1
00:00:01,240 --> 00:00:03,120
:"בפרקים הקודמים של "גרים
...אתה-

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,040
?כמה זמן אתה יודע עליי
,אם נוכל להתגבר על המחלוקות בינינו-

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,200
.נשנה את ההיסטוריה
?מה בנוגע לאדלינד-

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,000
.היא רוצה לתת את המפתח לאחי
?אז למה לא נתת לה אותו-

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,160
כי אני בוטח בך יותר
.משאני בוטח במשפחתי

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,000
,אתה תקבל קצת הנאה
.וגם אני

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,960
.ניק אמר לי שאתה מעודכן במה שקורה
.בוא נאמר שעברתי חניכה-

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
.ברוך הבא למועדון
זה יעלים את התשוקה העזה-

9
00:00:22,960 --> 00:00:27,840
שאתם חשים זה כלפי זה
.ויחזיר אתכם למצב רגשי מאוזן

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,720
?ואם זה לא יעבוד
.הלוואי שידעתי לענות לך-

11
00:00:31,160 --> 00:00:33,360
?מה שלום ג'ולייט
,אני מקוה שהיא תהיה בסדר-

12
00:00:33,480 --> 00:00:35,560
.בינתיים אני נותן לה מרחב

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,680
.אני רק רוצה שתדעי את האמת

14
00:00:41,960 --> 00:00:45,240
,עכשיו יש לנו עיניים"
,זוג עיני ילדים נהדרות

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,840
"הוא לחש

16
00:01:06,240 --> 00:01:11,680
...אחי לוני, הוא היה

17
00:01:12,680 --> 00:01:14,320
.אדם אדיב כל-כך

18
00:01:16,520 --> 00:01:19,280
,הוא תמיד תמך בי
.לא משנה מה קרה

19
00:01:20,000 --> 00:01:23,920
...אני מתגעגעת אליו

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,400
.כל-כך

21
00:01:28,040 --> 00:01:29,640
.זה לא הוגן

22
00:01:32,280 --> 00:01:35,960
,אני יודע שזה לא נראה כך, מולי
.אבל את מתקדמת בצורה נהדרת

23
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
?תרצה לחלוק איתנו משהו

24
00:01:44,640 --> 00:01:46,040
.אני אנדרה

25
00:01:47,480 --> 00:01:50,400
,שמה של אשתי היה סוזי
.היא מתה מסרטן בעצמות

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,640
...היא סבלה כל-כך

27
00:01:57,600 --> 00:01:58,760
.היה לה לב גדול

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
.היא תמיד פעלה למען אחרים

29
00:02:02,800 --> 00:02:05,360
למעשה, היא הייתה
.אדם הרבה יותר טוב ממני

30
00:02:07,400 --> 00:02:13,760
נדרש ממני כוח עצום
.כדי להמשיך לחיות בלעדיה

31
00:02:15,160 --> 00:02:20,880
.יש ימים נוראיים יותר ונוראיים פחות
.היום נורא יותר

32
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
.הניחוש שלי הוא דרום אפריקה

33
00:02:32,760 --> 00:02:34,080
.השמיעה שלך מעולה

34
00:02:34,640 --> 00:02:37,480
רוב האמריקנים חושבים
.שאני אוסטרלי

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,520
מיד אומרים לי
."לשים שרימפ על הברבי"

36
00:02:40,160 --> 00:02:44,960
.אתה רחוק מאוד מהבית
.כן, באתי בגלל עבודה-

37
00:02:45,560 --> 00:02:47,800
.וכדי לברוח

38
00:02:50,440 --> 00:02:53,080
.נשמע שאשתך הייתה אדם נהדר

39
00:02:54,480 --> 00:02:57,680
.היה קל לדבר איתה
.בדומה אלייך

40
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
.אני גם מרגישה כך

41
00:03:01,680 --> 00:03:06,760
.בנוגע אליך, לא אליי
.אני יודע למה התכוונת-

42
00:03:08,480 --> 00:03:12,040
.אני צריכה ללכת
.מחכה לי הליכה ארוכה

43
00:03:19,600 --> 00:03:22,240
,אני יכול להסיע אותך
.אם תרצי

44
00:03:23,400 --> 00:03:28,360
.סליחה, תשכחי שהצעתי
.לא, ההצעה מתחשבת מאוד-

45
00:03:29,000 --> 00:03:32,920
...אבל את לא מכירה אותי ואני
.אתה עדיין מאוהב באשתך-

46
00:03:34,840 --> 00:03:38,080
אני יודעת שיהיה לך קשה
.לישון הלילה כי אתה מתגעגע אליה

47
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
זו אותה הבעיה שיש לי
.בגלל אחי

48
00:03:42,720 --> 00:03:45,960
.כן, זה לא קל

49
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
.לא אכפת לי להמשיך לדבר

50
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
?מי שם

51
00:04:47,240 --> 00:04:50,720
.זה בדיוק מה שרציתי לא לעשות
.אני יודע-

52
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
.תוציאי הכול

53
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
.אני לא רוצה לבכות עוד

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,240
.אבל אני רוצה שתבכי

55
00:05:07,920 --> 00:05:10,400
!מה עשית לי? אלוהים

56
00:05:12,840 --> 00:05:14,720
!זה שורף

57
00:05:15,120 --> 00:05:19,760
.אני לא רואה כלום
.אני לא רואה כלום

58
00:05:19,880 --> 00:05:21,320
.זה מה שאני רוצה

59
00:05:41,440 --> 00:05:43,360
?מה עשית לי

60
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
!הצילו

61
00:05:46,800 --> 00:05:50,280
!הצילו, מישהו
!אני לא רואה כלום

62
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
!הצילו, מישהו

63
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
גרים 2
-פרק 15-

64
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

65
00:06:19,960 --> 00:06:24,320
?אתה בטוח במה שראית
.אני בטוח, הוא הקסנביסט-

66
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
אני לא מאמין שהפקד שלנו
.הוא הקסנביסט

67
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
טכנית, הוא זאוברביסט
,כי הוא זכר

68
00:06:29,000 --> 00:06:31,120
אבל מעולם לא שמעתי
.עליהם בתוך משפחות המלוכה

69
00:06:31,200 --> 00:06:33,760
.משהו כאן לא הגיוני
,אומר לך מה לא הגיוני-

70
00:06:33,840 --> 00:06:37,840
שפקד במשטרת פורטלנד
,הוא חצי הקסנביסט

71
00:06:38,120 --> 00:06:42,760
בעל דם מלכותי והוא העיר
.את ג'ולייט מתרדמת בנשיקה

72
00:06:45,520 --> 00:06:48,880
?רגע, ידוע לנו מי ההורים שלו

73
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
.אני לא יודע
.גם אני לא-

74
00:06:52,280 --> 00:06:57,040
אז צריך לברר, כי אם אחד ההורים
...שלו הוא בן מלוכה והשני הקסנביסט

75
00:06:57,200 --> 00:07:00,600
הוא לא יתקבל
.במשפחת המלוכה

76
00:07:01,840 --> 00:07:04,960
.לכן הוא מעוניין בך
,אם תעבוד בשבילו

77
00:07:05,040 --> 00:07:07,200
זה יתן לו יתרון עצום
.כשהוא יתייצב מול משפחתו

78
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
.לכן הוא החזיר לך את המפתח
.כן, הוא רוצה שתהיה בצד שלו-

79
00:07:10,320 --> 00:07:14,120
?אבל באיזה צד הוא עומד
?וכמה צדדים יש לו-

80
00:07:14,240 --> 00:07:15,920
.את זה אנחנו צריכים לברר

81
00:07:16,440 --> 00:07:19,000
כך או כך, יש לו
.תכניות גדולות ונועזות

82
00:07:21,240 --> 00:07:22,440
...מישהו רוצה עוד

83
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
.אני מבין שכן

84
00:07:27,160 --> 00:07:28,520
.תודה, מונרו

85
00:07:31,320 --> 00:07:33,680
?אלימות משפחתית
.אני לא יודע-

86
00:07:33,880 --> 00:07:36,760
.נראה שזה מוות ע"י כוננית
.הקרבן שכובה מתחת

87
00:07:37,320 --> 00:07:41,240
,שוכרת הדירה היא מולי פיסק
,אם היא הקרבן, זה לא טוב

88
00:07:41,320 --> 00:07:44,360
אבל היא לא הגיעה לעבודה
.הבוקר, אחד מעמיתה התקשר

89
00:07:44,480 --> 00:07:46,920
היא עובדת
.במזכירות אוני' פורטלנד

90
00:07:47,040 --> 00:07:49,480
האישה שהתקשרה דאגה למולי

91
00:07:50,120 --> 00:07:53,360
כי אחיה נהרג באחרונה
.בגלל נהג שיכור

92
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
?יש סימן לפריצה
.לא-

93
00:07:55,080 --> 00:07:57,000
כשבאנו לבדוק מה קורה
.הדלת לא הייתה נעולה

94
00:07:59,320 --> 00:08:01,840
שני ספלי קפה, אחד מהם
.עם סימני שפתון. היה איתה מישהו

95
00:08:01,920 --> 00:08:05,800
.אולי נוכל למצוא טביעות אצבע
.נראה שמישהו לא שיחק יפה-

96
00:08:06,520 --> 00:08:07,840
.יש פה טלפון נייד

97
00:08:09,720 --> 00:08:11,800
אולי נוכל לברר
.מי היה פה אתמול בלילה

98
00:08:13,920 --> 00:08:17,760
בשש בערב היא הלכה לקבוצת
.תמיכה לאבלים בכנסייה המתודיסטית

99
00:08:17,840 --> 00:08:19,440
.טוב, תרימו את הכוננית

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש

101
00:08:23,280 --> 00:08:24,880
.הפנים שלה חבולות למדי

102
00:08:26,320 --> 00:08:30,880
.היא לבושה, הבגדים שלמים
.אולי הפשע לא היה מיני

103
00:08:30,960 --> 00:08:34,280
,אולי זו הייתה תאונה
.אולי היא הפילה את הכוננית על עצמה

104
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
מי שהיה פה אולי
.הלך לפני שזה קרה בכלל

105
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
.משהו קרה לעיניים שלה

106
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
.אולי הרביצו לה

107
00:08:42,360 --> 00:08:45,200
,אולי בגלל הכוננית
.אבל העיניים שלה אדומות מאוד

108
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
.נציין זאת בפני חוקר מקרי המוות
?אתם חושבים שזה רצח-

109
00:08:49,480 --> 00:08:52,920
?או רצח כוננית
.יש חבלות על פרקי ידה-

110
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
.אולי מישהו החזיק אותה בחוזקה

111
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
נראה מה אפשר לברר
.מקבוצת האבלים שלה

112
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
.זו מולי

113
00:09:06,560 --> 00:09:07,920
.וזה אחיה, לוני

114
00:09:08,560 --> 00:09:10,400
?מתי היא עזבה אתמול

115
00:09:11,080 --> 00:09:15,040
,הפגישה הסתיימה בשבע וחצי
.לאחר מכן היה כיבוד

116
00:09:17,680 --> 00:09:21,760
.אלוהים, אני לא מאמין שהיא מתה
?היא נשארה אחרי הפגישה-

117
00:09:22,680 --> 00:09:25,480
.כן. היא דיברה עם מישהו חדש

118
00:09:25,640 --> 00:09:28,160
.הוא אמר ששמו אנדרה

119
00:09:28,760 --> 00:09:30,440
זו הייתה הפעם
.הראשונה שלו בקבוצה

120
00:09:31,240 --> 00:09:35,200
.נראה שהיה חיבור בינו לבין מולי
.אני חושב שהם עזבו ביחד

121
00:09:35,320 --> 00:09:38,240
?יש לו שם משפחה
.אנחנו לא שואלים-

122
00:09:38,760 --> 00:09:42,320
?אתה זוכר משהו לגביו
.בעיקר את המבטא שלו-

123
00:09:42,440 --> 00:09:46,320
,אוסטרליה או דרום אפריקה
.אני לא יודע בדיוק

124
00:09:49,920 --> 00:09:51,240
.ברקהארט

125
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
.כן, נוכל להגיע בתוך חצי שעה

126
00:09:55,240 --> 00:09:56,280
.יופי

127
00:09:56,600 --> 00:09:58,880
.חוקרת מקרי המוות גילתה משהו
.תודה-

128
00:10:04,640 --> 00:10:07,400
"וינה, אוסטריה"

129
00:10:10,600 --> 00:10:13,480
.פרולין שאדה
.פרו פץ? -כן-

130
00:10:14,240 --> 00:10:17,600
.שמעתי עלייך רבות
.גם אני שמעתי עלייך-

131
00:10:23,600 --> 00:10:26,600
.הכרתי את אמך היטב
.גם אני-

132
00:10:26,720 --> 00:10:29,400
.מותה היה אבדה גדולה לכולנו

133
00:10:30,280 --> 00:10:34,880
.תודה
.ומה שהגרים עשה לך-

134
00:10:36,480 --> 00:10:40,000
.את יודעת
.ידעתי עוד לפני שפתחת את הדלת-

135
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
.לא ידעתי שזה ברור כל-כך

136
00:10:44,840 --> 00:10:46,600
.זה ברור לי

137
00:10:51,360 --> 00:10:53,720
.אני חשה בעוד משהו

138
00:10:54,960 --> 00:10:57,440
.אני בהיריון
?כן-

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,360
?מי הגבר חסר המזל

140
00:11:01,080 --> 00:11:06,800
.כאן הסיפור נעשה מעניין
,זה אחד מתוך שני גברים

141
00:11:07,200 --> 00:11:12,240
.והם אחים
.אחים למחצה, למעשה

142
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
?את נושאת ברחמך דם מלכותי

143
00:11:16,840 --> 00:11:21,240
יש לך מושג מה יהיה
?ערכו של הילד הזה

144
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי בזה

145
00:11:25,720 --> 00:11:29,640
.כן, יהיה לי לכבוד

146
00:11:58,720 --> 00:12:00,080
.היא נחנקה

147
00:12:00,560 --> 00:12:02,280
.קנה הנשימה שלה נמחץ

148
00:12:02,640 --> 00:12:04,960
אני לא יודעת אם היא
,נקלעה למאבק או לא

149
00:12:05,080 --> 00:12:07,880
אבל החלק המעניין ביותר
.הוא העיניים שלה

150
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
.היא הייתה עיוורת
?מה-

151
00:12:11,440 --> 00:12:14,320
,יש לה רישיון נהיגה
.איש לא אמר שהיא עיוורת

152
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
.אני חושבת שזה קרה לא מזמן
.תראו את העיניים שלה

153
00:12:21,480 --> 00:12:26,080
.נראה כמו חול
.תסתכלו על החול במיקרוסקופ-

154
00:12:26,920 --> 00:12:29,720
?מה זה
.זיהום טפילי-

155
00:12:30,720 --> 00:12:32,840
,אחרי לימודי הרפואה
למדתי מחלות טרופיות

156
00:12:32,920 --> 00:12:34,840
.במשך שלוש שנים בקניה

157
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
התסמינים האלה דומים
,"למחלת "עיוורון הנהרות

158
00:12:38,560 --> 00:12:43,440
,אבל בהבדל אחד
הטפילים מועברים בעקיצת זבוב

159
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
.ואז הם מתפשטים בעור
,במקרה הזה

160
00:12:47,440 --> 00:12:52,760
רמת הגירוי בתאית הפנימית
.מעידה על מגע ישיר

161
00:12:52,920 --> 00:12:58,480
זה מרמז שהתולעים היו רדומות
.והתעוררו לחיים בדמעות העין

162
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
?איך היא חטפה את זה בפורטלנד

163
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
אלא אם כן היא חזרה
,מאפריקה בימים האחרונים

164
00:13:03,160 --> 00:13:06,360
.אין לי מושג
,הלוואי שיכולתי לעזור יותר

165
00:13:06,640 --> 00:13:10,720
,אבל כיוון שהגוף המארח מת
.גם הטפילים מתים

166
00:13:11,440 --> 00:13:16,960
,דבר אחד ידוע לי בוודאות
.הקטנים האלה הם רק תינוקות

167
00:13:19,920 --> 00:13:21,520
!אני לא יכולה לראות

168
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
?למה אתה עושה לי את זה

169
00:13:48,960 --> 00:13:50,200
.קלי

170
00:13:52,800 --> 00:13:55,720
,קלי
.אני יודעת שאת לא עדיין ישנה

171
00:13:57,120 --> 00:14:00,560
.קלי, השארתי את המפתחות בחדר
?קלי

172
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
.הצילו

173
00:14:05,080 --> 00:14:09,320
.קייסי, הצילו
?מי נמצא שם אתך-

174
00:14:09,800 --> 00:14:13,880
!קלי? תתרחק ממנה
.אני לא יכולה לראות-

175
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
?קלי

176
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
!קלי

177
00:14:22,640 --> 00:14:23,760
!קלי

178
00:14:29,920 --> 00:14:31,160
.קלי

179
00:14:32,880 --> 00:14:35,560
?את בסדר? מה קרה
.אני לא יכולה לראות-

180
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
?מי עשה לך את זה
.הוא עשה לי את זה-

181
00:14:38,720 --> 00:14:39,840
?מי

182
00:14:45,600 --> 00:14:47,640
?בטוח שהיא לא נסעה לאפריקה

183
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
.זה הכול. תודה

184
00:14:52,560 --> 00:14:54,800
,תן לי לנחש
.היא מעולם לא הייתה באפריקה

185
00:14:54,920 --> 00:14:58,560
.הכי רחוק שלה היה ויומינג
,דיברתי עם רופא במרכז המחלות-

186
00:14:58,880 --> 00:15:01,120
לא היה להם שום מקרה
של עיוורון הנהרות בארה"ב

187
00:15:01,200 --> 00:15:04,000
כי הזבובים השחורים שנושאים
.את הטפיל לא חיים פה

188
00:15:04,080 --> 00:15:05,800
.חי פה אחד

189
00:15:06,280 --> 00:15:09,880
.ולא נראה לי שזה זבוב רגיל
.גם לי לא-

190
00:15:10,480 --> 00:15:13,840
זה הקלסתרון של אנדרה לפי
.התיאור של מנהל התמיכה האבלים

191
00:15:17,160 --> 00:15:18,320
.גריפין

192
00:15:19,600 --> 00:15:20,840
?איפה

193
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
.טוב, אנחנו באים

194
00:15:24,160 --> 00:15:26,760
,הבחור שלנו היכה שוב
.אבל הפעם הקרבן חי

195
00:15:35,800 --> 00:15:38,160
.ג'ולייט
?מה נתת לי-

196
00:15:40,360 --> 00:15:41,520
...אני יכולה

197
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
.להראות לך את המרכיבים
?מה קרה

198
00:15:45,240 --> 00:15:48,640
?יש תופעות לוואי
,זו תמיד אפשרות-

199
00:15:48,720 --> 00:15:50,760
?מה בדיוק את מרגישה

200
00:15:51,960 --> 00:15:56,320
,זה לא מה שאני מרגישה
.זה מה שאני רואה ושומעת

201
00:15:56,880 --> 00:15:58,760
?טוב, רוצה לספר לי על זה

202
00:15:59,480 --> 00:16:03,320
,זה לא בדיוק רוח רפאים
,אבל כשאני מביטה בזה, זה נעלם

203
00:16:03,400 --> 00:16:06,560
אז אני מקווה שזה קשור
,למה שנתת לי

204
00:16:06,640 --> 00:16:11,400
כי אני לא רוצה להיות יותר
.משוגעת ממה שאני עכשיו

205
00:16:12,960 --> 00:16:15,920
?אולי אבוא לביתך
?זה יהיה בסדר

206
00:16:16,000 --> 00:16:20,880
.כן, זה יהיה נהדר
.אני לא רוצה להיות לבד עכשיו

207
00:16:22,480 --> 00:16:23,600
.נהדר

208
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
.תסבירי לנו מה קרה לאחותך

209
00:16:26,440 --> 00:16:30,640
,אמנו מתה לפני שבועיים
.שתינו התקשינו להתמודד עם זה

210
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
באתי הביתה, שכחתי את המפתחות
.ולא יכולתי להיכנס

211
00:16:33,720 --> 00:16:36,480
,קלי לא הגיבה לדלת
שמעתי אותה בוכה ונבהלתי

212
00:16:36,560 --> 00:16:41,640
,אז מיהרתי לדלת האחורית
נכנסתי והיא שכבה על הרצפה

213
00:16:42,240 --> 00:16:45,160
.ושפשפה את העיניים וצרחה
?ראית אותו ליד הבית-

214
00:16:45,560 --> 00:16:50,560
.אולי זה הבחור שראיתי בפנים
.מכונית נסעה מפה מהר מאוד

215
00:16:50,640 --> 00:16:52,160
?לא ראית את הנהג

216
00:16:52,400 --> 00:16:54,040
.לא
?תוכלי לתאר לנו את המכונית-

217
00:16:54,760 --> 00:16:58,480
,היא הייתה ישנה, היו לה פנסי כנף
.אולי קדילק

218
00:16:58,960 --> 00:17:00,800
?איזה צבע
.אדום ולבן-

219
00:17:00,880 --> 00:17:03,440
טוב, אנחנו מחפשים קדליק
,אדום-לבן עם פנסי כנף

220
00:17:03,520 --> 00:17:06,480
,זה יהיה מודל 59 או 60
.אם אני לא טועה

221
00:17:06,560 --> 00:17:08,880
את יודעת איפה אחותך
?הייתה לפני שהגיעה הביתה

222
00:17:09,000 --> 00:17:12,880
כן, בקבוצת תמיכה לאבלים
.במתנ"ס וילמרט

223
00:17:14,040 --> 00:17:15,880
עכשיו אני יכולה ללכת
?לבית החולים

224
00:17:16,240 --> 00:17:18,760
?יש לנו את מספר הטלפון שלה
.כן-

225
00:17:18,880 --> 00:17:20,320
.לכי. -תודה

226
00:17:20,720 --> 00:17:22,640
.כדאי לכם לראות משהו בפנים

227
00:17:26,240 --> 00:17:28,760
.אותה שיטת פעולה
גורם לקרבן להזמין אותו לקפה

228
00:17:28,840 --> 00:17:30,200
ואז הוא מעוור אותה
.בעזרת משהו

229
00:17:30,280 --> 00:17:32,200
את שתי הנשים הוא מצא
,בקבוצות תמיכה לאבלים

230
00:17:32,280 --> 00:17:35,280
.הוא יודע שהן פגיעות
.נכין רשימה של קבוצות תמיכה-

231
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
?למה לעוור אותן
.אולי כדי שלא יוכלו לזהות אותו-

232
00:17:38,480 --> 00:17:41,520
למה? בקרבן הראשון
.לא הייתה תקיפה מינית

233
00:17:41,600 --> 00:17:44,440
.לא נגנב כלום
.הוא ודאי לוקח מהן משהו-

234
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
?מלבד העיניים שלהן

235
00:17:48,520 --> 00:17:50,560
אוציא הודעה לכל הניידות
.בנוגע לקדילק

236
00:17:51,560 --> 00:17:52,880
בוא נגיד לחוקרת מקרי המוות
שתגיע לבית החולים

237
00:17:52,960 --> 00:17:55,360
להביט בעיניה ולאשר לנו
.שמדובר באותו הדבר

238
00:17:59,960 --> 00:18:02,440
.כאן הכול החל
,הגעתי הביתה

239
00:18:03,480 --> 00:18:07,520
,סגרתי ונעלתי את הדלת
.ופתאום לא הייתה רצפה

240
00:18:07,920 --> 00:18:11,560
?לא הייתה רצפה
,היה חור שחור-

241
00:18:11,720 --> 00:18:16,440
.ואז שמעתי וראיתי דברים
.אני לא ממציאה

242
00:18:16,720 --> 00:18:18,160
.אני מאמינה לך

243
00:18:19,400 --> 00:18:23,040
?הבנת מה הקולות אומרים
לא, הבנתי רק קול אחד-

244
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
,שהיה ברור, הוא אמר
."אני רק רוצה שתדעי את האמת"

245
00:18:26,800 --> 00:18:29,360
?של מי היה הקול
.אני לא יודעת, הכול קרה מהר-

246
00:18:29,440 --> 00:18:36,680
,כמו מה שראיתי כאן
?ראיתי דמות רכונה. -מה היא עשתה

247
00:18:37,560 --> 00:18:41,240
.הפחידה אותי למוות
.אני בטוחה-

248
00:18:42,320 --> 00:18:44,640
?אני יכולה לשאול משהו
.כמובן-

249
00:18:47,200 --> 00:18:49,320
?איזו חנות תבלינים את מנהלת

250
00:18:50,880 --> 00:18:57,840
יש לי תרופות אלטנטיביות למקרים
.שבהם טיפול מסורתי לא עובד

251
00:18:58,600 --> 00:19:01,600
?כמו מה שהיה לי
.כן-

252
00:19:02,880 --> 00:19:04,680
?ומה שיש לי עכשיו

253
00:19:05,760 --> 00:19:09,240
.קודם נברר מה זה
?ולאחר מכן-

254
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
...לאחר מכן אני

255
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
?את שומעת את זה

256
00:19:28,400 --> 00:19:31,240
.לא
?מאין זה מגיע

257
00:19:38,760 --> 00:19:40,520
.זה מאחורייך

258
00:19:58,360 --> 00:20:00,080
!תראי! זה שם

259
00:20:02,160 --> 00:20:03,960
.ראית את זה? זה היה שם

260
00:20:04,520 --> 00:20:08,880
?אני מצטערת, זה נעלם
?באמת לא ראית את זה-

261
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
.אני יוצאת מדעתי

262
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
.לא נכון

263
00:20:22,440 --> 00:20:24,880
.תאמיני לי שלא

264
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
?ג'ולייט

265
00:20:59,840 --> 00:21:03,120
?מה את עושה פה
.רצית שאהיה פה-

266
00:21:03,400 --> 00:21:06,360
.לא, אני לא רוצה

267
00:21:07,840 --> 00:21:09,080
.את מוכרחה ללכת

268
00:21:12,000 --> 00:21:13,400
.אני מנסה

269
00:21:15,720 --> 00:21:17,040
.זה נגמר

270
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
.זה מוכרח להסתיים

271
00:21:21,400 --> 00:21:26,800
.תנשק אותי כמו בעבר
!לא. לא-

272
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
.זה באמת מגעיל

273
00:21:50,240 --> 00:21:53,960
.סליחה על האיחור
.זה בסדר, מצאנו משהו-

274
00:21:54,680 --> 00:22:00,600
.קוראים לזה ג'ינמארו שונטה
?עם מה יש לנו עסק עכשיו-

275
00:22:00,840 --> 00:22:02,120
.בואו נראה

276
00:22:03,080 --> 00:22:09,080
.יצאתי מלונדון ב-16 באפריל, 1905"
.הגעתי לקניה ב-20 במאי

277
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
זה היה הטיול השלישי"
שלי לפנים היבשת

278
00:22:11,280 --> 00:22:15,320
ובו נתקלתי בווסן השטני"
.ביותר המוכר ביבשת האפלה

279
00:22:15,520 --> 00:22:18,400
,נדרשו לי 14 יום" 
אבל סוף כל סוף הצלחתי לתפוס

280
00:22:18,480 --> 00:22:21,440
את החיה"
.שהפחידה את התושבים

281
00:22:21,920 --> 00:22:28,560
הוא מעוור את החפים מפשע"
.וניזון מדמעותיהם כמו מכור לאופיום

282
00:22:28,760 --> 00:22:30,520
,בני השבט קוראים לו"

283
00:22:32,040 --> 00:22:38,480
,ג'ינמארו שונטה"
,בתרגום חופשי

284
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
,"רוח רעה גונבת דמעות"
שזה אירוני בעיניי כי עד באחרונה

285
00:22:43,200 --> 00:22:45,720
".הוא היה כומר הקהילה המקומי

286
00:22:49,400 --> 00:22:53,840
?טוב. וידוי, אוקי

287
00:22:54,360 --> 00:22:59,960
.רגשות אשם. חטא. חרטה
.גורם מושלם לדמעות

288
00:23:00,520 --> 00:23:03,960
כאילו שג'ינמארו שונטה
.אוכל אבל כמתאבן

289
00:23:05,240 --> 00:23:11,800
,כשהסרתי את מוחו מראשו הכרות"
גיליתי שהוא נפוח, שחור

290
00:23:13,040 --> 00:23:17,840
".ושורץ תולעים אדומות מבחילות
?מישהו רוצה להחליף אותי

291
00:23:17,920 --> 00:23:19,120
.אני אמשיך

292
00:23:22,040 --> 00:23:27,360
הג'ינמארו שונטה יחזור"
לבקר את קרבנותיו

293
00:23:27,440 --> 00:23:30,960
כדי לאתר קרובי משפחה
".בעלי דמעות זמינות

294
00:23:31,040 --> 00:23:34,880
אז הוא חוזר להיזון מהאבל
.שהוא יצר בעיוורון הקרבנות שלו

295
00:23:38,600 --> 00:23:40,040
.כן, ברקהארט

296
00:23:40,120 --> 00:23:42,360
הלכתי לבית החולים כדי
.לבקר את הקרבן השני שלכם

297
00:23:42,760 --> 00:23:45,320
?טוב, זה אותו הדבר
.בהחלט-

298
00:23:45,400 --> 00:23:49,680
אבל הפעם הקרבן
.חי אז גם הטפיל חי

299
00:23:51,000 --> 00:23:54,760
זוכר את התולעים הקטנות
.שראינו בעיני הקרבן הראשון? -כן

300
00:23:55,320 --> 00:23:57,800
הן גדלות באופן קיצוני
.בכל רגע

301
00:24:15,200 --> 00:24:18,560
.אנחנו צריכים לדבר עם אחותך
,היא ישנה עכשיו-

302
00:24:18,640 --> 00:24:20,840
.הרופא נתן לה תרופה מרדימה

303
00:24:21,240 --> 00:24:23,760
זה היה לילה נוראי
.והיא סבלה מכאבים עזים

304
00:24:24,320 --> 00:24:26,520
אני מקווה שהיא לא תאבד
.את הראייה

305
00:24:26,680 --> 00:24:28,920
היא אמרה משהו על הבחור
?שעשה לה את זה

306
00:24:29,520 --> 00:24:33,800
לא, היא צרחה את שמו
.כמה פעמים, אנדרה

307
00:24:35,520 --> 00:24:39,440
?היא תיארה אותו
.היא רק אמרה שהיה לו מבטא-

308
00:24:39,960 --> 00:24:42,320
היא תמיד אהבה גברים
.בעלי מבטא

309
00:24:45,840 --> 00:24:47,600
?איך הוא עשה לה את זה

310
00:24:48,400 --> 00:24:51,280
.לא נדע עד שנמצא אותו
!קייסי-

311
00:24:52,360 --> 00:24:54,200
?מה קורה לי

312
00:24:55,400 --> 00:24:57,280
.אלוהים, אני צריכה לקרוא לרופא

313
00:24:58,240 --> 00:25:01,440
!אלוהים, זה שורף
!זה שורף

314
00:25:04,680 --> 00:25:08,680
!קייסי! קייסי! עזרי לי

315
00:25:10,800 --> 00:25:13,560
?גריפין. איפה

316
00:25:14,360 --> 00:25:15,600
.אנחנו באים

317
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
מצאו את הקדילק
.בתיכון סנטה לוסיה

318
00:25:27,680 --> 00:25:31,440
.היי, המכונית שם
.איש לא ניגש אליה מאז שהגענו

319
00:25:34,760 --> 00:25:37,640
יש קבוצת תמיכה לאבלים
.בקומה הראשונה. -טוב

320
00:25:37,920 --> 00:25:40,080
,שניים יכנסו מאחור
.אחד ישאר ליד המכונית

321
00:25:40,400 --> 00:25:41,560
.קדימה

322
00:25:44,680 --> 00:25:46,120
.נראה שהפגישה הסתיימה

323
00:25:48,760 --> 00:25:50,360
.הבחור שיצא עכשיו נראה כמוהו

324
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
.זה הוא

325
00:26:03,720 --> 00:26:05,760
.פנו דרך. זוזו

326
00:26:07,800 --> 00:26:09,040
.אני אעלה במדרגות

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,680
.אני עולה
.אני אבוא מכאן-

328
00:27:05,960 --> 00:27:07,040
!מצאתי אותו

329
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
!עצור
!תניח את השולחן

330
00:27:17,720 --> 00:27:19,840
.ידיים על הראש ורד על הברכיים

331
00:27:22,720 --> 00:27:24,160
.בדיוק כך

332
00:27:40,520 --> 00:27:41,800
!לא

333
00:27:45,480 --> 00:27:46,640
?ניק, מה קרה

334
00:27:48,160 --> 00:27:50,120
.הוא עיוור אותי
.אני לא יכול לראות

335
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
.הוא ברח מהחלון

336
00:27:53,080 --> 00:27:56,800
הוא נמלט. שוטר פצוע בתיכון
.סנטה לוסיה, החשוד במנוסה

337
00:27:56,880 --> 00:28:00,720
.ניקח אותך לבית החולים
.לא, זה לא יעזור-

338
00:28:00,800 --> 00:28:03,840
.תתקשר למונרו
.זה ממש מתחיל לשרוף

339
00:28:10,200 --> 00:28:13,240
?מה הבעיה שלך
!זינקת לפני המכונית שלי

340
00:28:14,360 --> 00:28:16,120
!החוצה! צא החוצה

341
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
.הוא כבר אמור להיות פה

342
00:28:32,360 --> 00:28:35,680
.הוא כבר אמור להיות פה
.זה מחריד ביותר-

343
00:28:35,800 --> 00:28:39,680
לטפילים האלה יש קרסים
שנתפסים בעיניים

344
00:28:39,760 --> 00:28:42,720
.ולכן בלתי אפשרי להיפטר מהן
?בטוח שזה הספר הנכון-

345
00:28:45,240 --> 00:28:46,680
.אלוהים

346
00:28:47,360 --> 00:28:49,400
?מה נעשה
.אני לא יודעת-

347
00:28:50,320 --> 00:28:51,760
.אני אמצא משהו

348
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
,דרך אגב
.הייתי עם ג'ולייט אתמול

349
00:28:55,880 --> 00:28:59,400
?מה
.יש לה הזיות-

350
00:28:59,720 --> 00:29:01,760
?בגלל מה שנתנו לה
.כנראה-

351
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
.ניק
.זה גרוע

352
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
.למעשה, זה איום ונורא

353
00:29:09,120 --> 00:29:14,160
רוזלי ואני בחנו את זה
והדבר היחידי שגילינו בוודאות

354
00:29:14,240 --> 00:29:18,480
הוא שלתולעים האלה
...יש קרסים שנתפסים בעיניים

355
00:29:18,560 --> 00:29:20,680
?מונרו! -מה
.אני מיידע אותו

356
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
.מוטב לו לדעת
.אני הייתי רוצה לדעת

357
00:29:23,680 --> 00:29:26,200
.נראה לי. לא יודע
.אולי בעצם לא. אני אשתוק

358
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
טוב, צריך לשמור שהעיניים שלו
.יהיו פקוחות, התולעים גדלות בחושך

359
00:29:29,360 --> 00:29:32,720
.האור מאט אותן
.ניק, פקח את העיניים-

360
00:29:36,560 --> 00:29:37,960
?אתה רואה משהו

361
00:29:38,800 --> 00:29:40,120
.לא

362
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
.רוזלי

363
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
,חשבתי שאתה לא רואה
?איך ידעת שזו אני

364
00:29:48,600 --> 00:29:49,880
.לא יודע

365
00:29:50,640 --> 00:29:54,880
.פשוט ידעתי שזו את
.טוב, צריך להאיר את העיניים שלו-

366
00:29:54,960 --> 00:29:56,600
.מונרו, תביא את המנורה

367
00:30:06,400 --> 00:30:09,560
.אל תזיז את המבט שלך מפה

368
00:30:10,280 --> 00:30:13,800
,ניק, אני מצטערת שזה קרה לך
.אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו

369
00:30:16,080 --> 00:30:19,440
היינו בבית החולים והאישה
האחרונה שהותקפה

370
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
.איבדה את שתי עיניה

371
00:30:23,960 --> 00:30:25,360
.אלוהים

372
00:30:27,960 --> 00:30:29,840
.אני חושב שרוזלי מצאה משהו

373
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
?על מה אתה מדבר
,איך אתה יודע... -האנק

374
00:30:33,200 --> 00:30:35,120
.מונרו, בואו הנה, בבקשה

375
00:30:45,240 --> 00:30:47,160
.יש תרופה
.תודה לאל-

376
00:30:47,240 --> 00:30:50,280
.אבל נצטרך לעקור את העין שלו
?לעקור את העין שלו-

377
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
?איך זו תרופה
,לא את העין של ניק-

378
00:30:53,560 --> 00:30:55,560
.את העין של הג'ינמארו שונטה

379
00:30:55,640 --> 00:30:59,920
זה כמו חיסון. אנחנו צריכים
,את הנוגדנים שיש אך ורק למארח

380
00:31:00,000 --> 00:31:03,080
.זו הסיבה שהוא עצמו לא עיוור
...טוב, אז-

381
00:31:04,400 --> 00:31:09,120
?איך נעקור לו את אחת העיניים
.בעזרת כפית-

382
00:31:13,320 --> 00:31:15,240
.זה ודאי לא נעים

383
00:31:15,360 --> 00:31:17,200
אנחנו אמורים לעשות
?את זה בעודו בחיים

384
00:31:17,280 --> 00:31:20,920
.כן והוא צריך להשתנות לחלוטין
?שינוי מוחלט-

385
00:31:21,280 --> 00:31:26,640
כמה זמן יש לנו לפני
?שהתולעים יסיימו את הארוחה

386
00:31:27,080 --> 00:31:29,400
שלוש עד ארבע השעות הבאות
.הן קריטיות

387
00:31:29,560 --> 00:31:33,040
.לאחר מכן, יהיה מאוחר מדי
אז אתה צריך לשכב

388
00:31:33,160 --> 00:31:37,360
.ולהסתכל ישירות אל האור
.רק כך אפשר להאט אותן

389
00:31:41,760 --> 00:31:43,040
?זה הוא

390
00:31:43,800 --> 00:31:45,960
.כן, זה הוא
.חכה רגע-

391
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
?מה שלום ניק
?מה אמר הרופא

392
00:31:50,480 --> 00:31:52,240
אנחנו מוכרחים למצוא
את הבן זונה שעשה את זה

393
00:31:52,320 --> 00:31:55,800
.ואין לנו זמן רב
הוא זרק גבר מהמכונית שלו-

394
00:31:55,880 --> 00:31:58,040
וגנב אותה. הוצאתי הודעה
,לניידות עליו ועל המכונית

395
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
.אתקשר כשאדע משהו

396
00:32:02,480 --> 00:32:05,200
.הוא גנב מכונית
?מה-

397
00:33:15,200 --> 00:33:19,320
.זה לא יועיל לנו בלי העין שלו
כן, אבל עלינו להיות מוכנים-

398
00:33:19,400 --> 00:33:20,840
.למקרה שכן נשיג אותה

399
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
.תגיד לי שמצאת משהו
מצאנו את המכונית הגנובה נטושה-

400
00:33:27,280 --> 00:33:30,200
בפינת הרחובות
?קווימבי ואספן טרנס. -והחשוד

401
00:33:30,320 --> 00:33:32,440
,אין לו זכר
.אבל אנחנו סורקים את האיזור

402
00:33:32,920 --> 00:33:35,600
...האנק
.תמשיכו לחפש-

403
00:33:36,720 --> 00:33:38,280
.האנק, אני יודע איפה הוא

404
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
הוא נטש את המכונית בפינת
.הרחובות קווימבי ואספן טרנס

405
00:33:42,280 --> 00:33:44,360
?שמעת את זה
.כן-

406
00:33:45,160 --> 00:33:46,640
.זה השכונה של קלי

407
00:33:47,120 --> 00:33:49,800
,היא גרה במרחק שני רחובות משם
אני זוכר שהיה כתוב בספר

408
00:33:50,280 --> 00:33:54,200
שהג'ינמארו שונטה יחזור
,לבקר את משפחת הקרבן

409
00:33:54,480 --> 00:33:57,720
לתקוף אותם. -הוא לא חזר
.למשפחת הקרבן הראשון

410
00:33:58,080 --> 00:33:59,640
.לא היו לה קרובי משפחה

411
00:34:00,280 --> 00:34:03,200
.לקלי יש
.קייסי, אחותה

412
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
,אם היא תלך הביתה
.היא תהיה לבד

413
00:34:05,080 --> 00:34:06,840
,אולי אתה צודק, ניק
.אבל אתה מוכרח להישאר פה

414
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
,לא, אתה לא יודע איך הוא נשמע
.אני כן יודע. הוא עושה רעש

415
00:34:10,760 --> 00:34:13,600
.ניק מוכרח ללכת
.כולנו הולכים

416
00:34:14,080 --> 00:34:17,120
.קח את זה
,אם נמצא אותו ונעקור את עינו

417
00:34:17,200 --> 00:34:19,000
יהיו לנו דקות ספורות
להפוך אותה למחית

418
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
.ולשים אותה על העיניים של ניק
.קדימה-

419
00:34:57,640 --> 00:34:59,280
!לא! לא

420
00:35:00,600 --> 00:35:02,240
!לך ממני

421
00:35:23,200 --> 00:35:25,920
.ניק, תישאר עם רוזלי במכונית

422
00:35:26,000 --> 00:35:28,400
.האנק... -תקשיב לי
.תישאר פה

423
00:35:34,440 --> 00:35:37,160
אם הוא בפנים, אני צריך
?שתשמור מאחור, בסדר

424
00:35:40,000 --> 00:35:41,240
.בסדר

425
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
.הוא בבית

426
00:36:05,240 --> 00:36:07,520
?קייסי, את כאן
!זה הבלש גריפין

427
00:36:10,640 --> 00:36:13,120
!הצילו, בבקשה

428
00:36:16,680 --> 00:36:18,640
.קייסי, זה בסדר

429
00:36:21,200 --> 00:36:23,160
?מה אתה עושה
.נכנס פנימה-

430
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
,קייסי, זה אני
.הבלש גריפין

431
00:36:25,920 --> 00:36:27,440
.תודה לאל

432
00:36:28,240 --> 00:36:29,840
.הוא היה פה

433
00:36:30,520 --> 00:36:34,120
..הוא היה פה
.אל תזוזי, אני אמצא אותו-

434
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
.תיזהר

435
00:36:49,240 --> 00:36:50,480
.מונרו

436
00:36:54,400 --> 00:36:55,480
.מדרגות

437
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
.מונרו

438
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
.אני כאן

439
00:37:13,720 --> 00:37:15,360
,הוא יצא מאחור
?ראית אותו

440
00:37:15,640 --> 00:37:18,040
?לא. אתה בטוח

441
00:37:18,840 --> 00:37:20,760
.אם כן, לא ראיתי אותו

442
00:37:44,560 --> 00:37:45,720
!ניק

443
00:37:46,640 --> 00:37:48,920
.תקראי להאנק
.לכי

444
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
!לא! אני עם השוטרים

445
00:38:05,400 --> 00:38:07,160
.אני עם השוטרים

446
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
.הכול יהיה בסדר

447
00:39:23,840 --> 00:39:27,520
.הוא בעליית הגג. קדימה
!ניק, תחזיק מעמד-

448
00:39:39,680 --> 00:39:41,440
!כאן! -ניק

449
00:39:42,880 --> 00:39:44,360
.הוא תפס אותו
.מהר, תעקרו לו את העין-

450
00:39:46,440 --> 00:39:48,600
.אלוהים. אלוהים

451
00:39:51,200 --> 00:39:54,360
.קדימה. -זה תקוע
.קדימה, כל עוד הוא מעולף-

452
00:39:55,040 --> 00:39:56,480
.זהירות

453
00:39:57,960 --> 00:40:01,920
.כל הכבוד
.תושיב אותו. כפית

454
00:40:07,080 --> 00:40:11,960
,ניק, תאמין לי
.אתה לא רוצה לראות את זה

455
00:40:12,440 --> 00:40:15,160
,ניק, נשים את זה על העין שלך
.זה יצרוב מעט

456
00:40:16,440 --> 00:40:17,640
.העין שלי

457
00:40:17,840 --> 00:40:19,680
,אני יודעת
.אבל תן לזה להשפיע

458
00:41:12,720 --> 00:41:18,760
.טוב, נמאס לי מזה
?מה אתה רוצה, לעזאזל

459
00:41:26,160 --> 00:41:27,640
?ניק

460
00:41:56,920 --> 00:41:59,200
.טוב, נגמרו לי הירקות

461
00:41:59,720 --> 00:42:01,560
,אני לא יודע איך עשית את זה
.אבל עשית את זה

462
00:42:01,720 --> 00:42:03,000
.לא פספסת אפילו אחד

463
00:42:05,120 --> 00:42:08,600
,צר לי לומר את זה
.אבל התולעים הועילו לך

464
00:42:12,320 --> 00:42:16,920
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia