1
00:00:05,674 --> 00:00:09,165
"הרפתקאות עליסה בארץ הפלאות"

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,304
ואז הוא לפת את רגלו"
,השמאלית בשתי ידיו

3
00:00:14,486 --> 00:00:17,046
"ובזעם גדול נחלק לחצי"

4
00:00:45,209 --> 00:00:46,483
.תנמיך קצת

5
00:00:47,588 --> 00:00:51,286
?בדיקה, בדיקה. המיקרופון פועל
,בסדר, ג'נה

6
00:00:51,401 --> 00:00:53,772
.הגיע הזמן שתעלי הנה
.בואי

7
00:00:54,820 --> 00:00:58,529
.ויקי, ראשיד, ברודי, בואו
.כולם בואו הנה

8
00:00:58,703 --> 00:01:00,599
.בואו תעמדו לפני כולם

9
00:01:00,932 --> 00:01:06,312
.האישה הזאת שימחה את כולנו מאוד

10
00:01:08,672 --> 00:01:13,459
אתם יודעים כמה כסף
?המשחק הזה יגרוף

11
00:01:17,119 --> 00:01:19,764
.לחיי ג'נה
!לחיי ג'נה-

12
00:01:20,848 --> 00:01:24,275
,תודה, אבל לא רק אני עבדתי
.אלא כל הצוות שלי

13
00:01:25,609 --> 00:01:28,954
.ברודי, ויקי, ראשיד

14
00:01:47,895 --> 00:01:50,077
.כשרובנו עוד היו בחיתולים

15
00:01:50,397 --> 00:01:54,869
.אתה בוס נהדר
,בטחת בי, בנו

16
00:01:55,165 --> 00:01:58,492
ליצור את משחק ההמשך
.למשחק הדגל של החברה

17
00:01:58,631 --> 00:02:00,198
.ועל זאת אנחנו מודים לך

18
00:02:05,321 --> 00:02:09,403
,בסדר, בסדר
צריך להרים כוסית מדהימה

19
00:02:09,944 --> 00:02:11,351
.לחיי ג'נה

20
00:02:16,299 --> 00:02:18,216
!זו הרמת כוסית מדהימה

21
00:02:39,116 --> 00:02:40,965
.אנחנו כל-כך רעים

22
00:02:42,267 --> 00:02:47,263
.ברודי, לא כדאי לנו לעשות את זה

23
00:02:49,469 --> 00:02:51,250
.כן כדאי לנו

24
00:03:13,823 --> 00:03:15,402
.רגע

25
00:03:17,650 --> 00:03:21,083
.יש כאן מישהו
.כן, אני-

26
00:03:26,548 --> 00:03:29,999
.בבקשה, אל תעשי את זה
?יש פה מישהו. -אז מה-

27
00:03:30,615 --> 00:03:32,310
.אנחנו בעבודה, ברודי

28
00:03:34,224 --> 00:03:37,112
.אנחנו לא עובדים ברגע זה
.בחייך, ג'נה

29
00:03:39,441 --> 00:03:40,885
.אני מקווה שזה לא אתה, ראשיד

30
00:03:42,185 --> 00:03:44,327
.אני אכסח אותך

31
00:03:53,436 --> 00:03:54,857
?ברודי

32
00:04:00,502 --> 00:04:02,322
?ברודי, מה אתה עושה

33
00:04:02,826 --> 00:04:04,110
?ברודי

34
00:04:04,660 --> 00:04:05,993
?איפה אתה

35
00:04:10,608 --> 00:04:11,997
...ג'נה

36
00:04:31,083 --> 00:04:32,647
גרים 2
פרק 16

37
00:04:32,815 --> 00:04:36,238
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

38
00:04:51,778 --> 00:04:54,475
"וינה, אוסטריה"

39
00:05:01,317 --> 00:05:04,623
?מה קורה
.אנחנו צריכים לדבר-

40
00:05:04,782 --> 00:05:06,948
?מתי
.מחר בלילה-

41
00:05:07,540 --> 00:05:11,663
?זה שווה את הסיכון
.אחי לא בארץ, זו ההזדמנות היחידה-

42
00:05:12,203 --> 00:05:14,132
.איצור אתך קשר כשאגיע

43
00:05:39,592 --> 00:05:45,019
,אם מישהו רוצה לדבר
,רוחות או כל דבר אחר

44
00:05:46,015 --> 00:05:47,406
.אני בבית

45
00:05:48,200 --> 00:05:53,265
.אני זמינה, זו ההזדמנות שלך
.לא אוכל לעזור לך עד שתדבר איתי

46
00:05:54,234 --> 00:05:55,399
?בסדר

47
00:06:02,198 --> 00:06:04,550
.יופי, עכשיו אני סתם מדברת לעצמי

48
00:06:07,963 --> 00:06:10,143
.טוב... אוי, אני עדיין מדברת לעצמי

49
00:06:10,639 --> 00:06:13,880
.הקרבן הוא ברודי קרופורד
.בן 26, עובד בספינר

50
00:06:13,964 --> 00:06:16,604
הוא בא למסיבה
.כמו שאר העובדים

51
00:06:17,117 --> 00:06:20,302
.ג'נה מרשל מצאה את הגופה
.היא בשירותים עם שוטרת

52
00:06:20,386 --> 00:06:22,962
.הוא נחצה לשניים
.לא רואים דבר כזה בכל יום

53
00:06:23,070 --> 00:06:26,729
.נראה שהוא נצרב. נחרך
?באמצעות מה-

54
00:06:26,805 --> 00:06:29,133
.סוג של כימיקל. אולי חומצה

55
00:06:29,558 --> 00:06:32,387
,ויש את זה
.גלויה מהצד השני

56
00:06:33,729 --> 00:06:35,818
?סוג של הזמנה
?בשביל מי-

57
00:06:36,232 --> 00:06:39,467
.אולי בשביל האדם שנהרג
.הוא לא יהיה מתמודד ראוי עכשיו

58
00:06:39,586 --> 00:06:42,902
.או בשביל מישהו בחברה
.אולי בשביל חבר או מאהבת-

59
00:06:42,989 --> 00:06:44,150
.או בשבילנו

60
00:06:44,940 --> 00:06:47,800
.אם זה משחק, החוקים נוקשים

61
00:06:48,213 --> 00:06:51,204
,אף אחד לא הלך הביתה אחרי העבודה
.כולם נשארו למסיבת ההשקה

62
00:06:51,288 --> 00:06:53,989
אנחנו משחררים משחק המשך
."ל"יער השחור

63
00:06:54,075 --> 00:06:58,869
?מה ברודי קרופורד עשה בחברה
.מהנדס תכנה, כמו רובם-

64
00:06:58,953 --> 00:07:00,338
.ילד מבריק

65
00:07:00,418 --> 00:07:03,723
,גנבתי אותו מקרנגי-מלון
."עצבנתי הרבה אנשים ב"אי.איי

66
00:07:04,590 --> 00:07:05,915
...אני לא

67
00:07:06,695 --> 00:07:09,507
?עם מי היו לברודי סכסוכים

68
00:07:09,657 --> 00:07:14,239
,תמיד יש מתח במחלקה היצירתית
.אבל לא משהו שיוביל לרצח

69
00:07:14,305 --> 00:07:17,118
.ברודי הסתדר עם כולם
.לא עם כולם, זה ברור-

70
00:07:17,206 --> 00:07:18,885
.אני לא יודע מה לומר לכם

71
00:07:19,061 --> 00:07:22,668
כולם בצוותים, הצוות של ברודי
."עבד על ההמשך ל"יער השחור

72
00:07:22,752 --> 00:07:27,225
?מי עוד היה בצוות של ברודי
.ג'נה מרשל הייתה ראש הצוות-

73
00:07:27,309 --> 00:07:30,780
ויקי אדוארד וראשיד ראג'ו
.גם חברים בצוות

74
00:07:30,864 --> 00:07:33,171
.כולם עבדו על קוד
?ומה הקוד עושה-

75
00:07:33,340 --> 00:07:35,151
.זו פריצת דרך מפלצתית

76
00:07:35,496 --> 00:07:40,484
הוא מאפשר ליותר שחקנים
.להיות בשטח אחד בו זמנית

77
00:07:40,612 --> 00:07:43,316
כרגע, משחקי רשת יכולים להכיל
מס' מוגבל של שחקנים בשטח אחד

78
00:07:43,400 --> 00:07:45,983
.לפני שהתכנה תאט או תקרוס

79
00:07:46,068 --> 00:07:50,915
,אבל בזכות הקוד של ג'נה
מאות שחקנים יכולים להיות בשטח אחד

80
00:07:51,222 --> 00:07:55,031
.בלי לסבול מהבעיות האלה
.אז יותר שחקנים יוכלו לשחק ביחד-

81
00:07:55,115 --> 00:07:57,669
.זו הכוונה
אז ערכו של הקוד הזה

82
00:07:57,787 --> 00:08:01,845
.הוא גדול יותר משל כל משחק אחר
,זה תקן חדש

83
00:08:01,929 --> 00:08:05,975
.זה ישנה את עולם המשחקים
.אז מעורב בזה הרבה כסף-

84
00:08:06,094 --> 00:08:08,006
כן, מהסוג שממנו
.עשויים חלומות פרועים

85
00:08:08,160 --> 00:08:11,077
?ומי לוקח חלק בחלומות האלה
.אני-

86
00:08:11,688 --> 00:08:14,878
.ושאר הצוות
,הקניין הרוחני שייך לחברה

87
00:08:14,962 --> 00:08:18,459
אבל הם יקבלו הזדמנויות
.טובות מאוד למניות

88
00:08:18,543 --> 00:08:21,917
מה הייתה מערכת היחסים
?בין ברודי לשאר הצוות

89
00:08:23,759 --> 00:08:27,020
.היה משהו בין ברודי לג'נה

90
00:08:27,104 --> 00:08:30,006
הזהרתי את כולם לא לצאת
,עם חברים לעבודה

91
00:08:30,088 --> 00:08:34,762
.אבל הם צעירים
,וכל עוד הם עושים את עבודתם

92
00:08:34,881 --> 00:08:36,579
.אני לא מתערב

93
00:08:37,709 --> 00:08:39,974
על כל דבר מעבר לזה
.תצטרכו לשאול את ג'נה

94
00:08:40,115 --> 00:08:42,528
.יצאנו במשך שלושה חודשים

95
00:08:43,325 --> 00:08:49,451
זו הייתה מסיבה, שתינו
וברודי רצה ללכת למקום פרטי

96
00:08:49,535 --> 00:08:50,887
...כדי שנוכל

97
00:08:52,301 --> 00:08:53,625
?לחגוג

98
00:08:55,137 --> 00:08:59,528
.שמעתי משהו
.חשבתי שיש מישהו איתנו בחדר

99
00:08:59,636 --> 00:09:04,405
לא רציתי שמישהו יראה
.אותנו ככה אז הלכתי

100
00:09:04,513 --> 00:09:06,929
,ואז שמעתי משהו נופל
.בגלל זה חזרתי

101
00:09:07,013 --> 00:09:09,376
,מה בנוגע למסר
?"שחקו במשחק שלי"

102
00:09:09,484 --> 00:09:13,692
?זה אומר לך משהו
.אני לא יודעת-

103
00:09:14,557 --> 00:09:16,269
?"שחקו במשחק שלי"

104
00:09:16,928 --> 00:09:19,736
,אני לא יודעת מה המשמעות
.זה פשוט חולני

105
00:09:19,820 --> 00:09:23,665
הייתה קנאה בין הצוות שלכם
?לשאר העובדים

106
00:09:23,817 --> 00:09:26,639
,כולנו תחרותיים
.כולם רוצים לקבל קרדיט

107
00:09:27,043 --> 00:09:29,748
,אבל אם מישהו מאיתנו מצליח
.זאת אומרת שכולנו הצלחנו

108
00:09:31,530 --> 00:09:35,138
?אני יכולה לענות
.אנשים תוהים כמה זמן נהיה פה

109
00:09:35,344 --> 00:09:37,075
.מתי נוכל ללכת הביתה

110
00:09:37,858 --> 00:09:39,595
.שימי את השיחה על רמקול

111
00:09:41,100 --> 00:09:44,693
.ספינר, ויקי מדברת
.שחקו במשחק שלי-

112
00:09:44,953 --> 00:09:49,772
?אלוהים. -מה אתה רוצה
.שחקו במשחק שלי-

113
00:09:50,838 --> 00:09:52,452
.השיחה מגיעה מתוך הבניין

114
00:09:52,759 --> 00:09:55,967
?איפה נמצאת שלוחה 1211
.זה המשרד של ברודי. למטה-

115
00:09:57,781 --> 00:09:59,356
.החשוד נמצא בבניין

116
00:10:08,377 --> 00:10:09,639
.השטח פנוי

117
00:10:13,582 --> 00:10:14,834
.השטח פנוי

118
00:10:15,432 --> 00:10:17,538
,אבטחו את האיזור
.ייתכן שהחשוד יצא מהבניין

119
00:10:17,628 --> 00:10:19,306
.עבור, האיזור מאובטח

120
00:10:20,890 --> 00:10:22,585
.תשיג קלטות ממצלמות האבטחה

121
00:10:26,818 --> 00:10:28,164
?מה יש פה

122
00:10:28,731 --> 00:10:30,786
,תעודת הזהות של ברודי
.חתוכה לחצי

123
00:10:32,735 --> 00:10:35,727
,ודף הכותרת של הספר
."עליסה בארץ הפלאות"

124
00:10:36,048 --> 00:10:37,837
."מישהו כתב על זה "מה

125
00:10:41,605 --> 00:10:43,871
."ינקי מקונטיקט בחצר המלך ארתור"

126
00:10:43,956 --> 00:10:45,255
"הוא"

127
00:10:46,155 --> 00:10:48,064
בוא נראה מה יש
.מאחורי דלת מספר שלוש

128
00:10:51,499 --> 00:10:54,323
.זעם" מאת ריצ'רד בקמן"
אם מצרפים את שלושתם

129
00:10:55,047 --> 00:10:56,545
,מתקבלת השאלה
"?מהו שמי"

130
00:10:57,493 --> 00:11:00,761
מצלמות אבטחה פועלות ללא הרף
,ומכסות את כל הכניסות

131
00:11:00,827 --> 00:11:05,053
...יציאות, מסדרונות
.עד השעה 21:15

132
00:11:05,137 --> 00:11:07,122
בשעה הזאת כל המצלמות
.כובו מרחוק

133
00:11:07,788 --> 00:11:10,377
‏22 דקות לפני
.שנעשתה השיחה למוקד החירום

134
00:11:12,208 --> 00:11:15,915
.אז הרוצח נכנס ונמלט ללא תיעוד
.כן, נראה שזה היה התכנון שלו-

135
00:11:16,023 --> 00:11:18,357
?איך הוא פרץ את האבטחה
.הטכנאים בודקים את זה-

136
00:11:18,622 --> 00:11:22,509
,ברור שהבחור הזה, בלי להפלות
.הוא בעל ראש טכנולוגי

137
00:11:22,602 --> 00:11:24,667
?מצאנו את כלי הרצח
.אנחנו לא יודעים מהו-

138
00:11:24,751 --> 00:11:26,137
.הקרבן נחתך לשניים

139
00:11:26,584 --> 00:11:29,803
נדע יותר אחרי שהפתולוגית
?תביט בו. -ומה לגבי המסרים

140
00:11:30,025 --> 00:11:33,150
,"שחקו במשחק שלי"
.מהו שמי?" -אנחנו לא יודעים"-

141
00:11:33,413 --> 00:11:37,320
.אולי הוא משתעשע בנו
.יופי, יש לנו רוצח חידתי בפורטלנד-

142
00:11:37,404 --> 00:11:40,390
הוא בחר בשלושה ספרים

143
00:11:40,503 --> 00:11:43,340
.למרבה המזל, קראתי את שלושתם
?נו-

144
00:11:43,424 --> 00:11:44,589
.כולם ספרי פנטזיה

145
00:11:44,821 --> 00:11:47,120
אולי יש קשר בין הסיפורים
."למשחק "היער השחור

146
00:11:47,204 --> 00:11:48,575
.אני מבין בזה

147
00:11:48,887 --> 00:11:52,872
אני משחק די והותר, כיוון
...שרק אני והחתול שלי קיימים בחיי

148
00:11:52,956 --> 00:11:54,168
.אז תתחיל לעבוד

149
00:11:55,642 --> 00:11:59,038
?רק אני חושב שאולי זה ווסן
אולי יש לנו מזל הפעם-

150
00:11:59,122 --> 00:12:02,086
.וזה סתם פסיכופת אנושי נורמלי

151
00:12:02,990 --> 00:12:04,532
.אפשר רק לקוות

152
00:12:04,727 --> 00:12:07,718
?מאונך או מאוזן
.מאוזן-

153
00:12:07,972 --> 00:12:11,243
לא, לא שמעתי על שום
.ווסן שעושה דברים כאלה

154
00:12:11,567 --> 00:12:16,477
ביתור לארבעה בידי סוסים הייתה
.דרך מקובלת להרוג ווסנים

155
00:12:16,705 --> 00:12:22,481
.כלומר, זו שיטה ישנה
.עתיקה, אבל קלאסית

156
00:12:23,779 --> 00:12:26,337
?זה שלך
.כן-

157
00:12:27,250 --> 00:12:31,354
?איפה השני
.אני לא שומר אחי של הגרביים-

158
00:12:34,318 --> 00:12:35,694
.בסדר

159
00:12:37,129 --> 00:12:41,620
אז אין ווסן שחותך
?אנשים לחצי באמצעות חומצה

160
00:12:41,775 --> 00:12:44,571
?הוא לקח אסיד
,לא, היה שימוש בחומצה-

161
00:12:44,680 --> 00:12:46,135
.כדי לבצע את החיתוך

162
00:12:47,536 --> 00:12:49,834
?זה מרושע, לא

163
00:12:50,523 --> 00:12:56,232
דרך אגב, דיברת
.עם ג'ולייט באחרונה? -לא

164
00:12:56,757 --> 00:12:59,317
אני מוכרח לומר שאתה
.מתמודד עם המצב היטב

165
00:12:59,425 --> 00:13:01,170
...כלומר, זה ודאי

166
00:13:02,384 --> 00:13:08,504
טוב, אתה גרים, אז אתה
.ודאי רגיל לכאב ולסבל

167
00:13:09,175 --> 00:13:10,592
.אני מתגעגע אליה

168
00:13:12,109 --> 00:13:14,358
...אבל עד שהיא תתגעגע אליי
.כן, לא-

169
00:13:14,442 --> 00:13:18,455
אי אפשר לכפות
.את הלב על הראש, כמו שאומרים

170
00:13:19,135 --> 00:13:23,404
,אבל כל עוד תצטרך בית
.יהיה לך אותו

171
00:13:24,140 --> 00:13:30,012
אני צריך לתקן שעון מוקדם מחר
.אז אני זז למיטה. זו המגבת שלך

172
00:13:37,760 --> 00:13:39,443
.ברקהארט
.מדבר דומיניק ספינר-

173
00:13:39,527 --> 00:13:43,443
,צר לי על השעה המאוחרת
.פשוט ניסיתי לחשוב מי יעשה את זה

174
00:13:43,527 --> 00:13:46,741
,אולי איכשהו אני אשם
.אני לא יודע

175
00:13:46,890 --> 00:13:51,980
בכל אופן, התקשרתי
.כי היה עוד אדם, רידלי קופר

176
00:13:52,132 --> 00:13:55,616
הוא יצא עם ג'נה לפני ברודי
אז חשבתי לי

177
00:13:55,938 --> 00:14:00,432
.שאולי הפרידה שלהם הייתה מכוערת
.רידלי קופר. רשמתי-

178
00:14:00,676 --> 00:14:02,366
?איפה אוכל למצוא אותו

179
00:14:17,960 --> 00:14:19,711
.אני לא מפחדת

180
00:14:30,039 --> 00:14:33,676
טוב, אני קצת מפחדת
.אבל אני לא הולכת לשום מקום

181
00:14:43,252 --> 00:14:44,587
?ניק

182
00:14:48,824 --> 00:14:51,224
?מה קרה
?מה אתה מנסה לומר לי

183
00:14:53,162 --> 00:14:56,542
.לא, אל תלך
.אל תלך, ניק

184
00:14:58,454 --> 00:14:59,891
.לעזאזל

185
00:15:08,422 --> 00:15:10,746
?רידלי קופר
.כן, זה אני-

186
00:15:10,854 --> 00:15:13,206
,אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין

187
00:15:13,294 --> 00:15:18,199
.אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות
?בסדר. בנוגע למה-

188
00:15:19,099 --> 00:15:22,721
.זו אחותי, דברה
.דברה, אלה בלשים

189
00:15:23,070 --> 00:15:25,152
?מגניב. מה עשית

190
00:15:25,646 --> 00:15:29,174
?למה את חושבת שאני עשיתי משהו
.אני לא עשיתי כלום-

191
00:15:29,258 --> 00:15:31,884
אנחנו רק צריכים לדעת
.איפה היית אתמול בלילה

192
00:15:31,967 --> 00:15:34,558
.כאן, במשחק רשת
?למשך כמה זמן-

193
00:15:35,040 --> 00:15:37,637
.מרבית הלילה
."בדקנו את "היער השחור 2-

194
00:15:37,721 --> 00:15:39,380
,זו העבודה שלנו
.אנחנו בודקים משחקים

195
00:15:39,486 --> 00:15:41,701
,היית מחובר
.אבל זה לא אומר שהיית פה

196
00:15:41,767 --> 00:15:45,387
.יכולת להתחבר ולצאת מהבית
.אם היינו מפגרים לחלוטין-

197
00:15:45,475 --> 00:15:48,556
להתחבר למשחק ואז לעזוב
.הופך אותנו למטרות נייחות

198
00:15:48,638 --> 00:15:51,157
,אנחנו ברמת מכשף 49
,אם יהרגו אותנו

199
00:15:51,223 --> 00:15:54,169
,הם יקבלו את הכוחות שלנו
.את הנשקים ואת ותק המשחק

200
00:15:54,252 --> 00:15:56,270
.ואז נצטרך להתחיל מאפס

201
00:15:56,426 --> 00:15:59,369
,אם אתם רוצים הוכחה, תתקשרו לחברה
.יש להם את שמע המשחק שלנו

202
00:15:59,584 --> 00:16:01,698
?מה זה
.הקלטות קול-

203
00:16:01,775 --> 00:16:03,964
.קולות שלנו משחקים
.הוכחה שהיינו מחוברים אתמול

204
00:16:04,062 --> 00:16:07,098
?למה בכלל באתם
.לא אמרתם במה מדובר

205
00:16:07,156 --> 00:16:08,782
?אתה מכיר את ברודי קרופורד

206
00:16:09,450 --> 00:16:13,162
...כן, הוא היה מקושר לחברה שלי
.חברה שלך לשעבר-

207
00:16:13,988 --> 00:16:15,930
.הוא עובד עם ג'נה בספינר

208
00:16:16,924 --> 00:16:20,104
לפעמים היינו יוצאים
."למשימות ביחד ב"יער השחור

209
00:16:20,318 --> 00:16:23,166
.הוא שחקן טוב, כמעט טוב כמוני

210
00:16:23,773 --> 00:16:25,345
?מה הוא עשה

211
00:16:25,700 --> 00:16:27,320
.הוא מת אתמול בלילה

212
00:16:27,881 --> 00:16:32,605
?רגע, מת בחיים האמיתיים
?יש עוד דרך-

213
00:16:33,690 --> 00:16:38,045
.הדמות של ברודי מתה אתמול
.הדמות שלו במשחק בותרה-

214
00:16:38,129 --> 00:16:40,008
?איך
.שחקן אחר חתך אותו לחצי-

215
00:16:40,092 --> 00:16:41,594
?באיזו שעה זה קרה

216
00:16:42,717 --> 00:16:45,354
.בערך 18:00

217
00:16:45,458 --> 00:16:49,169
.אני זוכר כי דברה ואני שמחנו
?לנוכח המוות שלו-

218
00:16:49,253 --> 00:16:51,188
.לא המוות האמיתי שלו, רק במשחק

219
00:16:51,882 --> 00:16:57,444
,אחרי מה שקרה ביני לבין ג'נה
.זה נראה כמו... -צדק פואטי

220
00:16:57,530 --> 00:17:01,025
.תבינו, הוא גנב את החברה שלי

221
00:17:01,164 --> 00:17:04,280
,אבל לא הייתי הורג אותו באמת
.רק במשחק

222
00:17:04,379 --> 00:17:07,518
.אבל גם את זה לא עשיתי
‏18:00. כלומר, שלוש שעות-

223
00:17:07,592 --> 00:17:10,483
.לפני שהוא נהרג אתמול באמת

224
00:17:11,145 --> 00:17:13,806
?צריך לציין את זה
?מי הרג את ברודי במשחק-

225
00:17:13,890 --> 00:17:16,388
.רק השחקן הטוב ביותר בעולם
."ללא-שם"-

226
00:17:16,454 --> 00:17:18,414
?ככה קוראים לו
.במשחק-

227
00:17:18,535 --> 00:17:20,586
.אף אחד לא משתמש בשם האמיתי שלו

228
00:17:20,984 --> 00:17:22,306
.אראה לכם

229
00:17:22,923 --> 00:17:25,444
אבל בדיוק עמדנו
.לפרוץ לטירת קמפולונגו

230
00:17:25,528 --> 00:17:28,084
.יש כרגע דברים חשובים יותר, דברה

231
00:17:38,971 --> 00:17:41,689
?איך נגלה מי זה
?אתה רציני-

232
00:17:42,059 --> 00:17:45,717
.זה כמו לשאול מי זה אלוהים
.או אם יש סוף ליקום-

233
00:17:45,801 --> 00:17:48,167
?או מהי הסיבה לקיומנו
!בסדר-

234
00:17:48,409 --> 00:17:52,383
.בלתי אפשרי למצוא אותו
.בייחוד אם הוא לא רוצה שימצאו אותו-

235
00:17:54,781 --> 00:17:57,592
?יש לי השערה. מעוניינים
.כן-

236
00:17:58,905 --> 00:18:01,734
מה המכנה המשותף
?לשלושת הדפים האלה

237
00:18:01,818 --> 00:18:04,369
.כולם עשויים מנייר
?מה עוד-

238
00:18:04,453 --> 00:18:07,230
.הם בדיוניים. -מתחמם
.יש לי רעיון-

239
00:18:07,801 --> 00:18:11,111
.תגיד לנו על מה אתה מדבר
.אתם מוציאים מזה את כל הכיף-

240
00:18:11,195 --> 00:18:14,646
כל שלושת הסופרים לא
.משתמשים בשמותיהם האמיתיים

241
00:18:15,042 --> 00:18:16,695
.לכל אחד יש שם ספרותי

242
00:18:16,833 --> 00:18:18,437
,שם עט, שם ספרותי
.איך שתרצו לקרוא לזה

243
00:18:18,529 --> 00:18:21,860
אני יודע שמארק טווין
.הוא סמואל קלמנס

244
00:18:21,924 --> 00:18:24,692
.ריצ'רד בקמן זה סטיבן קינג
,נכון, למדתי ספרות אמריקנית-

245
00:18:24,776 --> 00:18:28,760
.לואיס קרול היה צ'רלס דוג'סון
."אז זה חלק מהמשחק "נחש את שמי-

246
00:18:28,840 --> 00:18:33,353
,"וגילינו שבמשחק "היער השחור
."שם העט שלו הוא "ללא-שם

247
00:18:33,514 --> 00:18:36,597
.הוא השקיע מחשבה רבה בשם
?אז לאן ממשיכים עם זה-

248
00:18:36,681 --> 00:18:38,412
.לרוצח הייתה גישה למשרדי ספינר

249
00:18:38,517 --> 00:18:40,685
הוא ידע על המסיבה
.והוא הרג את אחד המתכנתים

250
00:18:40,769 --> 00:18:43,373
.טוב, נתחיל בהם
,ואנחנו צריכים להתחבר למשחק-

251
00:18:43,457 --> 00:18:45,397
"למצוא את "ללא-שם
.ולהציב עליו השגחה

252
00:18:45,481 --> 00:18:48,576
?נציב מארב על דמות ממוחשבת
,כן, נגלה מתי הוא משחק-

253
00:18:48,660 --> 00:18:51,857
.ואת מי הוא יחסל עכשיו
.זה ירמוז לנו על הקרבן הבא שלו

254
00:18:51,986 --> 00:18:54,096
.מעקב וירטואלי, אהבתי

255
00:18:57,184 --> 00:18:59,129
.הוא היה בעליית הגג שלי

256
00:19:00,454 --> 00:19:04,546
הוא היה חלק מהאוסף
...של סבה-רבא שלי, וחשבתי

257
00:19:06,293 --> 00:19:09,678
.נראה שהוא שייך הנה
,הוא של גוסטב בקר

258
00:19:10,410 --> 00:19:14,745
.נוצר בווינה בערך בשנת 1870
.התיבה עשויה עץ אגוז משובח

259
00:19:15,135 --> 00:19:18,744
לבקר הייתה פריצת דרך
,בשנת 1852 ביריד השעונים

260
00:19:18,828 --> 00:19:20,835
הוא זכה במדלית זהב
.על העיצוב הטוב ביותר

261
00:19:23,544 --> 00:19:25,403
?בטוח שאתה רוצה לתת לי אותו

262
00:19:25,879 --> 00:19:30,346
.כן, אני רוצה
.הוא יהיה בבית פה

263
00:19:31,486 --> 00:19:34,033
.תודה
.אין על מה-

264
00:19:38,781 --> 00:19:42,136
.היי. -היי
?את בסדר-

265
00:19:42,463 --> 00:19:46,404
.לא ממש
,עדיין יש לי חזיונות

266
00:19:46,734 --> 00:19:50,565
,אבל הם נעשים ברורים יותר
.ואתמול בלילה ראיתי את ניק

267
00:19:50,675 --> 00:19:53,850
?וואו. איך הוא נראה
.רטוב-

268
00:19:54,082 --> 00:19:58,645
.כאילו הוא עמד בגשם
.אבל הוא ניסה לומר לי משהו

269
00:19:58,729 --> 00:20:01,937
,בלילה שבו ניק הביא אותך לביתי
,הלילה שבו שקעת בתרדמת

270
00:20:02,021 --> 00:20:06,174
.ירד גשם כבד
.שניכם הייתם רטובים לחלוטין

271
00:20:06,240 --> 00:20:08,121
את חושבת שהזיכרונות
?שלי חוזרים

272
00:20:08,155 --> 00:20:11,819
.נשמע ככה
.צריך לספר לניק. -לא-

273
00:20:12,059 --> 00:20:16,244
.יש דברים שהוא לא רוצה שאדע
.לא אתן לו למנוע בעדי לדעת

274
00:20:16,328 --> 00:20:18,688
גם אתה יודע דברים
.ולא מגלה לי

275
00:20:20,334 --> 00:20:21,719
?איך נוכל לעזור

276
00:20:23,103 --> 00:20:27,154
חשבתי שאולי תבואו אליי הביתה
,וכשאראה משהו

277
00:20:27,238 --> 00:20:30,925
אגיד לכם מה אני רואה
.ואתם תגידו לי מה המשמעות

278
00:20:31,009 --> 00:20:35,319
...אני לא חושב שזה
.מונרו, אני זקוקה לעזרה-

279
00:20:35,742 --> 00:20:37,185
.ממש זקוקה לעזרה

280
00:20:37,315 --> 00:20:41,602
,אבל אם אתם לא יכולים
,או שיש לכם סיבה אחרת

281
00:20:42,157 --> 00:20:43,560
.תגידו לי עכשיו

282
00:20:53,600 --> 00:20:57,126
.אתה כאן. -כן
.בטוח להיפגש? -אני חושב שכן-

283
00:20:57,506 --> 00:20:59,146
.אשלח לך בהודעה את המיקום והזמן

284
00:21:01,775 --> 00:21:04,921
היער השחור הוא
.משחק מורכב בעל שלבים רבים

285
00:21:05,029 --> 00:21:08,392
בכל רגע נתון
.משחקים אלפי אנשים

286
00:21:08,476 --> 00:21:11,643
,אם "ללא-שם" משחק
.אאתר אותו לפי החיבור שלו

287
00:21:11,727 --> 00:21:15,416
?איך זה יעזור לנו
הוא הרג את ברודי במשחק שלוש שעות-

288
00:21:15,500 --> 00:21:18,980
.לפני שהרג אותו פה
?תוכל להשיג את כתובת המחשב שלו-

289
00:21:19,064 --> 00:21:21,212
כן, אבל זה לא אומר
...שאדע איפה

290
00:21:21,842 --> 00:21:24,554
.רגע. מצאתי אותו

291
00:21:24,898 --> 00:21:28,839
.רמה שלוש, בטירת הצבי השחור
.הנה הוא

292
00:21:31,530 --> 00:21:33,263
.הוא חתך מישהו לחצי

293
00:21:33,665 --> 00:21:36,499
.מי? -בת הטוחן
?אפשר לברר מי זאת-

294
00:21:36,601 --> 00:21:38,000
.אני יודע מי זאת

295
00:21:38,918 --> 00:21:41,047
.ללא-שם" רצח את ויקי אדוארדס במשחק"

296
00:21:41,174 --> 00:21:45,357
?אני מתה
.אני לא מאמינה שזה קרה

297
00:21:45,773 --> 00:21:47,318
?איך הנחתי לזה לקרות

298
00:21:52,863 --> 00:21:55,103
כן? -מדבר
?הבלש ברקהארט. איפה את

299
00:21:55,187 --> 00:21:58,520
בבית. -תשלחו שוטרים
.לצפון-מערב תורסטון מס' 612

300
00:21:58,616 --> 00:22:01,275
.שלחנו שוטרים לביתך
,תנעלי את הדלת

301
00:22:01,406 --> 00:22:03,848
.תסגרי ותנעלי את החלונות
?למה? מה קרה-

302
00:22:03,932 --> 00:22:06,700
.ייתכן שאת בסכנה
.תישארי רגועה, אנחנו בדרך

303
00:22:31,976 --> 00:22:34,000
"ויקי"

304
00:22:36,503 --> 00:22:39,567
...ויקי
?ניחשת את שמי-

305
00:22:41,175 --> 00:22:45,495
.בבקשה. אני לא יודעת
?מי זה

306
00:22:45,579 --> 00:22:47,897
.זו מטרת המשחק. תמשיכי לנסות

307
00:22:48,005 --> 00:22:52,803
.ויקי מתה לתת לך עוד רמז
?למה אתה עושה את זה-

308
00:22:53,455 --> 00:22:54,731
?למה

309
00:23:02,160 --> 00:23:05,698
?היי. -ראית אותה
.לא, הדלת נעולה-

310
00:23:05,740 --> 00:23:08,567
.ניסינו את הדלת הקדמית והאחורית
.ייתכן שהיא בכלל מסתתרת ביער

311
00:23:08,651 --> 00:23:11,031
.אני לא מופתע
.ודאי הבהלנו אותה עד מוות-

312
00:23:11,245 --> 00:23:13,245
.ברקהארט
!הוא התקשר אליי-

313
00:23:13,343 --> 00:23:16,535
,הוא עשה משהו לוויקי
.אתם מוכרחים ללכת אליה

314
00:23:32,793 --> 00:23:34,336
.תאבטחו את האיזור

315
00:23:35,002 --> 00:23:37,848
תשלחו שוטרים לביתם
.של ראשיד ראג'ו וג'נה מרשל

316
00:23:38,313 --> 00:23:42,619
.תביאו אותם לתחנה
יש לנו רצח. שלחו פתולוג ומז"פ-

317
00:23:42,727 --> 00:23:44,911
.לצפון מערב תורסטון מס' 612

318
00:23:48,848 --> 00:23:51,908
?מה זה, לעזאזל
.סודוקו-

319
00:23:55,198 --> 00:23:56,965
.אני מתחיל לשנוא אותו

320
00:23:57,476 --> 00:23:59,127
".נחשו את שמי"

321
00:24:03,445 --> 00:24:05,973
?מישהו יודע מה לעשות בזה
.אני-

322
00:24:10,598 --> 00:24:12,820
לא הייתה לי מסיבת פיג'מות
.מאז שהייתי ילדה קטנה

323
00:24:13,144 --> 00:24:14,926
.תודה שבאתם

324
00:24:17,023 --> 00:24:18,817
?איך את מכירה את ניק

325
00:24:21,796 --> 00:24:24,542
.בנסיבות לא טובות

326
00:24:24,842 --> 00:24:29,172
,אחי נרצח. -אני מצטערת
.לא התכוונתי... -זה בסדר

327
00:24:29,337 --> 00:24:32,184
גרתי בסיאטל, הייתי צריכה
.לבוא הנה ולהתמודד עם זה

328
00:24:32,256 --> 00:24:34,058
.ניק היה הבלש שטיפל בחקירה

329
00:24:34,603 --> 00:24:36,470
.הוא תפס את רוצח אחי

330
00:24:36,940 --> 00:24:41,852
.האמת היא שכך הכרתי את מונרו
.היא הצילה את חיי-

331
00:24:42,268 --> 00:24:43,769
.בלבנה

332
00:24:51,996 --> 00:24:53,232
.הנה הוא

333
00:24:54,270 --> 00:24:56,714
?הוא שם, אתם רואים אותו

334
00:25:02,189 --> 00:25:04,169
?בטוח שזה ניק
?מה הוא עושה-

335
00:25:04,970 --> 00:25:06,554
?אתם באמת לא רואים אותו

336
00:25:06,684 --> 00:25:08,886
,אין לנו צורך לראות אותו
.תגידי לנו מה את רואה

337
00:25:09,544 --> 00:25:11,678
.אני חושבת שהוא מחפש משהו

338
00:25:15,154 --> 00:25:17,249
.נראה שהוא הופך דף

339
00:25:29,165 --> 00:25:31,274
.לא, לא. אל תלך

340
00:25:35,293 --> 00:25:36,781
.הוא איננו

341
00:25:42,509 --> 00:25:43,977
?איך אתה מתקדם
.סיימתי-

342
00:25:44,547 --> 00:25:49,146
המספרים המודגשים הם
.3121915

343
00:25:49,212 --> 00:25:53,252
.לא קו אורך או קו רוחב
.לא נראה כמו מספר טלפון

344
00:25:53,336 --> 00:25:57,053
.קצר מדי בשביל מספר ביטוח לאומי
.אולי זו כתובת-

345
00:25:57,178 --> 00:26:00,283
.המספרים יכולים להיות אותיות
.אלה הרבה אפשרויות-

346
00:26:00,367 --> 00:26:04,609
?אולי זה תאריך

347
00:26:05,123 --> 00:26:08,426
.‏3/12 ו-1915 בסוף

348
00:26:08,534 --> 00:26:12,753
?אז מישהו עצבן אותו לפני 98 שנים
.או שמדובר בשעה-

349
00:26:13,368 --> 00:26:15,639
.זה אומר 19:15 בשפה צבאית

350
00:26:16,390 --> 00:26:19,218
.אז אולי זה תאריך ושעה
.אבל אין לנו מקום-

351
00:26:20,100 --> 00:26:23,488
.אולי אנחנו לא אמורים לדעת
.אבל הרוצח התקשר לג'נה-

352
00:26:24,844 --> 00:26:27,014
.אני לא מבינה למה זה קורה

353
00:26:27,874 --> 00:26:29,795
?יש לזה משמעות בעינייך

354
00:26:31,549 --> 00:26:33,345
?לא. למה

355
00:26:33,814 --> 00:26:37,522
ג'נה, את זוכרת שעשית משהו
?בתאריך 3 בדצמבר בשעה 19:15

356
00:26:38,712 --> 00:26:41,152
.לא זכור לי משהו
?משהו שהיה בלו"ז שלך-

357
00:26:41,236 --> 00:26:44,183
?אולי יום הולדת? תאריך יעד

358
00:26:59,010 --> 00:27:00,989
.פעם הייתי טוב בדברים האלה

359
00:27:17,608 --> 00:27:20,660
.אני חושב שגיליתי משהו
.מה? -שם עט-

360
00:27:20,744 --> 00:27:22,357
.דפי הכותרת של הספרים

361
00:27:22,642 --> 00:27:25,572
הסופרים לא השתמשו בשמותיהם
?האמיתיים. -מה זה אומר

362
00:27:25,682 --> 00:27:30,071
.זה המקום שמתאים לתאריך ולשעה
.איזה מקום? -אלוהים-

363
00:27:30,155 --> 00:27:33,917
.אלוהים. זה היה תאריך
.נראה לי שאני יודעת מי זה

364
00:27:33,983 --> 00:27:36,623
.מי? -האיש מחשבים
?איש מחשבים-

365
00:27:36,707 --> 00:27:40,435
שם עט" זו מסעדה שהוא"
.רצה לצאת איתי אליה

366
00:27:41,266 --> 00:27:43,224
.איחרנו את התאריך היעד

367
00:27:43,347 --> 00:27:46,677
ברודי, ויקי וראשיד
.לא היו מספיקים לסיים בזמן

368
00:27:47,093 --> 00:27:50,658
המחשב שלי קרס אז התקשרנו
,לחברת התמיכה הטכנית הלילית

369
00:27:50,742 --> 00:27:54,670
.כי השעה הייתה שלוש בבוקר
.הם שלחו אותו

370
00:27:54,754 --> 00:27:58,798
?איך המסעדה קשורה
.הוא הסכים לעזור לי אם אצא איתו-

371
00:27:58,906 --> 00:28:02,137
.אבל זה לא קרה, הברזתי לו

372
00:28:02,221 --> 00:28:03,565
?מה שמו

373
00:28:05,415 --> 00:28:08,118
לא יודעת, לא הקדשתי
.לו תשומת לב רבה

374
00:28:08,202 --> 00:28:09,846
?את זוכרת את השם הפרטי שלו

375
00:28:10,327 --> 00:28:11,947
?שם משפחה? משהו

376
00:28:12,800 --> 00:28:15,553
,זה היה שם מוזר
.התחיל בט', אני חושבת

377
00:28:15,637 --> 00:28:19,317
?את זוכרת איך הוא נראה
.אני לא באמת זוכרת-

378
00:28:19,401 --> 00:28:22,687
אני חושבת שהבטנו בו
.רק פעם אחת. היינו מותשים

379
00:28:22,967 --> 00:28:25,134
.היינו ערים 48 שעות ברציפות

380
00:28:26,116 --> 00:28:30,053
הוא הורג את חברייך כי לא
.יצאת איתו לפגישה? זה לא הגיוני

381
00:28:30,109 --> 00:28:32,355
.אלא אם הוא עזר לך לכתוב את הקוד

382
00:28:36,745 --> 00:28:38,219
?זה נכון

383
00:28:41,681 --> 00:28:42,925
.ג'נה

384
00:28:55,688 --> 00:28:57,856
,כשהוא תיקן את המחשב שלי
הוא ראה את הקוד

385
00:28:57,964 --> 00:29:00,113
והוא אמר שהוא יכול
.לתקן גם אותו

386
00:29:00,666 --> 00:29:02,280
.אבל לא הקשבתי לו

387
00:29:02,364 --> 00:29:05,935
.לא יודעת, נראה לי שהתעלפתי
.כולנו התעלפנו

388
00:29:06,019 --> 00:29:12,196
כשהתעוררתי, הוא לא היה שם
.והקוד היה גמור

389
00:29:12,280 --> 00:29:15,791
אז איש המחשבים שאת לא זוכרת
.את שמו ואת פניו הציל אותך

390
00:29:15,875 --> 00:29:18,461
.לא, לא רק אותי. את כולנו

391
00:29:19,753 --> 00:29:21,908
,בהתחלה כולם שמחו

392
00:29:24,102 --> 00:29:26,931
.והיינו אמורים לקבל הרבה כסף על כך

393
00:29:28,042 --> 00:29:32,302
,ככל שקיבלתי יותר קרדיט
.כך שכחתי ממנו. -הוא לא שכח אותך

394
00:29:36,187 --> 00:29:37,939
.נשים אותך בבית מוגן

395
00:29:44,360 --> 00:29:45,493
?בטוח שזה היה ספר

396
00:29:45,654 --> 00:29:49,174
.כן, היו דפים, כאילו הוא קרא משהו

397
00:29:49,240 --> 00:29:51,006
?ראית איזה ספר זה היה

398
00:29:51,386 --> 00:29:54,214
.נראה ספר ישן
?ראית מה היה בדף-

399
00:29:54,850 --> 00:29:59,357
הוא לא היה בדפוס אלא
.בכתב יד והיו ציורים מוזרים ומפחידים

400
00:29:59,472 --> 00:30:02,361
.הקרוואן. הוא ודאי בקרוואן

401
00:30:02,670 --> 00:30:05,273
?איזה קרוואן
?הקרוואן של דודה מארי-

402
00:30:07,635 --> 00:30:12,485
טוב, אני לא בטוח

403
00:30:12,551 --> 00:30:16,382
...מי הבעלים של הקרוואן
?אתה יודע עליו-

404
00:30:16,518 --> 00:30:19,729
.לא יותר ממך
?מה זה הקרוואן של דודה מארי-

405
00:30:20,323 --> 00:30:24,652
.ספרים ישנים, בקבוקים וציורים

406
00:30:25,070 --> 00:30:27,904
.שם הייתי בלילה שבו הכול החל

407
00:30:28,053 --> 00:30:32,516
!אני מרגישה קרובה כל-כך לזיכרון
?אתם יודעים איפה זה

408
00:30:35,125 --> 00:30:36,707
?הקרוואן
.כן, הקרוואן-

409
00:30:36,791 --> 00:30:39,766
אם איכנס לתוכו, אולי איזכר
.בכל מה שאני רואה

410
00:30:45,613 --> 00:30:47,467
?למה אתה לא רוצה לומר לי

411
00:30:47,682 --> 00:30:51,198
?זה קשור לאותו הלילה, נכון
,אני יודעת שאתה מגן על ניק-

412
00:30:51,282 --> 00:30:55,667
.אבל אנחנו מוכרחים לעזור לה
.אין שום ערובה שהקרוואן יעזור-

413
00:30:55,751 --> 00:30:57,215
?אפשר לפחות לנסות

414
00:31:00,869 --> 00:31:04,463
.אני אצטרך לדבר עם ניק
.אני מדברת אתך, מונרו-

415
00:31:05,550 --> 00:31:07,142
.אני לא יכולה לחיות ככה

416
00:31:07,444 --> 00:31:10,883
אני לא יכולה להמשיך
,לראות ולשמוע דברים

417
00:31:11,513 --> 00:31:15,844
,אם לא איזכר בניק
.אני אשכח ממנו אחת ולתמיד

418
00:31:24,470 --> 00:31:28,480
"קפה לוטוס, שעה שמונה"

419
00:31:42,738 --> 00:31:45,030
."קח אותי ל"קפה לוטוס

420
00:31:49,231 --> 00:31:52,526
איש המחשבים שלנו לא מועסק
.בחברה שאליה ג'נה התקשרה

421
00:31:52,610 --> 00:31:55,949
.הוא עובד קבלן שפועל בשעות מאוחרות
.גילינו מה שמו? -לא-

422
00:31:56,033 --> 00:31:59,072
.אין לו כתובת או מס' ביטוח לאומי
.אין מספר טלפון לאתר

423
00:31:59,156 --> 00:32:03,154
הוא פרץ למערכת ואיכשהו
.כתובת החשבון לא מקושרת לטלפון

424
00:32:03,299 --> 00:32:06,531
.אף שהמספר שלו פעיל
.הוא מתמרן את המערכת

425
00:32:06,615 --> 00:32:08,035
?איך הוא מקבל שכר
?איך הוא משלם שכר דירה

426
00:32:08,119 --> 00:32:10,735
.הוא עושה הכול באופן אלקטרוני
,בכל פעם שאנחנו עוברים פינה-

427
00:32:10,801 --> 00:32:13,439
,יש עוד פינה
.אבל היא לעולם לא מובילה אליו

428
00:32:14,360 --> 00:32:15,696
?מה כן מוביל אליו

429
00:32:20,266 --> 00:32:23,053
רקיעת רגלו גורמת"
.לאדמה לרעוד תחתיו

430
00:32:23,196 --> 00:32:28,477
שריריו מפרישים חומצה מרוכזת"
".וכך הוא חותך וצורב את קרבנותיו

431
00:32:28,585 --> 00:32:29,845
.נשמע כמו הבחור שלנו

432
00:32:30,888 --> 00:32:33,723
.זה פוקס-משהו מכוער ביותר

433
00:32:34,531 --> 00:32:36,975
.פוקסטויפלווילד
.יופי-

434
00:32:37,234 --> 00:32:39,440
,עכשיו אנחנו יודעים מה הוא
?איך זה יעזור לנו למצוא אותו

435
00:32:39,545 --> 00:32:40,954
.תראה את השמות המוזרים האלה

436
00:32:41,095 --> 00:32:43,442
.קיסמט פילטרנס

437
00:32:44,179 --> 00:32:47,494
.מרלין קיצפולסט
?פלא שהיא לא זוכרת את שמו-

438
00:32:50,057 --> 00:32:52,994
.בכל השמות יש את אותן האותיות

439
00:32:55,028 --> 00:33:01,120
,'פעם אחת נ', פעמיים ט
...'פעמיים ל', פעמיים י

440
00:33:01,200 --> 00:33:02,694
.אז השמות הם חידות

441
00:33:02,844 --> 00:33:05,383
נראה שהם משחקים משחקים
.הרבה לפני שהיו מחשבים

442
00:33:05,495 --> 00:33:07,377
אני מהמר שהשם שלו
.מורכב מאותה קבוצת אותיות

443
00:33:07,443 --> 00:33:09,422
.'ג'נה אמרה ששמו מתחיל בט

444
00:33:11,447 --> 00:33:12,841
?מאין השגתם את האותיות

445
00:33:15,480 --> 00:33:21,404
חיבור שמות הרוצחים
.במקרים דומים בעבר

446
00:33:22,982 --> 00:33:24,863
?טוב, אז מה אתם מצפים למצוא

447
00:33:25,106 --> 00:33:26,459
.את שמו של הרוצח

448
00:33:26,641 --> 00:33:28,271
.'הוא אמור להתחיל בט

449
00:33:30,805 --> 00:33:32,363
.אנגרמה. מתחילים

450
00:33:35,520 --> 00:33:39,939
יש 221 תוצאות לשמות
.'שמתחילים באות ט

451
00:33:40,023 --> 00:33:44,580
השם הראשון הוא
,"טינקלס מיל ספורט"

452
00:33:44,699 --> 00:33:49,115
והשם האחרון הוא
."טייק ספרינט מולס"

453
00:33:49,394 --> 00:33:52,393
צריך להתאים את אחד השמות
."לשחקנים ב"יער השחור

454
00:33:53,320 --> 00:33:55,649
בשביל זה תצטרכו גישה
.לשרתי המשחק

455
00:34:07,852 --> 00:34:09,904
,אני מצטער שזה לוקח זמן רב

456
00:34:10,490 --> 00:34:14,193
אבל הצלבת 221 שמות
...מול אלפי שחקנים

457
00:34:14,806 --> 00:34:16,112
.יש התאמה

458
00:34:17,593 --> 00:34:20,784
?איזה שם
.טרינקט ליפסלום-

459
00:34:20,906 --> 00:34:23,604
.אין פלא שהוא מתוסבך
?איך נחשוף אותו-

460
00:34:23,695 --> 00:34:25,382
.אנחנו צריכים להיכנס למשחק

461
00:34:25,479 --> 00:34:27,964
.אני יכול לעשות את זה
.כן, אבל לא מפה-

462
00:34:39,214 --> 00:34:43,119
.היי, ג'ן. טוב למצוא אותך
.זה אתה-

463
00:34:43,285 --> 00:34:45,442
.זה אני
?למה אתה עושה את זה-

464
00:34:45,578 --> 00:34:46,913
?את לא יודעת

465
00:34:48,023 --> 00:34:51,518
.בבקשה, אל תפגע בי
?ניחשת את שמי-

466
00:34:51,589 --> 00:34:53,277
.כי הזמן שלך אוזל

467
00:34:53,343 --> 00:34:56,269
.עשינו עסקה ואת הפרת אותה

468
00:34:57,051 --> 00:34:59,701
.אני יודעת מי אתה
.באמת? אני חושב שלא-

469
00:34:59,785 --> 00:35:01,500
.אילו ידעת, היית אומרת

470
00:35:01,659 --> 00:35:05,046
?כלומר, טרינקט ליפסלום

471
00:35:09,004 --> 00:35:11,748
.סוף משחק, חתיכת חרא

472
00:35:13,073 --> 00:35:15,047
"ללא-שם מת"

473
00:35:50,784 --> 00:35:53,353
.המשחק הזה לא נגמר

474
00:36:10,556 --> 00:36:13,992
.טוב לראות שאתה עוד חי
.טוב להיות חי-

475
00:36:14,623 --> 00:36:17,751
.מחכה לי טיסה הלילה
.אין לנו זמן רב

476
00:36:18,123 --> 00:36:21,888
אני אמור להיות בוונציה השבוע
.ולשהות במלון ציפריאני

477
00:36:22,734 --> 00:36:25,644
.ברנינג מחליף את מקומי שם
?מה שלומו-

478
00:36:27,463 --> 00:36:31,041
לחוץ. -תגובה הולמת
.ביחס למצב העניינים

479
00:36:32,377 --> 00:36:35,567
אז לאן אחי הלך
?להרחיב את השפעתו

480
00:36:35,707 --> 00:36:38,277
.בגונדז'ו. הוא יחזור בעוד יומיים

481
00:36:39,133 --> 00:36:40,374
?למה אנחנו פה

482
00:36:40,676 --> 00:36:43,990
.אני חושש שהמצב החמיר

483
00:36:44,126 --> 00:36:47,570
הממשלה מלאה במזימות
.ומזימות בתוך מזימות

484
00:36:47,939 --> 00:36:51,079
אף אחד כבר לא יודע
.מי בדיוק שולט במה

485
00:36:51,460 --> 00:36:54,152
אבל אנחנו חושדים שאחיך
ושש המשפחות האחרות

486
00:36:54,236 --> 00:36:57,226
.מנסים לפורר את האיגוד

487
00:36:57,450 --> 00:37:02,217
יש לנו תיעוד סודי לתכניותם
.לתפוס את השלטון בכל אמצעי שיידרש

488
00:37:02,774 --> 00:37:04,907
.אם האמצעים החוקיים ייכשלו

489
00:37:08,508 --> 00:37:10,294
.אז משחק השח התחיל

490
00:37:10,432 --> 00:37:12,456
.שמות המעורבים מוצפנים

491
00:37:13,174 --> 00:37:15,701
.הצלחנו לזהות בעלי ברית וסייעים

492
00:37:15,812 --> 00:37:18,951
החשוב הוא שנישאר חזקים

493
00:37:19,046 --> 00:37:22,265
ולא נתפשר ברמה שתחליש
.את יחסינו עם המחתרת

494
00:37:22,349 --> 00:37:24,659
.היחסים האלה מלחיצים אותי מאוד

495
00:37:24,843 --> 00:37:27,202
,יש כאלה שמתים בגלל העינויים
.יש שמגלים סודות

496
00:37:27,286 --> 00:37:32,574
איש לא בוטח במייסנר ובשיטות
.שהוא יצר במהלך שהותו בווינה

497
00:37:33,261 --> 00:37:37,650
הוא רוצה לחזק את עמדתו
.ולא אכפת לו מהעמדה שלנו

498
00:37:37,734 --> 00:37:39,308
.אנחנו זקוקים למייסנר

499
00:37:39,458 --> 00:37:40,907
.עד שכבר לא נצטרך אותו

500
00:37:41,202 --> 00:37:44,059
,הם לא מגלים את רצונותיהם האמיתיים
לחסל את הדמוקרטיה

501
00:37:44,143 --> 00:37:48,032
ולשוב לשלטון מונרכי
.ולפריבילגיות הישנות שהיו להם

502
00:37:50,889 --> 00:37:52,135
?מה

503
00:37:54,016 --> 00:37:55,228
.תתכופף

504
00:37:57,879 --> 00:37:58,967
!זוזו

505
00:38:10,692 --> 00:38:12,813
!זוזו! זוזו

506
00:38:15,907 --> 00:38:17,394
!קדימה
.תתכופף-

507
00:38:24,964 --> 00:38:26,882
!משטרה! אל תתקרבו

508
00:38:45,840 --> 00:38:49,781
"הנרי לסור, צרפת"

509
00:39:32,257 --> 00:39:35,169
,ג'נה
?חשבת שתוכלי לנצח

510
00:39:36,053 --> 00:39:37,260
!משטרה

511
00:39:39,231 --> 00:39:41,274
.נגמרו המשחקים. רד לרצפה

512
00:39:42,838 --> 00:39:44,044
!הוא בורח

513
00:39:44,202 --> 00:39:46,902
.הוא עולה. אני ארדוף אחריו
?איפה החדר של ויקי-

514
00:39:50,954 --> 00:39:52,322
.הוא עולה במדרגות החירום

515
00:40:14,099 --> 00:40:15,357
!ליפסלום

516
00:40:15,670 --> 00:40:18,978
?איך ניחשתם את שמי
.לא ניחשנו. -יש לו ספרים-

517
00:40:22,826 --> 00:40:25,052
.זה לא יעבוד, פוקסטויפלווילד

518
00:40:27,748 --> 00:40:29,757
אני מקווה שלא אכפת לך
.אם ביטאתי את זה לא נכון

519
00:40:31,545 --> 00:40:34,834
.אני לא יכול להפסיד
!אני לא יכולה להפסיד

520
00:40:46,360 --> 00:40:48,182
?אפשר לקבל קצת עזרה

521
00:41:33,169 --> 00:41:36,494
?מה קרה
.ג'ולייט זוכרת שראתה אותך-

522
00:41:36,560 --> 00:41:39,736
?זה טוב, לא
.לא סיימתי-

523
00:41:40,885 --> 00:41:44,932
היא זוכרת שראתה אותך בקרוואן
.ועכשיו היא רוצה שאקח אותה לשם

524
00:41:45,064 --> 00:41:47,897
אמרת לה שאתה יודע
.על הקרוואן? -בטעות

525
00:41:48,260 --> 00:41:52,409
היא ראתה משהו והתברר שהיא
.ראתה אותך בתוך הקרוואן

526
00:41:52,493 --> 00:41:55,876
.וזה פשוט נפלט לי
.אמרתי לה שאצטרך לדבר אתך

527
00:41:55,960 --> 00:41:58,471
זה לא הלך בטוב. -תגיד לה
.שאתה לא יכול לקחת אותה לשם

528
00:41:58,579 --> 00:41:59,667
.ניק

529
00:42:01,072 --> 00:42:04,985
היא אמרה לי שאם
,לא אעזור לה להיזכר בך

530
00:42:05,846 --> 00:42:08,110
.היא תשכח אותך אחת ולתמיד

531
00:42:10,382 --> 00:42:12,605
?איך היא מתכוונת לעשות את זה

532
00:42:12,851 --> 00:42:16,417
.לעזוב את פורטלנד ולא לחזור

533
00:42:18,721 --> 00:42:22,726
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia