1
00:00:00,920 --> 00:00:02,440
:"בפרקים הקודמים של "גרים

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,320
...צר לי להטריח אותך, אחי
,תן לי להזכיר לך, אחי-

3
00:00:06,400 --> 00:00:11,720
.שלא נסבול עוד הפרעה מצדך
.מי שיעיר אותה צריך להיות טהור לב-

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,760
.ספרי לי על הנסיך
.הוא נאה, מקסים וממזר-

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
.תרתי משמע
?ניק הרג את אמי-

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,920
?אולי תחזרי הנה ונדבר על זה
.ג'ולייט ערה, את יודעת

7
00:00:22,160 --> 00:00:25,680
,לפעמים, בלילות כאלה
.נהגנו לרקוד

8
00:00:36,480 --> 00:00:37,600
?מה הבעיה

9
00:00:38,440 --> 00:00:39,680
.אני

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,560
חשבתי להכין לי בובת חוטים"
,מעץ שתהיה נהדרת

11
00:00:45,640 --> 00:00:49,440
שתרקוד, שתסייף"
"ושתעשה סלטות באוויר

12
00:00:52,760 --> 00:00:55,800
מי היה הקנצלר הגרמני
?הראשון שנבחר בבחירות במוקרטיות

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,000
.פירס
.פיליפ שדרמן. -נכון-

14
00:00:59,360 --> 00:01:02,120
באיזה יום הוקם
?חבר העמים האוסטרי

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
.ברנדון
.הראשון בינואר, 1901. -נכון-

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
....הקרב שגבה 698,000 נפשות

17
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
אולי תחכה עד שאסיים
?לשאול את השאלה, פירס

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
.קרב ורדן
.כן, אדוני-

19
00:01:13,000 --> 00:01:16,600
,בין השנים 221ו -206 לפני הספירה
...השושלת הסינית הזאת

20
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
.פירס
.שושלת צ'ין. -נכון-

21
00:01:19,200 --> 00:01:21,640
,המוטו שלהם הוא
..."אחדות במחלוקת"

22
00:01:21,800 --> 00:01:23,760
.סטן
.דרום אפריקה. -לא-

23
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
.פירס
.פפואה ניו גינאה. -נכון-

24
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
...המטבע הנוכחי של בולגריה
.פירס

25
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
.לו בולגרי
.לא-

26
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
.ג'ני
.לב בולגרי. -נכון-

27
00:01:41,400 --> 00:01:45,560
.וואו
.תודה. אבל אני צריכה עזרה-

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
?תוכל
.כמובן-

29
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
.זה קצת תקוע

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
זה הבושם שנתתי
.לך בחג המולד שעבר

31
00:02:06,520 --> 00:02:08,920
?באמת
.הוא מריח טוב

32
00:02:10,560 --> 00:02:13,240
,תודה על שאת באה איתי
.אני מקווה שזה לא משעמם מדי

33
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
.אין בעיה
?זה מה שזוגות עושים, נכון

34
00:02:15,840 --> 00:02:18,200
.הולכים לאירועי עבודה משעממים

35
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
בכל אופן, נראה שהפרס
,הזה הוא כבוד גדול. -נכון

36
00:02:21,120 --> 00:02:25,720
אז זה אומר שהפקד
.ישא נאום מאוד ארוך

37
00:02:28,840 --> 00:02:30,280
.כדאי שנזוז

38
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
אני לא מאמין שנכשלתי
.בשאלה על בולגריה

39
00:02:38,600 --> 00:02:42,520
?למה, אתה בולגרי
,אל תחמיר עם עצמך-

40
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
.כולכם הייתם נהדרים
.למעט קווין-

41
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
.אני רעב
?"מישהו רוצה ללכת ל"זל

42
00:02:48,720 --> 00:02:51,000
.כן, אני רוצה
?אימא, אני יכול ללכת-

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,720
.אני לא יודעת, מותק
.כבר מאוחר

44
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
אתה עדיין צריך להכין
.שיעורי בית במתמטיקה הערב

45
00:02:55,400 --> 00:02:58,680
?נו, בבקשה
.נחזיר אותו מוקדם, ד"ר היגינס--

46
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
.טוב. תהיה בבית עד עשר
.תודה. -גם אתה, סטן-

47
00:03:04,720 --> 00:03:07,440
.הם קבוצה של ילדים טובים
.הטובה ביותר שיצא לי לאמן

48
00:03:07,560 --> 00:03:11,120
.הם בהחלט הכי תחרותיים
.כל אחד מהם יכול ללכת עד הסוף

49
00:03:11,440 --> 00:03:15,200
.סטן קרע את התחת שלו בשביל זה
.גם פירס קרע את התחת-

50
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
?שושולת צ'ין? באמת
,בכלל לא ידעתי את זה

51
00:03:19,480 --> 00:03:23,280
.ואני סינית בחלקי
.באמת? -כן-

52
00:03:23,720 --> 00:03:27,680
.זה מדליק
.קל לפירס, הוא מרמה-

53
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
.לא
.אימא שלך זוכת פרס נובל-

54
00:03:31,400 --> 00:03:36,000
.נולדת עם התשובות במוח
,לא נובל, אלא נוביצקי-

55
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
.זה של האגודה הגנטית

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,720
פירס, אתה תאכל את הצ'יפס
או שתשב ותסתכל עליו

57
00:03:42,800 --> 00:03:45,040
עד שהוא ירגיש
?לא נוח ויצא מהחדר

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,800
,אל תעשה את זה
.תישאר עם האוכל לחשיבה

59
00:03:47,880 --> 00:03:51,000
שומר הטראנס יעשה שמות
.ביכולות הסינפטיות שלך

60
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
,כן, אם אאבד את זה
...אימא שלי תתאבד, אז

61
00:03:53,440 --> 00:04:00,200
.בחייך, זה צ'יפס אחד קטנטן
!תאכל אותו! תאכל אותו

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
?טעים, נכון
,אני אומר לך, פירס-

63
00:04:03,880 --> 00:04:06,720
,אתה צריך להיזהר
,כי כשנגיע לשלב הסופי

64
00:04:07,040 --> 00:04:10,840
.אני אנצח אותך
.באמת? -נו באמת, סטן-

65
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
.אני אנצח

66
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
,ברצינות
.התחרות תהיה ביני לבין ברנדון

67
00:04:15,000 --> 00:04:18,480
,מה? חברה
,אם מישהו ינצח אותי בשלב הסופי

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
.זה יהיה אני, חד וחלק

69
00:04:22,000 --> 00:04:24,880
.מה? אתם מבינים אותי
.אתם יודעים שזה נכון

70
00:04:25,680 --> 00:04:27,520
.בהצלחה לכולם

71
00:04:28,000 --> 00:04:29,960
...ומי ייתן והאדם הטוב ביותר
.או האישה-

72
00:04:30,040 --> 00:04:33,360
.מה שתגידי
.ינצח. -כן

73
00:04:38,040 --> 00:04:39,480
.נעשה תחרות, לוזר

74
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
?מישהו צריך טרמפ
.לא, אני אלך ברגל-

75
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
אשרוף קלוריות
.בזמן שאני אוכל את זה

76
00:04:46,640 --> 00:04:50,280
.טוב. -נתראה מחר, מפגרים
?ביי. -להתראות. -ואתה-

77
00:04:51,280 --> 00:04:53,840
.אני הולך לנקות את הראש
.טוב-

78
00:04:55,280 --> 00:04:57,560
.נתראה מחר
.כן. לילה טוב-

79
00:05:35,000 --> 00:05:36,160
!לא

80
00:05:58,200 --> 00:06:00,040
גרים2
-פרק 8-

81
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

82
00:06:03,720 --> 00:06:06,920
אני מתכבד לקבל את הפרס
.הזה ואת ההוקרה שהוא מייצג

83
00:06:07,640 --> 00:06:12,400
הארגון הזה היה כלפיד של תקווה
.ואפשרויות בעיני רבים בקהילתנו

84
00:06:12,800 --> 00:06:17,040
אבל מבחינתי, הכבוד הגדול
,היה לשרת עם שוטרי פורטלנד

85
00:06:17,120 --> 00:06:22,720
אשר מסירותם לחוק ולסדר
.היא השראה בלתי פוסקת

86
00:06:28,240 --> 00:06:33,400
לכן אני מודה להם
.וחולק עמם את הפרס הזה. תודה

87
00:06:52,000 --> 00:06:54,240
תן לי להזמין
.אותך למשקה שמגיע לך

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,440
.חשבתי שהמשקאות בחינם
.כן, לכן אני מזמין-

89
00:06:56,560 --> 00:06:59,880
.הוא הזמין גם לנו משקה
.נאום יפה, פקד. -תודה, ניק-

90
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
,למען האמת
.אני לא אוהב את הדברים האלה

91
00:07:03,040 --> 00:07:05,320
תמיד אני מרגיש שאני מקבל
.את הקרדיט על עבודה של אחרים

92
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
.זה נכון

93
00:07:07,040 --> 00:07:10,600
,זה נכון. -סליחה
.תזכיר לי באיזה מחוז אתה עובד

94
00:07:11,960 --> 00:07:14,320
אני חושב שעליי
.להזמין לך עוד משקה, אדוני

95
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
.ברקהארט

96
00:07:20,240 --> 00:07:22,120
ניק סיפר לי
.שאת מרגישה טוב יותר

97
00:07:23,200 --> 00:07:25,440
.כן. תודה

98
00:07:26,480 --> 00:07:29,320
רצח ופלישה לבית

99
00:07:29,400 --> 00:07:32,160
אז הם צריכים שאנחנו
.נטפל בקריאה במיל פארק

100
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
.חשבתי שיש לנו ערב חופשי
.הוא הסתיים-

101
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
.אני מצטער
.לא, זה בסדר. אני מבינה-

102
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
,קחי את המכונית
.אני אסע עם האנק

103
00:07:38,920 --> 00:07:41,600
.לא. רעיון רע
.באתי הנה ברגל

104
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
.אני אסע במונית
.אני אקח אתך, אם לא אכפת לך לחכות-

105
00:07:45,480 --> 00:07:48,680
.אם זו לא טרחה רבה מדי
,נאמתי עכשיו על אומץ ומסירות-

106
00:07:48,760 --> 00:07:50,000
.זה המעט שאוכל לעשות

107
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
אני מניח שאני
.לא באמת רוצה את זה

108
00:07:58,200 --> 00:07:59,280
?למה לא

109
00:08:01,840 --> 00:08:04,480
.זה מקרה קשה, חברים
.נער צעיר

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
כמה פועלים שמעו
.את הצעקות ודיווחו על כך

111
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
שתי ניידות סיירו בסביבה
.ומצאו אותו פה

112
00:08:10,400 --> 00:08:12,640
?במה מדובר
.אין לי מושג-

113
00:08:13,280 --> 00:08:15,640
,הצוואר שלו נפגע
...אני מנחש בסכין ציידים

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
.אולי מסור
.אבטחו את האזור. -כבר אבטחנו-

115
00:08:20,040 --> 00:08:21,440
.הארנק עדיין עליו

116
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
,כסף, כרטיס אשראי
.רישיון נהיגה, הכול פה

117
00:08:31,240 --> 00:08:34,120
,ברנדון קינגסטון
.חגג 18 לא מזמן

118
00:08:35,200 --> 00:08:40,480
,הוא ודאי צעד כאן
.הותקף פה ונגרר הנה למותו

119
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
.הרוצח ודאי היה מגואל בדם

120
00:08:42,520 --> 00:08:44,760
,הוא לא יחזור לרחוב
.שם עלולים לראות אותו

121
00:08:44,840 --> 00:08:46,160
.הוא ודאי הלך לשם

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,760
?הלו
?מי זה-

123
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
?איפה ברנדון

124
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
?הלו
?איפה ברנדון

125
00:09:16,360 --> 00:09:18,240
.תודה על שהסעת אותי הביתה
.אין בעיה-

126
00:09:19,560 --> 00:09:22,040
.לילה טוב
.לילה טוב-

127
00:12:02,400 --> 00:12:03,440
?ניק

128
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
?ניק

129
00:12:51,640 --> 00:12:53,760
.היי! נו, באמת

130
00:12:55,160 --> 00:12:57,640
?איזה אידיוט אתה
.אני מצטער-

131
00:12:59,480 --> 00:13:00,880
?כמה שתית, חבר

132
00:13:02,560 --> 00:13:04,320
.יכולת להרוג מישהו
.כן, כן-

133
00:13:05,440 --> 00:13:07,480
?אולי תיתן לי את המפתחות שלך
...לא, זה רק-

134
00:13:07,560 --> 00:13:11,840
.תן לי את המפתחות שלך
.ברצינות

135
00:13:32,440 --> 00:13:34,000
מתי בפעם האחרונה
?ראיתם את ברנדון

136
00:13:34,720 --> 00:13:36,920
"כולנו ישבנו ב"זל
.אתמול בלילה

137
00:13:38,080 --> 00:13:41,080
?ברנדון ושלושתיכם
?היה עוד מישהו

138
00:13:41,160 --> 00:13:44,480
.קווין
.הוא היה נסער מדי כדי לבוא

139
00:13:44,600 --> 00:13:48,200
?"באיזו שעה הלכתם ל"זל
.אחרי האימון, בערך שמונה וחצי-

140
00:13:48,280 --> 00:13:49,640
?כולכם באותה קבוצה

141
00:13:50,760 --> 00:13:53,160
.לא בדיוק
?מה לא בדיוק-

142
00:13:54,520 --> 00:13:58,880
מי שינצח בשלב הסופי פה
.ייציג את בית הספר בסיילם

143
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
,לאחר מכן
.הוא יתמודד בתחרות הארצית

144
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
איך הגעתם לבית הקפה
?מבית הספר

145
00:14:04,200 --> 00:14:07,000
.ג'ני הסיעה אותי
?וכמה זמן הייתם שם-

146
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
.בערך שעה וחצי

147
00:14:13,080 --> 00:14:16,160
,רציתי להסיע את כולם הביתה
.אבל הם רצו ללכת ברגל

148
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
?לברנדון היו בעיות בבית הספר
?מישהו התנכל לו

149
00:14:23,920 --> 00:14:26,520
.לא
.לא שידוע לי-

150
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
,הוא היה מגניב
.כולם אהבו אותו

151
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
למה התקשרת לברנדון
?אתמול בלילה

152
00:14:34,280 --> 00:14:36,840
,לא הצלחתי להירדם
.רציתי לדבר

153
00:14:37,440 --> 00:14:40,120
?הוא היה החבר שלך
.לא-

154
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
.הוא פשוט היה חבר טוב

155
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
יש לכם מושג
?מי יכול היה לעשות את זה

156
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
.אנחנו רק בתחילת החקירה

157
00:14:54,760 --> 00:14:57,280
?מישהו מהם היה ווסן
.לא שהם חשפו-

158
00:14:57,480 --> 00:15:00,440
?הם ידעו שאתה יודע לזהות אותם
,לא נראה לי-

159
00:15:00,840 --> 00:15:02,320
אבל אני לא יודע
.את מה שאני לא יודע

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
?אתם השוטרים
?ומי אתה-

161
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
דון אנקר, מדריך
החידון האקדמאי בתיכון מיל פארק

162
00:15:14,480 --> 00:15:17,680
,אני חוזר מביתו של ברנדון
.ההורים שלו ממוטטים

163
00:15:17,920 --> 00:15:20,840
אני מקווה שאתם קורעים את התחת
,על התיק הזה, כי תשמעו לי

164
00:15:21,120 --> 00:15:23,720
ברנדון היה אחד
,הנערים הטובים שיצא לי להכיר

165
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
ואם אמצא את הממזר שהרג אותו
,לפני שאתם תמצאו אותו

166
00:15:26,040 --> 00:15:29,800
.לא יישאר לכם מה למצוא
?אתה יודע שאתה מדבר עם שוטרים-

167
00:15:29,880 --> 00:15:34,280
?לא אכפת לי למי אני מדבר, מובן
.'הכרתי אותו מאז כיתה א

168
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
אדוני, אנחנו מבינים שזה
,מצב עמוס רגשות בעבור כולם

169
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
...אבל אתה צריך
.אני מצטער-

170
00:15:43,000 --> 00:15:44,320
...אני פשוט

171
00:15:45,840 --> 00:15:48,560
.זה קשה מאוד
?היית בחידון האקדמאי אתמול-

172
00:15:48,640 --> 00:15:50,040
.כמובן, אני מנהל אותו

173
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
,סיימנו בסביבות שמונה וחצי
.הלכתי הביתה. הייתי מותש

174
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
הייתי בבית
.כשקיבלתי את השיחה

175
00:15:57,120 --> 00:15:59,640
?אתה גר לבדך
.כן, אני גרוש-

176
00:16:00,080 --> 00:16:01,880
,נכון לעכשיו
.הילדים האלה הם החיים שלי

177
00:16:02,800 --> 00:16:06,920
.אני רוצה להיכנס ולדבר איתם
?איך נוכל ליצור קשר אתך-

178
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
.תמצאו את הרוצח

179
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
...אז הוא היה

180
00:16:18,440 --> 00:16:20,160
.התחלתי לזהות את המבטים שלך

181
00:16:20,440 --> 00:16:22,280
.לוון
?מה זה אומר-

182
00:16:22,360 --> 00:16:25,960
תוקפני, תחרותי
.ועם נטייה לאלימות

183
00:16:26,040 --> 00:16:29,600
,דון אליוט אנקר, בן 38
,מורה זה 11 שנים

184
00:16:29,680 --> 00:16:33,280
.שלוש שנים בתיכון מיל פארק
.קיבל את ההסמכה שלו באוני' אורגון

185
00:16:33,520 --> 00:16:36,280
זכה בפרס החלוץ האמריקני
.בלימוד בשנת 2007

186
00:16:36,360 --> 00:16:39,920
דוח על מהירות לפני חצי שנה
וצו הרחקה שהוצא נגדו

187
00:16:40,000 --> 00:16:42,840
.לפני שלוש שנים בידי הגרושה שלו
.לא דווחו הפרות

188
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
.אול נשיג צו חיפוש לבית שלו
.הוא מורה-

189
00:16:45,560 --> 00:16:47,840
והוא תוקפני, תחרותי
.עם נטייה לאלימות

190
00:16:47,920 --> 00:16:49,320
.גם נכון

191
00:16:52,600 --> 00:16:56,400
,אנקר הוא מורה בבית ספר ציבורי
.ואחד התלמידים שלו נרצח באכזריות

192
00:16:57,480 --> 00:16:59,360
.עלינו לפעול בזהירות
,אם נטעה לגביו

193
00:16:59,440 --> 00:17:02,400
.הקריירה שלו עלולה להיהרס
.אין לו אליבי לאתמול בלילה-

194
00:17:02,600 --> 00:17:04,520
.אין לנו הוכחות מוצקות

195
00:17:05,040 --> 00:17:07,520
,אם נפעל מוקדם מדי
.הוא עשוי לגלות

196
00:17:07,920 --> 00:17:09,560
מה בנוגע למשפחתו
?ולחבריו של ברנדון

197
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
עד כה לא נראה
.שיש לו אוייבים

198
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
,אבל הם מתחרים זה בזה
.זה הרבה לחץ

199
00:17:14,560 --> 00:17:16,480
נראה שהחידון
.הזה זה אירוע גדול

200
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
,אם תנצח בזה
.תקבל מלגות במכללות נחשקות

201
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
אולי אחד מהם
.רצה לצמצם את התחרות

202
00:17:20,600 --> 00:17:22,360
,מה אתה רומז
?שזה היה אחד מהתלמידים

203
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
יש לך ראיות שתומכות
?בתיאוריה הזאת

204
00:17:24,480 --> 00:17:27,640
,כרגע זה המניע היחיד
.אחרת זה פשע מזדמן

205
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
.תמשיכו לחקור את זה

206
00:17:30,080 --> 00:17:31,840
הסיפור הזה
.ימשוך תשומת לב גדולה

207
00:17:39,920 --> 00:17:41,520
?הוא נראה לך קצת מנותק
.כן-

208
00:17:41,600 --> 00:17:44,520
.מעניין מה מציק לו
.ודאי העובדה שאין לנו הוכחות-

209
00:17:44,640 --> 00:17:46,080
,הבלשים ברקהארט וגריפין

210
00:17:46,360 --> 00:17:49,400
אני מציג בפניכם את המתמחה
.החדש שלנו, ראיין סמולסון

211
00:17:49,920 --> 00:17:52,360
הוא עבד בארכיון במשך שלושה
.חודשים ועכשיו הוא יהיה איתנו

212
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
אני מעריך מאוד
.את ההזדמנות הזאת

213
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
.חכה עד שתכיר אותנו
...טוב-

214
00:17:58,440 --> 00:18:04,000
אני עוקב אחר הפעילות שלכם
.מאז שהצלתם את הילדה לפני שנה

215
00:18:04,080 --> 00:18:07,440
ביום מן הימים, אני מקווה
.לעשות את מה שאתם עושים

216
00:18:07,520 --> 00:18:11,120
טוב, מספיק להתחנף. יש עוד
.אנשים לפגוש, תשמור להם משהו

217
00:18:11,520 --> 00:18:14,520
,נעים להכיר, בלשים
.אני מעריך מאוד את ההזדמנות

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,120
!המתמחה החדש הגיע

219
00:18:21,400 --> 00:18:24,480
"וינה, אוסטריה"

220
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
.לומהארק, בבקשה

221
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
,המשקה בן ה-40 יוצא מן הכלל

222
00:18:35,960 --> 00:18:38,320
אבל לא הייתי
.חושבת שאתה אדם של לומהארק

223
00:18:38,440 --> 00:18:39,800
?לא

224
00:18:41,000 --> 00:18:43,040
?איזה אדם חשבת שאהיה

225
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
.לוקנאגר מלכותי

226
00:18:50,200 --> 00:18:53,680
.יש לך אינטואיציה
את מגדת עתידות או שנפגשנו פעם

227
00:18:53,760 --> 00:18:58,680
בנסיבות טרגיות להחריד
?עד ששכחתי את ההיכרות בינינו

228
00:18:58,920 --> 00:19:01,360
אני חושבת
.שלא היית שוכח אותי

229
00:19:01,480 --> 00:19:06,120
פתאום אני זוכר
.דברים שעוד לא עשינו

230
00:19:06,280 --> 00:19:10,480
,האם זה ייתכן? -אתה אוהב שקיעות
,צעדות ארוכות על החוף

231
00:19:10,720 --> 00:19:14,680
ותעשה כל הדרוש כדי להשיב
.למשפחתך את הכוח שהיה לה

232
00:19:15,080 --> 00:19:19,160
,גם אם זה במחיר עינוי
.רצח או גרוע מכך

233
00:19:19,600 --> 00:19:23,280
מה יהיה גרוע יותר
.מעינוי ורצח? -בגידה

234
00:19:24,600 --> 00:19:26,160
.את צודקת

235
00:19:27,560 --> 00:19:29,560
?מה ידוע לך בגידה

236
00:19:30,360 --> 00:19:33,560
נתחיל בכך שאני
.מכירה את אחיך, שון

237
00:19:37,000 --> 00:19:40,600
אם כך, הייתי אומר
.שאת מבינה מאוד בבגידות

238
00:19:41,840 --> 00:19:45,480
נסיבות הסכסוך בינינו
.(היו קודרות (גם: גרים

239
00:19:48,120 --> 00:19:52,840
.נשמע טרגי כמעט כמו וגנר
.אין לך שום מושג-

240
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
?את צריכה כתף תומכת

241
00:19:57,360 --> 00:20:00,200
.שתיים
.אז נתחיל בזרוע-

242
00:20:06,000 --> 00:20:09,880
,גיוקרו שונה מהסנצ'ה הרגיל
.כי הוא גדל בצל

243
00:20:09,960 --> 00:20:13,160
העלים מוגנים מפני השמש
,לפחות שבועיים לפני הקטיף

244
00:20:13,240 --> 00:20:18,040
זה מאפשר לקפאין
,ולתיאנין, חומצת האמינו

245
00:20:18,120 --> 00:20:21,160
להתעצם וזה מביא
,לטעם מתוק בניחוח עץ

246
00:20:21,240 --> 00:20:24,560
.עם טיפת חריפות
.אני אוהב את זה

247
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
...ההבדל הגדול השני
,תראה, תראה-

248
00:20:26,440 --> 00:20:28,240
אשתי שלחה אותי לקנות
,תה ירוק

249
00:20:28,520 --> 00:20:31,680
אם זה אותו התה שהיא קנתה
.בפעם הקודמת, זה מספיק לי

250
00:20:33,040 --> 00:20:35,320
.טוב
.תודה. -תודה-

251
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
?אפשר לעזור לך

252
00:20:53,320 --> 00:20:54,440
...כן

253
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
.אני צריך משהו להתנהגות כפייתית

254
00:20:59,080 --> 00:21:02,920
טוב, משהו נגד התנהגות כפייתית
?או שאתה רוצה התנהגות כפייתית

255
00:21:03,000 --> 00:21:05,880
.כי יש משהו לשניהם
.לא, אני רוצה נגד-

256
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
טוב,אני צריך
לשאול אותך כמה שאלות

257
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
.כדי לברר במה מדובר בדיוק

258
00:21:12,160 --> 00:21:15,280
האם אלה רגשות
?של אדם או של חיה

259
00:21:16,200 --> 00:21:18,360
,אני מצטער
.אני מוכרח להיות יסודי

260
00:21:19,120 --> 00:21:22,440
אדם. -וכמה זמן
?אתה חווה את הרגשות האלה

261
00:21:24,840 --> 00:21:26,440
.מאז שנישקתי אותה

262
00:21:29,400 --> 00:21:33,840
?רק נשיקה אחת, מה
.אני מבין. קרה לי

263
00:21:34,400 --> 00:21:37,520
,למען האמת
.אני עדיין במצב כזה

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,360
.אבל לא באנו כדי לדבר עליי

265
00:21:41,000 --> 00:21:43,440
בטוח שאתה רוצה
?להיפטר מהרגשות האלה

266
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
.כן. כן

267
00:21:48,240 --> 00:21:52,000
?אני מכיר אותך
?לא. תעזור לי או מה-

268
00:21:52,080 --> 00:21:54,400
,כן, אני חושב שאוכל לעזור לך
אבל תנסה לזכור

269
00:21:54,480 --> 00:21:59,560
,שעניינים של הלב, או השפתיים
.הם מורכבים מבחינה כימית

270
00:21:59,720 --> 00:22:03,280
נשמע שזו עשויה להיות
,תוצאה של שיקוי

271
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
.של מצב שכולל קסם אפל

272
00:22:07,800 --> 00:22:09,080
?זה אפשרי

273
00:22:11,720 --> 00:22:14,480
.אפשרי
,אם כך, אצטרך לחקור מעט-

274
00:22:14,600 --> 00:22:16,320
אבל אוכל
.להכין לך משהו מחר

275
00:22:16,400 --> 00:22:20,360
...תשאיר לי שם
.לא, תשיג את התרופה ואני אחזור-

276
00:22:36,960 --> 00:22:38,760
?היי, מה נשמע

277
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
?לא טוב. ואתה
.גם-

278
00:22:42,720 --> 00:22:46,600
.הראש שלי הורג אותי
,אני מנסה לפתור את המשוואה

279
00:22:46,680 --> 00:22:53,080
.אבל יוצאים לי מספרים לא הגיוניים
?אתה עושה שיעורי בית? עכשיו-

280
00:22:53,760 --> 00:22:57,520
כן. אימא שלי רוצה
.שאלמד לפני שיעורי הפסנתר

281
00:22:58,240 --> 00:23:02,080
היא אמרה שזה יעזור להסיח
...את דעתי, אבל אני לא יודע

282
00:23:05,160 --> 00:23:06,720
.אני עדיין לא מאמינה

283
00:23:07,880 --> 00:23:09,880
הייתי צריכה להכריח
.אותו להיכנס למכונית שלי

284
00:23:10,160 --> 00:23:13,880
.את לא אשמה
.אני מרגישה שכן-

285
00:23:14,680 --> 00:23:20,120
?את רוצה שאבוא
.לא, אני רוצה ללכת מפה-

286
00:23:20,840 --> 00:23:24,600
.אני פשוט עצובה מדי
?לאן תלכי-

287
00:23:27,160 --> 00:23:29,960
.לספסלים, קרוב לוודאי
?רוצה לפגוש אותי שם

288
00:23:35,520 --> 00:23:37,760
.כן
.כן, מיד אגיע

289
00:23:37,840 --> 00:23:40,120
.טוב, תודה
.ביי-

290
00:24:07,640 --> 00:24:08,800
?שלום

291
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
?פירס

292
00:24:18,160 --> 00:24:19,480
?זה אתה

293
00:24:21,320 --> 00:24:24,640
,אני לא יודעת מי פה
.אבל זה ממש לא מצחיק

294
00:24:36,360 --> 00:24:37,560
.מכאן, חברה

295
00:24:38,760 --> 00:24:42,200
.החצרן מצא אותה לפני שעה
.אנחנו עדיין ממתינים לזיהוי

296
00:24:43,160 --> 00:24:45,840
.שמה ג'ני לי
.היא תלמידה פה

297
00:24:45,920 --> 00:24:49,000
תחקרנו אותה הבוקר, היא ידידה
.של הילד שנרצח אתמול בלילה

298
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
.זה נעשה מכוער מאוד

299
00:24:54,200 --> 00:24:57,520
נראה שזה אותו התוקף
.שהרג את ברנדון. -יש משהו בידה

300
00:25:09,080 --> 00:25:12,440
.לפירס, האלוף שלי"
."באהבה, אימא

301
00:25:12,960 --> 00:25:17,000
.פירס. זה אחד הילדים האחרים
.פירס היגינס, כן-

302
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
?הילד יכול לעשות את זה
.אם הוא לוון, כן-

303
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
?איך נברר

304
00:25:21,760 --> 00:25:22,800
.נלחץ עליו

305
00:25:36,680 --> 00:25:40,240
?פירס, נכון
.כן-

306
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
היית כאן מאז שראינו
?אותך הבוקר

307
00:25:42,360 --> 00:25:44,240
.כן
?יש מישהו אתך-

308
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
.רק אימא שלי
?קרה משהו

309
00:25:47,680 --> 00:25:48,960
?מה השעה, פירס

310
00:25:50,240 --> 00:25:54,880
.אני לא עונד שעון
?אתה יודע איפה הוא-

311
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
.הוא ודאי למעלה, בחדר שלי
.לא נראה לי-

312
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
?מה
?זה השעון-

313
00:26:03,800 --> 00:26:06,360
?כן, איך השגתם אותו
?איך איבדת אותו-

314
00:26:06,480 --> 00:26:08,280
?סליחה, מה קורה פה

315
00:26:09,040 --> 00:26:12,200
,בנך איבד את השעון שלו
.באנו להחזיר לו אותו

316
00:26:12,280 --> 00:26:15,520
?היית עם פירס כל היום
?כן, למה? במה מדובר-

317
00:26:15,600 --> 00:26:18,480
.ג'ני לי נרצחה
?מה-

318
00:26:19,400 --> 00:26:22,040
.אלוהים, לא
?מתי ראית אותה באחרונה-

319
00:26:22,200 --> 00:26:25,520
?למה אתם חוקרים אותו כך
?מתי באחרונה ראית את ג'ני-

320
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
.לא יודע. לא יודע

321
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
,אתם מעמיסים עליו
.הוא עבר מספיק

322
00:26:39,560 --> 00:26:42,000
.תניח לבני
.אל תעיז לפגוע בו

323
00:26:42,080 --> 00:26:45,600
.לא אפגע בך או בפירס, אני נשבע
.אנחנו רק מנסים לעזור

324
00:26:45,880 --> 00:26:49,520
ד"ר היגינס, אנחנו רק רוצים לדעת
.אם לפירס היה קשר עם ג'ני לפני מותה

325
00:26:49,600 --> 00:26:52,800
?איך, באמצעות הפחדה
.ג'ני אחזה בשעון של בנך-

326
00:26:52,880 --> 00:26:56,520
.אז מישהו נתן לה אותו
.הוא לא מסוגל לפגוע באיש

327
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
אתם תעצרו אותו
?על משהו שהוא לא מסוגל לעשות

328
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
.לא, לא נעצור איש ברגע זה

329
00:27:05,120 --> 00:27:08,400
.אם כך, סיימנו לדבר אתכם
.בוא. לך

330
00:27:11,840 --> 00:27:14,160
?מה לעזאזל קרה
.הוא לא לוון, גם היא לא-

331
00:27:15,000 --> 00:27:16,240
?מה הם

332
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
.אני לא יודע

333
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
?איך הכאב ראש שלך
.חמור-

334
00:27:33,440 --> 00:27:34,840
.זה משתפר

335
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
.הכנתי לך שוקו חם

336
00:27:45,600 --> 00:27:46,880
.אני אוהבת אותך

337
00:27:48,440 --> 00:27:51,560
?נסה לנוח, טוב
.טוב-

338
00:28:28,760 --> 00:28:31,920
?מה אתה עושה פה
,נשפך לי שוקו-

339
00:28:32,000 --> 00:28:33,320
...רציתי לשים את זה בכביסה
,עזוב-

340
00:28:33,400 --> 00:28:36,200
.אני אטפל בזה
.תעלה למעלה

341
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
?הלו
.ד"ר היגינס, זה אני-

342
00:28:46,720 --> 00:28:50,320
.אני מוציא את בית הספר מהתחרות
.מה? אסור לך-

343
00:28:50,400 --> 00:28:52,960
,בנסיבות הנוכחיות
.אני לא רואה דרך להמשיך

344
00:28:53,120 --> 00:28:55,520
,אתה לא יכול לעשות את זה
.הוא השקיע בזה את כל הלב

345
00:28:55,640 --> 00:28:58,360
,אני מצטער שאין בינינו הסכמה
.אבל ההחלטה שלי היא סופית

346
00:28:58,440 --> 00:28:59,760
?אני יכול לדבר עם פירס

347
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
.להתראות

348
00:29:05,880 --> 00:29:07,000
?מי זה היה

349
00:29:07,760 --> 00:29:10,840
המאמן אנקר מוציא את בית הספר
.מהחידון האקדמאי

350
00:29:11,200 --> 00:29:15,160
.לא, אסור לו. אל תרשי לו
.פירס, תירגע. לא, פירס-

351
00:29:15,360 --> 00:29:16,920
.ג'יניו אינקווה

352
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
.מתברר שהם די נדירים

353
00:29:23,480 --> 00:29:26,560
הטקסט נכתב בשנת 1833
.באיי גלפגוס

354
00:29:26,640 --> 00:29:30,080
נשמע כמו דרווין. -נראה
.שאחד מאבותיי טייל איתו

355
00:29:32,160 --> 00:29:34,960
.וואו, זה מטורף
,לאחר יומיים של שייט סביב האיים"

356
00:29:35,040 --> 00:29:37,840
יצאנו אל החוף"
.ומצאנו זן מקומי עדין

357
00:29:38,000 --> 00:29:40,520
הדבר המדהים בקבוצה"
,הביישנית והמתבודדת הזאת

358
00:29:40,600 --> 00:29:42,880
הוא שהם לא פחדו"
.כיוון שלא ראו גרים מעולם

359
00:29:43,160 --> 00:29:46,680
,גיליתי שהם אינטליגנטים"
,מלאי חמלה ולא אלימים

360
00:29:46,760 --> 00:29:49,480
".ולכן חיסולם היה קל"

361
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
?באמת

362
00:29:52,320 --> 00:29:55,440
אז בני מינך הרגו
?יצורים תמימים כמו הג'יניו האלה

363
00:29:55,560 --> 00:29:58,400
.זמנים שונים
.כן, מה אתה אומר-

364
00:30:00,960 --> 00:30:04,920
,אז אם פירס לא מסוגל להרוג
?איך השעון שלו הגיע לשם

365
00:30:05,200 --> 00:30:09,560
,אולי מישהו שתל אותו שם
.אולי הוא נתן אותו לג'ני בעבר

366
00:30:09,920 --> 00:30:13,840
.אולי מישהו משתף איתו פעולה
.לוון. -המאמן אנקר-

367
00:30:14,440 --> 00:30:16,200
אבל אנחנו לא יכולים לעצור
.אותו רק משום שהוא לוון

368
00:30:16,280 --> 00:30:17,680
.שני ילדים מתים

369
00:30:17,800 --> 00:30:20,080
נראה שמישהו עוזר
.לפירס לדלל את המתחרים

370
00:30:20,160 --> 00:30:22,680
.צריך לנצח את פירס
.זה לא אומר שהוא ינצח-

371
00:30:23,640 --> 00:30:27,120
.כן, אני לא יודע
.זה לא היגיוני

372
00:30:28,200 --> 00:30:31,480
,אבל נבקר את המאמן אנקר
.נראה איזה אליבי יש לו הפעם

373
00:30:35,160 --> 00:30:37,120
,מר אנקר, משטרת פורטלנד
.פתח את הדלת

374
00:30:44,520 --> 00:30:45,640
.יש לנו בעיה

375
00:31:08,520 --> 00:31:09,880
?מר אנקר

376
00:31:35,360 --> 00:31:37,480
.השטח פנוי
.פנוי פה-

377
00:31:40,360 --> 00:31:42,920
.זה קרה לא מזמן
.אבל הוא הלוון-

378
00:31:43,960 --> 00:31:46,120
?מה לעזאזל עשה את זה
,אני לא יודע-

379
00:31:47,280 --> 00:31:48,560
.כדאי לבדוק את החלק האחורי

380
00:31:54,560 --> 00:31:57,880
?איך הכרת את אחי
.הוא היה ידיד של אמי-

381
00:31:58,920 --> 00:32:02,680
?עד כמה היא הכירה אותו
.יותר משהייתה צריכה-

382
00:32:04,360 --> 00:32:05,640
?גם את

383
00:32:06,880 --> 00:32:11,040
,הייתי צעירה והוא היה מקסים
.זה שילוב נפיץ

384
00:32:12,560 --> 00:32:14,400
?את יודעת איך הוא הגיע לפורטלנד

385
00:32:14,840 --> 00:32:18,280
,הוא לא דיבר על העבר
.הוא היה מעוניין יותר בעתיד

386
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
כן, אני בטוח שיש
.לו רשימת מטרות מעניינת

387
00:32:22,840 --> 00:32:25,320
.גם לי
.כמו כולנו-

388
00:32:28,680 --> 00:32:33,760
את רוצה לדעת איך אחי למחצה
?הגיע למחוזות הנכספים של לואיזיאנה

389
00:32:34,520 --> 00:32:37,560
תמיד סקרן אותי
.איך בן מלוכה נתקע בפורטלנד

390
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
.חצי מלוכה, למעשה

391
00:32:42,320 --> 00:32:45,680
לפני זמן לא רב, כשהייתי
,נער צעיר הממתין לכס המלוכה

392
00:32:45,800 --> 00:32:51,360
גילינו שאחת הפילגשות
.של אבי הייתה הקסנסיבט

393
00:32:52,080 --> 00:32:54,920
המשפחה
,הייתה מעט עצבנית, כמובן

394
00:32:55,520 --> 00:33:01,200
,אז כדי להימנע מעימות מכוער
,אמו של שון, ההקסנביסט

395
00:33:01,480 --> 00:33:03,680
הוציאה אותו מבית הספר
הפרטי בשוויץ

396
00:33:03,760 --> 00:33:07,960
וברחה איתו לאמריקה באחד
.המטוסים הפרטיים של אבי

397
00:33:09,960 --> 00:33:15,360
את יכולה להבין למה אמי
,לא רצתה הקסנביסט במשפחה

398
00:33:15,480 --> 00:33:18,040
.לא שאני חולק באותה דעה קדומה

399
00:33:19,920 --> 00:33:23,800
מה דעתך להניח את כל
?הבגדים על הרצפה, כביכול

400
00:33:24,360 --> 00:33:27,160
לא באת עד לווינה
.כדי להקשיב לזיתר

401
00:33:27,320 --> 00:33:29,080
.במקרה, אני אוהבת את הזיתר

402
00:33:29,680 --> 00:33:34,600
אבל לא, באתי כי חשבתי
.שהגיע הזמן שניפגש

403
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
.יש לנו הרבה במשותף
?באמת-

404
00:33:37,360 --> 00:33:39,520
.לא הכסף, הנכסים או השושלת

405
00:33:40,760 --> 00:33:44,280
.לא, רק אחיך והגרים

406
00:33:45,880 --> 00:33:48,280
?אז הכרת את הגרים
.כן-

407
00:33:48,520 --> 00:33:49,960
?עד כמה הכרת אותו

408
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
.כן, ברקהארט

409
00:33:55,320 --> 00:33:58,440
.זה פירס היגינס
?פירס, מה קורה-

410
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
אני חושב שאני
?יודע מי הרג אותם. -איפה אתה

411
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
.אני בבית

412
00:34:03,520 --> 00:34:07,200
,אני צריך לדבר אתך
.אני מפחד מאוד ורק אתה תבין

413
00:34:07,320 --> 00:34:10,000
.פירס, תנתק ברגע זה

414
00:34:11,040 --> 00:34:12,200
.פירס

415
00:34:13,160 --> 00:34:15,200
.פירס יודע מי הרוצח
.קדימה

416
00:34:16,320 --> 00:34:19,520
.פירס, חכה
.אתה לא מבין מה קרה

417
00:34:21,640 --> 00:34:23,400
,אני יודעת אתה מפחד
.גם אני מפחדת

418
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
.בגלל זה אנחנו צריכים לדבר

419
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
.אני מצטערת כל-כך

420
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
,הייתי צריכה לספר לך קודם לכן
.הייתי צריכה לעזור לך להבין

421
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
.לא ידעתי איך
.אני לא רוצה לדבר אתך-

422
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
.לא, אתה לא מבין
.לא, אימא, אני מבין-

423
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
.אני מבין הכול

424
00:34:41,920 --> 00:34:44,520
.פירס, לא. פירס, חכה

425
00:34:47,680 --> 00:34:50,400
.לא. -את עשית את זה
.פירס, לא! -את הרגת אותם-

426
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
.אלה הבגדים שלי

427
00:35:04,280 --> 00:35:07,160
.אלה הבגדים שלי
.לא רציתי שמישהו יפגע בך-

428
00:35:08,640 --> 00:35:09,920
?מה קורה לי

429
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
,תמיד ידעתי שתהיה חכם
.אבל זה כבר לא מספיק

430
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
?מה קורה לי
,תאמין לי-

431
00:35:16,080 --> 00:35:19,800
,אילו ידעתי שהשינויים יהיו כאלה
.לא הייתי עושה את זה

432
00:35:19,880 --> 00:35:23,520
,ניסיתי להפוך אותך לטוב יותר ממני
.לתת לך תכונות שלא היו לי

433
00:35:23,600 --> 00:35:26,400
,אני מצטערת
.זה לא היה אמור לקרות כך

434
00:35:26,560 --> 00:35:28,200
.בבקשה, אתה מוכרח להאמין לי

435
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
?פירס

436
00:35:34,080 --> 00:35:35,280
.פירס, לא

437
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
!לא! לא

438
00:35:50,080 --> 00:35:52,200
!לא
.אני אכנס מאחור-

439
00:36:36,440 --> 00:36:37,480
!ניק

440
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
.אמרת שהוא לא מזיק
?מה אתה עושה

441
00:36:48,720 --> 00:36:49,840
?מה אתה עושה

442
00:36:51,480 --> 00:36:56,040
.הוא לוון
.ניק, לוון? זה פירס-

443
00:36:57,960 --> 00:36:59,120
.זה לא היה פירס

444
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
.אל תפגע בו
.בבקשה, אל תפגע בו

445
00:37:06,120 --> 00:37:07,360
.אני צריך אמבולנס

446
00:37:08,440 --> 00:37:10,520
.הוא לא יודע
.הוא לא יודע

447
00:37:11,920 --> 00:37:13,160
?אז זה היה פירס

448
00:37:13,320 --> 00:37:15,640
,לא, לא באמת
.זה היה הלוון

449
00:37:16,200 --> 00:37:18,720
?אז הוא לוון
.בחלקו, כן-

450
00:37:21,200 --> 00:37:22,240
?איך

451
00:37:23,280 --> 00:37:27,160
.הפכתי אותו לכזה לפני שהוא נולד

452
00:37:27,800 --> 00:37:31,920
?הפכת אותו ללוון
,שיניתי את הגנטיקה שלו-

453
00:37:32,000 --> 00:37:35,920
.הוספתי לו תוספת
?אז הוא גם ג'יניו אינקווה ולוון-

454
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
,כן. אבל הוא לא ידע
.הוא עדיין לא יודע

455
00:37:38,880 --> 00:37:42,080
,כשהוא הופך ללוון
.הוא בכלל לא יודע מה קורה

456
00:37:42,440 --> 00:37:44,240
פירס לעולם לא היה
,פוגע בחברים שלו

457
00:37:44,360 --> 00:37:48,120
.אבל הלוון ודאי ראה בהם איום
.ניק, הוא איננו-

458
00:37:52,720 --> 00:37:53,880
.תישאר איתה

459
00:37:57,040 --> 00:37:58,280
.האמבולנס בדרך

460
00:38:07,960 --> 00:38:09,480
.יש לנו חשוד שנע ברגל

461
00:38:10,000 --> 00:38:12,560
,פירס היגינס
.זכר בן 18 בגובה ממוצע

462
00:38:13,160 --> 00:38:14,480
.הוא מסוכן

463
00:38:26,960 --> 00:38:32,600
ניק, ניידת דיווחה שניק נצפה
.במגדל המים ליד פארק מונטגומרי

464
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
.ניפגש שם

465
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
!פירס

466
00:38:37,480 --> 00:38:39,160
!בבקשה, אל תתקרבו

467
00:38:42,520 --> 00:38:45,640
פירס,אתה לא חייב
.לעשות את זה. -אתה לא מבין

468
00:38:45,720 --> 00:38:48,520
.אני כן מבין
.זו אשמתי, אני עשיתי את זה-

469
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
.הרגתי את חבריי
.לא נכון-

470
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
.אפילו לא ידעת מה מתרחש

471
00:38:59,840 --> 00:39:03,520
.כן ידעתי
.אני חושב שכן ידעתי

472
00:39:04,080 --> 00:39:05,880
...היו לי סיוטים ו

473
00:39:12,520 --> 00:39:13,560
!אל תתקרב

474
00:39:15,840 --> 00:39:18,520
.הוא זקוק לי
.רק אני דואג לו

475
00:39:18,600 --> 00:39:20,640
איך רצח חבריו
?של פירס נחשב כעזרה

476
00:39:20,720 --> 00:39:22,480
.כי הוא צריך להיות הטוב מכולם

477
00:39:22,600 --> 00:39:25,760
היא תמיד אומרת לו שהוא טוב
.יותר מכולם ושהוא יכול לנצח אותם

478
00:39:27,280 --> 00:39:28,640
.אני וידאתי את הניצחון שלו

479
00:39:42,600 --> 00:39:44,720
.פירס, תקשיב לי

480
00:39:51,920 --> 00:39:53,680
.אין לזה תשובה

481
00:39:54,200 --> 00:39:57,760
,אני כל הזמן מנסה למצוא תשובה
.אבל היא לא קיימת

482
00:39:58,120 --> 00:40:00,000
אני לא רוצה
.לפגוע בעוד מישהו

483
00:40:02,640 --> 00:40:03,960
.לעולם לא

484
00:40:09,160 --> 00:40:11,920
!ניק! תחזיק אותו

485
00:40:19,680 --> 00:40:22,360
התובע מגיש כתב אישום
.נגד פירס בעוון שלושה רציחות

486
00:40:22,920 --> 00:40:26,240
?הצלחתם לבסס מניע
,אימא שלו, ד"ר היגינס-

487
00:40:26,320 --> 00:40:29,240
טוענת שהיא ניסתה לשנות
.את הגנטיקה שלו בעודו ברחם

488
00:40:29,760 --> 00:40:34,640
.אני מנחש שזה קשור לפסיכוזה
.הפסיכיאטרים יחגגו על זה-

489
00:40:34,960 --> 00:40:38,160
חבל שהחיים שלו עלו על
.מסלול לא נכון עוד לפני שנולד

490
00:40:38,240 --> 00:40:40,280
זה הסיפור של רוב
.האנשים שאנחנו כולאים

491
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
.ילד מסכן
.יהיה לו קשה בכלא

492
00:40:48,120 --> 00:40:49,600
.אתה במקום שלי, כלבה

493
00:40:52,160 --> 00:40:56,520
.עכשיו אתה במקום שלי
.סליחה, לא ידעתי שיש פה מקומות-

494
00:40:56,640 --> 00:40:58,760
?אמרתי לך שמותר לך להסתכל עליי
.בבקשה, תפסיקו-

495
00:40:58,840 --> 00:41:01,200
.אל תתחיל לבכות
.אני לא בוכה-

496
00:41:04,320 --> 00:41:06,360
הגיע הזמן להראות
.לך מי שולט בג'ונגל הזה

497
00:41:08,640 --> 00:41:11,760
.כן, אני מניח

498
00:41:13,480 --> 00:41:14,800
?מה זה

499
00:41:23,200 --> 00:41:25,880
?לא הולך טוב, מה
?מה מצאת לי-

500
00:41:25,960 --> 00:41:30,680
דיברתי עם הבוסית לגבי הבעיה שלך
.ויש חדשות טובות ורעות

501
00:41:31,520 --> 00:41:36,760
בעיקר רעות. יש טיפול
...שיעזור לבעיה הפיסית

502
00:41:37,480 --> 00:41:40,560
,זה כמו עזר לח
.כמו דוחה אש

503
00:41:40,880 --> 00:41:44,280
.סוג של ויאגרה הפוכה

504
00:41:45,600 --> 00:41:48,800
?אלה החדשות הטובות
.כן, חוששני-

505
00:41:48,960 --> 00:41:53,200
ההיבט הרגשי הרבה יותר מורכב
ואם לא אדע יותר עליך

506
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
,או על האדם שאתה מאוהב בו
.האבחנה היא בלתי אפשרית

507
00:41:56,400 --> 00:41:58,240
.זה דורש טיפול זוגי

508
00:41:59,520 --> 00:42:03,440
אלא אם אתה רוצה להביא
...הנה את האישה, או הגבר, לייעוץ

509
00:42:03,520 --> 00:42:04,880
.זה בלתי אפשרי

510
00:42:06,720 --> 00:42:08,160
...אז אתה אומר לי

511
00:42:09,960 --> 00:42:11,400
.שאין מרפא

512
00:42:12,920 --> 00:42:14,560
.כמו רוב המקרים באהבה

513
00:42:15,680 --> 00:42:19,160
אתה בטוח שאין שום
?דרך לאתר את מושא אהבתך

514
00:42:21,440 --> 00:42:25,680
חבל, כי מצב כמו שלך
.שלא יקבל טיפול עשוי להיות מסוכן

515
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
?איך
,התסמינים יחמירו-

516
00:42:29,640 --> 00:42:32,080
.אתה לא תשלוט בעצמך
,אני רק אומר לך

517
00:42:32,240 --> 00:42:35,000
זה יכול להיעשות רע מאוד
,ולא רק בעבורך

518
00:42:35,080 --> 00:42:38,440
אלא גם בעבור כל מי שיעמוד
.בינך לבין האדם שאתה מאוהב בו

519
00:42:39,160 --> 00:42:44,600
אז התעלמות
.היא לא תכנית טובה

520
00:42:46,680 --> 00:42:51,360
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia