1
00:00:09,760 --> 00:00:13,600
כל הניידות, קיבלנו דיווח
.על 4-15, הפרעה לסביבה

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,080
פינת פיין
.ודרום מזרח שדרות 57

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,280
.ניידת 18, קיבלתי
.אנחנו בדרך

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,920
,אני גרה כאן
.היה כאן ריב נוראי

5
00:00:30,440 --> 00:00:34,000
.בבקשה, גברת, תחזרי לביתך
.ניידת 18 מבקש סיוע

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,600
!משטרה! אנחנו נכנסים

7
00:01:03,840 --> 00:01:05,480
.הוא מת
.יש לו דופק-

8
00:01:05,560 --> 00:01:08,360
,‏10-71, רחוב פיין 1501
,רובע דרום מזרחי

9
00:01:08,440 --> 00:01:11,040
.מבקש אמבולנס, יש שני פצועים
.משהו זז-

10
00:01:16,600 --> 00:01:17,760
!משטרה

11
00:01:36,960 --> 00:01:38,080
!אל תקום

12
00:01:39,080 --> 00:01:41,720
.אתה עצור, יש לך זכות השתיקה
.בבקשה-

13
00:01:41,800 --> 00:01:44,960
.הם חיות
.אני ממליץ לך להיות בשקט-

14
00:01:45,040 --> 00:01:46,400
?לא ראית אותם

15
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
.אל תזוז
?מה הם-

16
00:01:49,280 --> 00:01:52,400
?מהם, לעזאזל
.הם נראים כמו מפלצות

17
00:01:53,480 --> 00:01:55,880
!אל תזוז
!תקשיב לי-

18
00:01:55,960 --> 00:01:59,400
!הם רצו לאכול אותי
!אל תיתן להם לתפוס אותי

19
00:01:59,920 --> 00:02:02,320
!הם מנסים להרוג אותי
!הם מפלצות

20
00:02:02,840 --> 00:02:05,840
"שבע שנים לאחר מכן"

21
00:02:07,640 --> 00:02:09,200
.כבר נגמרו להם הפחזניות

22
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
,תודה
.אני אשלם בפעם הבאה

23
00:02:12,920 --> 00:02:16,080
האנק, כבר שילמת על זה
?ואפילו לא קיבלת כלום. -מה

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,520
.סליחה

25
00:02:19,320 --> 00:02:22,080
?אתה בסדר
.כן, אני מניח-

26
00:02:22,560 --> 00:02:24,080
"כן, אני מניח"
.זאת אומרת לא

27
00:02:25,760 --> 00:02:30,080
סיפרתי לך על הבחור שעצרתי
?לפני שבע שנים, קרייג פרן

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,480
.לא נראה לי

29
00:02:31,880 --> 00:02:35,640
.ירה בשני אחים, אחד מהם מת
.הוא היה חבר מועצה מקומי

30
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
.האחים לא היו חמושים

31
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
פרן היה יוצא צבא
,מלחמת ויאטנם, היו לו תסביכים

32
00:02:40,520 --> 00:02:43,960
.נגזר עליו מוות
?טוב, אז מה קרה-

33
00:02:44,880 --> 00:02:49,440
כשעצרתי את פרן, הוא טען
ששני האחים הפכו למפלצות

34
00:02:49,920 --> 00:02:52,640
.וניסו לתקוף אותו
.אני מבין לאן אתה חותר-

35
00:02:52,840 --> 00:02:57,160
,הטענה שלו הייתה שערורייתית
.לא הייתה לו ראיה תומכת

36
00:02:57,400 --> 00:03:01,200
נכנסתי לבית באותו הלילה
.ושני האחים נראו אנושיים למדי

37
00:03:01,400 --> 00:03:05,040
בכל אופן, העדות שלי עזרה
.לגזור על פרן דין מוות

38
00:03:05,240 --> 00:03:08,160
ועכשיו יש לך נקודת מבט חדשה
.בנוגע למה שפרן אמר שראה

39
00:03:08,240 --> 00:03:10,400
?ייתכן שפרן דבר אמת, נכון
.אולי-

40
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
אולי הוא היה שיכור או סתם
.סיפר משהו שיצדיק את מעשיו

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,160
או שהוא ראה משהו
.שלא ניתן להסבר בקלות

42
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
.האפשרות הזאת תמיד קיימת

43
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
.אני זקוק לעזרתך בנוגע לזה

44
00:03:22,440 --> 00:03:23,720
.אתה רוצה אישור

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
אני רוצה לדעת אם זה קטע
?של גרים או לא, אתה לא

46
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
אני לא יכול לעשות את זה
,בלי לראות את הראיות

47
00:03:28,080 --> 00:03:29,880
...לדבר עם הנאשם
.תודה, ניק-

48
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
.קיוויתי שתגיד את זה

49
00:03:34,560 --> 00:03:37,880
קרייג פרן יוצא להורג
.מחר בתשע בערב

50
00:03:40,320 --> 00:03:41,920
.יש לנו 36 וחצי שעות

51
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
גרים 2
-פרק 11-

52
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

53
00:03:56,800 --> 00:04:00,600
לא רק שפרן טוען שהוא ראה
,את האחים קרסקי הופכים למפלצות

54
00:04:00,680 --> 00:04:02,640
.הוא גם טוען שהם היו קניבלים

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
.בזמנו, הוא נשמע מגוחך

56
00:04:05,920 --> 00:04:07,960
...ניבים, טלפיים

57
00:04:09,200 --> 00:04:11,280
כאילו הוא מנסה
.לטעון לאי שפיות

58
00:04:15,160 --> 00:04:16,760
גם אם מה
שפרן ראה היה אמיתי

59
00:04:16,880 --> 00:04:19,320
,ותאמין לו
.זה לא יעזור לזכות אותו

60
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
.אנחנו צריכים למצוא ראיה מוצקת
.משהו שכל האחרים יאמינו בו-

61
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
הבלש רוברט אנדרסון
?עבד על התיק, מה קרה לו

62
00:04:31,160 --> 00:04:32,880
הוא עובד בצווארון לבן
.אצל האף.בי.איי עכשיו

63
00:04:33,880 --> 00:04:35,040
.אני אתקשר אליו

64
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
.רנרד

65
00:04:54,520 --> 00:04:57,920
.כן, אני מודע
...לא, לא שכחתי, אני פשוט

66
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
.עסוק במשהו בעירייה

67
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
.כן, מיד אגיע

68
00:05:06,520 --> 00:05:09,160
קרייג פרן ירה בשני אנשים
.חפים מפשע שלא היו חמושים

69
00:05:09,360 --> 00:05:11,440
הראיות העידו על כך
,שהרצח היה מתוכנן מראש

70
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
.האשמה שלו הייתה מעל לכל ספק
.פרן גם הודה שהוא ירה

71
00:05:14,760 --> 00:05:17,680
.אנחנו לא אומרים שפרן לא אשם
?אז מה אתם עושים, לעזאזל-

72
00:05:17,800 --> 00:05:20,080
חלק מהטענות של פרן
,עשויות להיות מוצדקות

73
00:05:20,200 --> 00:05:21,560
.ייתכן שהוא הותקף

74
00:05:21,960 --> 00:05:25,440
מצאתם ראיות שלאחים קרסקי
.היה נשק? -לא, זה לא העניין

75
00:05:25,840 --> 00:05:29,520
אז מה? -קרייג פרן טען
.שהאחים קרסקי הם קניבלים

76
00:05:30,320 --> 00:05:33,960
,סרקנו את ביתם של האחים
.לא מצאנו דבר

77
00:05:34,280 --> 00:05:37,320
?חפרתם בחצר שלהם
?בדקתם את שאר הנכס

78
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
,ראיינו חברים, שכנים
.עמיתים לעבודה

79
00:05:40,760 --> 00:05:44,720
הם היו שני חברי קהילה
.שכולם אהבו וכיבדו

80
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
.ולא, לא חפרתי בחצר שלהם

81
00:05:48,240 --> 00:05:52,440
האנק, אתה לא אחראי
.לגזר הדין שהוא קיבל

82
00:05:52,840 --> 00:05:55,720
.הוא האחראי לכך
.תן לצדק לנצח

83
00:05:58,560 --> 00:06:01,000
,אל תביני לא נכון
.אני מאוד מחבבת את ניק

84
00:06:01,720 --> 00:06:04,920
.אבל את לא אוהבת אותו

85
00:06:05,440 --> 00:06:08,640
,אני לא יודעת אם אני אוהבת אותו
.אני מרגישה שרק עכשיו הכרתי אותו

86
00:06:08,720 --> 00:06:12,280
מה הבעיה בזה? הלוואי שיכולתי
.להכיר שוב את בעלי לראשונה

87
00:06:14,440 --> 00:06:18,480
.זה מעט מסובך יותר
?מסובך-

88
00:06:20,800 --> 00:06:22,480
.יש מישהו אחר
.לא-

89
00:06:22,720 --> 00:06:27,320
?לא? באמת לא
.כמו שאמרתי, זה מסובך-

90
00:06:28,680 --> 00:06:32,240
?אז מה שמו של מר מסובך
.זה לא חשוב-

91
00:06:32,920 --> 00:06:35,320
?את שוכבת איתו
.לא, לא-

92
00:06:36,080 --> 00:06:39,600
.את שוכבת עם ניק
.לא, אני לא שוכבת עם אף אחד-

93
00:06:40,360 --> 00:06:42,440
אבל פיתחת רגשות
.כלפי הבחור השני

94
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
.אני לא מבינה

95
00:06:46,280 --> 00:06:51,200
אני בקושי מכירה אותו אבל אני
,לא יכולה להפסיק לחשוב עליו

96
00:06:51,280 --> 00:06:53,040
.זה משגע אותי

97
00:07:02,680 --> 00:07:03,960
?מוניק דייסון

98
00:07:04,680 --> 00:07:06,760
.הבלשים ברקהארט וגריפין

99
00:07:08,360 --> 00:07:09,880
?זה בנוגע לקרייג

100
00:07:10,080 --> 00:07:13,000
.אני הייתי השוטר שעצר אותו
?נוכל לדבר אתך לרגע-

101
00:07:14,080 --> 00:07:17,400
.חשבתי שאתה מוכר לי
?מה אתם רוצים

102
00:07:17,560 --> 00:07:20,440
.אני רוצה לעזור לו, אם אוכל
?למה-

103
00:07:21,120 --> 00:07:24,640
,קשה להסביר
אבל החקירות האחרות שהיו לנו

104
00:07:25,360 --> 00:07:27,520
.העניקו לנו נקודת מבט שונה

105
00:07:28,400 --> 00:07:31,240
אני רוצה להתייחס שוב
.לתיק של קרייג כל עוד יש לנו זמן

106
00:07:33,520 --> 00:07:36,160
,הכרנו באוני' אורגון
,אני למדתי שיווק

107
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
.קרייג רצה להיות מהנדס מכונות
.הוא נשר כדי להתגייס לצבא

108
00:07:40,640 --> 00:07:42,240
.הוא היה פטריוטי מאוד

109
00:07:42,400 --> 00:07:46,440
.עיראק שינתה אותו
,הוא חזר עם כאבי ראש נוראיים

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
,סיוטים
.הוא לא הצליח לישון לילה שלם

111
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
הוא קיבל טיפול
?להפרעת דחק פוסט טראומתי

112
00:07:51,960 --> 00:07:53,320
.אם כך אתה רוצה לקרוא לזה

113
00:07:53,520 --> 00:07:56,240
הוא קיבל מרשם לכמה כדורים
,והוא בלע אותם ביחד עם אלכוהול

114
00:07:56,320 --> 00:07:59,240
.אף שהוא מעולם לא היה שתיין
.הוא נעצר כמה פעמים-

115
00:07:59,600 --> 00:08:02,960
,נהיגה בשכרות, שתייה בפומבי
.התקוטטות

116
00:08:03,040 --> 00:08:05,920
,לקרייג היו בעיות
.אבל הוא לא היה רוצח

117
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
הוא בדיוק התחיל לשקם
.את חייו כשכל זה קרה

118
00:08:13,720 --> 00:08:16,520
...התביעה, התקשורת
,"כולם קראו לו "מטורף

119
00:08:17,080 --> 00:08:20,760
."פצצת זמן מהלכת"
.זה ההיפך הגמור מהאמת

120
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
?אירוני, לא

121
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
.שקרייג הוא זה שמצטייר כמפלצת

122
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
?את מאמינה לו

123
00:08:33,720 --> 00:08:35,960
,אני לא בתוך הראש שלו
,אני לא יודעת מה הוא ראה

124
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
אבל אני מאמינה למה
.שהוא אמר שראה

125
00:08:38,800 --> 00:08:40,120
.זה רדף אותו

126
00:08:41,560 --> 00:08:42,800
.עדיין רודף אותו

127
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
,כולם אמרו לו שהוא משוגע
.אז הוא התחיל להאמין שזה נכון

128
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
הוא אפילו אמר לי
.שהוא לא רוצה לראות אותי יותר

129
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
.לא הקשבתי לו

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,880
עוד מישהו
?ראה את המכתבים האלה

131
00:08:58,960 --> 00:09:02,360
כן, ייצגתי את קרייג פרן
,במשפט הרצח שלו

132
00:09:03,200 --> 00:09:08,280
.זה עזר מאוד
.ניסיתי כל פתח וכולם נדחו

133
00:09:08,880 --> 00:09:12,480
למרבה הצער, הוא קיבל את ההגנה
.המשפטית שהוא יכל לממן

134
00:09:12,560 --> 00:09:15,320
,לפי תצהירי המשפט
,זימנת רק עד אופי אחד

135
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
.החברה של פרן, מוניק
,חברים-

136
00:09:19,040 --> 00:09:20,880
היא הייתה היחידה
.שהסתדרה איתו

137
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
?מה בנוגע לחבריו מהצבא
.רעיון טוב-

138
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
כדי שחבר המושבעים ישמעו
?כמה טוב הוא ידע לתפעל רובה

139
00:09:26,680 --> 00:09:31,040
?איזה רוצח מיומן הוא היה
.אני סנגור ציבורי, לא קוסם

140
00:09:31,160 --> 00:09:34,440
.אני עובד על 15 חקירות ביום
.אין לי חיים משלי

141
00:09:35,480 --> 00:09:37,360
?להציע לכם ממחטה

142
00:09:38,960 --> 00:09:42,280
?חקרת את טענותיו של פרן
?בנוגע לאחים קרסקי-

143
00:09:42,480 --> 00:09:44,880
.בדקתי עליהם, הם נקיים

144
00:09:45,840 --> 00:09:47,680
,אם הם היו קניבלים
.הם ודאי אכלו את כל הראיות

145
00:09:47,760 --> 00:09:52,640
פרן תיאר איך הם נראו
?כשהם הפכו למפלצות

146
00:09:52,720 --> 00:09:54,040
.הוא עשה טוב מכך

147
00:09:56,840 --> 00:10:00,800
.הוא צייר אותם
,הגשתי את הציורים לשופטת

148
00:10:01,120 --> 00:10:05,920
וכשהיא הפסיקה לצחוק
.היא סירבה להתייחס אליהם כראיות

149
00:10:10,960 --> 00:10:15,200
,לפי האבחנה הפסיכיאטרית
.הוא ידע את ההבדל בין טוב ורע

150
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
אולי אנחנו
.מחפשים משהו שלא קיים

151
00:10:25,320 --> 00:10:29,760
,זה קיים ועוד איך
.ונדיגו

152
00:10:30,080 --> 00:10:32,280
.ונדיגו? לא נשמע גרמני
.הוא לא גרמני-

153
00:10:32,360 --> 00:10:34,080
.זה משנת 1759

154
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
אחרי היעלמותו"
,של שופט השלום ואשתו

155
00:10:37,040 --> 00:10:41,640
איתרתי יצור פרא בסטארקסבורו"
.שנכנס אל תוך יער קאמל המפ

156
00:10:42,400 --> 00:10:46,360
שם שמעתי לראשונה על הוונדיגו"
,מפי ראש שבט אלגונקווין

157
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
.שם קיבלתי מחסה למשך הלילה"

158
00:10:49,880 --> 00:10:52,960
עד מהרה למדתי שהיצורים"
.המחרידים האלה אמיתיים

159
00:10:53,920 --> 00:10:57,680
מצאתי את מערת הוונדיגו"
,אשר הייתה מלאה בשאריות אדם

160
00:10:57,800 --> 00:11:01,760
שם התרחשו רציחות"
".ופעולות קניבליסטיות

161
00:11:03,360 --> 00:11:05,600
,יומיים לאחר מכן"
.נתקלתי בוונדיגו פנים מול פנים

162
00:11:05,680 --> 00:11:09,920
עיניו בהקו, הבל פיו
.הסריח מצחנת בשר חרוך

163
00:11:10,440 --> 00:11:14,240
,עשיתי טעות כשפצעתי אותו"
.זה רק הפך אותו לאכזרי יותר

164
00:11:15,200 --> 00:11:19,160
היה לי מזל לברוח בעוד בחיים"
".אחרת הייתי הארוחה הבאה שלו

165
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
?דהאמר היה ונדיגו

166
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
.מישהו במשפחתי חשב כך

167
00:11:31,560 --> 00:11:35,560
כתוב שלרוב הם חופרים בורות
להסתרת השאריות מתחת לבית

168
00:11:35,640 --> 00:11:37,200
.או במרתף

169
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
,אם זה הדבר שפרן ראה
.אז הוא פעל מתוך הגנה עצמית

170
00:11:43,160 --> 00:11:44,800
.זה הזמן לדבר עם פרן

171
00:11:55,920 --> 00:11:57,880
.זהירות, השוטרים באו

172
00:12:08,200 --> 00:12:09,440
?מה הם רוצים

173
00:12:20,360 --> 00:12:22,520
.אני לא רוצה לדעת
.גם אני לא-

174
00:12:36,080 --> 00:12:39,080
.אין לי מה לומר לכם
,אתה לא חייב לדבר-

175
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
,אבל נותרו לך 31 שעות לחיות
?אז מה יש לך להפסיד

176
00:12:44,200 --> 00:12:45,880
?באת לטהר את המצפון שלך

177
00:12:48,560 --> 00:12:51,440
,זה השותף שלי, ניק ברקהארט
...הוא מתמחה ב

178
00:12:53,400 --> 00:12:54,920
.מקרים חריגים

179
00:12:59,000 --> 00:13:01,640
,אולי נוכל לעזור לך
.אם תרשה לנו

180
00:13:03,720 --> 00:13:05,080
.כן

181
00:13:06,280 --> 00:13:08,760
אני רוצה לשמוע מה קרה באותו
.לילה שירית באחים קרסקי

182
00:13:08,840 --> 00:13:10,960
.קרא את התצהיר
.קראתי-

183
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
.אני רוצה לשמוע אותך

184
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
,זו הייתה טעות
.לא ראיתי כלום

185
00:13:20,920 --> 00:13:22,320
?לא ראית את זה

186
00:13:23,520 --> 00:13:24,960
.קיבלנו את זה מעורך הדין שלך

187
00:13:26,600 --> 00:13:30,120
המעניין הוא שזה נראה
.בדיוק כמו זה

188
00:13:34,120 --> 00:13:38,320
.קוראים להם ונדיגו
.לא רק אתה ראית אותם

189
00:13:38,760 --> 00:13:42,040
?מה לעזאזל הולך פה
.אנחנו מאמינים לך-

190
00:13:43,040 --> 00:13:46,320
.מאוחר מדי עכשיו
.סיימתי פה

191
00:13:47,400 --> 00:13:49,880
הבל הפה שלהם הסריח
?כמו בשר חרוך, נכון

192
00:13:49,960 --> 00:13:54,440
.טענת שהאחים קרסקי היו קניבלים
?ראית ראיה לכך

193
00:13:55,280 --> 00:13:56,360
.לא

194
00:13:57,520 --> 00:13:59,040
?אז למה חשבת כך

195
00:14:05,360 --> 00:14:10,400
?באתי לתקן להם כיור,טוב
.לבצע עבודה, לקבל תשלום, ללכת

196
00:14:10,680 --> 00:14:13,640
הם התחילו לצחוק
.כאילו הם היו שתויים

197
00:14:14,360 --> 00:14:18,680
,לא יודע. ואז הם אמרו
."הייתי רוצה אותך לארוחת ערב"

198
00:14:19,760 --> 00:14:22,320
.הם התחילו לצחוק יותר
,סירבתי

199
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
רק רציתי לתקן
.את מה שדרש תיקון

200
00:14:25,680 --> 00:14:30,320
,ואז הם אמרו, "אתה לא מבין
."אנחנו רוצים לאכול אותך הערב

201
00:14:32,120 --> 00:14:33,640
.חשבתי שהם משוגעים

202
00:14:36,280 --> 00:14:37,600
?ואז מה קרה

203
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
.נבהלתי וניסיתי לעזוב

204
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
...ואז הם

205
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
?אז ראית אותם משתנים

206
00:14:52,280 --> 00:14:53,560
.זה היה איום ונורא

207
00:14:54,640 --> 00:14:57,880
,ציפורניים כמו מחטים
.שפתיים מעוותות, עיניים צהובות

208
00:15:00,160 --> 00:15:01,520
.זה היה סיוט

209
00:15:02,680 --> 00:15:04,400
,נלחמתי בהם ככל שיכולתי

210
00:15:04,480 --> 00:15:06,440
איכשהו הצלחתי להוציא
את האקדח מתיבת הכלים שלי

211
00:15:06,560 --> 00:15:10,240
.והתחלתי לירות. ואז ברחתי

212
00:15:13,720 --> 00:15:16,080
.אבל אף אחד לא יאמין לכם

213
00:15:22,200 --> 00:15:25,480
אנחנו לא יכולים להוכיח
.לתובעת המחוזית שפרן ירה בשני ונדיגו

214
00:15:25,560 --> 00:15:27,360
אנחנו צריכים להוכיח
.שהאחים הם רוצחים

215
00:15:27,640 --> 00:15:29,720
אז אנחנו צריכים
.הוכחות לרציחות שלהם

216
00:15:30,360 --> 00:15:34,200
בספר היה כתוב שהם קוברים
.את שארית הקרבנות מתחת לבתיהם

217
00:15:36,560 --> 00:15:38,360
.ההגנה לא חפרה בחצר שלהם

218
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
איפה הבית שבו גרו האחים
?בזמן שפרן ירה בהם

219
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
.מיל פארק

220
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
השכונה השתנתה מאוד
.בשבע שנים

221
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
.אוי לא
?מה-

222
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
.כאן הבית של האחים קרסקי היה

223
00:16:29,240 --> 00:16:31,080
?הלו
.ג'ולייט-

224
00:16:31,480 --> 00:16:33,240
.היי, זה שון

225
00:16:37,680 --> 00:16:39,440
.היי. -היי

226
00:16:42,400 --> 00:16:45,480
...שמעי, מה שקרה באותו הלילה

227
00:16:50,320 --> 00:16:54,360
.היה טעות גדולה
.כן, אני מסכים-

228
00:16:54,520 --> 00:16:59,120
אבל לדעתי זה תסמין לבעיה
.גדולה יותר ששנינו סובלים ממנה

229
00:16:59,560 --> 00:17:00,800
.טוב

230
00:17:01,240 --> 00:17:05,360
,אני לא יודע איך את מרגישה
.אבל אצלי המצב מחמיר

231
00:17:05,640 --> 00:17:09,200
.א חשבתי על פיתרונות אפשריים
,הפיתרון פשוט-

232
00:17:09,280 --> 00:17:11,800
.לא נתראה עוד לעולם

233
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
.אני לא בטוח שזה יעזור

234
00:17:21,200 --> 00:17:22,520
.גם אני לא

235
00:17:22,800 --> 00:17:27,800
אולי יש מישהו שיוכל
?לעזור לנו בעניין הזה. -איך

236
00:17:28,120 --> 00:17:31,600
,אני עוד לא יודע
?אבל תהיי מוכנה לנסות

237
00:17:34,600 --> 00:17:37,960
.טוב
.יש חנות בפרל, ברחוב פולטון-

238
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
.חכי. כן

239
00:17:40,480 --> 00:17:44,360
.התובעת המחוזית רוצה לדבר אתך
.טוב, מיד אתקשר אליה-

240
00:17:44,440 --> 00:17:46,440
.אדוני, היא פה

241
00:17:49,360 --> 00:17:51,600
.טוב, תכניס אותה

242
00:17:54,720 --> 00:17:56,440
,אני מוכרח לנתק
?אני יכול לחזור אלייך

243
00:17:59,040 --> 00:18:01,240
.כן, בסדר

244
00:18:13,480 --> 00:18:17,560
.אני מנחש שהסלון היה פה

245
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
אפשר להשיג סונאר
,ולסרוק את המקום

246
00:18:23,760 --> 00:18:25,600
,אם הגופות היו כאן
.הן ודאי עדיין כאן

247
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
.כן. נצטרך צו לחפירה

248
00:18:28,600 --> 00:18:31,160
,זה לא יהיה קל
.והזמן שלנו מועט

249
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
.אנחנו צריכים לדבר עם הפקד

250
00:18:33,920 --> 00:18:36,400
.יש אצלו מישהו
.ותיכף יהיו עוד-

251
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
,סליחה, פקד
.אבל זה חשוב מאוד

252
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
,הבלשים ברקאהרט וגריפין
.אתם מכירים את התובעת המחוזית

253
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
,לורן ואני בדיוק דיברנו עליכם
.היא שמעה שביקרתם בכלא היום

254
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
אני מוכרח להודות שזו הפעם
.הראשונה שאני שומע על זה

255
00:18:49,120 --> 00:18:51,760
.זו הסיבה שאנחנו פה
.אתם מעוררים מהומה-

256
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
אנחנו רק רוצים לוודא
.שלא שכחנו שום פרט

257
00:18:54,920 --> 00:18:56,800
.אתה השוטר שעצר אותו

258
00:18:57,080 --> 00:18:59,640
העדות שלך עזרה
.לגזור עליו דין מוות

259
00:19:00,760 --> 00:19:04,360
אני מקווה שיש לך סיבה טובה
.מאוד לחפור בעניין בדקה ה-90

260
00:19:06,520 --> 00:19:10,160
?מה הסיבה
,מצאת ראיה חדשה וחותכת-

261
00:19:10,440 --> 00:19:13,000
או שאתה לא רוצה
?את המוות שלו על המצפון שלך

262
00:19:13,080 --> 00:19:16,880
זה לא קשור אליי. -אנחנו חושבים
.שיש אמת בטענותיו של פרן

263
00:19:17,000 --> 00:19:18,880
?אתם טוענים שהוא לא אשם
,לא-

264
00:19:18,960 --> 00:19:22,000
פרן הרג את מיילס קרסקי
.ופצע את אחיו, אין ספק

265
00:19:22,080 --> 00:19:25,160
.אז התיק סגור. סוף פסוק

266
00:19:25,640 --> 00:19:27,960
.אני מקווה שלא אשמע על כך שוב

267
00:19:29,200 --> 00:19:31,040
.פרן ימות מחר בערב

268
00:19:36,520 --> 00:19:39,560
ממה היא פוחדת, שזה יהרוס
?לה את הסיכוי להיבחר לראש עיר

269
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
היא לא רוצה שהבוחרים יחשבו
,שהיא טעתה לפני הבחירות

270
00:19:42,240 --> 00:19:45,680
אבל לא נתתם לה הוכחה מוחשית
.שמצדיקה את המעשים שלכם

271
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
אתם באמת מאמינים
?שהוא חף מפשע

272
00:19:49,840 --> 00:19:52,400
.זה שווה לבדוק כמה פרטים
.לפני הוא יומת-

273
00:19:52,480 --> 00:19:53,920
.לא אעמוד בדרככם

274
00:19:55,200 --> 00:19:57,880
אבל זה ימשוך הרבה תשומת לב
,ותאמינו לי

275
00:19:58,240 --> 00:20:01,640
,אם אתם טועים
.זו לא תשומת לב רצויה

276
00:20:04,200 --> 00:20:07,400
איש לא יתן לנו צו לשבור
רצפה של סופר-מרקט

277
00:20:07,480 --> 00:20:10,240
בחיפוש אחר גופות
.שאין לנו הוכחות שהן שם

278
00:20:10,320 --> 00:20:13,360
.אין סיבה ששנינו נסתכן

279
00:20:14,520 --> 00:20:17,120
?איך תעשה את זה בלעדיי

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
.אני לא יודע
.גם אני לא-

281
00:20:20,920 --> 00:20:23,800
אני מצטער שגררתי
.אותך לזה. -לא גררת אותי

282
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
.המשפחה שלי גררה אותי

283
00:20:25,720 --> 00:20:29,640
כל עוד אתה יכול להאשים
.מישהו אחר, בוא נלך על זה

284
00:20:45,720 --> 00:20:48,960
אם לא נמצא גופות קבורות
,מתחת לבית הישן של האחים

285
00:20:49,840 --> 00:20:53,120
אולי כדאי שנברר היכן הם
.גרו לפני כן. -או לאחר מכן

286
00:20:54,600 --> 00:20:56,480
.ג'וני קרסקי שרד במתקפה

287
00:20:57,000 --> 00:20:59,160
,אם נמצא אותו
.אולי נלחץ עליו קצת

288
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
...נגרום לו
?להשתנות-

289
00:21:01,280 --> 00:21:05,120
לפחות זה יוכיח שהוא היצור
.שפרן ראה. -זה לא יציל אותו

290
00:21:08,840 --> 00:21:11,600
.כן, איזה יופי

291
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
אנחנו יודעים את האמת
.ולא יכולים לעשות כלום

292
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
.אולי אוכל לשכנע אותו

293
00:21:19,040 --> 00:21:21,640
זה יראה כאילו
.סחטנו ממנו הודאה. -כן

294
00:21:23,520 --> 00:21:26,320
ואם קרסקי עדיין עושה את מה
?שעשה כשאחיו עוד היה בחיים

295
00:21:26,840 --> 00:21:28,760
?קובר גופות בביתו

296
00:21:32,120 --> 00:21:36,440
,אם נמצא גופה או שתיים
.נוכיח שהוא לא קרבן תמים

297
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
.אז אנחנו צריכים לחפור
.בוא נברר איפה הוא גר-

298
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
,אני אבדוק במאגר הנתונים
.אתה תבדוק במאגר מכון הרישוי

299
00:21:43,360 --> 00:21:46,640
,אין מעצרים, אין עברות קודמות
.דוח מהירות בשנה שעברה ששולם

300
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
.קטטה אחת

301
00:21:49,880 --> 00:21:51,640
,הכול קרה בפורטלנד
.הוא עדיין פה

302
00:21:51,720 --> 00:21:55,200
,מצאתי כתובת ברישיון הנהיגה
.רחוב פיין 1501, מיל פארק

303
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
כעת ממוקמת
.שם מכולת שכונתית

304
00:21:57,480 --> 00:22:00,280
הוא לא עדכן את כתובתו
.ברישיון הנהיגה מאז המעבר

305
00:22:00,360 --> 00:22:03,360
.מצאתי משהו
.נראה שהוא נגדו צו מעצר שיפוטי

306
00:22:04,720 --> 00:22:07,440
,נעדר מבית המשפט
,צווים נשלחו לשלוש כתובות שונות

307
00:22:07,520 --> 00:22:09,600
,רק תיבות דואר
.כולן ישנות

308
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
?אז מה אנחנו לא עושים
.ישנים-

309
00:22:13,360 --> 00:22:14,840
?איפה הוא עכשיו

310
00:22:59,160 --> 00:23:00,480
?למה את עדיין ערה

311
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
.לא יכולתי לישון

312
00:23:04,360 --> 00:23:06,240
?בגללי
.לא-

313
00:23:08,280 --> 00:23:11,000
מה זכור לך מהלילה
?שבו התעוררתי בבית החולים

314
00:23:15,440 --> 00:23:18,480
בעיקר זכור לי
.שאת לא זכרת אותי

315
00:23:20,240 --> 00:23:22,480
.אבל התרגשתי מאוד שהתעוררת

316
00:23:23,880 --> 00:23:25,280
?מה את זוכרת

317
00:23:26,160 --> 00:23:28,120
.הרבה חלומות מוזרים

318
00:23:29,680 --> 00:23:33,160
?מה למשל
.כאילו משהו נלקח ממני-

319
00:23:35,040 --> 00:23:38,560
.אני מניח שזה אני
?איך זה קורה-

320
00:23:39,240 --> 00:23:45,640
?איך חלק אחד בזיכרון שלך נעלם
.אני חושב שזה בגלל השריטה-

321
00:23:46,360 --> 00:23:51,680
,ניק, שרטו אותי מיליון פעמים
.מעולם לא איבדתי את הזיכרון

322
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
.זה שונה
?מה הכוונה-

323
00:24:02,280 --> 00:24:04,880
את זוכרת משהו בנוגע ללילה
?שבו שקעת בתרדמת

324
00:24:05,240 --> 00:24:07,240
,הייתי בבית של מונרו
.זה הכול

325
00:24:07,320 --> 00:24:09,840
את לא זוכרת
?למה לקחתי אותך לשם

326
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
?מה הוא אומר לך
.לא-

327
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
את זוכרת את
?מה שקרה לפני כן

328
00:24:18,760 --> 00:24:21,480
,כן, עמדתי בגשם ובכיתי
.אבל אני לא יודעת למה

329
00:24:21,560 --> 00:24:23,400
?היית איתי
.כן-

330
00:24:26,120 --> 00:24:28,040
?אתה יודע למה בכיתי

331
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
.כן

332
00:24:31,640 --> 00:24:33,160
?רוצה לספר לי

333
00:24:34,000 --> 00:24:36,160
,ג'ולייט, אני רוצה לספר לך
.אבל את לא תביני

334
00:24:36,240 --> 00:24:40,520
.ניק, בבקשה, עזור לי להבין

335
00:24:40,600 --> 00:24:45,400
,ג'ולייט, אם אספר לך עכשיו
.זה לא ישמע היגיוני בעינייך

336
00:24:49,280 --> 00:24:53,000
.בסדר. מה שתגיד
.אני שמחה שאתה יודע מה טוב בשבילי

337
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
סוף סוף השגתי
.את הדוח ממחלקת נעדרים

338
00:25:32,360 --> 00:25:35,760
בכל איזור שבו קרסקי גר
דווח מספר גבוה של נעדרים

339
00:25:35,840 --> 00:25:37,360
.בתקופה שבה הוא גר שם

340
00:25:37,920 --> 00:25:40,640
כנ"ל לגבי התקופה שבה הוא
.גר בבית שבו פרן ירה בו

341
00:25:41,280 --> 00:25:43,440
השגתי את הכתובת
,מרישיון הרכב של קרסקי

342
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
.תיבת דואר בפורסט גרוב

343
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
שלפתי גם את החזרי המס
.שלו משנה שעברה

344
00:25:48,240 --> 00:25:52,000
העבודה האחרונה שהייתה
.לו היא במחסני בנייה בפורסט גרוב

345
00:25:52,360 --> 00:25:55,360
.נראה ששם אנחנו מתחילים

346
00:25:55,440 --> 00:25:57,080
.נותרו לנו שבע שעות

347
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
.זה ג'ון

348
00:26:01,640 --> 00:26:05,600
,הוא נראה מבוגר יותר כעת
.אבל הוא עובד כאן כסגן מנהל

349
00:26:05,680 --> 00:26:07,960
?הוא בצרה
.אנחנו רוצים לדבר איתו-

350
00:26:08,040 --> 00:26:10,280
אני חושב שהוא

351
00:26:10,440 --> 00:26:11,680
.אחריי

352
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
.היי, ג'ון

353
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
.שני בלשים באו לדבר אתך

354
00:26:19,240 --> 00:26:22,960
ג'ון קרסקי. הבלשים ברקהארט
.וגריפין, משטרת פורטלנד

355
00:26:23,680 --> 00:26:25,680
,אם זה בנוגע לקרייג פרן
.אין לי מה לומר

356
00:26:25,760 --> 00:26:28,280
יש אפשרות
.שהתיק ייפתח מחדש

357
00:26:29,280 --> 00:26:30,800
?מאוחר מדי, לא

358
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
יש לנו כמה שאלות בנוגע
.למה שקרה באותו הלילה

359
00:26:33,160 --> 00:26:34,200
,אתם יכולים לשאול

360
00:26:34,280 --> 00:26:36,720
,אני לא אענה
כי עניתי לפני שבע שנים

361
00:26:36,800 --> 00:26:39,360
.אז אני חוזר לעבודה
.שיהיה לכם יום טוב

362
00:26:40,280 --> 00:26:42,360
קרייג פרן
.גילה עליך ועל אחיך

363
00:26:43,240 --> 00:26:45,360
,הוא לא יכל להסביר את זה
.אבל אני יכול

364
00:26:45,520 --> 00:26:47,000
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

365
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
אתה אוהב את טעם
?הבשר האנושי, ג'וני

366
00:26:50,040 --> 00:26:52,880
?מה
.פרן צייר את זה-

367
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
?דומה לוונדיגו, לא

368
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
?מה דעתך

369
00:27:00,840 --> 00:27:03,960
?זה אתה או אחיך

370
00:27:04,320 --> 00:27:08,000
.אחי מת. עוף לי מהפנים
?מה קרה-

371
00:27:08,120 --> 00:27:10,440
?יש לך מה להסתיר
?אולי גופות

372
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
שאריות
?מארוחת הערב של אתמול

373
00:27:13,720 --> 00:27:15,800
!פרן הוא המפלצת

374
00:27:21,240 --> 00:27:24,120
.הוא הרג את אחי
,ניסה להרוג אותי

375
00:27:24,200 --> 00:27:26,120
.ועל כך הוא ימות

376
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
.לך לעזאזל

377
00:27:34,160 --> 00:27:35,720
?נו
.הוא ונדיגו-

378
00:27:35,880 --> 00:27:38,280
.פרן דבר אמת
,הלוואי שזה היה די כדי לעצור אותו-

379
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
.אבל צריך למצוא גופות
,נברר איפה הוא גר-

380
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
.המנהל אמור לדעת

381
00:27:44,560 --> 00:27:46,080
...החנות של-
.מונרו, זו אני-

382
00:27:46,920 --> 00:27:49,840
?רוזלי, מה נשמע
.מצבה של דודתי משתפר-

383
00:27:50,160 --> 00:27:53,120
אני חושבת שבעוד שבוע
.או שבועיים כבר אצא מפה

384
00:27:53,280 --> 00:27:55,080
רק רציתי
.לראות איך אתה מסתדר

385
00:27:56,040 --> 00:27:58,440
.יש לי לקוח
.טוב, אתקשר מאוחר יותר-

386
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
.ביי. -ביי

387
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
?אמרת שתוכל לעזור לי
.כן-

388
00:28:06,720 --> 00:28:09,320
,אבל כפי שאמרתי
.אני צריך לראות את שניכם

389
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
.היא תבוא מחר

390
00:28:10,880 --> 00:28:13,680
אני צריך לוודא
.שתהיה לנו פרטיות מוחלטת

391
00:28:13,760 --> 00:28:16,560
?מה, לסגור את החנות
,אשלם כמה שנדרש-

392
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
?כמה זמן זה ייקח

393
00:28:19,640 --> 00:28:24,240
,אני צריך להעריך את המצב
,אולי חצי שעה לזה

394
00:28:24,320 --> 00:28:30,680
ואז בהתאם לממצאים ולאחר
,התייעצות עם עמיתיי המקצועיים

395
00:28:30,760 --> 00:28:33,920
.אני מקווה שאוכל למצוא פיתרון
?כמה זמן זה ייקח-

396
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
.לא אדע עד שאדבר עם שניכם

397
00:28:37,240 --> 00:28:39,600
,אני מצטער
.אני לא יכול להיות יותר מדויק מזה

398
00:28:39,680 --> 00:28:41,360
.זה עניין מסובך מאוד

399
00:28:42,280 --> 00:28:46,360
הסיבוכים הרומנטיים הכפיתיים
,האלה הם נפיצים מאוד

400
00:28:46,440 --> 00:28:48,560
.ברמה גרעינית
.כן-

401
00:28:48,760 --> 00:28:52,200
.לכן אני בטוח שתהיה פה מחר

402
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
?באיזה שעה תרצה לעשות את זה

403
00:28:56,760 --> 00:28:58,600
אתקשר אליך
.כשאדע את השעה המדויקת

404
00:28:59,880 --> 00:29:04,000
אעשה כמיטב יכולתי כדי
.להסיר ממך את הכפייתיות

405
00:29:16,120 --> 00:29:19,240
?אז מה אנחנו עושים פה
.סורקים את הבית-

406
00:29:19,360 --> 00:29:21,720
?יש לנו עילה נסיבתית
.ועוד איך-

407
00:29:22,040 --> 00:29:25,160
,יש צו נגדו
.הוא נעדר מבית משפט

408
00:29:25,440 --> 00:29:26,680
.מתאים לי

409
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
.בוא נבדוק את הרצפה

410
00:29:48,520 --> 00:29:51,880
,אולי יש קרש רופף

411
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
.דלת נסתרת. משהו

412
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
.רצפת לינולאום פה

413
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
.היי, ניק

414
00:30:24,720 --> 00:30:26,320
.יש שריטות על הרצפה

415
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
.המקרר הוזז הרבה פעמים

416
00:31:05,400 --> 00:31:08,000
.מקום מוזר לחלל אחסון

417
00:31:08,080 --> 00:31:10,920
אלא אם כן אתה לא רוצה
.שמישהו ימצא אותו. -אחריך

418
00:31:28,520 --> 00:31:30,800
.צר לי, קרייג
.חוששני שהגיע הזמן

419
00:31:34,280 --> 00:31:36,520
.קום, עמוד עם הפנים מול הקיר

420
00:32:05,280 --> 00:32:09,240
.ניק, תראה את זה

421
00:32:15,120 --> 00:32:16,320
.עזור לי להזיז את זה

422
00:32:45,760 --> 00:32:48,040
זה יהיה די כדי
.לעצור את ההוצאה להורג

423
00:32:48,240 --> 00:32:50,360
בוא נזמן לכאן את מז"פ
.ונתקשר לתובעת המחוזית

424
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
!האנק

425
00:33:40,600 --> 00:33:41,680
?האנק

426
00:33:48,680 --> 00:33:50,200
?פגעת בו
.פצעתי אותו-

427
00:33:50,920 --> 00:33:52,440
?זה לא טוב, נכון
.לא-

428
00:34:19,840 --> 00:34:23,960
ההוצאה להורג של פרן הערב"
,מדגימה שני דברים בקהילה

429
00:34:24,440 --> 00:34:27,920
שהצדק הושג בעבור"
משפחתו של מיילס קרסקי

430
00:34:28,040 --> 00:34:32,400
,ובעבור אזרחי המדינה"
"...ומשרד התובעת המחוזית נותר

431
00:34:32,480 --> 00:34:36,960
אני חושב שצריך לשנות
."את "משרד התובעת" ל"משרדי

432
00:34:37,160 --> 00:34:39,880
.זה נשמע אישי יותר
.אהבתי-

433
00:34:48,960 --> 00:34:50,800
,נתיב הדם מוביל החוצה
.אני יוצא אחריו

434
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
.לא, צריך לוודח על זה
.ניק-

435
00:34:52,960 --> 00:34:54,560
אם אתה רוצה להציל את חייו
.של פרן, זה לא סובל דיחוי

436
00:34:54,640 --> 00:34:56,800
,ניק, זה התיק שלי
.אני עירבתי אותך בזה

437
00:34:56,880 --> 00:34:58,920
,אני רודף אחריו
.תתקשר אתה לתובעת המחוזית

438
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
.מוקד
,כאן ניק ברהארט-

439
00:35:11,920 --> 00:35:15,800
.אני צריך העברה לתובעת המחוזית
.היא לא במשרד היום-

440
00:35:15,880 --> 00:35:17,600
,זה דחוף
.זה לא סובל דיחוי

441
00:35:52,920 --> 00:35:54,200
.אני אתקשר למשרד

442
00:36:43,800 --> 00:36:45,720
?מה
,זה הבלש ברקהארט-

443
00:36:45,800 --> 00:36:49,200
.את צריכה לעצור את ההוצאה להורג
?באיזו עילה-

444
00:36:49,320 --> 00:36:51,360
מצאנו את ג'ון קרסקי
,בפורסט גרוב

445
00:36:51,800 --> 00:36:54,160
.הוא רוצח
.פרן דבר אמת

446
00:36:54,240 --> 00:36:56,480
?עצרתם את קרסקי
.עוד לא-

447
00:36:56,640 --> 00:36:59,600
אם פרן ימות, תצטרכי להסביר
.למה לא פעלת בנדון

448
00:36:59,840 --> 00:37:01,480
?את באמת רוצה להסתכן

449
00:37:02,240 --> 00:37:04,240
?מה מצאתם
,גופות קבורות מתחת לבית-

450
00:37:04,320 --> 00:37:05,640
,ואם אנחנו צודקים
אנחנו נמצא עוד גופות

451
00:37:05,720 --> 00:37:08,280
מתחת לבית שקרסקי גר בו
.בזמן שפרן ירה בהם

452
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
,אין שם בית עכשיו
.זה סופר-מרקט

453
00:37:10,240 --> 00:37:13,680
אם לא תתקשרי למושל ותעצרי
.את זה עכשיו, אני אתקשר

454
00:37:37,600 --> 00:37:40,040
?אתה גרים
.לקח לך זמן רב-

455
00:37:46,480 --> 00:37:47,640
!אל תקום

456
00:38:00,320 --> 00:38:03,120
הרגתי את המפלצת כהגנה עצמית
.בדיוק כמו קרייג פרן

457
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
?התקשרת לתובעת המחוזית
.כן-

458
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
?מה היא אמרה
.לא יודע-

459
00:38:07,800 --> 00:38:09,680
.קרסי הפריע לשיחה

460
00:38:11,640 --> 00:38:12,920
.לא נותן זמן

461
00:39:00,720 --> 00:39:02,080
.הסוהר סטוקר

462
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
.אני מבין

463
00:39:06,440 --> 00:39:09,560
המושל הוציא השהייה
.של 12 שעות להוצאה להורג

464
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
.איזה בלגן
.תוציא אותי מפה

465
00:39:31,160 --> 00:39:32,880
?כמה אנשים הם הרגו

466
00:39:33,440 --> 00:39:35,240
מספיק כדי לפתוח
.את התיק של פרן מחדש

467
00:39:35,880 --> 00:39:37,560
.ברגע האחרון

468
00:39:38,160 --> 00:39:39,760
.עובד ניקיון למעבר ארבע

469
00:39:40,960 --> 00:39:44,440
.היו לפחות 8 קרבנות
.אולי יש יותר, הם עדיין סורקים-

470
00:39:44,560 --> 00:39:47,120
נציג את הממצאים לתקשורת
.בעוד חצי שעה

471
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
?איך את רוצה לטפל בזה

472
00:39:52,480 --> 00:39:53,960
.אני חושבת שזו החלטה שלכם

473
00:39:55,240 --> 00:40:00,120
.את התקשרת למושל
.ואנחנו לא מתחרים לתפקיד ראש העיר-

474
00:40:04,840 --> 00:40:08,720
לפני שעות ספורות קרייג פרן
.היה מוצא להורג

475
00:40:08,960 --> 00:40:10,200
בהתבסס על ראיות חדשות

476
00:40:10,280 --> 00:40:14,760
שנמצאו ע"י שני
,בלשים נחושים במשטרת פורטלנד

477
00:40:15,040 --> 00:40:19,080
ההוצאה להרוג הושעתה
.והתיק נפתח מחדש

478
00:40:19,320 --> 00:40:22,520
כתובעת המחוזית
,תמיד נלחמתי למען הצדק

479
00:40:22,640 --> 00:40:25,200
.ואמשיך לעשות כן כראש עיר

480
00:40:34,120 --> 00:40:36,000
.אני לא יודע מה לומר

481
00:40:37,760 --> 00:40:42,360
אני לא יודע למה האמנתם
.כשכל השאר סירבו להאמין

482
00:40:43,680 --> 00:40:46,480
אני מאמין שיש בעולם הזה
.דברים שאי אפשר להסביר

483
00:40:47,840 --> 00:40:49,680
.זה לא אומר שהם לא קיימים

484
00:40:51,160 --> 00:40:52,960
?ראית את מה שאני ראיתי

485
00:40:55,840 --> 00:40:57,240
.זה לא חשוב

486
00:40:58,200 --> 00:41:00,880
,לא משנה מה יקרה
,עליך לדעת דבר אחד

487
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
.אתה לא משוגע

488
00:41:06,920 --> 00:41:09,640
.כן ראית אותו

489
00:41:14,320 --> 00:41:16,040
.זה סיפור ארוך

490
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
"חנות תה ותבלינים אקזוטיים"
"סגור"

491
00:41:39,080 --> 00:41:40,320
.מיד אתפנה אליך

492
00:41:48,760 --> 00:41:50,160
.אני לא בטוחה בנוגע לזה

493
00:41:51,160 --> 00:41:52,720
.ג'ולייט, בבקשה

494
00:41:54,680 --> 00:41:56,200
.אנחנו מוכרחים לנסות

495
00:42:04,240 --> 00:42:05,560
.סליחה

496
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
.אוי ואבוי

497
00:42:18,920 --> 00:42:21,160
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia