1
00:00:03,200 --> 00:00:05,800
,'שחרר אותי, שחרר אותי"
,זעק השד

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,520
,והילד, אשר לא ידע רוע"
"חלץ את פקק הבקבוק

3
00:00:11,600 --> 00:00:17,200
?כן, הזיקוקים היו במעדנייה, נכון
.אביך לקח אותך לשם בילדותך

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,640
?סיפרתי לך על כך
.כן-

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,600
לאבא שלך הייתה משרוקית
?שהוא ענד סביב צווארו, נכון

6
00:00:25,040 --> 00:00:29,160
והוא היה מחקה ציפורים בעזרתה
.וזה היה מביך אותך מאוד

7
00:00:37,920 --> 00:00:39,880
ניק, אני זוכרת
.שסיפרתי לך את זה

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
.אני זוכרת את זה

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,120
,מה? -היינו כאן
...בישלנו ארוחת ערב כמו עכשיו ו

10
00:00:57,440 --> 00:01:00,520
.אני זוכרת אותך
.באמת, אני זוכרת אותך

11
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
.אלוהים
.אני מצטערת-

12
00:01:04,360 --> 00:01:06,200
...כל מה שעברת בגללי

13
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
.הכול חוזר אליי
.רגע-

14
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת

15
00:01:20,240 --> 00:01:24,800
,סיפרת לי על אבותיך
,שהם היו יכולים לראות דברים

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,520
.ושגם אתה רואה אותם

17
00:01:29,400 --> 00:01:30,880
.לא האמנתי לך

18
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
?את מאמינה לי עכשיו
.כן, הכול-

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,040
,כל הדברים הנוראיים שקרו
.זה הגיוני מאוד

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
.מובן שאני מאמינה לך

21
00:01:48,480 --> 00:01:50,000
?זו לא ההשכמה שלך

22
00:01:51,440 --> 00:01:52,920
?אתה לא צריך להתעורר

23
00:02:46,080 --> 00:02:48,320
.היי, אבא
.שלום לך-

24
00:02:53,280 --> 00:02:54,440
?מה שלומך

25
00:03:08,040 --> 00:03:10,360
.היי, רוזלי
?מה שלום דודתך

26
00:03:10,960 --> 00:03:14,600
.אותו הדבר
?השאלה היא מה שלומך

27
00:03:14,760 --> 00:03:17,480
,אני בסדר
.אני מתחיל לתפוס את העניין פה

28
00:03:17,960 --> 00:03:21,080
.התכוונתי לאנג'לינה
?אתה בסדר

29
00:03:21,880 --> 00:03:26,800
.את יודעת
.אני אהיה בסדר, כן

30
00:03:27,920 --> 00:03:32,920
.כן, זה היה די נוראי
.אני מצטערת מאוד, מונרו-

31
00:03:33,880 --> 00:03:37,560
קיבלתי הבוקר שיחה
.בנוגע להזמנה מיוחדת

32
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
.הלקוח יבוא לקחת אותה
.קוראים לו לירוי

33
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
,יש לו בעיה באוזן התיכונה

34
00:03:41,920 --> 00:03:44,600
אתה צריך לערבב את המרכיבים
.ולתת לו אותם ביחד עם המחריש

35
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
מה זה? -זה תלוי
.על וו בצדו של המדף הגדול

36
00:03:48,200 --> 00:03:51,800
זה נראה כמו אוזניות ישנות
.עם כתר למעלה

37
00:03:51,920 --> 00:03:55,320
,זה נראה יציב, אבל תיזהר
.אין לי אחד אחר

38
00:03:57,840 --> 00:04:00,720
.מצאתי
.נהדר, תביא נייר ועט ותרשום-

39
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
.מוכן ומזומן

40
00:04:03,560 --> 00:04:08,320
המרכיב הראשון הוא
?דוקלקצנפיסן. -סליחה

41
00:04:09,160 --> 00:04:10,960
?זה מה שאני חושב שזה

42
00:04:12,480 --> 00:04:13,760
?את רעבה

43
00:04:16,920 --> 00:04:20,840
.מכשיר הניווט הלוויני הוא לא צעצוע
.יש לך עוד כרטיס? זה קיבל סירוב-

44
00:04:20,920 --> 00:04:23,760
.תנסה אותו שוב
.ניסיתי, בסדר? עוד כרטיס או מזומן-

45
00:04:23,840 --> 00:04:26,840
.אין לי את כל היום רק בשבילך
!תנסה אותו שוב-

46
00:04:31,080 --> 00:04:34,240
.אני מצטער, טוב? לא התכוונתי
?תהיה לנו בעיה-

47
00:04:38,040 --> 00:04:43,760
.לא, אין בעיה
.חסר לך אוויר בצמיגים הקדמיים-

48
00:04:45,280 --> 00:04:46,680
.מילוי אוויר לא עולה כסף

49
00:04:55,200 --> 00:04:57,320
.גם הכרטיס הזה לא עובר
?ברצינות-

50
00:04:57,480 --> 00:05:00,880
?אולי תיתן לי מזומן וזהו
.יש לי במכונית-

51
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
.כן, בטח

52
00:05:08,960 --> 00:05:11,320
?היי, אתה עסוק
.בואי לכאן עם האופנוע-

53
00:05:11,440 --> 00:05:12,920
.אחליף לך שמן

54
00:05:15,680 --> 00:05:17,440
,חכי רגע
.משהו נפל פה

55
00:05:28,880 --> 00:05:32,160
גרים 2
-פרק 7-

56
00:05:45,200 --> 00:05:48,120
תורגם וסונכרן ע"י
HDSUBS מקבוצת Nunia

57
00:05:52,680 --> 00:05:56,360
אני מתגעגע לימים הטובים בהם
.אנשים נורו, נדקרו או נחנקו למוות

58
00:05:56,440 --> 00:05:58,800
?למה? מה קרה פה
.שום דבר ממה שציינתי-

59
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
.שם הקרבן הוא ליאו סטיילס
.מי מצא אותו? -החברה שלו-

60
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
הוא אמר לה לבוא
.כדי שהוא יחליף לה שמן

61
00:06:04,960 --> 00:06:07,920
,היא נסעה הנה על אופנוע
?אז זה פתוח לפרשנות. -מצלמות

62
00:06:08,000 --> 00:06:11,280
שתיים. אחת מכוונת על המשאבות
.והשנייה פה, מרוסקת

63
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
.אולי אפשר להשיג ממנה משהו
.לאן להעביר אותה? -לתחנה

64
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
ותנסה להשיג מידע
.ממסופון האשראי. -כן

65
00:06:17,840 --> 00:06:21,480
.אתם צריכים לראות את השירותים
.מי שהרג אותו טרח לנקות שם

66
00:06:41,480 --> 00:06:43,040
.יהיה בסדר, אבא

67
00:06:47,680 --> 00:06:49,000
.תסתכלי עליי

68
00:06:51,280 --> 00:06:53,040
.אפריל, תסתכלי עליי

69
00:06:56,040 --> 00:07:00,160
,אם השוטרים יראו את המכונית שלי
.הם יעצרו אותנו

70
00:07:00,840 --> 00:07:02,080
?את מבינה

71
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
אלה התקופות שבוחנות"
".את נפש האדם

72
00:07:12,520 --> 00:07:13,960
.זכרת

73
00:07:14,600 --> 00:07:17,680
אנחנו לא חיילי הקיץ
.שרק יושבים על התחת ודואגים

74
00:07:23,000 --> 00:07:25,080
אני חושב שאנחנו יכולים
.להיפטר מהדאגה כבר עכשיו

75
00:07:31,400 --> 00:07:34,160
,יש שתי מצלמות
,אחת מכוונת על המשאבות

76
00:07:35,040 --> 00:07:38,880
.ואחת מכוונת על הקופה והמשרד
.אלה צילומי הקופה

77
00:07:39,040 --> 00:07:42,040
השיחה הזאת הגיעה מחברתו
.של הקרבן, היא מצאה את הגופה

78
00:07:42,920 --> 00:07:46,040
הרצנו בדיקה על שני הכרטיסים
.האחרונים, שניהם קיבלו סירוב

79
00:07:46,120 --> 00:07:49,840
,הם שייכים לוויליאם רוברט גריינג'ר
.רחוב סלאל קריק 1624

80
00:07:49,920 --> 00:07:54,240
,ועכשיו במצלמה השנייה
,אותה הוא לא ריסק

81
00:07:55,600 --> 00:07:56,880
.רואים אותו נוהג הלאה

82
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
.אבל תראו את זה

83
00:08:02,280 --> 00:08:07,080
.לוחית הרישוי של המכונית שלו
.היא שייכת לאותו רוברט גריינג'ר-

84
00:08:07,400 --> 00:08:10,080
.תריץ אחורנית
?מי נמצא איתו במכונית

85
00:08:12,720 --> 00:08:14,920
.יש לו ילדה קטנה שם
.אנחנו חושבים שזו בתו-

86
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
יש עוד רכב שמקושר
,לכתובת של גריינג'ר

87
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
,פריוס ששייכת ללילי אן גריינג'ר
.אנחנו חושבים שזו אשתו

88
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
.סעו לבית שלהם

89
00:08:41,040 --> 00:08:44,080
?היי, תוכל לעזור לנו

90
00:08:44,160 --> 00:08:46,080
המכונית שלי התקלקלה
.ואנחנו תקועים כאן

91
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
אנחנו מנסים
.לתפוס טרמפ לכביש שש

92
00:08:49,720 --> 00:08:51,280
.מצטער, אני לא אוסף טרמפיסטים

93
00:08:53,320 --> 00:08:55,400
?זה האיש שיסיע אותנו

94
00:08:57,960 --> 00:08:59,560
?בבקשה, תוכל להסיע אותנו

95
00:09:06,320 --> 00:09:08,920
...ויסקום, ויסקום

96
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
.ויסקום קולורטום

97
00:09:16,520 --> 00:09:18,240
.זהירות

98
00:09:19,280 --> 00:09:22,240
,בבקשה, אל תקבל רושם מוטעה
.אני לא שיכור

99
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
.לאט
.אני מצטער-

100
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
.זו בעיה באוזן התיכונה

101
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
.יש לי בעיה באיזון
?רוזלי פה

102
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
,רוזלי אמורה להיות פה
.היא צריכה להכין לי תרופה

103
00:09:38,880 --> 00:09:41,160
.אני ממש זקוק לה

104
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
.קשה לי מאוד להסתדר פה

105
00:09:50,360 --> 00:09:53,800
מי אתה? -אני עוזר לרוזלי
.בזמן שהיא לא בעיר

106
00:09:54,000 --> 00:09:58,440
אל תדאג, היא סיפרה לי על ההזמנה
.שלך והיא תהיה מוכנה בעוד רגע

107
00:09:58,520 --> 00:10:02,680
?יש לכם מחרישה
.לי אין מחרישה

108
00:10:02,760 --> 00:10:04,200
...היא אמרה שיהיה פה
?"אתה מתכוון ל"מחריש-

109
00:10:04,280 --> 00:10:09,040
.הוא שם. -יופי
.אני מערבב את המרכיב האחרון-

110
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
.שתי כפיות
.בסדר? בסדר

111
00:10:21,200 --> 00:10:25,160
.שתי כפיות של ויסקום קולורטום

112
00:10:38,320 --> 00:10:40,080
.זה המחריש

113
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
.בבקשה

114
00:10:45,960 --> 00:10:49,920
.לאט. לאט. תן לי לעזור לך
.תודה-

115
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
,אתם תיכנסו מאחור
.אנחנו ניכנס מקדימה

116
00:11:06,320 --> 00:11:08,160
,גברת גריינג'ר
.משטרת פורטלנד

117
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
.היא חיה

118
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
,מדבר הבלש גריפין
.אנחנו צריכים חובשים למיקום שלנו

119
00:11:46,400 --> 00:11:50,040
?איפה היא
?גברת גריינג'ר? -איפה הבת שלי-

120
00:11:50,120 --> 00:11:52,880
?תירגעי, טוב
?מי אתה-

121
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
.אני בלש ואת פצועה באופן חמור

122
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
?היא מתה
.לא, היא נושמת-

123
00:12:05,840 --> 00:12:08,920
.אבל היא ווסן
.אז גם בעלה כזה? -סביר להניח-

124
00:12:09,320 --> 00:12:11,600
,אני לא יודע מה הוא
.אבל הוא כיסח אותה כהוגן

125
00:12:14,160 --> 00:12:18,360
.אשתו של גריינג'ר במצב רע
.יד שבורה, סדקים בצלעות

126
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
,נאלצנו להרדים אותה בזירת הפשע
.אז לא חילצנו ממנה מידע

127
00:12:20,880 --> 00:12:23,880
.הוא ואישתו פרודים
?גריינג'ר לקח את הילדה, לאן-

128
00:12:24,040 --> 00:12:27,160
יש לנו כתובת, אבל הוא ודאי לא
.לקח אותה לשם לאחר רצח המתדלק

129
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
וו נמצא עם גריינג'ר עכשיו
.ובוחן את מצבה

130
00:12:29,320 --> 00:12:31,440
,חשבון הבנק ריק
.כרטיסים האשראי שלו חסומים

131
00:12:31,840 --> 00:12:34,120
.אולי זה מה שהכעיס אותו
?מה עוד ידוע לנו עליו-

132
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
,לימד היסטוריה בתיכון
.היה מאמן פוטבול כמה שנים

133
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
אני מניח שזה לא התאים לו
.כי לאחר מכן הוא עבד בבנייה

134
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
,התקשרנו למעסיק הנוכחי שלו
.הוא אמר שגריינג'ר פוטר בשבוע שעבר

135
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
.למה? -הבריז הרבה מהעבודה
.הוא היה מאוד הפכפך

136
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
.הוא רב עם כמה מהעובדים
הוא הרביץ לגרושתו-

137
00:12:48,440 --> 00:12:50,240
.וחטף את הילדה, זה אישי

138
00:12:50,720 --> 00:12:53,400
אבל רצח המתדלק מעיד
.שהוא לא יציב בנפשו

139
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
אנחנו מקווים לקבל משהו
מהודעת חיפוש הילדים

140
00:12:54,920 --> 00:12:58,160
.לפני שמשהו ידליק אותו שוב
,הוא ודאי יפטר מהמכונית-

141
00:12:58,240 --> 00:13:01,680
.הוא יודע שאנחנו מחפשים אותה
.אין לו מה להפסיד עכשיו

142
00:13:13,280 --> 00:13:15,080
.כבר לא עושים כאלה שירי קאנטרי

143
00:13:15,720 --> 00:13:17,960
ראיתי אותו פעם
.בהיכל הפרה בסן פרנסיסקו

144
00:13:18,680 --> 00:13:22,600
.זה היה נהדר
."אתם מאזינים לרדיו "מחוץ לחוק-

145
00:13:22,840 --> 00:13:25,600
וילי, האנק וטיילור מגיעים
.אז אל תחליפו תחנה

146
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
.כעת טרישה תעניק לנו דיווח מיוחד

147
00:13:28,000 --> 00:13:30,520
משטרת אורגון הוציאה
הודעה לחיפוש ילדה

148
00:13:30,600 --> 00:13:33,320
,בשם אפריל סטייסי גריינג'ר
.גיל תשע

149
00:13:33,400 --> 00:13:35,320
...נראתה באחרונה ברכב עם אביה

150
00:13:37,600 --> 00:13:39,360
.אמרו את השם שלי ברדיו

151
00:13:45,320 --> 00:13:48,920
,אם תנסה משהו
.אוביל את המכונית היישר לתעלה

152
00:14:01,520 --> 00:14:04,160
,מצאתי כמה דברים בבית גריינג'ר
.אבל לא אחד מבני המשפחה

153
00:14:04,240 --> 00:14:07,160
,מצאתי מחשב נייד שהיה דלוק
.אולי הוא חשב לחזור

154
00:14:07,240 --> 00:14:09,280
,הוא מוגן בסיסמה
.אבל זה לא יעצור אותי

155
00:14:09,800 --> 00:14:13,600
מצאתי גם קבלות וספר בלוי
,"של תומס פיין "זכויות האדם

156
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
.לפחות הוא מתורבת

157
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
,הוא קנה הרבה חומרי בנייה
,תערובת בטון, קורות עץ

158
00:14:20,640 --> 00:14:23,480
,מסמרים
.תעלת כבשן רחבה במיוחד

159
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
.הקבלו האלה הן מלפני יומיים

160
00:14:26,520 --> 00:14:27,640
.מעניין מה הוא בונה

161
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
.לא חיים טובים יותר

162
00:15:04,240 --> 00:15:06,320
.אמרתי לך להישאר במכונית
.בואי

163
00:15:07,520 --> 00:15:09,400
?מה עשית לו
.אנחנו צריכים ללכת-

164
00:15:09,960 --> 00:15:12,760
.רובים. עוד רובים

165
00:15:13,400 --> 00:15:14,600
.בגדי הסוואה

166
00:15:16,800 --> 00:15:20,320
זה טוב, איך לבנות שירותים
.עם אפשרות לייצור דשן, יעיל

167
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
,יש כאן סכינים
.אפוד מגן ועוד רובים

168
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
הרבה משחקים והנאה
.בשביל ילדה בת תשע

169
00:15:27,440 --> 00:15:29,560
.מעניין ממה הוא פוחד
,מלחמה גרעינית-

170
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
.מגיפה, פלישת חייזרים
?להמשיך

171
00:15:31,720 --> 00:15:36,280
.יש משהו שונה, מכולות

172
00:15:36,400 --> 00:15:40,800
.איך להפוך מכולה למחסן גינה
.לא צריך רובים ואפוד בשביל גינון-

173
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
אלא אם כן
.הצמחייה שלך מסוכנת

174
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
.אי אפשר תמיד לנצח

175
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
,אפרופו מנצחים
.תראו מי בא

176
00:15:52,000 --> 00:15:54,360
,אני מקווה שזה בסדר
אכלתי צהריים במקום קרוב

177
00:15:55,080 --> 00:15:57,800
.וחשבתי פתאום לבוא
...אתה ודאי עסוק מאוד

178
00:15:58,040 --> 00:15:59,320
.לא, אני שמח שבאת

179
00:15:59,840 --> 00:16:04,040
חשבתי שאם אראה אותך עובד
.אולי אצליח להיזכר

180
00:16:05,120 --> 00:16:08,640
.היי, וו
.טוב לראות אותך. -האנק-

181
00:16:09,200 --> 00:16:12,800
.ג'ולייט
.מה שלומך? -כמה טוב לראות אותך-

182
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
.שלום

183
00:16:18,400 --> 00:16:20,520
.שלום
?את מרגישה טוב יותר-

184
00:16:21,080 --> 00:16:25,760
.מה? כן. קצת
.טוב לשמוע. כולנו דאגנו לך-

185
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
.בעיקר הוא

186
00:16:29,040 --> 00:16:33,680
.טוב, אני אניח לכם לחזור לעבודה
.גם אני צריכה לחזור לעבודה

187
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
.טוב לראות אותך שוב

188
00:16:40,560 --> 00:16:45,040
.תודה שבאת
.נתראה הלילה? -כן

189
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
.מצאתי תמונות מעניינות מאוד

190
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
נראה שהוא מצא
.לעצמו מגרש משחקים

191
00:16:57,160 --> 00:16:58,760
?איפה זה
,תן לי זמן-

192
00:16:58,840 --> 00:17:01,720
אני אבדוק אם יש זיהוי
.לוויני בתמונות האלה

193
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
.יש עוד מקום לבדוק

194
00:17:17,880 --> 00:17:21,040
.לא נראה משהו מבחוץ
.זו הכוונה-

195
00:17:22,320 --> 00:17:25,880
?מה מדאיג אותך
,מישהו עקב אחריי הנה בעבר-

196
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
.וזה לא הסתיים בטוב
?יש שם משהו יקר ערך-

197
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
.בעבור אחדים, כן

198
00:17:32,200 --> 00:17:35,560
,ספרים, יומנים
...כתבי מסע, רישומים אנטומים

199
00:17:36,680 --> 00:17:40,640
.שיקויים, רעלים, נשקים
.הרבה דברים מהנים

200
00:17:51,120 --> 00:17:52,400
.בסדר

201
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
המשפחה שלי לא טיילה
.בקרוואן מהסוג הזה

202
00:17:57,280 --> 00:18:00,280
.כאן נתחיל לחפש
.לחפש מה? -את זה-

203
00:18:01,640 --> 00:18:05,440
,אני לא יודע איזה וסן זה
.אבל נקווה שנמצא אותו בספרים

204
00:18:11,520 --> 00:18:12,880
.אתה תסתכל בזה

205
00:18:41,440 --> 00:18:44,200
?ראית את כל אלה בפורטלנד
.חלק-

206
00:18:47,320 --> 00:18:49,880
אני מוכרח לומר
.שהחיים שלך מוזרים לגמרי

207
00:18:50,920 --> 00:18:52,280
.מה אתה אומר

208
00:18:55,400 --> 00:18:57,280
אני מניח שהחיים
.שלי גם מוזרים עכשיו

209
00:19:07,840 --> 00:19:09,920
?הלו
?מי הרג את אמי-

210
00:19:11,320 --> 00:19:12,440
.אדלינד

211
00:19:13,560 --> 00:19:16,080
.טוב לשמוע את קולך
?איפה את

212
00:19:16,280 --> 00:19:19,880
.במקום שבו לא תמצא אותי לעולם
?אז איפה הכיף-

213
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
?מי הרג את אמי

214
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
.ייתכן שלא נדע לעולם

215
00:19:25,320 --> 00:19:27,240
מי שרצח אותה
.לא אהב אותה יותר מדי

216
00:19:27,320 --> 00:19:30,440
.אני מופתע שאכפת לך
.אני לא מופתעת שלך לא אכפת-

217
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
.עשית לניק חתיכת טריק

218
00:19:34,760 --> 00:19:39,400
ניק לקח משהו ממני
.אז אני לקחתי משהו ממנו

219
00:19:39,680 --> 00:19:43,280
?ניק הרג את אמי
.תחזרי הנה ונדבר על זה-

220
00:19:43,360 --> 00:19:46,640
אני בטוחה
.שאתה לא מעוניין לדבר

221
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
.ג'ולייט ערה, את יודעת

222
00:19:50,880 --> 00:19:54,840
,אז אני מניחה שאתה קשור לזה
.רק אתה מסוגל להעיר אותה

223
00:19:54,920 --> 00:19:56,320
?מה נתת לה

224
00:19:57,560 --> 00:20:03,320
?אולי תשאל את החתול שלי
...מצפה לך הנאה

225
00:20:04,200 --> 00:20:05,760
.וגם לי

226
00:20:19,440 --> 00:20:22,120
"ג'ולייט"

227
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
.זה דומה למה שציירת
.זה האחד-

228
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
.דרנגזון
.תודה לאל שזה כתוב באנגלית

229
00:20:46,760 --> 00:20:49,320
,הרבה פעמים הכיתוב הוא בספרדית
,גרמנית, לטינית, איטלקית

230
00:20:49,400 --> 00:20:51,040
.אפילו היה לי אחד ביפנית

231
00:20:51,440 --> 00:20:54,320
אכזרי. חם מזג"
".עם נטייה להתפרצויות אלימות

232
00:20:54,400 --> 00:20:55,960
.נשמע כמו הבחור שלנו

233
00:20:58,160 --> 00:21:00,920
.כשהתקרבתי, הדרנגזון נעלם"

234
00:21:01,440 --> 00:21:04,960
,גיליתי שכאשר הם חשים מאויימים"
".הם מסתתרים במאורות תת קרקעיות

235
00:21:06,040 --> 00:21:10,640
.המכולות הן תחלופה למאורות
.קל להזיז אותן וקל להסתתר בהן

236
00:21:10,960 --> 00:21:14,080
,במחשב שלו הייתה תמונה של הר
...אם הוא חושב שזה מקום מוגן

237
00:21:14,160 --> 00:21:15,640
.לשם הוא יקח את אפריל

238
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
?מה זה, קשת

239
00:21:19,760 --> 00:21:24,160
קשת מכניעה סוגים
?רבים של וסנים. -למה

240
00:21:26,480 --> 00:21:30,520
,במקרה הזה
נראה שהיה להם זמן לקשור אותם

241
00:21:30,600 --> 00:21:32,960
.לפני שהעלו אותם על המוקד
,יפה-

242
00:21:33,640 --> 00:21:37,000
?אבל אי אפשר פשוט לירות בו
.לא-

243
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
,יש לי קשת כזאת
.אם אתה רוצה לראות

244
00:21:39,720 --> 00:21:42,240
?באמת? יש לך קשת
.בין דברים אחרים-

245
00:21:48,120 --> 00:21:49,400
?ברצינות

246
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
.בדיוק ניקיתי אותו

247
00:22:09,760 --> 00:22:12,040
?של מי זה, ניק
?מה-

248
00:22:12,680 --> 00:22:16,440
.רובה פילים עם קנה משולש
.תוצרת אנגליה. נדיר מאוד

249
00:22:16,800 --> 00:22:18,200
.של דודה שלי

250
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
.וזה קליע ניטרו בקוטר 600

251
00:22:26,520 --> 00:22:28,080
.זה הרובה שהרג את סטארק

252
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
?איך אתה יודע
כי הוציאו את אותו הקליע מסטארק-

253
00:22:38,800 --> 00:22:40,560
.אחרי שהוא ניסה להרוג אותי

254
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
.הם היו אצל הפקד

255
00:22:53,440 --> 00:22:55,120
.הם כמו טרולים

256
00:22:56,240 --> 00:22:57,800
,לא יכולתם לעצור אותו
.הייתי מוכרח לעשות משהו

257
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
,לא יכולת לירות בו
.היית בבית החולים

258
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
?אז מי ירה

259
00:23:08,320 --> 00:23:10,960
...אסור לך לגלות
.אני חב לו את חיי-

260
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
.זה היה מונרו

261
00:23:18,600 --> 00:23:20,560
והוא הציל גם את חיי
.כמה פעמים

262
00:23:23,760 --> 00:23:26,000
.זה נמשך זמן מה אני רואה

263
00:23:27,120 --> 00:23:28,400
.נראה כך

264
00:24:21,560 --> 00:24:24,560
,לא ציפיתי שנהיה כאן כבר
חסרים לנו עוד כמה דברים

265
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
אז אני הולך העירה
?להביא אותם, טוב

266
00:24:27,920 --> 00:24:32,200
.אל תלך, בבקשה
.לא. אלך בבוקר-

267
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
?תוכל להביא דגנים

268
00:24:37,760 --> 00:24:42,080
.כן, אני אביא
.אבל לא את המסוכרים

269
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
.טוב

270
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
.וגם חלב. אני אכין רשימה
.טוב-

271
00:24:49,360 --> 00:24:52,400
?כשאחזור, נצוד בשר

272
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
?זה נשמע כיף
.כן-

273
00:24:56,400 --> 00:24:59,440
.טוב
?לכי לישון, טוב

274
00:24:59,960 --> 00:25:02,080
?אני אהיה במיטה שם, זוכרת

275
00:25:02,360 --> 00:25:04,680
.טוב. לילה טוב
.לילה טוב-

276
00:25:13,640 --> 00:25:15,040
?את רוצה להשאיר אור דלוק

277
00:25:16,480 --> 00:25:17,680
.טוב

278
00:25:27,760 --> 00:25:29,320
.חנות התבלינים של רוזלי

279
00:25:30,680 --> 00:25:32,360
.זה נשמע טוב

280
00:25:33,080 --> 00:25:36,960
?היי. -היי, מה נשמע
.אל תדאגי, אני משתלט על המצב-

281
00:25:37,320 --> 00:25:41,040
.הרווחתי אלף דולר כבר
?מה-

282
00:25:41,120 --> 00:25:42,400
?הכול בסדר

283
00:25:44,400 --> 00:25:47,440
,לא, לא בסדר
.אבל אני שמחה שאתה שם

284
00:25:47,640 --> 00:25:49,240
?איך הלך עם לירוי
.נהדר-

285
00:25:49,320 --> 00:25:53,920
וטוב שהוא בא
.כי היו לו בעיות איזון רציניות

286
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
?לא הייתה לך בעיה עם התערובת
.לא, שיננתי אותה-

287
00:25:56,920 --> 00:26:00,920
,שמונה טיפות דוקלקצנפיסן
,שני גרם מיריסטיקה

288
00:26:01,000 --> 00:26:04,280
קמצוץ פזיאולוס לונאטוס
...ושתי כפיות

289
00:26:05,920 --> 00:26:09,480
?מונרו, ויסקום קולורטום, נכון

290
00:26:10,080 --> 00:26:11,840
.תני לי להציג בפנייך תרחיש

291
00:26:13,000 --> 00:26:21,680
אם מישהו שם נפטה אגרסטיס

292
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
?במקום ויסקום קולורטום
.זה יהיה גרוע-

293
00:26:24,840 --> 00:26:26,920
.גרוע
.כן-

294
00:26:28,120 --> 00:26:33,080
,מסקרן אותי לדעת כמה גרוע
.למשל בסולם של אחת עד עשר

295
00:26:33,160 --> 00:26:34,440
.אחת-עשרה

296
00:26:35,840 --> 00:26:37,040
.טוב

297
00:26:40,560 --> 00:26:44,280
,כדאי שאבדוק מה שלומו
.ליתר ביטחון

298
00:26:59,440 --> 00:27:01,560
,ייקח לי שעתיים לצעוד לחנות

299
00:27:01,640 --> 00:27:04,200
חצי שעה בחנות
.ועוד שעתיים חזרה

300
00:27:06,000 --> 00:27:10,840
.קחי
.תמדדי את הזמן בשעון הזה

301
00:27:18,320 --> 00:27:20,160
?ואם לא תחזור

302
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
?אני מבטיח לחזור, טוב

303
00:27:30,640 --> 00:27:32,800
מה את אמורה לעשות
?בזמן שאני לא פה

304
00:27:33,560 --> 00:27:36,320
.לא לעזוב ולהישאר בפנים
.נכון-

305
00:27:38,200 --> 00:27:41,080
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

306
00:28:02,080 --> 00:28:05,360
.אל תבכה
.אני אקריא לך סיפור

307
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
?מתי זה קרה

308
00:28:30,720 --> 00:28:33,640
?ומה הוא אומר
.טוב, תודה

309
00:28:33,960 --> 00:28:36,600
זה היה שוטר סיור, הוא אמר
,שגריינג'ר היכה אדם וגנב את משאיתו

310
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
.הוציאו הודעה לכל הניידות
?הבת שלו עדיין איתו-

311
00:28:39,000 --> 00:28:41,440
.עד כה היא בסדר
?מה גילית-

312
00:28:41,560 --> 00:28:46,520
.זה הר טלאפוס
.התמונה הראשונה צולמה באיזור

313
00:28:46,800 --> 00:28:49,520
?וצמצמת את האיזור
.לשני מיילים מרובעים-

314
00:28:49,600 --> 00:28:52,880
הזיהוי הלוויני
.בתמונה השנייה ממקם אותו שם

315
00:29:16,360 --> 00:29:18,800
?הם איבדו את העקבות
.אולי, אם הוא עצר פה-

316
00:29:25,400 --> 00:29:26,760
.הם קברו את המכולה

317
00:29:34,480 --> 00:29:36,560
!זה פה
.אדוני, זו עשויה להיות מלכודת-

318
00:29:36,640 --> 00:29:38,160
?כשילדה בת תשע בפנים

319
00:29:48,640 --> 00:29:49,920
.אנחנו ניכנס ראשונים

320
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
.הבחור הזה מוכן לסוף העולם

321
00:29:57,680 --> 00:30:00,320
,ויליאם גריינג'ר
!אנחנו נכנסים

322
00:30:03,200 --> 00:30:04,680
!תחשוב על הבת שלך

323
00:30:07,320 --> 00:30:08,600
?גריינג'ר

324
00:30:09,680 --> 00:30:12,040
!אפריל,באנו לעזור

325
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
!אנחנו שוטרים, אנחנו נעזור לך

326
00:30:21,600 --> 00:30:24,560
.הכול בסדר
.הכול יהיה בסדר

327
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
.אנחנו שוטרים

328
00:30:29,680 --> 00:30:32,720
.איש לא יפגע בך
.לא עוד

329
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
?את יודעת איפה אבא שלך

330
00:31:16,080 --> 00:31:17,400
?לירוי

331
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
?שלום

332
00:31:22,800 --> 00:31:26,280
?לירוי
...ניסיתי להתקשר, אבל

333
00:31:31,680 --> 00:31:36,880
?מר אסטס
.זה חברך, מונרו, מחנות התבלינים

334
00:31:39,840 --> 00:31:45,600
אני חושב שאולי עשיתי
.טעות קטנה בתרופה

335
00:31:53,320 --> 00:31:58,280
.לא, חכה
!אתה לא יכול... אלוהים

336
00:32:05,600 --> 00:32:07,560
...אני מצטער, לא

337
00:32:10,840 --> 00:32:15,880
.כן, זה סוג של נוגדן

338
00:32:19,280 --> 00:32:21,800
,טוב. לא
...אני אחזור יותר

339
00:32:24,360 --> 00:32:26,720
.טוב, אני יודע מה המשמעות של זה

340
00:32:39,960 --> 00:32:44,080
הצד החיובי הוא
.שהאיזון שלך שב לקדמותו

341
00:32:47,520 --> 00:32:50,840
.הרבה אנשים חיפשו אותך
.לא הלכתי לאיבוד-

342
00:32:51,960 --> 00:32:53,200
.הייתי עם אבא שלי

343
00:32:56,840 --> 00:33:00,720
?הלכתם לתחנת דלק אתמול בבוקר
.אבא כעס על האיש שם-

344
00:33:01,640 --> 00:33:03,120
?הוא עשה לו משהו

345
00:33:04,760 --> 00:33:07,400
.אני לא יודעת
,כשאבא לקח אותך מבית אמך-

346
00:33:07,480 --> 00:33:09,000
?הוא דיבר איתה

347
00:33:09,840 --> 00:33:11,280
.אני רוצה לראות את אימא שלי

348
00:33:12,760 --> 00:33:16,240
?איפה היא
.אמך פצועה-

349
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
?את יודעת מה קרה

350
00:33:20,400 --> 00:33:24,080
.אני רוצה לראות אותה
.שירותי הרווחה לילד הגיעו-

351
00:33:24,480 --> 00:33:25,680
?אתם מוכנים

352
00:33:27,560 --> 00:33:28,680
.כן

353
00:33:37,080 --> 00:33:40,080
,אל תספרי להם מה קיבלת
.הם גם ירצו

354
00:33:43,480 --> 00:33:46,640
.שלום, אפריל, אני גברת קידלר
.אני אעזור לך

355
00:33:47,000 --> 00:33:49,320
?איפה אבא שלי
.הוא לא זמין כרגע-

356
00:33:49,440 --> 00:33:52,360
גריפין. -את תתארחי
אצל אנשים נחמדים מאוד

357
00:33:52,440 --> 00:33:56,200
.למשך כמה ימים עד שאמך תחלים
.ניק-

358
00:34:00,080 --> 00:34:01,560
.יהיה בסדר, אפריל

359
00:34:03,720 --> 00:34:06,360
שכנתו של גריינג'ר
.דיווחו שהוא הגיע לבית אשתו

360
00:34:06,440 --> 00:34:10,480
היא אמרה לו שהיא מאושפזת
.ודיווחה שהוא עזב בכעס

361
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
.כדאי שנגיע לבית החולים

362
00:34:58,720 --> 00:35:00,040
.הוא בפנים

363
00:35:08,800 --> 00:35:11,800
,ויליאם גריינג'ר
.הנח את הידיים מאחורי הראש

364
00:35:13,680 --> 00:35:15,480
.אתם לא מבינים
.עשה כדבריו-

365
00:35:16,120 --> 00:35:19,080
!אתם לא מבינים
.אני מבין טוב יותר משנדמה לך-

366
00:35:21,320 --> 00:35:23,840
.עכשיו רד לארץ
.הוא לא עשה כלום-

367
00:35:24,160 --> 00:35:26,880
.לילי
.ביל, הם צריכים לדעת את האמת-

368
00:35:26,960 --> 00:35:29,760
?על מה את מדברת
.על הבת שלנו, אפריל-

369
00:35:29,840 --> 00:35:33,000
זו אשמתי, אילו הגעתי הביתה
.הייתי יכול לעזור לך

370
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
.לא ידעת שאני פצועה

371
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
.הוא בא לקחת אותה
.לא יכולתי לשלוט בה

372
00:35:38,680 --> 00:35:41,560
גברתי, בעלך רצח באכזריות
.עובד תחנת דלק

373
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
מה, הנחת לה לצאת
?מטווח הראייה שלך

374
00:35:43,120 --> 00:35:46,640
.לא ידעתי שהיא יצאה מהמכונית
.זה קרה מהר מדי. -אל תפנו לה גב

375
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
את אומרת שהבת
?שלך אחראית לכך

376
00:35:49,280 --> 00:35:50,400
!אפריל, לא

377
00:35:53,600 --> 00:35:55,120
.היא ילדה בת תשע

378
00:35:56,000 --> 00:35:58,520
.היא דרנגזון
?אתם יודעים מה אנחנו-

379
00:36:00,800 --> 00:36:03,320
.כן, אנחנו יודעים
.ספרי לנו על בתכם

380
00:36:03,400 --> 00:36:05,440
,היא לא אשמה
.אין לה שליטה בעצמה

381
00:36:05,600 --> 00:36:07,920
היא עוברת את השינוי
.מוקדם יותר מהרגיל

382
00:36:08,680 --> 00:36:10,120
.היא רק תינוקת

383
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
.לא היינו מוכנים

384
00:36:14,840 --> 00:36:18,840
.לרוב זה קורה רק בגיל 13
.היא רק ילדה קטנה-

385
00:36:20,000 --> 00:36:21,720
.היא לא יודעת מה היא עושה

386
00:36:22,720 --> 00:36:26,440
?אפריל עשתה לך את זה
.ביל בא להגן עליי-

387
00:36:27,640 --> 00:36:29,320
.אבל הוא לא הגיע בזמן

388
00:36:30,480 --> 00:36:31,920
.אני לא יכולה לשלוט בה

389
00:36:33,880 --> 00:36:35,160
.איש לא יכול לשלוט בה

390
00:36:41,320 --> 00:36:46,960
.אנשים, זו אפריל
.אפריל, אלה פטי ודייב

391
00:36:47,200 --> 00:36:50,480
,היי, אפריל
.אנחנו שמחים מאוד שאת איתנו

392
00:36:52,240 --> 00:36:54,440
.היא נראית כמו חנונית
.ג'וני-

393
00:36:56,400 --> 00:36:58,680
מה דעתכם ללכת
?לחצר האחורית ולשחק

394
00:36:58,760 --> 00:37:00,600
.יש לנו נדנדות, אפריל

395
00:37:03,440 --> 00:37:06,600
.טוב, עכשיו תורי
.היה תורך, עכשיו תורי-

396
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
.תודה
.צבטת אותי-

397
00:37:10,920 --> 00:37:13,800
.צבטת אותי
!מה הבעיה? -הוא הכאיב לי-

398
00:37:13,880 --> 00:37:15,520
.לא נכון
.כן נכון-

399
00:37:15,880 --> 00:37:19,840
אפריל! לא דוחפים
.ולא מרביצים במשפחה הזאת

400
00:37:20,080 --> 00:37:21,960
.אנחנו נעזרים במילים
?מה הבעיה-

401
00:37:22,480 --> 00:37:25,680
.הוא טיפש
.אני לא טיפש. את אידיוטית-

402
00:37:25,760 --> 00:37:28,920
.שניכם מקבלים עונש
!אני לא אשמה-

403
00:37:29,040 --> 00:37:31,720
.הוא אשם
.אני לא מוכנה לקבל עונש

404
00:37:31,800 --> 00:37:33,240
,את תקבלי עונש
.גברתי הצעירה

405
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
,אנחנו לא מרביצים
.אנחנו לא מקללים ולא מתחצפים

406
00:37:37,680 --> 00:37:42,240
שבי כאן ואל תקומי
.עד שאגיד שמותר לך

407
00:37:42,920 --> 00:37:45,440
?מובן

408
00:37:47,720 --> 00:37:48,880
.כן

409
00:38:13,280 --> 00:38:15,960
!רוצו! רוצו עכשיו

410
00:38:16,760 --> 00:38:20,680
!היא נשכה אותו
!היא ניסתה להרוג אותו

411
00:38:21,800 --> 00:38:24,560
.אנחנו צריכים אמבולנס
!אפריל-

412
00:38:27,160 --> 00:38:28,520
.אני זוכרת אותך

413
00:38:29,480 --> 00:38:30,920
.אתה היית נחמד אליי

414
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
.אני מחבבת אותך

415
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
?הבלש ברקהארט
,אני ג'ס ריילי

416
00:38:47,200 --> 00:38:48,840
.אני סוהרת במוסד לעבריינים צעירים

417
00:38:48,920 --> 00:38:50,840
מונרו ביקש ממני
.לבוא לראות מה שלומך

418
00:38:51,200 --> 00:38:54,120
.אתה חשוב לו מאוד
.תודה שבאת-

419
00:38:55,760 --> 00:38:58,720
?זו היא, נכון
.בנות כמוה מתחילות בגיל קטן

420
00:38:59,360 --> 00:39:02,840
.אין להן שליטה
.אומרים שזה בגלל ההורמונים בבשר

421
00:39:03,720 --> 00:39:04,920
?היא נכנסת למעצר

422
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
כן, היא תהיה
.עצורה עד גיל 18

423
00:39:07,560 --> 00:39:11,280
אני חושש שהיא תפגע
.בעוד אנשים. -זו אפשרות

424
00:39:11,520 --> 00:39:13,520
הסכנה ממשיכה
.לרחף למשך שנה בערך

425
00:39:13,760 --> 00:39:16,640
.אוודא שהיא תהיה באגף שלי
?את תוכלי להתמודד איתה-

426
00:39:26,240 --> 00:39:27,640
.הסבירות גבוהה

427
00:39:28,920 --> 00:39:30,200
.אלך להציג את עצמי

428
00:39:56,280 --> 00:39:58,680
.ג'ולייט
,הגעתי עכשיו הביתה מהעבודה-

429
00:39:59,000 --> 00:40:04,960
.והתכוונתי להכין ארוחת ערב
?האם להכין ארוחה לשניים

430
00:40:05,680 --> 00:40:08,320
.כן, בהחלט
?אור נרות-

431
00:40:09,280 --> 00:40:11,600
.נשמע נהדר
.נתראה בקרוב-

432
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
?מה

433
00:40:32,080 --> 00:40:35,880
אני לא רוצה
...שתביני לא נכון, אבל

434
00:40:38,160 --> 00:40:43,080
,לפעמים בלילות כאלה
...נהגנו

435
00:40:45,680 --> 00:40:49,200
?נהגנו מה
.לרקוד-

436
00:40:50,760 --> 00:40:53,880
?רקדנו
.לפעמים, כן-

437
00:41:02,960 --> 00:41:08,440
נראה שזה משהו
.שאני צריכה לנסות לזכור

438
00:41:21,360 --> 00:41:22,920
?באמת
.כן-

439
00:41:23,480 --> 00:41:24,680
.טוב

440
00:41:50,040 --> 00:41:52,760
.זה נחמד
.כן-

441
00:42:21,200 --> 00:42:22,480
?מה לא בסדר

442
00:42:26,960 --> 00:42:28,160
.אני

443
00:42:33,960 --> 00:42:37,160
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia