,979 --> 00:34:08,440
.זה לא חשוב

425
00:34:09,049 --> 00:34:12,096
החשוב הוא שנמצא
.דרך לעצור אותו

426
00:34:12,219 --> 00:34:14,632
.אי אפשר לעצור אותו
.אנחנו מוכרחים לנסות-

427
00:34:14,715 --> 00:34:17,474
.אנחנו חוזרים להר
.אתם לא תמצאו אותו-

428
00:34:17,558 --> 00:34:20,655
אנחנו מקווים שהוא ימצא אותנו
.אחרי שניקח את האבנים שלו

429
00:34:20,711 --> 00:34:23,450
.השתגעתם? ראיתם מה קרה

430
00:34:23,516 --> 00:34:26,410
.אנחנו רוצים שתחזור איתנו
?אתם לא מבינים-

431
00:34:26,533 --> 00:34:28,848
.זה כוח הטבע

432
00:34:29,301 --> 00:34:31,151
.זה כמו לנסות לעצור הוריקן

433
00:34:31,259 --> 00:34:34,379
,מאין הוא מגיע? -לא יודע
.איפה שהוא בתוך ההר

434
00:34:34,505 --> 00:34:37,112
,תאמין לי, ניסיתי לברר
.לא הצלחתי מעולם

435
00:34:37,220 --> 00:34:40,122
?איך הוא מוצא את הגנבים
.הוא יודע איכשהו-

436
00:34:40,746 --> 00:34:45,203
הוא מחובר לאדמה באופן
.שעדיין לא מובן לי

437
00:34:45,287 --> 00:34:48,042
,אתה חי בהרים זה שנים
.ודאי למדת משהו

438
00:34:48,150 --> 00:34:51,100
כן, למדתי שאני יכול להיות
,שם עד שהגיהנום יקפא

439
00:34:51,184 --> 00:34:52,672
.וזה לא ישנה כלל

440
00:34:54,258 --> 00:34:57,197
.מרקוס, הוא הרג את אשתך

441
00:34:57,761 --> 00:35:00,392
אתה לא רוצה לעשות
.משהו בנדון? -ברור שכן

442
00:35:01,665 --> 00:35:04,785
הייתי מקריב את חיי
.כדי לעשות משהו בנדון

443
00:35:05,958 --> 00:35:10,353
.אני לא מפחד למות
.אני יודע, מרקוס-

444
00:35:11,540 --> 00:35:14,398
?אז מה דרוש לנו
?מה הכוונה-

445
00:35:15,086 --> 00:35:16,859
.כדי להקפיא את הגיהנום

446
00:35:23,507 --> 00:35:27,105
.קחו את האבנים הקרובות לחור
?כמה-

447
00:35:28,019 --> 00:35:29,293
.הרבה

448
00:35:29,553 --> 00:35:31,504
אנחנו רוצים למשוך
.את תשומת לבו

449
00:35:36,984 --> 00:35:40,409
אולי היינו צריכים להביא
.כומר או רבי

450
00:35:40,493 --> 00:35:42,271
.ליתר ביטחון

451
00:35:43,800 --> 00:35:46,270
.אין ביטחון
.בטח שלא פה-

452
00:35:46,354 --> 00:35:49,388
.בואו נלך
.הוצאת לי את המילים מהפה-

453
00:36:10,959 --> 00:36:12,528
?טוב, מה נעשה באבנים

454
00:36:12,612 --> 00:36:14,782
,שים אותן במרכז החדר
.הוא ילך אליהן קודם

455
00:36:14,866 --> 00:36:17,658
?ולאן הוא ילך לאחר מכן
.אלינו-

456
00:36:29,977 --> 00:36:32,417
,טוב, אז האבנים במרכז

457
00:36:32,680 --> 00:36:37,761
?לא כדאי לנו להתרחק מהן
.אני עומד לידן-

458
00:36:38,819 --> 00:36:41,166
?מה, אתה הפיתיון
.כן-

459
00:36:42,055 --> 00:36:44,657
?מאיזה כיוון הוא יגיע
.אי אפשר לדעת-

460
00:36:45,058 --> 00:36:46,950
אני מקווה שאתה צודק
.בנוגע להקפאת הגיהנום

461
00:36:47,561 --> 00:36:50,847
אני מקווה ש-174 מעלות
.מתחת לאפס יהיה מספיק טוב

462
00:37:32,937 --> 00:37:34,792
...מעניין בעוד כמה זמן הוא

463
00:37:35,572 --> 00:37:37,207
...כלומר, אולי הוא אפילו לא

464
00:37:40,810 --> 00:37:42,611
?נעשה פה חם

465
00:37:47,283 --> 00:37:48,720
?מה זה, לעזאזל

466
00:37:49,270 --> 00:37:51,475
אני מצטער, לא התכוונתי
..."לומר "לעזאזל

467
00:38:33,213 --> 00:38:36,306
.תשתלט על עצמך

468
00:38:40,333 --> 00:38:44,634
.גנבתי את האבנים שלך, ממזר
.בוא וקח אותי, קדימה

469
00:38:45,760 --> 00:38:48,189
,הרגת את אשתי
.עכשיו תנסה אותי

470
00:38:49,075 --> 00:38:51,535
!עכשיו! עשו את זה עכשיו

471
00:39:25,342 --> 00:39:27,085
אתה חושב שאנחנו צריכים
?להקריא לו את זכויותיו

472
00:39:29,630 --> 00:39:30,980
...כן

473
00:39:33,716 --> 00:39:35,118
.הטקס האחרון

474
00:39:49,044 --> 00:39:50,542
.תודה

475
00:39:51,499 --> 00:39:53,082
.הייתי זקוק לזה

476
00:40:05,246 --> 00:40:08,497
.זה דומה לזכוכית שחורה
.כמו לבה שחורה-

477
00:40:08,563 --> 00:40:10,229
.אז מכאן זה מגיע

478
00:40:21,261 --> 00:40:23,276
.שומרים על פורטלנד מוזרה

479
00:41:48,275 --> 00:41:51,427
ניסיתי למצוא
...את הרגע המושלם, אבל

480
00:41:52,713 --> 00:41:54,284
.הוא מעולם לא הגיע

481
00:41:57,518 --> 00:42:01,128
וחשבתי שעלינו להפוך
.את הרגע הזה לרגע המושלם

482
00:42:05,458 --> 00:42:06,749
...ג'ולייט

483
00:42:08,327 --> 00:42:10,221
?תינשאי לי

484
00:42:11,699 --> 00:42:16,632
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia