1
00:00:00,880 --> 00:00:04,280
:"בפרקים הקודמים של "גרים
,הפקד העיר את ג'ולייט-

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,640
.זאת אומרת שהוא הציל את חייה
.הפקד חיטט במגירה שלך-

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,720
.הפקד לקח משהו ששייך לי
,אם אין להם שליטה במה שקורה-

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,400
,והכול קורה בגלל הכישוף
.אין סיבה לעשות משהו מטופש

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,520
.הבאתי את המפתח. קח

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,680
,אני מחזיר לך אותו
.זו הסיבה שקראתי לך לבוא הנה

7
00:00:21,760 --> 00:00:25,400
?זה יעזור לג'ולייט לזכור אותי
זה הצעד הראשון שלך-

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
.לשבירת הכישוף בין ג'ולייט לפקד
?מה הצעד השני-

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,200
.הוא מצריך את שלושתיכם

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,040
?זה הכול
.לא-

11
00:00:34,720 --> 00:00:35,680
.עכשיו זה מתחיל

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,040
.ניק

13
00:00:38,920 --> 00:00:42,320
החיות שוחחו ביניהם"
,על דרכים לגרש את השודדים

14
00:00:42,400 --> 00:00:45,520
".ולבסוף מצאו פיתרון"

15
00:00:47,680 --> 00:00:51,960
.זה חלק מהתהליך שהוא צריך לעבור
.איזה תהליך? אני לא מבינה כלום-

16
00:00:52,040 --> 00:00:54,480
.ג'ולייט, הוא יהיה בסדר
.הוא לא נראה בסדר-

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,720
.צריך להתקשר למוקד חירום
.הם לא יוכלו לעזור לו-

18
00:00:57,880 --> 00:01:00,360
.זה טירוף. כולכם מטורפים
זו הדרך היחידה לעצור-

19
00:01:00,440 --> 00:01:04,080
.את מה שקורה בינך לבינו
?לא הסברת לה מה אנחנו עושים פה

20
00:01:04,160 --> 00:01:06,160
איך אסביר משהו
?שלא מובן לי לחלוטין

21
00:01:06,760 --> 00:01:08,560
.אני מזעיקה אמבולנס
.מונרו. -לא, לא-

22
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
.את לא יכולה, ג'ולייט
?את יודעת שאני חבר של ניק, נכון

23
00:01:11,320 --> 00:01:14,640
.לעולם לא הייתי פוגע בו
.יש סיבה שהוא ביקש שתהיי פה

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,560
.ניק עושה את זה בשבילך
,אני לא מבינה-

25
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
למה הוא צריך לעבור
.את זה בשבילי? -אני יודע

26
00:01:21,120 --> 00:01:26,520
.הרבה מזה לא נוכל להסביר
.תגיד לי את מה שכן אפשר להסביר-

27
00:01:27,640 --> 00:01:31,200
...זוכרת את החתול ששרט אותך
.אלוהים, אני לא רוצה לשמוע על החתול-

28
00:01:31,280 --> 00:01:36,000
אם עוד מישהו יאשים
.את החתול בזה, הראש שלי יתפוצץ

29
00:01:36,080 --> 00:01:39,000
.אתה יודע מה הוא עובר. -כן
?כמה זמן ייקח לו להתגבר על זה-

30
00:01:39,080 --> 00:01:41,320
לא יודע. אני אפילו לא יודע
.איפה הייתי עד שהתעוררתי

31
00:01:41,400 --> 00:01:44,440
נכון שיש לך רגשות לפקד רנרד
?ואין לך מושג מאין הם הגיעו

32
00:01:44,520 --> 00:01:48,440
פשוט התעוררת יום אחד והיית
.מטורפת על מישהו שאת בקושי מכירה

33
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
?זה נכון

34
00:01:50,480 --> 00:01:54,400
כן. -יש הרבה דברים בגוף
,האנושי, הורמונים וכימיקלים

35
00:01:54,480 --> 00:01:58,240
שיכולים לעורר התפרצויות
.רגש חזקות ובלתי צפויות

36
00:01:58,360 --> 00:02:03,480
המצב שלנו הוא סוג של אסון
.שנגרם עקב השתגעות פרמון

37
00:02:03,640 --> 00:02:07,160
אנחנו בסך הכול מנסים לבטל
את התנהגות הפרמון

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,280
.לפני שיקרה משהו גרוע יותר

39
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
.טוב, הוא מתעורר
.ניק-

40
00:02:14,480 --> 00:02:16,800
?ניק, אתה שומע אותי
?אתה שומע אותנו-

41
00:02:17,960 --> 00:02:20,520
.אל תקום מהר מדי
.אני צמא-

42
00:02:25,080 --> 00:02:28,360
?יופי, אז זה הכול

43
00:02:32,440 --> 00:02:35,240
מה? -יש עוד משהו
.ששניכם תצטרכו לעשות

44
00:02:35,320 --> 00:02:36,560
.בואו איתי

45
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
ויש עוד משהו שגם
.אתה תצטרך לעשות

46
00:02:46,320 --> 00:02:50,280
.מוטב שהם לא ידעו על כך
.הלוואי שגם אני לא ידעתי-

47
00:02:51,320 --> 00:02:54,600
.מונרו, אנחנו כמעט מוכנים
?השגת את המרכיב האחרון

48
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
.כן, אני מכין אותו עכשיו

49
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
?מה זה
.חומר טעם כדי לשבור את המרירות-

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
?אפשר כבר לסיים עם זה

51
00:03:20,040 --> 00:03:21,240
.כדאי שזה יעבוד

52
00:03:36,360 --> 00:03:37,560
?מה עכשיו

53
00:03:38,800 --> 00:03:42,360
אני מקווה שהמשקה יפיג את התשוקה
העזה שאתם חשים זה כלפי זה

54
00:03:42,440 --> 00:03:45,960
ויחזיר אתכם למצב
.רגשי מאוזן ונורמלי

55
00:03:46,600 --> 00:03:50,680
.אבל נצטרך לחכות ולראות
.אני לא מחכה כאן, אני הולכת הביתה-

56
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
.לבד

57
00:03:59,800 --> 00:04:02,880
אני חושב שהרצון שלה להיות לבד
.הוא כבר צעד בכיוון הנכון

58
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
.אני הולך לוודא שהיא תישאר לבד

59
00:04:14,680 --> 00:04:18,360
?ואם זה לא יעבוד
.הלוואי שיכולתי לענות לך-

60
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
גרים 2
פרק 14

61
00:05:16,560 --> 00:05:18,720
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

62
00:05:20,040 --> 00:05:23,240
?שלום מונרו. הפקדה
.כן-

63
00:05:23,320 --> 00:05:26,880
?איך עסקי השענות
.מחוגי הזמן מכניסים כסף לכיסים-

64
00:05:27,080 --> 00:05:28,600
.אמרה סינית עתיקה

65
00:05:39,680 --> 00:05:41,080
!על הרצפה

66
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
!כולם לשכב על הרצפה

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,040
!לא לזוז

68
00:05:54,440 --> 00:05:55,720
!תישארי על הרצפה

69
00:05:57,160 --> 00:05:58,480
!על הרצפה

70
00:05:58,640 --> 00:06:00,520
!אמרתי לך לשכב על הרצפה

71
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
.קחו הכול

72
00:06:11,560 --> 00:06:13,280
!קחו את השקים, קדימה

73
00:06:16,680 --> 00:06:18,440
!נגמר הזמן! קדימה

74
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
!קדימה, תסיימו

75
00:06:21,040 --> 00:06:22,840
.בואו נעוף מפה
!תישארו על הרצפה-

76
00:06:23,240 --> 00:06:25,680
!כולם להישאר על הרצפה
!תורידו את הראשים-

77
00:06:55,480 --> 00:06:56,560
?מה אמרתי לכם

78
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
?מה אמרתי לכם
.זה היה מטורף-

79
00:07:02,640 --> 00:07:03,880
.זה היה קל מדי

80
00:07:04,200 --> 00:07:08,040
.תשתקו ותתכופפו כדי שאוכל לראות
?אתה רואה את זה-

81
00:07:08,200 --> 00:07:09,560
.כמו לקחת ממתק מתינוק

82
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
?אז זה מה שהפקד לקח
.כן-

83
00:07:19,440 --> 00:07:20,760
?מה הוא פותח

84
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
.אני לא יודע

85
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
אבל אנשים
.מוכנים להרוג בשביל זה

86
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
.תראה

87
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
אם מטבילים את הצד בדיו
,ומצמידים אותו לנייר

88
00:07:33,400 --> 00:07:35,080
.מתקבל חלק ממפה

89
00:07:35,800 --> 00:07:40,240
מתברר שיש עוד שישה כאלה
.שאנשים מחפשים בכל העולם

90
00:07:41,000 --> 00:07:43,560
צריך את כל השבעה
בשביל להשלים את המפה

91
00:07:43,640 --> 00:07:48,080
ולמצוא את הדבר
.שהחביאו במאה ה-12

92
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
,אילולא ראיתי את מה שראיתי
.לא הייתי מאמין לכל זה

93
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
.גם אני לא

94
00:07:55,920 --> 00:07:58,200
.טוב, תן לי לראות אם הבנתי

95
00:07:59,680 --> 00:08:02,120
,הפקד הוא חלק ממשפחת המלוכה

96
00:08:02,200 --> 00:08:07,320
והוא גם חצי הקסנביסט כמו שאדלינד
?הייתה אך עכשיו כבר לא בגללך

97
00:08:07,680 --> 00:08:11,840
פחות או יותר. -יכלאו אותנו
.בבית משוגעים אם זה ימשיך כך

98
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
?איפה תחביא את המפתח עכשיו

99
00:08:16,560 --> 00:08:18,960
.עליי
.זה מסוכן-

100
00:08:19,040 --> 00:08:23,080
,הבא שינסה לקחת את זה ממני
.יצטרך להרוג אותי קודם

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,720
.בוא נקווה שזה לא יגיע לידי כך

102
00:08:26,680 --> 00:08:28,000
?מה בנוגע לג'ולייט

103
00:08:29,080 --> 00:08:30,320
.אני לא יודע

104
00:08:31,320 --> 00:08:34,720
,אני מקווה שהיא תהיה בסדר
.לעת עתה, אני נותן לה מרחב

105
00:08:59,360 --> 00:09:00,640
.לעזאזל

106
00:09:03,920 --> 00:09:07,840
...כולם חבשו מסיכות מחרידות
?אילו מסיכות-

107
00:09:07,920 --> 00:09:11,360
.לא יודעת, אולי של זאבים
.אבל לא מסיכות זולות

108
00:09:11,440 --> 00:09:14,320
.אלה היו אמיתיות
.עור אמיתי, שיניים אמיתיות

109
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
,אני מצטערת
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

110
00:09:16,880 --> 00:09:17,960
.סלחי לי

111
00:09:20,840 --> 00:09:23,880
טוב, היו שלושה שודדים חמושים
.שנכנסו והתחילו לירות

112
00:09:24,320 --> 00:09:26,440
.כולם חבשו מסיכות חיה

113
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
?יש מצלמות ביטחון
.כן, עוברים עליהם ברגע זה-

114
00:09:29,120 --> 00:09:30,320
?מונרו

115
00:09:34,840 --> 00:09:35,960
.תודה

116
00:09:37,920 --> 00:09:40,720
.אני שמח שאתם הוזעקתם הנה
.אנחנו נטפל בזה-

117
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
?היית כאן
.בקו האש. זה רע-

118
00:09:46,200 --> 00:09:51,640
.אתם מוכרחים למצוא אותם עכשיו
.המסיכות שלהם לא היו מסיכות

119
00:09:51,760 --> 00:09:56,760
.הם היו וסנים מוחלטים כשנכנסו
?כולם בבנק יכלו לראות אותם-

120
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
.כן. הם עשו את זה בכוונה
?מה הם היו-

121
00:09:59,560 --> 00:10:01,840
אחד היה סקלנגק והשניים
,האחרים היו בלוטבאדן

122
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
.וזה מעליב אותי באופן אישי

123
00:10:06,280 --> 00:10:09,680
.אז הם ידעו מה הם עושים
.זה הרבה מעבר לכך-

124
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
הרבה מעבר לשדוד
.בנק באמצע היום? -כן

125
00:10:13,480 --> 00:10:15,920
.הם הפרו את גזצבוק ארנקודק

126
00:10:16,800 --> 00:10:19,880
?מה
.גזצבוק ארנקודק-

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,200
."גם ידוע בכינויו, "חוק שוואבן

128
00:10:22,320 --> 00:10:26,080
זה חוק הכבוד
.החשוב ביותר שיש לנו

129
00:10:26,200 --> 00:10:29,280
,אם מישהו מפר את החוק הזה
.הוא מסכן את כל הווסנים

130
00:10:29,480 --> 00:10:31,680
הייתה ישיבה ענקית
.לפני 400 שנה

131
00:10:31,840 --> 00:10:37,000
.באי כוח הגיעו מכל העולם
.זה גם עניין גדול לגרים

132
00:10:37,440 --> 00:10:39,480
בטח כתוב משהו על כך
.בקרוואן שלך

133
00:10:43,520 --> 00:10:47,840
,הנה משהו
.ממועצת וולנסדאט משנת 1521

134
00:10:47,960 --> 00:10:49,040
.זה בגרמנית

135
00:10:51,680 --> 00:10:56,000
כן, כתוב כאן
שנקבעו קווים מנחים

136
00:10:56,080 --> 00:10:59,440
כדי להבטיח את ביטחונה
.ואת שלמותה של קהילת הווסנים

137
00:10:59,560 --> 00:11:03,240
בקיצור, קורים דברים רעים
כשווסן חושף את עצמו

138
00:11:03,320 --> 00:11:08,520
.כדי לנצל אנשים רגילים
...ציד המכשפות במאות ה-16 וה-17

139
00:11:08,880 --> 00:11:10,920
?אתם חושבים שהם שרפו מכשפות

140
00:11:11,200 --> 00:11:15,120
חבורה של מפגרים כמו שהיו בבנק
היום התחילו את הגל הזה

141
00:11:15,200 --> 00:11:17,520
ובמשך 300 שנה נאלצנו
.לשלם את המחיר

142
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
ואם אתם חושבים שזה
,לא יכול לקרות שוב כאן ועכשיו

143
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
.אז תחשבו שוב
העובדה שהם היו ווסנים-

144
00:11:23,640 --> 00:11:25,880
בעת שוד הבנק
.מקשה מאוד על מציאתם

145
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
אין טביעות ואף אחד
.לא יכול לזהות אותם

146
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
?הלו, ומה איתי

147
00:11:29,760 --> 00:11:33,600
כן, העדות שלך על שני
בלוטבאדן וסקלנגק

148
00:11:33,680 --> 00:11:36,960
.תרשים את חבר המושבעים
?טוב, איך נמצא אותם-

149
00:11:37,040 --> 00:11:38,320
,לפי האופן שבו הם שדדו את הבנק

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,520
אני חושב שזו לא הייתה מסיבת
.התחפושות הראשונה שלהם

151
00:11:41,600 --> 00:11:44,960
טוב, בואו נמצא מקרים אחרים
.שבהם השודדים חבשו מסיכות

152
00:11:45,040 --> 00:11:48,800
כשהחדשות יצאו לאור, הן
.יתפשטו מהר והרבה ווסנים יתחרפנו

153
00:11:48,880 --> 00:11:53,040
,וכשווסנים מתחרפנים
מישהו יכיר מישהו שמכיר מישהו

154
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
.שיודע משהו

155
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
.אז אתחיל לשאול שאלות

156
00:12:14,480 --> 00:12:18,160
עדים ראו אותם נוסעים מזרחה
.ולאחר מכן פונים צפונה

157
00:12:18,720 --> 00:12:21,800
ומצלמות הביטחון של חברת הביטוח
ושל חנות התכשיטים

158
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
מאשרות שזה היה נתיב
,ההימלטות שלהם

159
00:12:23,280 --> 00:12:25,960
,אבל מהנקודה הזאת
.הם נעלמו

160
00:12:26,520 --> 00:12:29,800
,יש מגרש במרחק קצר
.אולי רכב ההימלטות חנה שם

161
00:12:29,880 --> 00:12:33,000
.מצאתי את מה שחיפשתם
שני שודים בחודש האחרון

162
00:12:33,320 --> 00:12:37,280
.שכללו את מסיכות החיות
,חנות לחלפי רכב באיספורט פלזה

163
00:12:37,360 --> 00:12:41,000
.ומכולת בטראוטדייל
.אז הם מתקדמים בעולם-

164
00:12:42,920 --> 00:12:44,560
.זו חתיכת מסיכה

165
00:12:45,280 --> 00:12:48,120
אחפש אותה בחנויות
.שמוכרות דברים כאלה

166
00:12:49,360 --> 00:12:50,520
.ניק

167
00:12:51,040 --> 00:12:52,400
.גש למשרדי, בבקשה

168
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
אתה עדיין מרגיש
?משהו כלפי ג'ולייט

169
00:13:05,680 --> 00:13:07,240
?אתה רוצה להתחיל בנושא הזה
.כן-

170
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
.טוב

171
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
.למען האמת, לא כל-כך

172
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
.אני באמת אסיר תודה על כך

173
00:13:17,320 --> 00:13:20,160
,שנינו יודעים למה הרגשתי כך
.אז אל תיקח את זה באופן אישי

174
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
אני משתדל. -אנחנו צריכים
להיות מסוגלים לעבוד ביחד

175
00:13:23,240 --> 00:13:26,720
.אם תישאר בתחנה הזאת
.אין לי כוונה לעזוב-

176
00:13:26,960 --> 00:13:28,760
.יופי, כי אני לא רוצה שתעזוב

177
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
יש דברים חשובים יותר
.ממה שקורה בינינו

178
00:13:31,120 --> 00:13:32,480
?מה אתה רוצה ממני

179
00:13:35,600 --> 00:13:39,920
אתה יקר ערך בעיני
.אנשים רבים, וגם בעיניי

180
00:13:41,440 --> 00:13:45,320
הגנתי עליך במצבים שאפילו
?לא ידועים לך. -אתה רוצה צל"ש

181
00:13:46,240 --> 00:13:48,600
אתה צריך להבין
.את מקומך בעניין הזה

182
00:13:49,160 --> 00:13:52,560
אם נצליח לגשר על המחלוקות
.בינינו, נשנה את ההיסטוריה

183
00:13:53,360 --> 00:13:54,640
?ואם לא נצליח

184
00:13:55,840 --> 00:13:57,560
.אז ההיסטוריה תקבור אותנו

185
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
?כמה סיפרת להאנק

186
00:14:05,800 --> 00:14:09,080
.הכול
?ואין לו בעיה עם זה-

187
00:14:09,160 --> 00:14:12,480
.הוא מנסה לעכל הכול
.מוטב כך-

188
00:14:13,640 --> 00:14:14,920
?מה לגבי אדלינד

189
00:14:16,400 --> 00:14:18,720
היא רוצה להביא
.את המפתח לאחי

190
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
?אז למה לא נתת לה אותו

191
00:14:21,680 --> 00:14:23,880
כי אני בוטח בך יותר
.משאני בוטח במשפחתי

192
00:14:25,520 --> 00:14:27,760
,הסיכון גדול מדי
,אסור שהם יקבלו אותו

193
00:14:27,840 --> 00:14:31,120
והם לא יעצרו
.עד שיקבלו את המפתחות

194
00:14:32,600 --> 00:14:34,840
.וגם אותך
.הבנתי את זה-

195
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
?סיימנו
.לעת עתה-

196
00:14:41,840 --> 00:14:45,080
.כן
.ניק, אני חושב שמצאתי משהו-

197
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
,פעם שמעת על הבר
?"כלב אשפתות"

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
?בגרשם
.כן-

199
00:14:49,360 --> 00:14:53,080
זה מקום בילוי לווסנים
.לא מאוד הגונים

200
00:14:53,480 --> 00:14:57,520
,אם מישהו יודע מי הם
.זה יהיה מישהו מפה

201
00:14:57,600 --> 00:15:01,720
.אל תעשה כלום עד שנגיע
.כן, אין לך מה לדאוג-

202
00:15:41,760 --> 00:15:45,840
?למה אתה חושב שהם ידברו
,תאמין לי. החוק הופר-

203
00:15:45,920 --> 00:15:48,160
הם יעמדו בתור כדי
.לעצור את המפגרים האלה

204
00:15:49,000 --> 00:15:50,280
.שווה לנסות

205
00:15:51,080 --> 00:15:55,680
,קדימה. -רגע
.זה בר של ווסנים

206
00:15:56,120 --> 00:15:58,200
צריך להשתנות בכניסה
.כדי שירשו לכם להיכנס

207
00:15:59,000 --> 00:16:01,640
.אני יכול לעשות את זה לבדי
.אצא בתוך עשר דקות

208
00:16:01,760 --> 00:16:04,600
ואם תיקלע לצרה? -אם איקלע
,לצרה שגדולה עליי

209
00:16:04,680 --> 00:16:07,120
.אצא מהדלת הזאת

210
00:16:36,200 --> 00:16:37,840
!אני מת על המקום הזה

211
00:16:39,720 --> 00:16:41,160
?אפשר משקה

212
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
.איזו אווירה

213
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
?שמעת על שוד הבנק היום

214
00:16:54,560 --> 00:16:59,920
מה שאני אוהב במקום הזה זה
.שאתה בא לבד ומתחיל שיחה

215
00:17:03,000 --> 00:17:05,960
?חתיכת שוד בנק היום, מה
?מה לגביו-

216
00:17:06,040 --> 00:17:09,240
,מפחיד אותי למוות
.אם אתה מבין אותי

217
00:17:10,040 --> 00:17:12,960
הפרת החוק לא טובה
.בעבור אף אחד מאיתנו

218
00:17:14,280 --> 00:17:15,520
.לך לעזאזל

219
00:17:24,640 --> 00:17:28,440
.יש בחור בבר שמדבר על החוק
.לא אכפת לי מהחוק-

220
00:17:28,520 --> 00:17:29,880
.גם לי לא

221
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
.אתה חייב לי, מותק

222
00:17:36,880 --> 00:17:41,360
?רגע, עם מי דיברת
.עם הבחור במעיל הירוק-

223
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
.הוא היה בבנק

224
00:17:47,080 --> 00:17:50,200
?אפשר להזמין אותך למשקה
.אם אתה מוכרח-

225
00:17:50,600 --> 00:17:51,840
.חמודה

226
00:17:53,760 --> 00:17:57,760
?שמעת על שוד הבנק היום
.אני שמעתי עליו-

227
00:17:59,240 --> 00:18:02,000
?מטורף, לא
.אני חושבת שהיה להם המון אומץ-

228
00:18:02,440 --> 00:18:06,000
?ברצינות
.הם הפרו את החוק

229
00:18:06,520 --> 00:18:09,760
.זה לא אומץ, זו פחדנות
?מה אמרת-

230
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
.כי אני זוכר שאתה היית הפחדן

231
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
?מה יש לך לומר עכשיו, פה גדול
.אני שמח שמצאתי אתכם-

232
00:18:18,840 --> 00:18:23,120
כי השוטרים לוחצים עליי
.שאספר להם מה ראיתי

233
00:18:25,000 --> 00:18:28,320
.שמרתי על פה סגור
.אני חושב שזה שווה משהו

234
00:18:28,440 --> 00:18:31,960
,מה למשל? -לא יודע
.אולי חלק מהאקשן

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,960
.לא חלק גדול, חלק סמלי
?מה דעתך על חלק מזה-

236
00:18:46,160 --> 00:18:48,280
עשר הדקות
.שלו חלפו לפני שתי דקות

237
00:18:49,040 --> 00:18:52,840
.ניתן לו עוד שתי דקות
.למקרה שהוא מתקדם

238
00:18:59,440 --> 00:19:00,880
!קרב! קרב

239
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
!משטרה! עצרו ברגע זה

240
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
!תכבו את המוזיקה
!תוריד ממני את הידיים שלך-

241
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
?מה אמרת לי
.אתם לא הולכים לשום מקום-

242
00:19:20,760 --> 00:19:23,800
,אלה הם. -הוא התחיל
.הוא תפס את התחת שלי

243
00:19:23,880 --> 00:19:26,800
.לא נכון! -שכולם ישתקו
.תוציאו תעודות זיהוי-

244
00:19:29,200 --> 00:19:30,880
.עכשיו, או שנעצור אתכם

245
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
.את אומרת שהוא נגע בך

246
00:19:34,720 --> 00:19:37,800
?את רוצה להגיש תלונה
.נוכל ללכת לתחנה ולדבר על זה

247
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
.אין צורך. עזבו את זה

248
00:19:41,280 --> 00:19:44,640
?נגרם נזק לרכוש
.לא שאני רואה-

249
00:19:45,000 --> 00:19:48,440
מישהו רוצה להגיש תלונה
?נגד מישהו בכל עניין שהוא

250
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
.אז אני מציע לכולם ללכת הביתה

251
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
.נתחיל בך

252
00:19:54,080 --> 00:19:58,120
יש לנו מזל ששני בלשים
.חתיכים היו בסביבה

253
00:19:59,600 --> 00:20:01,280
.כדאי שתלכו הביתה

254
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
,אדוני הבלש
.אתה משבית שמחות

255
00:20:05,240 --> 00:20:06,880
.אני רק מתחילה להתחמם

256
00:20:07,880 --> 00:20:09,000
.טוב

257
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
כן. -חשבתי שלא
.כדאי לי להישאר בסביבה

258
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
,אני הולך לחנות התבלינים
.אבל הם השודדים

259
00:20:19,080 --> 00:20:20,360
.אני בדרך

260
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
.זו תקופה רעה

261
00:20:41,960 --> 00:20:44,320
אנשים מובטלים, לא יכולים
.לשלם את המשכנתא

262
00:20:44,480 --> 00:20:48,760
עוד כמה ליצנים
.שיפעלו כך ומי יודע מה יקרה

263
00:20:48,880 --> 00:20:51,720
.אתה נשמע כמו אחי
?זה דבר טוב-

264
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
.פרדי עשה הרבה טעויות
,אבל בכל הנוגע לטובת קהילת הווסנים

265
00:20:56,760 --> 00:20:58,160
.הוא מעולם לא ויתר

266
00:20:59,320 --> 00:21:02,800
,הוא נהג לומר שמעל הכול
.תפקידנו להגן זה על זה

267
00:21:04,520 --> 00:21:05,720
?עצרת אותם

268
00:21:06,520 --> 00:21:09,160
?על מה
,הם שדדו את הבנק-

269
00:21:09,240 --> 00:21:11,320
.זיהיתי את הגבוה כשהוא השתנה

270
00:21:11,400 --> 00:21:14,200
,זה לא טיעון מבחינת התובע המחוזי
.אבל לפחות אנחנו יודעים מי הם

271
00:21:14,680 --> 00:21:17,120
.קול פריצ'רד וקריסטל פלטשר
שניהם בעלי עבר פלילי

272
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
,והם גרים ביחד. -היה עוד מישהו
,שמנמוך עם זקן

273
00:21:20,320 --> 00:21:23,000
.הוא ברח כשנכנסתם
?זה היה השלישי-

274
00:21:23,360 --> 00:21:26,160
.אני חושב שכן
.הוא היה איתם

275
00:21:26,240 --> 00:21:29,800
מה נעשה? -לא הרבה עד
.שנשיג ראיות שקושרות אותם לשוד

276
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
.נבדוק את הבית שלהם בבוקר
...ניק-

277
00:21:32,920 --> 00:21:36,080
.זה מצב חמור

278
00:21:36,840 --> 00:21:40,320
,אם לא תצליח להשיג ראיות
תצטרך להניח בצד את התג

279
00:21:40,400 --> 00:21:42,040
.ולטפל בהם בתור גרים

280
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
.העניין משך תשומת לב רבה

281
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
קודם עלינו לנסות
.לתפוס אותם כשוטרים

282
00:21:58,240 --> 00:22:01,520
.לא סיפרת להם על המועצה
?מועצת הווסנים-

283
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
.לא

284
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
.בהחלט לא

285
00:22:06,560 --> 00:22:08,200
.אני מקווה שזה לא יקרה

286
00:22:08,600 --> 00:22:11,160
אתה מאמין שהלוזר
?הזה ניסה לסחוט אותנו

287
00:22:11,240 --> 00:22:14,800
.היית צריך להרוג אותו שם
.הייתי הורג אותו אילולא השוטרים-

288
00:22:15,040 --> 00:22:18,960
.גאס ברח כמו תינוק קטן
.הם היו שוטרים-

289
00:22:19,520 --> 00:22:20,640
?אז מה

290
00:22:21,000 --> 00:22:23,640
הייתי בידיים שלהם והם
.עדיין לא ידעו מי אני

291
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
.הם לא יכולים לגעת בנו

292
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
.נו, תראה לי מה השגת

293
00:22:34,440 --> 00:22:37,760
.טוב, זה פנים הבנק
.זה החוץ

294
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
.נראה טוב

295
00:22:43,880 --> 00:22:47,240
.עבודה טובה, גאסי
?ראית את אלה, קריסטל

296
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
.אני מתה על בנקים שמנים

297
00:22:53,720 --> 00:22:56,800
בואי, נלך לישון
.כי מחר מצפה לנו יום גדול

298
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
.אנחנו צריכים לחשוב על זה, קול

299
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
.זו הכתובת של פריצ'רד
.לא נראה שמישהו גר פה-

300
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
.הדבר הזה נראה רעיל

301
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
.אין כמו הבית

302
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
.אל תפגעו בי

303
00:24:20,160 --> 00:24:22,720
?מה אתה עושה פה
.אני גר פה-

304
00:24:23,240 --> 00:24:24,360
?לבד

305
00:24:25,040 --> 00:24:28,280
לא. אני רק ממלא
.את הוראות המפלצות

306
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
?אילו מפלצות

307
00:24:33,120 --> 00:24:37,920
הוא אמר שיכרות את לשוני
.אם אספר למישהו עליהם

308
00:24:38,000 --> 00:24:40,960
?יש למפלצת שם
.הם לא רוצים שמישהו יגלה-

309
00:24:41,840 --> 00:24:45,560
?מתי המפלצות באות הנה
.מתי שהן רוצות-

310
00:24:46,320 --> 00:24:49,560
...אישה ושני גברים? אחד נמוך
.זה גאס-

311
00:24:49,760 --> 00:24:51,400
.הם קוראים לו גאס

312
00:24:51,600 --> 00:24:55,320
.כבר אמרתי יותר מדי
.לא נגלה אם אתה לא תגלה-

313
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
?יש עסק

314
00:25:02,920 --> 00:25:04,440
אתה חושב שהם עדיין
?משתמשים במקום הזה

315
00:25:04,520 --> 00:25:06,800
.אם הם עדיין חושבים שהוא בטוח
.לפחות השגנו שם-

316
00:25:06,880 --> 00:25:10,000
,אולי הוא השלישי
.אבל אין לנו שם משפחה

317
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
אם הוא מסתובב עם קול
.אולי הוא מכר ידוע שלו

318
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
.כן, נבדוק את זה

319
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
.לעזאזל עם זה

320
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
?הלו

321
00:26:01,840 --> 00:26:04,640
.ג'ולייט? -ניק

322
00:26:06,560 --> 00:26:09,600
.היי, אני לא רוצה להפריע לך

323
00:26:11,440 --> 00:26:13,480
.רק רציתי לוודא שהכול בסדר

324
00:26:14,600 --> 00:26:19,000
.הכול הרבה יותר טוב
.תודה שהתקשרת

325
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
.תודה רבה

326
00:26:23,520 --> 00:26:24,600
.טוב

327
00:26:25,280 --> 00:26:28,760
.לילה טוב, ג'ולייט

328
00:26:29,960 --> 00:26:31,280
.לילה טוב, ניק

329
00:26:55,680 --> 00:26:57,160
!כולם על הרצפה

330
00:27:04,800 --> 00:27:07,440
?מה אתה עושה
!עזוב את הכסף

331
00:27:16,320 --> 00:27:19,720
?בוקר טוב. -מה זה
.פנקייק קינואה אוכמניות-

332
00:27:20,080 --> 00:27:24,200
,עם סירופ מייפל, תרד
.ריחן ואגוזים

333
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
,אני יודע שזה נשמע מוזר

334
00:27:29,320 --> 00:27:31,560
אבל הטעם הוא מחיר קטן
.לעומת הבריאות

335
00:27:31,960 --> 00:27:35,880
וחשבתי לי שזו ארוחת הבוקר
,הראשונה שלנו כשותפים

336
00:27:35,960 --> 00:27:37,840
?אז למה לעצור באדום

337
00:27:40,320 --> 00:27:44,480
.אני אסתפק בקפה
.קפה הונדורי בטחינה צרפתית בדרך-

338
00:27:44,560 --> 00:27:49,000
.אבל פנקייק לא יהרוג אותך
?למה אתה בטוח כל-כך-

339
00:27:49,080 --> 00:27:52,000
.אני עדיין חי
...ניק

340
00:27:54,080 --> 00:27:57,240
?פעם שמעת על מועצת הווסנים
.לא-

341
00:27:57,400 --> 00:28:02,000
.זו מועצת צדק של ווסנים
?באמת-

342
00:28:02,120 --> 00:28:06,720
כן, והם מתייחסים ברצינות
.לעברות התנהגותיות בין היתר

343
00:28:06,840 --> 00:28:08,040
?כמה רציני

344
00:28:08,200 --> 00:28:12,320
.סתם גזר דין מוות
.ברקהארט-

345
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
...אני רק אומר שאם זה יחמיר
?איפה-

346
00:28:17,040 --> 00:28:19,960
.אני בדרך
.הם שדדו עוד בנק

347
00:28:26,520 --> 00:28:28,720
.הלו. היי

348
00:28:30,280 --> 00:28:31,360
?מה

349
00:28:32,440 --> 00:28:33,520
?מה

350
00:28:55,440 --> 00:28:57,120
?אתה מרגל אחריי, זקן

351
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
.אעקור את הלשון שלך

352
00:29:12,680 --> 00:29:15,880
.שוב אותו הדבר
.אותה שיטת פעולה, הכול

353
00:29:15,960 --> 00:29:19,400
.רק שהפעם הם גם הרגו
?מצלמות ביטחון-

354
00:29:19,640 --> 00:29:21,840
,ממה ששמעתי
.זה יהיה שידור חוזר

355
00:29:23,200 --> 00:29:25,840
היי, תרחיקו
!מכאן את רכב התקשורת

356
00:29:38,200 --> 00:29:40,600
!השלל גדול

357
00:29:41,160 --> 00:29:44,880
!הרווחנו יותר מהפעם הקודמת
.מותק, אנחנו ממש עשירים

358
00:29:47,960 --> 00:29:50,840
.דפקת אותנו
.ירית בשני אנשים

359
00:29:56,120 --> 00:29:57,320
?אתה מרגיש טוב יותר

360
00:29:58,240 --> 00:30:00,040
.לא
.תתגבר על זה-

361
00:30:00,680 --> 00:30:02,200
.אתה משתפן, גאס

362
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
.תפסיק

363
00:30:10,160 --> 00:30:12,720
,תירגע, גאסי בוי
.אתה רציני מדי

364
00:30:13,400 --> 00:30:15,680
?אנחנו רק נהנים, נכון

365
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
.הם עשו את זה שוב
.אוי לא-

366
00:30:29,040 --> 00:30:30,800
?ושמעת על החקיינים

367
00:30:31,240 --> 00:30:33,640
תמיס את זה במים
.וזה יעזור להפיג את הלחצים

368
00:30:33,720 --> 00:30:34,760
.מיד אתפנה אליך

369
00:30:34,840 --> 00:30:38,120
וכמה זמן יעבור עד
?שיבינו שהם לא חובשים מסיכות

370
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
?מה נעשה
,אי אפשר לשבת בחוסר מעש-

371
00:30:40,080 --> 00:30:43,840
אנחנו צריכים להגן על המשפחות
.שלנו. -תירגעו. חכו רגע

372
00:30:44,040 --> 00:30:47,000
.משטרת פורטלנד שולטת בעניין

373
00:30:47,360 --> 00:30:51,760
,זו לא עבודה שנועדה למשטרה
.אנחנו זקוקים למועצה

374
00:30:51,840 --> 00:30:56,720
.זה מה שפרדי היה עושה
.תירגעו, אין סיבה לדאגה-

375
00:30:56,880 --> 00:30:59,920
.יגרשו אותנו מביתנו
.זה לא יקרה-

376
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
.פרדי ידע עם מי לדבר
.גם אני יודעת-

377
00:31:03,440 --> 00:31:06,640
.בבקשה, אל תפחדו
,לכו הביתה למשפחותיכם

378
00:31:06,720 --> 00:31:10,120
.אין לכם מה לעשות פה
.אם בטחתם באחי, תבטחו בי

379
00:31:10,200 --> 00:31:12,600
אם רוזלי אומרת שהיא מסוגלת
.לעשות את זה, אני מאמינה לה

380
00:31:12,680 --> 00:31:15,440
.אין לנו בררה
.הלוואי שפרדי היה פה-

381
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
.אני זקוקה לעזרתך

382
00:31:23,480 --> 00:31:27,160
,זה קרה הבוקר בדרום המזרח
.וזה קרה חצי שעה לאחר מכן

383
00:31:27,760 --> 00:31:31,120
.העניין יצא מכלל שליטה מהר
.ניק אמר לי שאתה יודע מה קורה-

384
00:31:31,200 --> 00:31:32,960
.בוא רק נאמר שעברתי חניכה

385
00:31:33,360 --> 00:31:34,680
.ברוך הבא למועדון

386
00:31:35,800 --> 00:31:38,680
אנחנו צריכים להשתלט על זה
.או שנצטרך להתמודד עם מהומה

387
00:31:39,120 --> 00:31:40,960
הייתי צעירה מאוד בפעם
.האחרונה שזה קרה

388
00:31:41,040 --> 00:31:44,800
אני זוכרת שמשפחתי נלחצה
.בדיוק כפי שקורה עכשיו

389
00:31:46,040 --> 00:31:48,200
.לא הרשו לי או לפרדי לצאת

390
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
.אפילו לא להתקרב לחלון

391
00:31:51,000 --> 00:31:53,680
.היחיד שלא נלחץ היה אבי

392
00:31:54,800 --> 00:31:58,680
,אני לא יודעת מה קרה
אבל אחרי שבוע

393
00:31:58,760 --> 00:32:02,160
.אבי נכנס לחנות ואמר שזה נגמר
?זהו-

394
00:32:02,800 --> 00:32:05,120
?הוא פשוט אמר שזה נגמר

395
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
,ביום למחרת
.הכול חזר לקדמותו

396
00:32:13,720 --> 00:32:15,640
.לא גיליתי מה באמת קרה

397
00:32:16,840 --> 00:32:19,480
,כשמלאו לפרדי 18 שנה
.אבי סיפר לו משהו

398
00:32:19,800 --> 00:32:22,160
ניסיתי לשכנע את פרדי
...לספר לי, אבל לא הצלחתי

399
00:32:22,280 --> 00:32:25,160
.עד שאבי מת
.ואז הוא סיפר לי

400
00:32:26,280 --> 00:32:29,960
הוא אמר שלאבינו היה
.קשר לא יציב במועצה

401
00:32:30,600 --> 00:32:35,600
הם עשו דברים שלא נראו לו
.אבל הוא עשה את הדרוש

402
00:32:35,920 --> 00:32:39,400
פרדי החליף את אבי
ואני הייתי אמורה להחליף אותו

403
00:32:39,480 --> 00:32:42,480
,אם יקרה לו משהו
.כי לפרדי לא היו ילדים

404
00:32:42,760 --> 00:32:43,960
...אני פשוט

405
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
.לא חשבתי שזה יקרה

406
00:32:50,080 --> 00:32:51,360
.זהו זה

407
00:32:59,960 --> 00:33:04,120
פרדי אמר לי שאבינו היה
.חבר במועצה בשלב מסוים

408
00:33:05,080 --> 00:33:06,440
.לפני שנולדנו, אני חושבת

409
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
המכתב הזה הוא מאיש הקשר
.של פרדי, דה גרוט

410
00:33:23,760 --> 00:33:26,640
איך נדע שהם עדיין
?מתעסקים בדברים כאלה

411
00:33:27,320 --> 00:33:30,480
,אין לדעת
.אבל אני מוכרחה להתקשר

412
00:33:31,360 --> 00:33:33,000
?את רוצה שאני אתקשר
.לא-

413
00:33:33,080 --> 00:33:35,840
,הם הכירו את אבי ואת פרדי
.הם יכירו אותי

414
00:33:37,120 --> 00:33:38,640
.זו האחריות שלי עכשיו

415
00:33:56,560 --> 00:34:01,640
?שלום. אתה דובר אנגלית
?כן, מי זה-

416
00:34:02,040 --> 00:34:05,720
.שמי רוזלי קלוורט
אני בתו של ג'ורג' קלוורט

417
00:34:05,840 --> 00:34:11,200
.ואחותו של פרדריק קלוורט
.אני מדווחת על הפרת גזצבוק ארנקודק

418
00:34:12,680 --> 00:34:13,880
.חכי רגע

419
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
?איפה

420
00:34:27,360 --> 00:34:30,000
"אל: דה גרוט"

421
00:34:39,640 --> 00:34:41,400
"שלח"

422
00:34:44,040 --> 00:34:47,000
.אני חושב שמצאתי משהו על גאס
.שם משפחה, קמפבל

423
00:34:47,240 --> 00:34:49,960
לפני שנתיים הוא חלק תא כלא
.עם קול פריצ'רד

424
00:34:50,040 --> 00:34:51,280
?הפושע שלנו
.כן-

425
00:34:51,360 --> 00:34:52,920
הם ריצו חודש
.ביחד בכלא המחוזי

426
00:34:53,000 --> 00:34:55,400
.יש לנו כתובת
.שווה לקפוץ לבקר

427
00:34:57,600 --> 00:34:58,960
.אנחנו באינטרנט, מותק

428
00:35:00,080 --> 00:35:02,160
,תראה אותי
!אני כוכבת קולנוע

429
00:35:02,280 --> 00:35:03,960
.את נראית נהדר, מותק

430
00:35:07,000 --> 00:35:10,040
,אנחנו מככבים בחדשות
.השוטרים בכל חור

431
00:35:10,520 --> 00:35:13,920
.אנחנו צריכים להסתתר
.הרשה לי להסביר לך כדי שתבין-

432
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
כולם מדברים עלינו
.כי לשוטרים אין מושג

433
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
.תגיד לו, קול
.כולם מסתכלים-

434
00:35:19,800 --> 00:35:22,160
.הם מחכים לראות מה נעשה הלאה

435
00:35:22,400 --> 00:35:25,600
הם היו רוצים שיהיה להם אומץ
.לצאת מהחורים המדכאים שלהם

436
00:35:26,760 --> 00:35:27,920
?אתם רציניים

437
00:35:28,680 --> 00:35:30,600
אנחנו צריכים להראות להם
.שזה אפשרי

438
00:35:31,160 --> 00:35:33,960
היינו אמורים לעשות
.כמה שודים קלים

439
00:35:34,360 --> 00:35:38,640
.זו רק ההתחלה
.מה שאתה מרגיש זה כוח, גאס

440
00:35:38,880 --> 00:35:42,800
.כוח אמיתי
.לכן נעשה את זה שוב מחר

441
00:35:43,640 --> 00:35:46,200
.וביום למחרת וביום למחרת

442
00:35:47,240 --> 00:35:49,640
תספר לו על החלק שבו
.אנחנו מגלים לעולם מה אנחנו

443
00:35:52,240 --> 00:35:55,440
,תראו להם אתם
.כי אני סיימתי פה

444
00:35:56,400 --> 00:35:59,400
אני לוקח את הנתח שלי והולך
.לפני שתביאו למותנו

445
00:36:01,120 --> 00:36:02,440
.שלא תעיז ללכת

446
00:36:06,920 --> 00:36:08,600
!קול! לא, קול

447
00:36:10,360 --> 00:36:14,120
!תפסיק, אתה תהרוג אותו
!קול, תפסיק

448
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
...קול

449
00:36:18,440 --> 00:36:19,920
.קול, בן זונה

450
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
?למה שכל הכיף יהיה רק שלך

451
00:37:01,480 --> 00:37:02,600
.השטח פנוי

452
00:37:05,360 --> 00:37:08,200
.החשוד מת
.מה אתה אומר-

453
00:37:09,000 --> 00:37:11,400
.זה אותו החומר שראינו במפעל

454
00:37:12,400 --> 00:37:15,240
תוודח. אנחנו הולכים למפעל
.'קתרידג' בדרך פרוטנג

455
00:37:15,320 --> 00:37:17,120
.תזעיק גיבוי
.קיבלתי-

456
00:37:17,640 --> 00:37:19,480
.כאן וו, יש לנו 12-49

457
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
זה מתפשט מהר
.וכך גם הזיהום

458
00:37:29,120 --> 00:37:35,080
צריך להזכיר לכל דור
.שהביטחון שלנו שברירי

459
00:37:35,520 --> 00:37:37,560
.תטפל בזה מיד

460
00:37:38,360 --> 00:37:39,440
.כן, אדוני

461
00:38:03,160 --> 00:38:04,200
.האנק

462
00:38:04,960 --> 00:38:06,120
.אורות

463
00:38:10,040 --> 00:38:12,720
.יותר בשבילנו
.נכון-

464
00:38:25,120 --> 00:38:27,280
לא הגיע הזמן
?לעקור את הלשון שלו

465
00:39:08,040 --> 00:39:10,080
!לעזאזל. קול

466
00:39:44,080 --> 00:39:45,280
.מסיכה יפה

467
00:39:53,320 --> 00:39:57,080
!רגע, תירגע
.לא ידעתי שאתה גרים

468
00:39:57,560 --> 00:39:59,400
,אתה לא יכול להרוג אותי
.אתה שוטר

469
00:39:59,689 --> 00:40:01,477
,אתה חייב לעצור אותי
.זה החוק

470
00:40:03,280 --> 00:40:05,341
מצאנו את כל
.הראיות שדרושות לנו

471
00:40:07,675 --> 00:40:11,331
.לא תוכלו להוכיח שהיינו בבנק
.אין לכם כלום-

472
00:40:11,622 --> 00:40:14,618
.לא תצליחו להוכיח כלום
.אין לכם סיכוי-

473
00:40:15,063 --> 00:40:17,789
הפקד רנרד, מה תוכל לספר
?לנו על השודדים במסיכות

474
00:40:17,951 --> 00:40:21,202
הם נעצרו וברגע זה
.הם מובאים לתחנת המשטרה

475
00:40:21,573 --> 00:40:23,876
.נצטרך לחכות לאימות זהותם

476
00:40:26,971 --> 00:40:28,906
אנחנו רק ההתחלה
.של מה שעומד לבוא

477
00:40:29,197 --> 00:40:31,646
.תגיד להם
.לא תוכלו לעצור את זה עכשיו-

478
00:40:31,931 --> 00:40:35,360
.איש לא יוכל לעצור את זה
.לא תוכלו לעשות דבר בנדון

479
00:40:35,796 --> 00:40:37,648
.אנחנו נשתחרר עד סוף הלילה

480
00:40:38,295 --> 00:40:39,375
!אקדח

481
00:41:03,080 --> 00:41:07,000
בלוטבאדן
.עמדו מאחורי זה. לא מפתיע

482
00:41:08,600 --> 00:41:11,240
?במי נעזרנו
.בשכיר מקומי-

483
00:41:12,060 --> 00:41:16,148
.אני מניח שהשמועה התפשטה
.כן, היו שם עיתונאים-

484
00:41:17,265 --> 00:41:20,088
?היו בעיות מאז
.אף לא אחת-

485
00:41:37,480 --> 00:41:38,640
?הלו

486
00:41:46,520 --> 00:41:49,560
?מי זה
?תענה לי! מי זה

487
00:42:19,160 --> 00:42:20,800
.אני רק רוצה שתדעי את האמת

488
00:42:21,240 --> 00:42:26,240
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia