1
00:00:03,040 --> 00:00:10,440
.על עור החיה היה מוטבע הסימן"
"כל הרואה אותו לא נותר בחיים

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,000
?דונה ריינולדס
.כן, אני מכירה אותה שש שנים

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,280
,אתם מוכרחים למצוא אותה
.היא בתנו היחידה

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,040
היא לעולם לא הייתה
.לוקחת חלק במשהו כזה

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,360
השיחה האחרונה מהטלפון שלה
.נעשתה בשעה 19:27

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,560
.היא התקשרה אליי אתמול
,יצאתי לפניה-

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,240
.אני לא יודע באיזו שעה היא עזבה
.היא לא הייתה נעלמת כך-

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
.איש לא ראה אותה מאז שעזבה
.אם אחשוב על עוד משהו, אתקשר-

9
00:00:27,520 --> 00:00:28,960
.משהו קרה לה

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,080
.אתם מוכרחים למצוא אותה

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,800
.תתעורר, אתה חולם

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,680
.כן

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
?מתי באת אתמול

14
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
.אחרי שלוש

15
00:00:43,880 --> 00:00:46,520
אנחנו מטפלים במקרה של ילדה
,נעדרת ויש לנו הרבה עדויות

16
00:00:47,640 --> 00:00:52,160
אני מריץ אותם שוב ושוב בראשי
.בניסיון להבין אם אני מפספס משהו

17
00:00:52,240 --> 00:00:55,400
.אולי כדאי שתנסה לישון יותר
.לא על הספה הזאת-

18
00:00:56,000 --> 00:01:00,600
,טוב. הכנתי לך קפה במטבח
.אני הולכת לעבודה

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,080
.אני מצטער
?למה-

20
00:01:09,000 --> 00:01:12,280
כי אני מנסה לא להראות
.שנמאס לי לישון על הספה

21
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.אני צריכה להגיע מוקדם לעבודה

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,880
.ריצ'רד, תירגע
.זה רק עוד יום אחד

23
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
,תבטח בי
.הוא מביא את הכסף מחר

24
00:01:34,920 --> 00:01:38,360
,הראיתי לו תמונות שלה
.הוא ממש רייר עליה

25
00:01:39,680 --> 00:01:43,000
,אז צריך להאכיל אותה שוב
.אז מה. אעשה את זה בעצמי

26
00:01:44,320 --> 00:01:47,760
.אנחנו מרוויחים מזה המון כסף
.היא צריכה להיות במצב מושלם

27
00:01:51,000 --> 00:01:52,120
.אני אחזור אליך

28
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
?אדריאן זיין
.כן-

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
,הבלשים ברקהארט וגריפין
.משטרת פורטלנד

30
00:02:05,800 --> 00:02:08,640
?אפשר להיכנס
?האם אני בצרה-

31
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
.לא, אדוני

32
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
?אתה מכיר אותה

33
00:02:20,320 --> 00:02:23,440
?אני לא יודע, אני אמור להכיר
,עבדת בתחזוקת בניין דיקם-

34
00:02:23,520 --> 00:02:25,720
.היא עבדה באותו הבניין
אנחנו עורכים בדיקה שגרתית-

35
00:02:25,800 --> 00:02:28,920
.לכל מי שעבד בבניין כשהיא נעלמה
?היא נעלמה-

36
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
,מה הכוונה? -היא הלכה לעבודה
יצאה משם הביתה

37
00:02:31,280 --> 00:02:34,640
.ומאז לא שמעו ממנה
,לפי דברי המפקח

38
00:02:35,040 --> 00:02:37,720
.תיקנת מזגן בקומה שלה

39
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
?מתי סיימת את התיקון

40
00:02:41,720 --> 00:02:44,960
,אני לא יודע
?בסביבות חמש

41
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
?אני יכול לעזור

42
00:02:50,840 --> 00:02:52,680
!הוא שורף תמונות של דונה ריינולדס

43
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
?איפה היא

44
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
.ניק, מספיק

45
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
?הוא וסן

46
00:03:22,480 --> 00:03:23,560
.כן

47
00:03:44,640 --> 00:03:46,760
גרים 2
-פרק 10-

48
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

49
00:03:49,400 --> 00:03:52,440
.אלה היו תמונות של חברתי לשעבר
?למה שרפת אותן-

50
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
.כי היא חברתי לשעבר
?מי צילם את התמונות-

51
00:03:55,880 --> 00:03:57,560
.היא
?מה שמה-

52
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
.ג'ניפר
?ג'ניפר מה-

53
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
.בנסון
?איפה היא גרה-

54
00:04:03,000 --> 00:04:06,120
,אני לא יודע, נפרדנו
.לכן היא חברתי לשעבר

55
00:04:08,080 --> 00:04:09,280
?יש לכם דקה

56
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
.מז"פ עברו על הבית שלו

57
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
אין ראיות שקושרות אותו
.לדונה ריינולדס

58
00:04:23,000 --> 00:04:26,400
?מה בנוגע למכונית
.במוסך זה שבוע, הוא רוכב אופנוע-

59
00:04:26,480 --> 00:04:29,840
הדבר היחיד שמצאו
.באפר באח הוא נייר צילום

60
00:04:29,920 --> 00:04:33,080
.אין לכם די להחזיק בו
.אני יודע מה ראיתי באח שלו-

61
00:04:33,240 --> 00:04:35,360
,אלא אם יש לך ראיות לכך
,ניאלץ לשחרר אותו

62
00:04:35,440 --> 00:04:37,480
.אחרת התובע המחוזי יתנגח בנו

63
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
.אולי אתה טועה הפעם, ניק

64
00:04:45,840 --> 00:04:48,000
אולי התמונות באמת היו
.של חברתו לשעבר

65
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
כלומר, אתה מביט בתמונות
.של דונה ריינולדס כל הזמן

66
00:04:51,760 --> 00:04:54,160
הוא וסן, אבל זה
?לא אומר שהוא אשם, נכון

67
00:04:55,720 --> 00:04:58,080
הוא יכול היה לברוח ממך
.כי הוא ידע שאתה גרים

68
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
.אני לא יודע
.אולי

69
00:05:07,320 --> 00:05:10,560
?קום. -למה
?כדי שתוכל להכות אותי שוב

70
00:05:10,640 --> 00:05:11,800
.אנחנו משחררים אותך

71
00:05:12,240 --> 00:05:14,800
...אם אגלה שאתה מעורב
.אל תאיים עליי-

72
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
.הוא מאיים עליי
.תהיה בשקט-

73
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
,תעביר את זה למעבדה הטכנית
.לג'ון ולא לאף אחד אחר

74
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
?שוב, למי אתה נותן את זה
.ג'ון-

75
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
?למישהו אחר מלבד ג'ון
.לא-

76
00:05:24,120 --> 00:05:26,560
?אבל מה דרוש לך לפני כן
.החתימה של הבלש גריפין-

77
00:05:26,640 --> 00:05:27,960
.צפוי לך עתיד

78
00:05:29,240 --> 00:05:31,560
,הבלש גריפין
?תוכל לחתום לי על זה

79
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
.כולו שלך, ניק

80
00:05:36,800 --> 00:05:39,840
,אני מקווה שאתה דובר אמת
,כי מילא לשקר לשוטר

81
00:05:39,960 --> 00:05:41,880
.אבל אל תשקר למישהו כמוני

82
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
!תרחיקו אותו ממני

83
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
.לא עשיתי כלום
.הוא מאיים עליי

84
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
.הוא מאיים להרוג אותי
.תירגע-

85
00:05:52,760 --> 00:05:56,160
.אתה משוחרר, אתה יכול ללכת
.אם יקרה לי משהו, זה באשמתו-

86
00:05:56,240 --> 00:05:58,440
.טוב. אדוני, קדימה

87
00:06:05,960 --> 00:06:09,080
?מה זה היה
.אמרתי לו שלא ישקר לי-

88
00:06:09,160 --> 00:06:11,440
?מה אתה מנסה לעשות
,ילדה נעדרת, האנק-

89
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
.והוא יודע יותר משהוא מספר
,אם הוא אשם ונלחץ עליו-

90
00:06:14,360 --> 00:06:16,160
,הוא עשוי להרוג אותה
להיפטר מהגופה שלה

91
00:06:16,240 --> 00:06:17,960
.ואז לא נמצא אותה לעולם
,הוא יכול גם עכשיו לעשות את זה-

92
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
.הוא יודע שאני יודע
?אז מה אתה רוצה לעשות-

93
00:06:21,720 --> 00:06:24,080
,כל מה שאחליט לעשות
.אעשה את זה לבד

94
00:06:24,400 --> 00:06:25,840
.אני לא רוצה שתסתבך בגלל זה

95
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
.קוראים לה אדלינד שייד

96
00:06:37,800 --> 00:06:42,960
אני הווטרינרית שטיפלה בחתול
...שלה והוא שרט אותי ו

97
00:06:43,360 --> 00:06:48,000
זה לא חשוב. גיליתי שהיא
.עורכת דין בחברה שלכם

98
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
,אני מצטערת
.גברת שייד לא עובדת פה יותר

99
00:06:51,360 --> 00:06:53,120
.אני ממש צריכה לדבר איתה

100
00:06:53,440 --> 00:06:56,240
היא התפטרה לפני חודשיים
.ולא השאירה שום מידע

101
00:06:56,320 --> 00:06:58,040
.הלוואי שיכולתי לעזור

102
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
.בהצלחה
.טוב. תודה-

103
00:07:03,800 --> 00:07:07,640
?הלו
.ג'ולייט? זה שון רנרד-

104
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
.היי
?האם ניק נמצא-

105
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
.לא, עדיין לא
.אני לא יודעת איפה הוא

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
...את יודעת

107
00:07:20,480 --> 00:07:23,600
,זה ודאי לא ענייני
.אבל הוא מדאיג אותי

108
00:07:23,720 --> 00:07:28,760
.הוא קצת מתוח באחרונה
.כן, אני יודעת-

109
00:07:29,400 --> 00:07:32,600
לפעמים עוזר
.לדבר על דברים כאלה

110
00:07:33,120 --> 00:07:38,000
?הוא אמר לך משהו
...לא, פשוט-

111
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
שוטרים לרוב לא מדברים
,על דברים כאלה

112
00:07:43,800 --> 00:07:47,200
הם שומרים הכול בבטן
.עד שקורה משהו

113
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
.כן, אני לא יודעת
...המצב

114
00:07:51,480 --> 00:07:54,880
.המצב לא קל
,לא כדאי שנדבר על כך בטלפון-

115
00:07:54,960 --> 00:08:00,520
.נוכל להיפגש מחר לכוס קפה
?מה דעתך על קפה ניל

116
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
.כן, אולי זה רעיון טוב

117
00:08:03,080 --> 00:08:06,200
?שתיים וחצי מתאים לך
.כן-

118
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
.נהדר. נתראה שם

119
00:08:14,120 --> 00:08:17,240
,נראה לי שאוכל למצוא את זה
.אני כבר די מתמצא בספרים האלה

120
00:08:18,720 --> 00:08:19,880
.הנה זה

121
00:08:22,600 --> 00:08:25,560
.זה נועד בעיקר לכלבים
?קרוב מספיק. זה יעבוד-

122
00:08:25,960 --> 00:08:29,400
,זה סם לווידוי על חטאים
.אז אני מניח ששווה לנסות

123
00:08:29,480 --> 00:08:32,600
אבל חלק מהמרשמים האלה
.בני 600 או 700 שנה

124
00:08:32,680 --> 00:08:36,000
.נראה שאת זה הרכיב כומר
?כמובן, נכון

125
00:08:36,080 --> 00:08:39,760
,תוסיף מעט מזה לאספקת המים
.ויהיו לך ים וידויים בכל יום בשבוע

126
00:08:40,200 --> 00:08:43,320
,תחשוב על התרומות
.ודאי כך שילמו על רוטרדם

127
00:08:43,480 --> 00:08:47,680
?איך תחדיר אליו את הסם
?בחץ. כמה זמן ייקח לך להכין את זה-

128
00:08:47,880 --> 00:08:49,720
.אני חושב שכל המרכיבים פה

129
00:08:50,560 --> 00:08:54,440
.נראה כך
.אני אקח בקבוקון ריק ומטרפה

130
00:08:55,240 --> 00:08:59,480
.אדליק אש
.עם קצת מזל, חצי שעה

131
00:11:08,080 --> 00:11:09,360
?ניק, מה עשית

132
00:11:14,080 --> 00:11:17,360
.האנק, לא עשיתי את זה
.הרגע הגעתי הנה

133
00:11:17,440 --> 00:11:18,760
?בשביל מה זה

134
00:11:19,920 --> 00:11:24,880
.זה סם אמת שהתכוונתי לתת לו
.מונרו עזר לי להכין אותו

135
00:11:25,240 --> 00:11:27,640
תתקשר אליו, הרגע יצאתי
.מהחנות שלו. לא יריתי בזה

136
00:11:27,720 --> 00:11:30,960
טוב, אבל זה לא נראה טוב
.אחרי מה שהוא אמר בתחנה

137
00:11:32,080 --> 00:11:35,680
?מה הסימנים האלה
.נראה שהוא נצרב

138
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
.אני חושב שהוא סומן
.זה אותו הסימן

139
00:11:43,040 --> 00:11:46,080
?הזעקת סיוע
?לא. ואתה-

140
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
.כדאי לך להיפטר מזה

141
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
.אני מקווה מאוד שהיית אשם

142
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
?מה אתם עושים פה
.זה מה שאני התכוונתי לשאול-

143
00:12:26,840 --> 00:12:28,920
.קיבלנו שיחה למוקד מהבחור שלכם

144
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
,הוא התוודה על הכול
.אפילו על מיקום הנערה

145
00:12:31,880 --> 00:12:33,800
.הניידות בדרך לשם עכשיו

146
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
?איך גרמתם לו להתוודות
.לא אנחנו עשינו את זה-

147
00:12:37,560 --> 00:12:40,520
.הגענו הנה לאחר מכן
?אחרי מה-

148
00:12:44,440 --> 00:12:47,520
.אין פלא שהוא הודה
.אני הייתי מודה בדברים רבים

149
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
בואו נאבטח את הזירה
.ונביא הנה את מחלקת ז"פ

150
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
.גריפין

151
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
.לא, פקד, ניק איתי
.אנחנו בבית החשוד

152
00:12:55,080 --> 00:12:57,000
.רגע, אשים אותך על רמקול

153
00:12:58,440 --> 00:13:01,040
,מצאנו את דונה ריינולדס
.נראה שהיא בסדר

154
00:13:01,240 --> 00:13:02,840
?החשוד במעצר

155
00:13:03,120 --> 00:13:07,560
.אדוני, נראה שהחשוד עבר עינויים
.הוא מת

156
00:13:07,640 --> 00:13:10,200
.ניק ואני בדיוק הגענו הנה
.פקד? -כן-

157
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
,התקשורת פה
?איך אתה רוצה לעשות את זה

158
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
,תגיד להם שזו זירת פשע פעילה
.נערוך מסיבת עיתונאים מאוחר יותר

159
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
.תחזרו לתחנה

160
00:13:17,480 --> 00:13:19,080
.דונה, אני הפקד רנרד

161
00:13:19,160 --> 00:13:21,280
,הודענו להורים שלך
.הם יפגשנו איתנו בבית החולים

162
00:13:21,360 --> 00:13:23,480
?תפסנו את האשם, טוב

163
00:13:23,640 --> 00:13:26,160
.הכול יהיה בסדר, אני מבטיח
.תודה-

164
00:13:26,480 --> 00:13:29,120
.שמה דונה ריינולדס
.אני חטפתי אותה

165
00:13:29,880 --> 00:13:32,480
?אדוני, אתה מדווח על פשע
.כן-

166
00:13:34,360 --> 00:13:36,920
?אתה בסדר
.זה הייתי אני-

167
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
.אני חטפתי את דונה ריינולדס

168
00:13:40,400 --> 00:13:43,560
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד

169
00:13:43,640 --> 00:13:46,360
.תרים את הקול, אדוני
.דונה ריינולדס-

170
00:13:46,520 --> 00:13:49,600
אתה רוצה למסור מידע
?בנוגע לחקירת דונה ריינולדס

171
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
...תמצאו אותה

172
00:13:53,840 --> 00:13:59,120
תמצאו אותה במגרש אחסון
.ברחוב הותורן 928, חדר 210

173
00:13:59,800 --> 00:14:02,160
!בבקשה, תפסיקו

174
00:14:05,120 --> 00:14:06,320
.זה הכול

175
00:14:06,720 --> 00:14:10,600
,לפי דוח המוקד
השיחה התקבלה בשעה 21:36

176
00:14:10,880 --> 00:14:15,040
.בקו שרשום על אדריאן זיין
.שיחה באורך 49 שניות

177
00:14:15,440 --> 00:14:18,200
,המענה לא מדבר
.יש לנו רק את קולו של זיין

178
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
?מתי הגעתם לבית החשוד
.21:45-

179
00:14:20,760 --> 00:14:23,080
?להביא לכם עוד משהו
.לא. תודה, ראיין-

180
00:14:23,160 --> 00:14:26,200
.אבל תישאר, אולי תלמד משהו
.תוציאו את התמונות מזירת הפשע-

181
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
.אלוהים
.כן-

182
00:14:36,680 --> 00:14:40,160
כדאי לך להיכנס לתחום הזה
.לפני שתגיע לתחום הזה

183
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
?מישהו יודע מה משמעות הסימן
,אנחנו מחפשים אותו במאגר עכשיו-

184
00:14:42,720 --> 00:14:45,440
.אבל עדיין אין תוצאות
?יש לכם מושג מי עשה את זה-

185
00:14:45,520 --> 00:14:48,360
הניחוש הוא שזה מישהו
.שהכיר את זיין וידע מה הוא זומם

186
00:14:48,480 --> 00:14:51,360
או שזה רצח נקמה
.ממישהו שקשור לדונה ריינולדס

187
00:14:51,440 --> 00:14:53,520
התקשורת תיקח
.את סיפור הנקמה ותרוץ איתו

188
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
?כמה אתה רוצה לתת להם
.ניתן להם הכול-

189
00:14:55,520 --> 00:14:57,680
,אם מישהו יודע מה משמעות הסימן
.אולי הוא יודיע לנו

190
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
,התקשרו מבית החולים
.דונה תשוחרר בעוד עשרים דקות

191
00:15:00,680 --> 00:15:02,880
הם שואלים מתי אתה רוצה
.למסור הצהרה. -אני בא

192
00:15:04,000 --> 00:15:05,520
.תתמקד על הסימן

193
00:15:08,320 --> 00:15:12,000
,קרבן החטיפה, דונה ריינולדס
חולצה הערב בשעה 21:47

194
00:15:12,080 --> 00:15:15,520
בידי כוחות המשטרה במחוז
.השלישי לאחר פנייה למוקד החירום

195
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
היא שוחררה מבית החולים
,בבריאות שלמה

196
00:15:19,160 --> 00:15:21,840
.והתאחדה בפרטיות עם משפחתה

197
00:15:22,600 --> 00:15:26,840
,מאושר שהחשוד, אדריאן זיין
.הוא החוטף

198
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
.הוא נרצח בביתו הערב

199
00:15:30,600 --> 00:15:35,240
נראה שמר זיין עונה לפני
,שמסר את הודאה באשמה

200
00:15:35,560 --> 00:15:37,760
.ומסר את מיקומה של ריינולדס

201
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
.היא תבוא ביום רביעי

202
00:15:42,040 --> 00:15:44,640
היא באמת חייבת לבוא
?ולגור פה שלושה שבועות

203
00:15:44,880 --> 00:15:49,440
.זה כמו 14 שנה עם אדם אחר
?אתה תגיד את זה לאמי-

204
00:15:50,520 --> 00:15:52,800
?כן
אם למישהו יש מידע בנוגע לסימן-

205
00:15:52,880 --> 00:15:57,040
...או לרצח מר זיין
?באד! באד, אתה מקשיב לי-

206
00:15:57,120 --> 00:16:01,000
החקירה פתוחה
.ולכן כל מידע יועיל לנו

207
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
,כעת יענה על כל השאלות שלכם
,ראש העיר המכובד

208
00:16:04,400 --> 00:16:06,040
.סם אדאמס
.אדוני ראש העיר

209
00:16:06,200 --> 00:16:09,840
.תודה, פקד
ותודה לכוחות המשטרה של פורטלנד

210
00:16:10,160 --> 00:16:13,760
על שהחזירו את דונה ריינולדס
.לחבריה ולמשפחתה

211
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
?איך אתה רוצה לנסח את זה

212
00:16:15,760 --> 00:16:17,520
?איך נסביר למה היינו שם

213
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
אתה הלכת לשם
,כדי לירות בו בחץ וקשת

214
00:16:20,960 --> 00:16:23,840
אני הלכתי כדי לוודא שלא תעשה
,משהו כמו לירות בו בחץ וקשת

215
00:16:23,920 --> 00:16:27,240
.אז אם יש לך הצעות, אני מקשיב

216
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
.הצלצול לא תמיד יציל אותך

217
00:16:34,080 --> 00:16:37,240
.מונרו, אני שמח שהתקשרת
.ניק, אתה מוכרח לבוא הנה מיד-

218
00:16:37,840 --> 00:16:39,320
.אני יודע מה משמעות הסימן

219
00:16:40,680 --> 00:16:42,040
.גריפין

220
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
.כן, הוא פה, בקו השני
?אפשר לעזור לך

221
00:16:46,560 --> 00:16:48,760
,ניק, זה בחור בשם באד וורסטנר
,הוא אומר שזה מקרה חירום

222
00:16:48,840 --> 00:16:50,640
.הוא מוכן לדבר רק אתך
.אני בא-

223
00:16:52,080 --> 00:16:55,080
?באד, מה יש
?ניק, אלוהים. ראית מה יש בטלוויזיה-

224
00:16:55,160 --> 00:16:56,920
.על מה אני מדבר? ברור שאתה יודע
.אתם שידרתם את זה

225
00:16:57,080 --> 00:17:00,280
...הנערה שנחטפה והחוטף שמת

226
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
,זה היה נורא
.אבל זה משהו חמור יותר

227
00:17:02,720 --> 00:17:04,960
לא שיש משהו חמור יותר
...מחטיפת נערה

228
00:17:05,040 --> 00:17:09,360
?באד, מה קרה
.זה בנוגע לסימן-

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,280
.תירגע, אני מטפל בזה
.אתקשר אליך כשאדע משהו

230
00:17:12,360 --> 00:17:15,240
.יופי
.זה כל מה שהייתי צריך לדעת

231
00:17:15,800 --> 00:17:17,040
.תודה, ניק

232
00:17:18,280 --> 00:17:22,440
?באד, מה הולך שם
.כלום, חומד. הכול בסדר-

233
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
.אלא אם כן זה סוף העולם

234
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
,אוי ואבוי
.יש צרות בעיר. תיכנסו

235
00:17:37,560 --> 00:17:39,760
?אתה יודע מה משמעות הסימן
,בטח שאני יודע-

236
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
.גדלתי עם סיוטים בנוגע לדבר הזה

237
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
?מה זה
,האות ג'י בגרמנית עתיקה-

238
00:17:44,120 --> 00:17:46,920
.או ג', ליתר דיוק
.מהתקופה העתיקה מאוד

239
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
?מה האות מייצגת
.אותו-

240
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
.אותי? -כן, גרים
,ג' זה גרים

241
00:17:52,800 --> 00:17:56,440
.כך למדנו אלף-בית
.לא גרים כמוך, כמובן

242
00:17:58,280 --> 00:18:00,960
,כשהייתי ילד
.הוריי וסביי סיפרו סיפורים

243
00:18:02,880 --> 00:18:09,120
סיפורי אזהרה שהועברו
.לילדים וסנים בנוגע לגרוע מכול

244
00:18:09,200 --> 00:18:13,200
הגרים, אשר להם אין
.שום חמלה או מצפון

245
00:18:13,440 --> 00:18:17,880
.הם הרגו גברים, נשים, ילדים
.חיות מחמד. הכול

246
00:18:17,960 --> 00:18:20,640
...הם היו ידועים כ

247
00:18:20,880 --> 00:18:22,720
חלק מהסיפורים
.מופיעים בספר הזה

248
00:18:22,880 --> 00:18:24,840
?זה ספר אגדות של וסנים

249
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
,לכם יש את שלכם
.לנו יש את שלנו

250
00:18:26,800 --> 00:18:29,880
.תראה
.זה היה הסימן שלהם

251
00:18:30,000 --> 00:18:33,680
הם היו צורבים אותו על כל מי
שהם הרגו ובכל בית בכל כפר

252
00:18:33,760 --> 00:18:38,400
.שבו היו וסנים
.זה סימן הפוגרומים של הווסנים

253
00:18:38,720 --> 00:18:42,880
כל ילד וסן עם קשר לעברו
,"יודע מה זה "שטרבשטונדה

254
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
.שעת המוות

255
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
?מעולם לא שמעת על זה
.לא-

256
00:18:47,640 --> 00:18:49,000
.אתה לא תאהב את זה

257
00:18:49,360 --> 00:18:51,720
אני חושב שזה התחיל
.אחרי מסע הצלב הרביעי

258
00:18:52,000 --> 00:18:55,920
שיירות מוות של גרים
היו צועדים בכפרים

259
00:18:56,000 --> 00:18:58,360
,ועורפים ראשים
,עוקרים עיניים

260
00:18:58,680 --> 00:19:05,000
,כורתים איברים, אשכים

261
00:19:05,080 --> 00:19:09,400
.אמרת אשכים? -כן
?אז יש עוד גרים בפורטלנד-

262
00:19:09,480 --> 00:19:11,360
,אם לא אתה עושה את זה
.אז כן

263
00:19:11,440 --> 00:19:14,280
?אם הוא גם גרים, הוא יודע על ניק
.אני לא יודע-

264
00:19:14,400 --> 00:19:17,120
אם כן, אולי הוא רוצה
.לנקות את הטריטוריה של ניק

265
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
,או שהוא כמו סמוראי
,נודד ממקום למקום

266
00:19:20,280 --> 00:19:23,440
מותיר וסנים
.מתים וחורבן בכל מקום

267
00:19:23,520 --> 00:19:26,080
,למען האמת
.לא ידעתי שנותרו כאלה

268
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
הם כמו דינוזאורים
.או שרידים מתקופה נכחדת

269
00:19:28,960 --> 00:19:32,680
.אבל לא נכחדת מספיק, כנראה
האירוניה היא שהוא השיג הודאה-

270
00:19:32,760 --> 00:19:34,680
כשלא הצלחנו
.להציל את חיי הנערה

271
00:19:34,760 --> 00:19:37,000
.זו הדילמה

272
00:19:38,360 --> 00:19:40,320
?האם המטרה מצדיקה את האמצעים

273
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
אני בטוח שכן
.במקרה של דונה ריינולדס

274
00:19:43,080 --> 00:19:47,840
ניק, אני רק אומר שמה שאתה
,מתכנן לעשות עם הבחור הזה

275
00:19:47,960 --> 00:19:50,920
תעשה את מהר לפני
שהמוניטין שלך ייהרס

276
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
בידי ההתנהגות הזאת של
.קודם לצרוב ואז לשאול שאלות

277
00:19:56,840 --> 00:19:59,040
"וינה, אוסטריה"

278
00:20:04,000 --> 00:20:06,320
?אתה לבד
.כן-

279
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
?"מה ידוע לך על "אנדזיישן

280
00:20:08,320 --> 00:20:11,440
,לא הרבה
.אבל הם די אכזריים

281
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
למה? -אני חושב
.שיש אחד כזה פה, בפורטלנד

282
00:20:15,080 --> 00:20:17,800
.לא ידעתי שהם עדיין קיימים
.גם אני לא-

283
00:20:17,880 --> 00:20:20,680
?המשפחה שלחה אותו
.אני לא יודע-

284
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
.תנסה לברר משהו

285
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
.ברקהארט
,כשראית את אדיראן זיין מת-

286
00:20:39,480 --> 00:20:41,600
האם התחרטת
?שלא הגעת אליו קודם

287
00:20:47,640 --> 00:20:50,520
מי זה? -מישהו שעושה
.את מה שאתה היית צריך לעשות

288
00:20:51,760 --> 00:20:53,600
אתה אומר שאתה הרגת
?את אדריאן זיין

289
00:20:53,680 --> 00:20:56,520
,אילו הייתי משאיר זאת לך
.הנערה הייתה מתה

290
00:20:57,920 --> 00:21:00,280
אנשים רבים לוקחים קרדיט
.על מעשים שהם לא ביצעו

291
00:21:00,400 --> 00:21:02,920
.הבאת קשת
.זה נתן לי תקווה

292
00:21:03,040 --> 00:21:05,800
,אולי אתה לא גרים כושל לגמרי
.אחרי הכול

293
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
.נראה מה יקרה בפעם הבאה

294
00:21:17,240 --> 00:21:19,920
?אדוני, אתה מדווח על פשע
.כן-

295
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
?אדוני, אתה בסדר
.זה הייתי אני-

296
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
.אני חטפתי את דונה ריינולדס

297
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד

298
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
.תרים את הקול, אדוני

299
00:21:37,240 --> 00:21:38,520
...תמצאו אותה

300
00:21:41,120 --> 00:21:43,280
.העלאת סרטון"
"בחר סרטון מהמחשב

301
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
?מה קורה

302
00:21:56,640 --> 00:21:59,160
אתה לא תאמין מה הועלה
.לאינטרנט באמצע הלילה

303
00:22:15,320 --> 00:22:17,040
הסרטון נמחק
.שעה אחרי שפרסמו אותו

304
00:22:17,120 --> 00:22:20,200
,אבל עכשיו הוא קיים באינטרנט
.עם "מוות" משל עצמו

305
00:22:21,000 --> 00:22:24,440
.מישהו לא מתבייש בעבודה שלו
?כבר דיברתם עם דונה ריינולדס

306
00:22:24,520 --> 00:22:25,680
.אנחנו הולכים עכשיו

307
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
.הוא התקשר אליי
?מי-

308
00:22:29,760 --> 00:22:32,560
.הבחור. הגרים האחר
.הוא התקשר לנייד שלי אתמול

309
00:22:32,760 --> 00:22:35,400
.הוא אמר שהוא היה שם
.הוא ראה אותנו בבית של אדריאן זיין

310
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
?מה הוא רוצה
.הוא חושב שאני לא עושה את עבודתי-

311
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
.אז הוא כן יודע מי אתה
.זה לא טוב

312
00:22:43,440 --> 00:22:48,480
.אנחנו יודעים שזו שאלה לא נוחה
אבל אנחנו צריכים לדעת איפה הייתם

313
00:22:48,680 --> 00:22:51,400
אתמול בלילה
.כשאדריאן חייג למוקד החירום

314
00:22:52,960 --> 00:22:55,920
אתם חושבים שאחד מאיתנו
?היה אחראי למותו

315
00:22:56,000 --> 00:22:58,320
,בכל הכנות, לא
.אבל אנחנו מוכרחים לשאול

316
00:22:59,360 --> 00:23:02,200
היינו בכנסיית סנט סטיבן
.עם חברים

317
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
.התפללנו לנס

318
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
.וקיבלנו אותו

319
00:23:08,440 --> 00:23:12,560
דונה, אנחנו צריכים לשאול
.אותך שאלות בנוגע לליל החטיפה

320
00:23:12,640 --> 00:23:13,920
?מה זכור לך

321
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
.זה היה בסביבות שבע וחצי

322
00:23:18,200 --> 00:23:20,880
...נכנסתי למעלית

323
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
...מישהו ניגש מאחוריי

324
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
...תפס אותי

325
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
...כיסה את פי במשהו

326
00:23:33,040 --> 00:23:35,960
כשהתעוררתי, הייתי קשורה
.בחלק האחורי של מסחרית בתנועה

327
00:23:36,760 --> 00:23:38,800
?את זוכרת משהו בנוגע למסחרית

328
00:23:39,480 --> 00:23:44,920
?יצרן? צבע? משהו
.לא ראיתי את החלק החיצוני-

329
00:23:45,560 --> 00:23:47,320
,כשהוא ראה שאני ערה

330
00:23:48,960 --> 00:23:51,680
הוא דחף בד לפנים שלי
.ושוב התעלפתי

331
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
?זיין היה אתך במכונית
.כן-

332
00:23:55,800 --> 00:23:59,560
האם ראית נהג
?או שמעת קול נוסף

333
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
מעולם לא ראיתי או שמעתי
.אף אחד אחר

334
00:24:12,440 --> 00:24:14,280
למה אתם בטוחים
?שזו המכונית החשודה

335
00:24:14,360 --> 00:24:16,600
זו המכונית היחידה שיצאה
.מהחניון באותו הלילה

336
00:24:16,680 --> 00:24:19,800
.והיא יצאה מיד לאחר החטיפה
.בשעה 19:40-

337
00:24:19,880 --> 00:24:21,720
המכונית רשומה על שם
.ריצ'רד טיילר ברנה

338
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
.בואו נמצא אותו

339
00:24:53,280 --> 00:24:55,080
.ריצ'רד ברנה
?כן-

340
00:24:55,160 --> 00:24:57,200
.דומם מנוע וצא מהמכונית

341
00:25:00,240 --> 00:25:03,080
?מה עשיתי
,יש לך זכות השתיקה-

342
00:25:03,160 --> 00:25:06,120
כל דבר שתאמר עשוי
.לשמש נגדך בבית המשפט

343
00:25:08,720 --> 00:25:11,200
.זה אתה
!הרגת אותו

344
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
הרגת אותו! רצחת אותו
!ועכשיו אתה תרצח אותי

345
00:25:58,960 --> 00:26:00,480
.אני שמח שיכולת להגיע

346
00:26:01,320 --> 00:26:05,560
?רוצה לשתות משהו
.לא, אני בסדר. תודה-

347
00:26:08,480 --> 00:26:12,360
.רצית לדבר בנוגע לניק
.כן-

348
00:26:12,960 --> 00:26:15,320
.ובנוגע אלייך

349
00:26:18,240 --> 00:26:21,960
את זוכרת משהו בנוגע
?ללילה שבו התעוררת

350
00:26:25,280 --> 00:26:26,640
.לא

351
00:26:27,960 --> 00:26:31,760
אני זוכרת במעומעם
.סוג של דחף

352
00:26:31,920 --> 00:26:35,000
כאילו התעוררתי
.משינה עמוקה או משהו כזה

353
00:26:38,800 --> 00:26:42,800
העבודה כבלש
...היא תובענית מאוד

354
00:26:44,080 --> 00:26:46,480
,אני בטוח שאני לא מחדש לך

355
00:26:47,280 --> 00:26:52,000
אבל דעתו של ניק
.מוסחת מאוד באחרונה

356
00:26:52,120 --> 00:26:54,960
?בגללי
.הוא דואג לך מאוד-

357
00:26:55,160 --> 00:27:04,280
חשבתי שאולי אוכל להושיט יד
.ולעזור לשניכם בכל דרך שאוכל

358
00:27:04,720 --> 00:27:06,400
.מאוד מתוק מצדך

359
00:27:07,480 --> 00:27:09,720
אני מודה לך
.על שאתה מקדיש מזמנך

360
00:27:14,120 --> 00:27:16,800
...פשוט
.את יכולה לומר לי-

361
00:27:19,880 --> 00:27:22,000
...אני מרגישה רע להגיד את זה

362
00:27:24,440 --> 00:27:28,040
אבל הוא זר מוחלט בעיניי
,ואני לא זרה בעיניו

363
00:27:28,160 --> 00:27:34,480
והוא יודע עליי הכול
.ואני רק מתחילה איתך... איתו

364
00:27:35,000 --> 00:27:38,640
.איתו
.סליחה, אני רק מתחילה איתו

365
00:27:48,440 --> 00:27:50,240
.מה שקרה לך לא היה באשמתך

366
00:27:54,720 --> 00:27:56,680
.אני צריכה ללכת

367
00:28:10,920 --> 00:28:13,640
יש לנו צילום מעקב שקושר
את המכונית שלך לחניון בניין דיקם

368
00:28:13,720 --> 00:28:16,000
באותו הזמן שבו
.דונה ריינולדס נחטפה

369
00:28:16,240 --> 00:28:19,960
.ברנה, זה הזמן לדבר
.תפסנו את המכונית שלך

370
00:28:20,040 --> 00:28:21,600
?אתם חושבים שזה מדאיג אותי

371
00:28:23,160 --> 00:28:24,880
.צוות טכנאים עובר עליה עכשיו

372
00:28:25,880 --> 00:28:29,720
...אם ימצאו שערה של דונה
?מה יעצור בעדו להרוג אותי-

373
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
...יהיה לך קל יותר
.אני רוצה לדבר עם עורך דין-

374
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
.בוא נעשה הפסקה

375
00:28:47,480 --> 00:28:48,960
הוא חושב
.שאתה הרגת את זיין

376
00:28:49,640 --> 00:28:52,600
מחלקת זיהוי פלילי רוצים
?לראות אתכם עכשיו. -מה קרה

377
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
.הם מצאו משהו במכונית

378
00:28:55,360 --> 00:28:58,040
?מה מצאתם
.די הרבה, למעשה-

379
00:28:58,160 --> 00:29:00,680
.הם לא ציפו להיתפס

380
00:29:00,760 --> 00:29:04,320
מצאנו שערות ארוכות בעלות
,אותו צבע של קרבן החטיפה

381
00:29:04,400 --> 00:29:07,600
,טביעות אצבעות בכל חור
,חצי בקבוק ריק של כלורופורם

382
00:29:07,720 --> 00:29:09,600
.והבד שהיה ספוג בו

383
00:29:09,720 --> 00:29:12,440
רציתי שתראו את זה
.לפני שנזיז את זה

384
00:29:15,160 --> 00:29:19,440
,אני מנחשת שזה התיק של הקרבן
.הם לא טרחו לקחת אותו

385
00:29:19,760 --> 00:29:21,040
.תפתחי אותו

386
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
אני מגישה לכם ניצחון
?על מגש של כסף, או מה

387
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
אני אקח הימור
.ואומר שתפסנו אותו

388
00:29:32,760 --> 00:29:34,720
,חבל, חברה
.הייתי בטוח שתפסתם אותו

389
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
?על מה אתה מדבר
.ריצ'רד ברנה-

390
00:29:36,360 --> 00:29:38,960
תפסנו אותו. מצאו שערות
.ואת תיק הנערה במכונית שלו

391
00:29:39,040 --> 00:29:40,320
?אז למה שחררתם אותו

392
00:29:42,040 --> 00:29:43,440
.לא שחררנו אותו

393
00:29:43,640 --> 00:29:46,960
.הוא יצא מפה, אז מישהו שחרר אותו
.שלח ניידות לבית החשוד-

394
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
,מצאנו את החשוד שלכם
.אבל מישהו מצא אותו לפנינו

395
00:30:24,720 --> 00:30:27,320
טוב, דווח על זה
.ותאבטח את הזירה

396
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
.אותו הסימן
?איך נמצא אותו-

397
00:30:39,880 --> 00:30:42,920
.הרבה מכירים אותו
.שוטרים, עוד לא עצרנו אותו-

398
00:30:45,960 --> 00:30:49,520
,ברקהארט. -הוא היה בידיך
!בדיוק כמו הבחור הקודם

399
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
!הנחת לו לברוח

400
00:30:52,040 --> 00:30:54,560
.היו לנו ראיות
.הוא היה וסן-

401
00:30:54,640 --> 00:30:56,200
.זו כל הראיה שאתה צריך

402
00:30:57,400 --> 00:30:59,680
.אתה גרים
.יותר משאתה תהיה אי פעם-

403
00:31:02,400 --> 00:31:03,600
?זה היה הוא

404
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
.כן
?הוא מסר מידע-

405
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
הוא חושב שהוא עושה
.את מה שאני צריך לעשות

406
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
אתה חושב
?שמישהו בתחנה הוא גרים

407
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
,אני לא יודע
.אבל כדאי שנברר

408
00:31:14,120 --> 00:31:16,160
.המצב יוצא מכלל שליטה
.מה אתה אומר-

409
00:31:16,240 --> 00:31:17,760
...הבלש ברקהארט
.אני עסוק עכשיו, ראיין-

410
00:31:17,840 --> 00:31:20,600
,מישהו בא לראות אותך
.מר וורסטנר, הוא אומר שזה דחוף

411
00:31:22,480 --> 00:31:25,520
.טוב, תביא אותו לשולחן שלי
.זה לא ייקח זמן רב

412
00:31:25,640 --> 00:31:27,080
.אני אשיג את מצלמות המעקב

413
00:31:31,200 --> 00:31:35,040
.ניק, אני כל-כך שמח שחזרת
.באד, תירגע-

414
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
.קל לך לומר
.או שלא, אני לא יודע

415
00:31:41,440 --> 00:31:46,080
אבל חזרתי מהלודג' וכולם
.נסערים אחרי מה שראו באינטרנט

416
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
.אמרתי להם שה לא אתה

417
00:31:49,160 --> 00:31:50,320
?הם חושבים שזה אני

418
00:31:50,400 --> 00:31:52,480
לא, אף אדם שפוי
,לא היה חושב כך

419
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
.אבל אין הרבה שפויים כרגע

420
00:31:54,520 --> 00:31:57,480
הם הכריחו אותי לבוא הנה כדי
לוודא שמי שעושה את זה

421
00:31:57,560 --> 00:32:00,960
.הוא לא קרוב משפחה שלך
,באד-

422
00:32:01,400 --> 00:32:03,880
,אני לא יודע מי עושה את זה
.אבל אני אברר

423
00:32:03,960 --> 00:32:05,920
.כי ניק, אנחנו בוטחים בך

424
00:32:06,040 --> 00:32:09,080
ואנחנו לא רוצים לאבד את האמון
.הזה אחרי שהשקענו אותו בך

425
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
,תאמין לי
.כולם מחכים לשמוע ממני

426
00:32:12,720 --> 00:32:16,320
.תפוס אותו. מהר, בבקשה
.כמה שיותר מהר

427
00:32:16,560 --> 00:32:18,520
הילדים לא יוצאים
.מחדר השינה שלנו

428
00:32:21,680 --> 00:32:22,960
.אתה צריך לראות את זה

429
00:32:28,280 --> 00:32:29,480
.שימו לב

430
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
מישהו פתח את הדלת
.ושחרר אותו

431
00:32:41,040 --> 00:32:42,680
מישהו שידע
.היכן המצלמה נמצאת

432
00:32:42,880 --> 00:32:46,080
,אז אין לנו כלום. -לא
.יש לנו משהו שלא תאמינו לו

433
00:32:50,240 --> 00:32:52,040
תראו את ההשתקפות
.על הזכוכית בדלת

434
00:33:00,280 --> 00:33:01,440
?ראיין

435
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
.זה אתה

436
00:33:21,000 --> 00:33:24,640
.הבהלת אותי לרגע, ילד
?שכחתי משהו

437
00:33:30,920 --> 00:33:33,440
?פרנקו, ראית את ראיין
?המתמחה-

438
00:33:33,920 --> 00:33:35,560
.כן, ראיתי אותו לפני חמש דקות

439
00:33:35,640 --> 00:33:37,880
הוא ניסה לתפוס את הבחור
.שדיברת איתו

440
00:33:38,000 --> 00:33:40,040
,באד? -אני מניח
.אני לא יודע את שמו

441
00:33:40,280 --> 00:33:42,840
.אנחנו צריכים את הכתובת שלו
.יש לנו אותה בתיק שלו-

442
00:33:43,440 --> 00:33:46,200
?מה הולך פה
?ראיין עשה משהו

443
00:33:46,840 --> 00:33:48,520
!משטרת פורטלנד, לפתוח

444
00:33:52,960 --> 00:33:54,120
?ראיין

445
00:33:58,960 --> 00:34:01,760
.אתה לא ראיין
?מי אתה

446
00:34:03,280 --> 00:34:06,600
אני הבלש ברקהארט
.ממשטרת פורטלנד

447
00:34:06,720 --> 00:34:09,480
?הבן שלך פה
?לא. למה-

448
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
?את יודעת איפה הוא
?למה אתם רוצים לדעת-

449
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
?לאן הוא הולך

450
00:34:14,280 --> 00:34:17,200
,ייתכן שבנך מעורב בפשע
.אנחנו צריכים לדעת איפה הוא

451
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
.היחסים בינינו לא טובים

452
00:34:20,120 --> 00:34:22,240
.תחזיר לי את זה

453
00:34:23,800 --> 00:34:27,880
.הוא אמר שבקרוב הוא עוזב את הבית
.שיש לו עבודה חשובה לבצע

454
00:34:28,520 --> 00:34:30,400
הוא חשב שהוא טוב מדי
.בשביל המקום הזה

455
00:34:30,720 --> 00:34:32,240
הוא אמר שהוא שונא
,את מה שאנחנו

456
00:34:32,520 --> 00:34:35,560
.כאילו שהוא שונה
.אני לא יודעת יותר. תחזיר לי את זה

457
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
.ניק
.כדאי לך לראות את זה

458
00:34:45,520 --> 00:34:47,800
.ממש הערצת גיבור

459
00:35:08,240 --> 00:35:09,480
.אנחנו מוכרחים למצוא את באד

460
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
?לאן אנחנו הולכים

461
00:35:12,040 --> 00:35:13,920
,אני מקווה שאני טועה
,אבל הוא עקב אחרי באד מהתחנה

462
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
.ובאד הוא וסן
?ראיין הוא הגרים-

463
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
,האנק, אני לא יודע מה הוא
,אבל אם הוא ימצא את באד

464
00:35:18,400 --> 00:35:21,280
.הוא יהרוג אותו
.אתקשר לביתו לראות אם הוא שם

465
00:35:25,720 --> 00:35:27,720
,זה ניק ברקהארט
?באד בבית

466
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
?עובד עד מאוחר בחנות
.זה כל המידע שהייתי צריך

467
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
?מה קורה פה

468
00:36:07,280 --> 00:36:09,680
?מה קורה פה

469
00:36:10,280 --> 00:36:14,920
?זה אתה. מה אתה עושה
.את מה שצריך להיעשות-

470
00:36:15,600 --> 00:36:17,280
?מה
?מה זאת אומרת

471
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
?מה זה

472
00:36:24,480 --> 00:36:26,960
.הוא היה צריך להרוג אותך
?מה? מי-

473
00:36:27,480 --> 00:36:28,800
.הגרים

474
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
?הגרים
?אתה מתכוון לניק

475
00:36:32,800 --> 00:36:35,680
.לא, הוא חבר שלי
!הוא לא יכול להיות חבר שלך-

476
00:36:35,760 --> 00:36:39,800
.לא יכול? שאל אותו
.אני חושב שזה דווקא מסתדר

477
00:36:39,880 --> 00:36:43,480
לא, גרים שלא
.הורג וסן הוא לא גרים

478
00:36:43,560 --> 00:36:45,240
,אין לי כוונה להתווכח אתך

479
00:36:45,360 --> 00:36:48,200
אבל ברור שלי שיש
,לך דעה משלך

480
00:36:48,280 --> 00:36:51,320
...ואני לא אשכנע אותך
.על כל הווסנים למות-

481
00:36:51,400 --> 00:36:54,240
טוב, אני מוכרח לחלוק
...על דעתך בנושא הזה

482
00:36:54,320 --> 00:36:57,920
.יש להציב דוגמה
.לא, אני לא דוגמה טובה-

483
00:36:58,000 --> 00:37:01,360
יש דוגמאות טובות יותר
.מאייסביבר זקן כמוני

484
00:37:01,440 --> 00:37:06,600
?חשבת לדבר על זה עם ניק
!הוא לא גרים אמיתי-

485
00:37:06,680 --> 00:37:09,320
!אני האמיתי
!הוא בוגד בבני מינו

486
00:37:10,600 --> 00:37:12,400
!הצילו
!שתוק-

487
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
אם אתה חושב שאפסיק לצרוח
,בזמן שאתה עושה את זה

488
00:37:14,880 --> 00:37:18,760
.אתה משוגע
!לא שאני מעביר ביקורת. הצילו

489
00:37:22,600 --> 00:37:25,560
!שמישהו יעזור לי
.זה באד-

490
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
!עצור

491
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
.תודה לאל

492
00:38:02,080 --> 00:38:03,360
?מה הבעיה שלך

493
00:38:03,440 --> 00:38:05,080
אתה אמור לעזור לי
!לא לעצור בעדי

494
00:38:05,160 --> 00:38:07,320
.אתה עצור
.אתה לא גרים-

495
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
.אתה לא יודע מה משמעות הגרים
.שים את הידיים מאחורי הראש-

496
00:38:09,840 --> 00:38:12,840
.הערצתי אותך
,התקרבתי אליך, חקרתי אותך

497
00:38:12,920 --> 00:38:14,360
חשבתי שביום מן הימים
.נוכל לעבוד ביחד

498
00:38:14,440 --> 00:38:17,680
.הרגת שני אנשים
.אדריאן זיין היה שאקל-

499
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
,אתה היית צריך להרוג אותו
,אבל שחררת אותו

500
00:38:19,960 --> 00:38:22,400
.אז ידעתי מה אני צריך לעשות
.אתה לא גרים-

501
00:38:22,520 --> 00:38:24,960
,אני כן
.ואני טוב יותר ממך

502
00:38:25,160 --> 00:38:27,040
אני טוב יותר
.משאתה אי פעם תהיה

503
00:38:27,120 --> 00:38:28,920
אני עושה את מה שאתה
,צריך לעשות

504
00:38:29,000 --> 00:38:32,600
!אני הצלתי את דונה ריינולדס
!ניקיתי את הבלגן שלך

505
00:38:39,880 --> 00:38:44,720
אני לא זה,אני לא
.מה שאתה רואה. אני גרים

506
00:38:44,800 --> 00:38:47,920
.לא נכון, ראיין
.כן נכון-

507
00:38:48,000 --> 00:38:50,280
.על כל הווסנים למות

508
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
.תהרוג אותי
.אל תעשה את זה-

509
00:38:54,880 --> 00:38:57,280
.תהרוג אותי
.תהרוג אותי

510
00:39:05,320 --> 00:39:07,560
.תהרוג אותי
.זה לא יקרה, ראיין-

511
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
.בבקשה

512
00:39:11,720 --> 00:39:15,760
,בפעם הבאה שיביאו מתמחה
.אבקש הערכה פסיכיאטרית טובה יותר

513
00:39:26,440 --> 00:39:29,480
אני מוכרח להודות לשניכם
.על שהצלתם את חיי

514
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
...בעוד כמה שניות

515
00:39:32,560 --> 00:39:34,200
אני נרעד לחשוב
.איך יכולתי להיראות

516
00:39:34,280 --> 00:39:36,200
,תתקשר לאשתך, באד
.היא דואגת לך

517
00:39:47,720 --> 00:39:50,320
,אני מצטער
.הייתי חייב לעשות את זה

518
00:39:54,320 --> 00:39:55,840
?אז ראיין הוא גרים

519
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
.אפילו לא קרוב

520
00:39:58,400 --> 00:39:59,840
?אז מה הוא

521
00:40:02,360 --> 00:40:05,160
,אני לא יודע
.אבל זה משהו שהוא לא רוצה להיות

522
00:40:26,120 --> 00:40:28,880
.תהיתי איפה הן

523
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
.אבל לא היית חייב להביא אותן הנה
.זה היה בדרכי הביתה-

524
00:40:33,720 --> 00:40:40,240
.אני מצטערת שברחתי לך
.לא, זה בסדר. אל תדאגי-

525
00:40:45,400 --> 00:40:47,720
.אני צריך ללכת
.כן, מאוחר-

526
00:41:17,720 --> 00:41:19,920
.זה היית אתה בבית החולים

527
00:41:43,360 --> 00:41:47,040
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia