1
00:00:02,360 --> 00:00:04,720
,בעוד הוא הביט במתרחש לפניו"

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,920
הוא ראה נחש מתפתל מפינת"
"הכספת ומתקדם לעבר הגופה

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
?כן
.שלום, יקירי-

4
00:00:27,520 --> 00:00:31,240
?מי זאת
.אל תגיד לי ששכחת את קולי-

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,520
לעולם לא אוכל לשכוח
.כל דבר שקשור אלייך

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,040
חשבתי שאתה
.עדיין כועס בגלל וינה

7
00:00:37,160 --> 00:00:41,040
?איך מישהו יכול לכעוס בגלל וינה
.אני רוצה לפצות אותך-

8
00:00:41,800 --> 00:00:46,920
.גם אני רוצה שתפצי אותי
.במקרה חזרתי מטוקיו-

9
00:00:48,000 --> 00:00:52,160
.חשבתי לעצור אצלך
."אני משתכנת ב"דה-לוקס

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,480
.משהו מריח טוב
.אני מקווה-

11
00:01:12,200 --> 00:01:16,280
?מה יש בשקית
.המבורגר וצ'יפס. -זרוק את זה-

12
00:01:17,000 --> 00:01:20,720
.לא, אני לא רוצה להפריע
.אתה לא מפריע אם אתה מוזמן-

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,400
הכנתי את אחת המנות
.האהובות עליך

14
00:01:27,760 --> 00:01:31,960
.תבשיל עוף בקדרה. -זכרת
.למען האמת, לא-

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,960
אבל על המתכון היה כתוב
,ניק אוהב" בכתב היד שלי"

16
00:01:35,040 --> 00:01:36,920
.אז חשבתי שזו תהיה החלטה טובה

17
00:01:41,360 --> 00:01:44,480
,אולי לעולם לא אזכור מי היית

18
00:01:46,000 --> 00:01:50,560
.אבל אני רוצה להכיר אותך עכשיו
.חשבתי שזו תהיה התחלה טובה

19
00:01:53,360 --> 00:01:54,640
?איך אוכל לעזור

20
00:02:12,680 --> 00:02:13,960
.מעולה

21
00:02:37,600 --> 00:02:39,280
?מה דעתך שנלך מפה

22
00:02:39,840 --> 00:02:41,560
?אולי תקנה לי עוד משקה

23
00:02:59,360 --> 00:03:00,720
.את רקדנית טובה

24
00:03:03,680 --> 00:03:07,920
.אני חוגג הלילה
?כן? מה אתה חוגג-

25
00:03:08,720 --> 00:03:12,320
קיבלתי עבודה גדולה
.אני רוצה לחגוג אתך

26
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
.יש לך תחת קטן ומוצק

27
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
.בדיוק כמו שאני אוהב

28
00:03:18,920 --> 00:03:22,400
וואו, יש לך
.ציפיות גדולות משלוש בירות

29
00:03:23,520 --> 00:03:28,240
.ומקלות עוף
,לפני שתקבל רושם מוטעה-

30
00:03:29,000 --> 00:03:32,360
.אני צריכה ללכת
.את נתת לי רושם מוטעה-

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
,זה מהעבודה
.אני מוכרח לענות

32
00:03:41,880 --> 00:03:47,160
.תודה על הבירה
.ומקלות העוף

33
00:04:03,400 --> 00:04:07,840
,את חייבת לי. -תירגע
.אל תעשה משהו שתתחרט עליו

34
00:04:09,160 --> 00:04:12,680
,תמשיכי להחמיר את מצבך
.זה מוצא חן בעיניי

35
00:04:16,640 --> 00:04:19,160
.כך טוב יותר
,אם אהבת את זה-

36
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
.אתה תמות על זה

37
00:04:55,400 --> 00:04:58,120
.אז אנחנו שווים

38
00:05:01,160 --> 00:05:02,640
.לא איתנו

39
00:05:07,840 --> 00:05:10,480
גרים 2
-פרק 6-

40
00:05:10,600 --> 00:05:14,160
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

41
00:05:19,720 --> 00:05:23,440
אני יכול
?רק לומר שאת נראית נפלא

42
00:05:24,880 --> 00:05:28,200
.גם אתה נראה נפלא
.לחיים

43
00:05:33,360 --> 00:05:35,480
.אהבתי את הבית שלך
.תודה-

44
00:05:36,280 --> 00:05:40,680
.יש לך אוסף שעונים מרשים, כמובן
?איזה האהוב עליך

45
00:05:42,160 --> 00:05:45,080
זה כמו לשאול
.מי מהילדים שלך האהוב עליך

46
00:05:48,040 --> 00:05:50,440
.אבל זה השעון הזה, פה

47
00:05:56,840 --> 00:05:58,720
,הוא מהיער השחור

48
00:05:58,880 --> 00:06:05,520
השעון הזה גולף בפרייבורג בשנת 1862
...בידי סבו של סבו של סבו

49
00:06:06,520 --> 00:06:07,880
.אולי פספסתי איזה סב

50
00:06:09,320 --> 00:06:12,200
.סבי
...וזה הדבר הכי מיוחד בו

51
00:06:12,320 --> 00:06:16,840
.תחילה, הקוקיה נמתחת בקפיץ
,שמונה ימים בסיבוב אחד

52
00:06:16,920 --> 00:06:20,120
זו קוקיה בעבודת יד
.עם כנפיים זזות והכול

53
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
.אבל תראי את זה

54
00:06:28,720 --> 00:06:29,840
?שומעת

55
00:06:31,440 --> 00:06:37,360
.הציוץ נמוך, לא גבוה
.מדהים-

56
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
?מה עשית בטוקיו

57
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
.עניינים משפחתיים
.אז זה לא ענייני-

58
00:06:46,720 --> 00:06:51,120
.אין בינינו סודות
.אולי מעט

59
00:06:52,080 --> 00:06:58,440
בוא נאמר ששר חוץ מסוים היה צריך
.שכנוע שטובת המשפחה שלי קודמת לכול

60
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
.פוליטיקה

61
00:07:02,240 --> 00:07:04,600
מעולם לא הייתי מרוצה
.מהיחס של משפחתך כלפיך

62
00:07:06,680 --> 00:07:09,880
אני מניחה שיש
.לך תכנון שונה לעתיד

63
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
.לעתים אני תוהה אם אני כלולה בו

64
00:07:15,440 --> 00:07:16,640
.גם אני

65
00:07:20,960 --> 00:07:25,320
?אתה מתכנן לחזור
.לווינה? -למקומך הראוי-

66
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
.כן
.אבל רק בתנאים שלי

67
00:07:29,640 --> 00:07:32,880
?והתנאים של אחיך
?אריק-

68
00:07:33,480 --> 00:07:35,720
.אנחנו תמיד מוצאים דרך להסתדר

69
00:07:38,160 --> 00:07:39,800
.שמעתי שהרגת את בן דודך

70
00:07:42,880 --> 00:07:46,040
אני מקווה
.ששום דבר כזה לא יקרה לי

71
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
.תיכנסי

72
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
.הצבת אותי בפני דילמה

73
00:08:05,320 --> 00:08:09,000
הרגת מישהו שצריך לבצע עבודה
.בשבילי. -הוא ניסה לאנוס אותי

74
00:08:09,120 --> 00:08:13,240
.התמודדת היטב עם המצב
.אני תוהה אם עשית את זה בעבר

75
00:08:13,480 --> 00:08:16,360
?אני מבזבזת את זמנך
.כי אני יכולה ללכת

76
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
.טריק מסיבות נחמד
.חום הגוף שלך גבוה-

77
00:08:36,960 --> 00:08:41,880
הדופק מהיר יותר מהרגיל
.יחסית למי שמתנהגת בקור רוח

78
00:08:42,800 --> 00:08:44,360
,יש לך שלוש אפשרויות

79
00:08:45,440 --> 00:08:49,480
למות פה או לעשות את העבודה
.שהבחור שלי היה אמור לעשות

80
00:08:49,920 --> 00:08:53,160
או שנתקשר
.למשטרה ונדווח על רצח

81
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
.אבל אני מוכן לבוא לקראתך

82
00:08:56,280 --> 00:08:59,000
תעשי את אותה העבודה
.ואשלם לך את אותו הסכום

83
00:09:00,120 --> 00:09:02,440
?כמה
,עשרת אלפים מראש-

84
00:09:03,000 --> 00:09:06,520
.עשרת אלפים לאחר המשלוח
.‏15 אחרי המשלוח-

85
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
?ומה אני צריכה להעביר

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,480
?מתי אתה רוצה את זה
.יש לך 24 שעות-

87
00:09:24,280 --> 00:09:28,240
,הטלפון יצלצל מחר בערב
.נאמר לך מתי והיכן למסור אותו

88
00:09:31,040 --> 00:09:33,880
את נראית חכמה
אז אני לא צריך לומר לך

89
00:09:34,920 --> 00:09:37,640
,שאם תנסי לברוח
.אמצא אותך

90
00:09:48,520 --> 00:09:49,680
?איך הכרנו

91
00:09:51,920 --> 00:09:55,520
אני הייתי בתפקיד ואת
.היית עדה לתאונת פגע וברח

92
00:09:56,520 --> 00:10:00,320
.אלוהים, אני זוכרת את זה
,זה היה נורא כל-כך

93
00:10:01,440 --> 00:10:03,920
הבחור המשיך לנסוע
.ורשמתי את מספר לוחית הרישוי שלו

94
00:10:05,480 --> 00:10:11,120
אני זוכרת שדיברתי עם שוטר
.שמצא חן מאוד בעיניי

95
00:10:11,200 --> 00:10:13,560
?זה היה אתה
.אני מקווה-

96
00:10:15,600 --> 00:10:16,960
?ואז מה קרה

97
00:10:18,720 --> 00:10:20,040
.התחלנו לדבר

98
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
.ולא הפסקנו

99
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
.מצאתי את זה במכירת חצר

100
00:10:29,040 --> 00:10:33,120
אני חושב שהם לא ידעו
.מי הוא היה, והוא אחד האהובים עליי

101
00:10:33,280 --> 00:10:37,240
...מי? -בטח לא שמעת עליו, זה
?'יוג' נוואג-

102
00:10:37,840 --> 00:10:42,200
?את מכירה אותו
.הציתריסט הווירטואוז מאוסטריה-

103
00:10:45,080 --> 00:10:48,120
ידעת שאת קטעי הסולו
שלו הוא עשה בשש אצבעות

104
00:10:48,200 --> 00:10:50,760
כי הוא נולד
?עם שש אצבעות ביד אחת

105
00:10:50,840 --> 00:10:55,800
ויש לו רק רגל אחת בגלל
.תאונת גלישה שהייתה לו בגיל שבע

106
00:10:56,240 --> 00:10:59,520
...את... אני

107
00:11:04,080 --> 00:11:05,360
.אנחנו צריכים לדבר

108
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
.והיא צריכה ללכת

109
00:11:10,040 --> 00:11:13,760
...אנג'לינה, מה את
.אמרתי שאנחנו צריכים לדבר-

110
00:11:14,280 --> 00:11:17,040
.עכשיו
,אני לא יודעת מה קורה פה-

111
00:11:17,120 --> 00:11:19,840
.אולי כדאי שאלך
.לא, את לא הולכת לשום מקום-

112
00:11:19,920 --> 00:11:23,520
.היא כן הולכת
.אני באמת לא רוצה להיתקע באמצע-

113
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
.את לא באמצע

114
00:11:25,480 --> 00:11:26,600
?פוקסבאו

115
00:11:35,240 --> 00:11:37,600
.אני מצטער. סלחי לי

116
00:11:44,320 --> 00:11:45,560
.חשבתי שאת מתה

117
00:11:57,960 --> 00:11:59,640
?מה נראה לך שאת עושה פה

118
00:12:03,360 --> 00:12:04,920
.באתי להרוג אותך

119
00:12:12,920 --> 00:12:15,960
?מה זאת אומרת, מישהו רוצה אותי מת
?מי ירצה במותי

120
00:12:16,040 --> 00:12:19,520
.קונישלג
אני בכלל לא מכיר שום קונישלג-

121
00:12:19,600 --> 00:12:22,880
.ויש סיבה לכך
?מי הוא? למה הוא רוצה במותי

122
00:12:22,960 --> 00:12:27,360
לא יודעת, אבל הוא ישלם
.לי 25,000 דולר בעבור הרצח

123
00:12:27,520 --> 00:12:30,320
.אני מקווה שסירבת לו
,אילו סירבתי לו-

124
00:12:30,400 --> 00:12:33,720
,הוא היה משיג מישהו אחר
.חשבתי שתרצה לדעת

125
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
.אני רוצה מעבר לידיעה

126
00:12:36,000 --> 00:12:39,160
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?איך בכלל קיבלת את העבודה הזאת

127
00:12:39,240 --> 00:12:43,680
זה סיפור ארוך, אבל אם לא
.אעשה את זה, הם יהרגו אותי

128
00:12:44,400 --> 00:12:48,600
,הם? -כן
,היה איש קטן שהצמיד לי אקדח לראש

129
00:12:48,680 --> 00:12:50,840
.זה חלק מהסיבה שלא יכולתי לסרב

130
00:12:51,200 --> 00:12:57,040
אנג'לינה, מישהו אמר לך
?למה הם רוצים שאמות

131
00:12:57,160 --> 00:13:00,680
אני רק יודעת שיש לי 24
,שעות כדי למסור את הגופה שלך

132
00:13:00,760 --> 00:13:02,840
אז חשבתי לבוא
.הנה ולעזור לך לארוז

133
00:13:03,920 --> 00:13:07,720
.אני לא הולך לשום מקום
.אני אברר מי הוא

134
00:13:08,040 --> 00:13:11,560
?איך
.מונרו, אין לי שם או מספר

135
00:13:11,800 --> 00:13:16,280
,הם יתקשרו אליי מחר בלילה
,אין לך זמן לחפור בעבר

136
00:13:16,400 --> 00:13:18,280
.אתה צריך לעזוב
.לא, אני מתקשר לניק-

137
00:13:19,280 --> 00:13:22,480
.אתה לא מתקשר לגרים
,הוא שוטר, אנג'לינה-

138
00:13:22,560 --> 00:13:24,600
.הוא עושה דברים כאלה כל הזמן
הוא גם רוצה לכלוא אותי-

139
00:13:24,680 --> 00:13:27,720
,בגלל רצח של שני באוורשטיין
.אם שכחת

140
00:13:27,800 --> 00:13:30,920
,זה שונה. זה לא קשור אלייך
.מדובר בי

141
00:13:31,000 --> 00:13:33,360
.אז בהצלחה לך
.לא, אל תלכי-

142
00:13:33,520 --> 00:13:35,800
,את ראית אותם
.את צריכה לספר לניק איך הם נראים

143
00:13:35,880 --> 00:13:39,080
.אני לא מספרת לו כלום
אז למה בכלל באת הנה-

144
00:13:39,280 --> 00:13:42,120
?אם את לא מוכנה לעזור לי
.תעשי את העבודה וקחי את הכסף

145
00:13:42,200 --> 00:13:43,560
.אולי זה מה שאעשה

146
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
?מתי הצעת לי
.לפני חמישה חודשים-

147
00:13:53,680 --> 00:13:55,120
?למה סירבתי

148
00:13:57,720 --> 00:14:00,960
אתה לא צריך לענות, מוזר
.שתגיד לי איך אני הרגשתי

149
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
.הרגשת שאני מסתיר ממך דברים
?וזה נכון-

150
00:14:17,480 --> 00:14:21,960
.זה מונרו, אני אחזור אליו
.לא, תענה. אולי זה חשוב-

151
00:14:23,600 --> 00:14:28,000
.המצב שלנו חשוב
.אני לא הולכת לשום מקום-

152
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
.טוב, זה יהיה זריז

153
00:14:34,000 --> 00:14:37,640
.מונרו
.היי, אני צריך שתבוא-

154
00:14:37,840 --> 00:14:41,800
,אני באמצע משהו
?אני יכול לבוא מאוחר יותר

155
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
.אולי לא יהיה מאוחר יותר

156
00:14:44,560 --> 00:14:47,040
.מישהו מנסה להרוג אותי
?מה-

157
00:14:47,160 --> 00:14:51,160
.ניק, אני זקוק לעזרתך
.כן, אני מיד מגיע-

158
00:14:55,800 --> 00:14:58,440
?הוא בסדר
.הוא לא נשמע טוב-

159
00:14:59,280 --> 00:15:00,440
...ג'ולייט

160
00:15:02,600 --> 00:15:05,760
.זה היה נהדר

161
00:15:06,920 --> 00:15:09,560
.לך
.תודה-

162
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
?איך אתה יודע שמנסים להרוג אותך

163
00:15:22,200 --> 00:15:25,520
ניק, כאן המצב
.נעשה לא נוח

164
00:15:25,600 --> 00:15:28,280
?קיבלת איום על חייך
?שיחת טלפון? מכתב? מה

165
00:15:28,440 --> 00:15:33,000
.לא בדיוק. זה יותר אישי
?מישהו איים עליך פנים מול פנים-

166
00:15:33,120 --> 00:15:38,240
.משהו כזה
,האדם שנשכר להרוג אותי

167
00:15:38,320 --> 00:15:41,440
ואני חושב שתסכים איתי
,שדרוש לכך אופי יוצא מן הכלל

168
00:15:42,080 --> 00:15:46,320
האדם הזה אמר לי שהציעו
... לו 25,000 דולר

169
00:15:46,400 --> 00:15:49,120
,למען השם, מונרו
.ספר לו וזהו

170
00:15:49,400 --> 00:15:52,840
?את
.אתה זוכר, אני נפעמת-

171
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
,הניחי את הידיים מאחורי הגב
.את עצורה

172
00:15:55,240 --> 00:15:58,520
.אנג'לינה, תפסיקי
.אמרתי לך שזה היה רעיון רע-

173
00:15:58,680 --> 00:16:01,800
?ניק, היא באה הנה, טוב
,היא לא הייתה חייבת לעשות את זה

174
00:16:01,880 --> 00:16:06,080
.היא סיפרה לי על בחור שרוצה במותי
.לא ידעתי למי עוד לפנות

175
00:16:06,880 --> 00:16:08,880
,היא לא רצתה שאתקשר אליך
,אבל אמרתי "לא

176
00:16:08,960 --> 00:16:12,560
,אתה תעזור"
".אתה תתעלם מהחלק הזה של עברה

177
00:16:12,640 --> 00:16:15,840
.אתה מתכוון לרצח
,אין צורך להיכנס לפרטים עכשיו-

178
00:16:15,920 --> 00:16:19,840
אבל יש לנו 23 שעות לפני
.שהיא אמורה להרוג אותי

179
00:16:20,520 --> 00:16:23,880
אם אתם לא מסוגלים
,להניח לבעיות האישיות שלכם

180
00:16:23,960 --> 00:16:27,240
אני אחכה לרוצח הבא
.שיבוא לדפוק על דלתי

181
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
.אולי אהיה מוכן ואולי לא

182
00:16:33,840 --> 00:16:35,040
?טוב

183
00:16:38,920 --> 00:16:43,240
טוב, אז אנחנו מסכימים
.על הפסקת אש או משהו כזה

184
00:16:43,800 --> 00:16:46,280
?מי רוצה במותו
.קונישלג-

185
00:16:46,360 --> 00:16:49,160
,מה שמו? -אילו ידעתי
הייתי אומרת למונרו

186
00:16:49,240 --> 00:16:50,960
.כדי שלא יצטרך להתקשר אליך

187
00:16:51,680 --> 00:16:55,160
.זו רוזלי
?אתם תתנהגו יפה למשך דקה

188
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
.כן

189
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
?מתי הוא שכר אותך
.הלילה-

190
00:17:04,960 --> 00:17:08,040
?איך הוא מצא אותך
הרגתי את הבחור-

191
00:17:09,360 --> 00:17:12,480
שהוא שכר כדי להרוג את מונרו
.ואז הוא נתן לי את העבודה

192
00:17:12,880 --> 00:17:15,200
?הרגת עוד מישהו הלילה
,כן, הוא ניסה לאנוס אותי-

193
00:17:15,280 --> 00:17:19,040
.אז הוא לא הותיר לי בררה
.אז הרגת כבר שלושה אנשים-

194
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
.עד כמה שידוע לך

195
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
.היי, רוזלי
.מונרו-

196
00:17:24,240 --> 00:17:28,960
.רציתי להתנצל על שעזבתי ככה
.את לא צריכה להתנצל על כלום-

197
00:17:29,040 --> 00:17:32,960
זה לא ענייני, אתה לא חייב
.לספר לי משהו שאתה לא רוצה לומר

198
00:17:33,240 --> 00:17:36,120
,לא, אני רוצה לספר לך
.אבל זה מוזר עכשיו

199
00:17:36,200 --> 00:17:40,760
?ניק פה. -ניק שם
.כן, זה מצב מורכב-

200
00:17:41,080 --> 00:17:44,480
.רק התקשרתי להיפרד
.מה? לא-

201
00:17:44,560 --> 00:17:47,840
.מונרו, אימא שלי התקשרה
.דודתי לויס בבית החולים

202
00:17:47,920 --> 00:17:50,640
,היא עברה שבץ
.המצב שלה לא נראה טוב

203
00:17:51,000 --> 00:17:54,720
.צר לי לשמוע
?אני יכול לעזור

204
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
,כן, אני צריכה לצאת מהעיר עכשיו
תוכל לעשות לי טובה

205
00:17:59,080 --> 00:18:02,880
ולשמור על החנות
.למשך כמה ימים? -כמובן

206
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
.אני אשמח

207
00:18:06,880 --> 00:18:08,760
אתה יודע שהיא
?הרגה עוד מישהו הלילה

208
00:18:10,480 --> 00:18:14,400
.אני אחזור אלייך
.כמובן. -טוב. ביי-

209
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
כן, היא הרגה בחור שנשכר
,להרוג אותי

210
00:18:17,760 --> 00:18:21,040
.ככה היא קיבלה את העבודה
.מתוך בררה מחדל

211
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
.הם נתנו לה טלפון
.תני לו את הטלפון

212
00:18:24,480 --> 00:18:27,880
הם יתקשרו אליי מחר כדי לומר
.לי לאן לקחת את גופתו של מונרו

213
00:18:29,560 --> 00:18:31,320
,זה טלפון חד פעמי
.אני לא יכול לבצע עליו חיפוש

214
00:18:31,480 --> 00:18:34,040
?אתה מבין למה התקשרתי אליך

215
00:18:34,440 --> 00:18:36,400
,היא לא יודעת מי זה
,אני לא יודעת מי זה

216
00:18:37,000 --> 00:18:40,960
.אני אפילו לא יודע את מי הכעסתי
.הכעסת מישהו בשלב מסוים-

217
00:18:41,560 --> 00:18:44,160
כרגע אני צריך להציב
.אותך במקום בטוח למשך 24 שעות

218
00:18:45,320 --> 00:18:47,280
אני צריך שאת תראי
.לי איפה הכרת אותם

219
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
מנין לי לדעת שלא תעצור
?אותי ברגע שנצא מהדלת

220
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
,את לא מעניינת אותי עכשיו
.חשוב לי רק לעזור למונרו

221
00:18:58,400 --> 00:19:01,560
,"בבר "סוף הדרך
.במרחק שעתיים צפונה מכאן

222
00:19:02,680 --> 00:19:06,200
.זה נהדר
.פחות או יותר

223
00:19:06,520 --> 00:19:10,320
שניכם משתפים פעולה כדי
.לעזור לי, אני נפעם. -אל תתלהב

224
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
.זה עוד לא נגמר

225
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
.אני מודה לך על העזרה, האנק
 .גם אני-

226
00:19:25,720 --> 00:19:28,240
?אתה רוצה שאעשה עוד משהו
,כרגע לא-

227
00:19:28,760 --> 00:19:32,040
יש לי רמז אחד ואני אתקשר
.אליך ברגע שאברר משהו

228
00:19:39,960 --> 00:19:41,320
?אז אתה בסדר

229
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
.כן, אתה יודע
.די טוב

230
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
בהתחשב בעובדה
.שמישהו רוצה להרוג אותי

231
00:19:50,000 --> 00:19:53,360
?אין לך מושג מי או למה
.לא עולה לי כלום לראש-

232
00:19:54,080 --> 00:19:57,160
...כלומר, הייתה תקופה
.מזמן

233
00:20:00,040 --> 00:20:02,640
?רוצה לשתות
.אלוהים, כן-

234
00:20:06,440 --> 00:20:11,120
,מונרו בטוח שתמצא את הבחור
.אבל אני לא בטוחה כל-כך

235
00:20:12,720 --> 00:20:16,160
יש לך מושג למה הם רוצים
.להרוג את מונרו? -הם לא אמרו

236
00:20:17,320 --> 00:20:19,880
אבל אם הם מוכנים לשלם
,לי 25,000 דולר תמורת הרצח

237
00:20:20,440 --> 00:20:24,680
.ודאי יש תור ארוך של אנשים מאחוריי
.אין מאחורייך-

238
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
.אנחנו נטפל בבעיה הזאת עכשיו

239
00:20:28,840 --> 00:20:32,600
.זה נהדר
.זה טעם חלקלק ואדמתי

240
00:20:34,840 --> 00:20:38,440
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כמובן-

241
00:20:40,400 --> 00:20:43,880
אני עדיין מנסה להבין
.איך כל העניין הזה עובד. -כן

242
00:20:44,600 --> 00:20:50,120
.זה די מבלבל בעבור אנשים רגילים
.אני יודע-

243
00:20:50,960 --> 00:20:53,680
...כשאתה משתנה
.ווגה-

244
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
.ווגה

245
00:20:57,760 --> 00:21:03,160
?טוב. זה כואב
.קצת. מתרגלים לזה-

246
00:21:05,200 --> 00:21:07,240
,אם תעשה את זה עכשיו
?אני אוכל לראות

247
00:21:09,560 --> 00:21:12,480
.כן ולא
?מה זאת אומרת-

248
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
.יש שתי גרסאות

249
00:21:19,040 --> 00:21:22,600
בגרסה אחת
.אתה עמוס רגשות או לחוץ

250
00:21:23,560 --> 00:21:27,760
.בגרסה השנייה אתה ממש כועס

251
00:21:29,840 --> 00:21:33,840
במילים אחרות, אם אני לא רוצה
.שתראה אותי, אתה לא תראה אותי

252
00:21:34,560 --> 00:21:38,560
,אבל אם אני רוצה שתראה
.תאמין לי שתראה אותי

253
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
אבל ניק רואה אתכם
.גם כשאתם לא רוצים להיראות

254
00:21:42,400 --> 00:21:43,840
.לכן הוא שונה

255
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
.לכן הוא מסוכן בעבורנו

256
00:21:49,440 --> 00:21:50,560
?אתה יודע מה

257
00:21:51,280 --> 00:21:56,360
אני אנסה להסביר את זה
.בעזרת מדגם חזותי. -טוב

258
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
.טוב

259
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
.אתה נראה אותו הדבר

260
00:22:10,480 --> 00:22:11,840
.בדיוק

261
00:22:13,960 --> 00:22:20,600
.הפעם, אני רוצה שתזכור שזה אני
?טוב

262
00:22:21,320 --> 00:22:22,720
.אני רוצה שתראה אותי

263
00:22:31,840 --> 00:22:33,320
.זה בסדר, זה רק אני

264
00:22:38,320 --> 00:22:39,640
.זה היה מדהים

265
00:22:44,080 --> 00:22:45,320
?תוכל לעשות את זה שוב

266
00:22:54,080 --> 00:22:55,200
.תישארי פה

267
00:23:00,360 --> 00:23:03,560
.ניק ברקהארט, משטרת פורטלנד
?מה מביא אותך הנה-

268
00:23:03,640 --> 00:23:07,160
.קיבלתי מידע בנוגע לרצח
.אולי זה קשור למקרה שאני חוקר

269
00:23:07,920 --> 00:23:10,160
?יש זיהוי לקרבן
,לא נמצאה עליו תעודת זיהוי-

270
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
.והפנים שלו הושחתו לגמרי

271
00:23:12,000 --> 00:23:15,480
לקחנו את הגופה, טביעות האצבע
.שלו יספקו לנו זיהוי בעוד שעתיים

272
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
נראה כאילו כמה אנשים היכו
.בו כהוגן בגרזן או בצינור

273
00:23:21,160 --> 00:23:23,840
נראה שהמניע הוא שוד
.כיוון שאין עליו ארנק

274
00:23:24,240 --> 00:23:27,920
.לא נראה לי
.זו הייתה הגנה עצמית

275
00:23:28,080 --> 00:23:32,560
היה רק תוקף אחד
.והוא ודאי תקף אותה מאחור

276
00:23:33,040 --> 00:23:36,400
?אותה? מי את
.השותפה שלו-

277
00:23:36,960 --> 00:23:43,120
.אם תביט בעקבות האלה
.זו גדולה וזו קטנה

278
00:23:43,520 --> 00:23:46,880
שים לב שהטביעה הגבוהה
נמצא מאחורי הקטנה

279
00:23:46,960 --> 00:23:51,480
.ושתיהן פונות לאותו הכיוון
זה היה מהיר, אכזרי

280
00:23:51,560 --> 00:23:55,480
.והוא ודאי קיבל את המגיע לו
,אם זה באמת מה שקרה

281
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
.היא ודאי ניצלה את המצב

282
00:23:58,640 --> 00:24:02,200
.לקחה את הכסף מהארנק וזרקה אותו

283
00:24:03,200 --> 00:24:06,920
אם היא ימנית
,והיא התכופפה ככה

284
00:24:07,280 --> 00:24:10,480
היא ודאי זרקה אותו
...רחוק ככל האפשר מהבר

285
00:24:11,240 --> 00:24:14,160
.כדי שאנחנו לא נמצא אותו
.בואו, בנים

286
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
.אני חושב שמצאתי משהו

287
00:24:38,720 --> 00:24:42,400
.יש לך שותפה מדהימה
,אני מכיר את החלאה הזה

288
00:24:42,880 --> 00:24:44,680
.בקסטון ג'ייקובס
היה עצור מספר פעמים

289
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
.בעוון אונס, תקיפה, מה שתרצה

290
00:24:47,120 --> 00:24:49,240
קשה לי לומר שעצוב לי
.לראות שהוא קיבל את המגיע לו

291
00:24:50,080 --> 00:24:52,240
האישה שכיסחה אותו
.ודאי הייתה קשוחה מאוד

292
00:24:53,400 --> 00:24:55,040
.אני חושבת שסיימנו פה

293
00:24:57,640 --> 00:25:01,400
.היא גם יפה
.יש לך מזל

294
00:25:02,320 --> 00:25:04,120
.כן, זה אני

295
00:25:07,720 --> 00:25:10,840
.נחמד מאוד
,חשבתי שאתה מעוניין באמת-

296
00:25:10,920 --> 00:25:13,520
,הוא לא הבין את המצב
.מישהו היה צריך לעזור לו

297
00:25:13,760 --> 00:25:16,880
?מה לקחת
.את הטלפון של החלאה-

298
00:25:17,280 --> 00:25:19,560
השיחה האחרונה שהוא קיבל
,הייתה מהבחור ששכר אותו

299
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
אפילו לא חשבתי
.על זה עד שהגענו הנה

300
00:25:23,000 --> 00:25:25,360
?אתה יודע איך לתפעל את הדבר הזה
הרבה יותר קל לפתור פשע-

301
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
.שאת אחראית לו

302
00:25:30,520 --> 00:25:34,640
,כן, מדבר הבלש ברקהארט
.אני צריך זיהוי למספר טלפון מוושינגטון

303
00:25:39,320 --> 00:25:40,600
?הוא הקונישלג

304
00:25:41,760 --> 00:25:45,360
לא, זה הבחור הקטן
.שהצמיד לי אקדח לראש

305
00:25:45,880 --> 00:25:48,360
.טוב, אז כך זה יתנהל
,את תיכנסי לבדך

306
00:25:48,480 --> 00:25:50,800
אם הוא ידע ששוטרים עוקבים
.אחריו, אנחנו לא נברר כלום

307
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
.אבל אני רוצה לשמוע את השיחה

308
00:25:54,720 --> 00:25:56,320
?אני יכולה ללכת עכשיו

309
00:25:57,160 --> 00:26:00,680
?איך את מתכוונת להתמודד עם זה
.אני אפעיל את הקסם שלי-

310
00:26:10,360 --> 00:26:13,080
?מה לעזאזל את עושה פה
?טמנת לי פח. למה-

311
00:26:13,520 --> 00:26:16,680
.לא טמנתי לך פח
.אני יכולה להרוג אותך עכשיו ולהסתלק-

312
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
.הכסף אמיתי. הוא לא מזויף

313
00:26:21,520 --> 00:26:23,840
את חושבת שהוא היה
?נותן לך 10,000 אילו זה היה פח

314
00:26:27,320 --> 00:26:28,680
?למה הוא רוצה להרוג אותו

315
00:26:29,240 --> 00:26:31,560
,אם אתה רוצה שאהרוג אותו
,אני צריכה לדעת למה

316
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
.אחרת הכול יפול עליי
?זה עניין אישי או עסקי

317
00:26:36,960 --> 00:26:38,520
.זה לא עניינך, בכל אופן

318
00:26:39,920 --> 00:26:42,200
.טוב, תירגעי

319
00:26:42,920 --> 00:26:45,360
,אני אספר לך את הידוע לי
.אבל אל תספרי לאיש

320
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
?טוב. למה

321
00:26:54,240 --> 00:26:55,520
.הוא חבר של גרים

322
00:26:57,680 --> 00:26:58,880
?איזה גרים

323
00:26:59,640 --> 00:27:02,960
,אני רק יודע שיש גרים בפורטלנד
.והוא חבר של הבחור שצריך למות

324
00:27:03,360 --> 00:27:05,680
אז הבוס שלך רוצה
?להעביר מסר

325
00:27:06,200 --> 00:27:09,280
.לא אכפת לו. הוא שכיר
?של מי-

326
00:27:09,840 --> 00:27:13,920
אני לא יודע, אבל מישהו החליט
.להרוג אותו כדי להציב דוגמה

327
00:27:14,560 --> 00:27:16,400
שיתוף פעולה עם גרים
.לא יביא לתוצאות טובות

328
00:27:29,320 --> 00:27:32,720
?איך היה אתמול בלילה
.לא הייתה פעילות פה-

329
00:27:33,000 --> 00:27:36,440
.אבל למדתי הרבה
.גילית משהו? -כן-

330
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
.אבל תחילה עליי לדבר עם האנק

331
00:27:41,360 --> 00:27:44,520
?מה קורה
?אתה זוכר את אנג'לינה לאסר-

332
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
.חקירת ההצתה
.לא שוכחים דבר כזה

333
00:27:48,880 --> 00:27:51,000
.כן, תאמין לי
.גם אם רוצים לשכוח

334
00:27:51,080 --> 00:27:54,360
.היא נשכרה להרוג את מונרו
.כך גילינו, היא הזהירה אותו

335
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
?מה

336
00:27:56,600 --> 00:27:59,520
.היא במכונית שלי, האנק
אני משתף פעולה איתה

337
00:27:59,600 --> 00:28:02,560
.בניסיון להבין מי עומד מאחורי זה
.היא מבוקשת על רצח. -אני יודע-

338
00:28:03,000 --> 00:28:06,320
ואני חושב שניאלץ
.להתעלם מזה עד שהעניין יסתיים

339
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
,אתה רציני? -האנק, אני יודע
.אבל היא הייתה יכולה לברוח

340
00:28:09,240 --> 00:28:11,640
.היא לא הייתה חייבת לספר לי כלום
למעשה, היא יכלה להרוג אותי

341
00:28:11,720 --> 00:28:15,520
...ולקחת את הכסף, היא מנסה
.זה ממש קשה. -אני יודע-

342
00:28:15,600 --> 00:28:17,760
,אם זה לא מתאים לך
.אני יכול לעבוד על זה לבד

343
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
.תכניס אותה

344
00:28:41,120 --> 00:28:44,960
אז אני מניחה שאתה כבר
.יודע איך העולם האמיתי פועל

345
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
.זה בתהליך

346
00:28:48,680 --> 00:28:51,520
?סיפרת לו
?מה יש לספר לי-

347
00:28:52,680 --> 00:28:54,840
הרצח הוא לא בגללך
.אלא בגללי

348
00:28:55,560 --> 00:29:00,080
מה? -נראה שמישהו לא
.מרוצה מהחברות שלך עם גרים

349
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
מה, אלה אותם אנשים
?שנשלחו להרביץ לי בעבר

350
00:29:02,920 --> 00:29:05,200
,לא נראה לי
.לא תמורת 25,000 דולר

351
00:29:05,280 --> 00:29:07,480
.זה עניין גדול יותר
?אז מי זה-

352
00:29:07,600 --> 00:29:10,480
הבחור ששכר אותי
.עובד תחת מישהו אחר

353
00:29:11,160 --> 00:29:14,480
.ומי הוא? -אנחנו לא יודעים
.אולי הוא ממשפחת המלוכה-

354
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
שמעתי שאולי יש
.בן מלוכה כאן, בפורטלנד

355
00:29:17,720 --> 00:29:19,480
?בן מלוכה בפורטלנד? באמת

356
00:29:20,040 --> 00:29:25,280
?זה נעשה אישי, לא
.מישהו רוצה להעביר מסר לכולנו-

357
00:29:25,600 --> 00:29:29,600
?גם היא אחת כזאת
.כן, בלוטבאד-

358
00:29:29,680 --> 00:29:31,880
,בשורה התחתונה
.זמננו אוזל

359
00:29:32,400 --> 00:29:35,160
הם יתקשרו אליי הלילה ואם
,לא אספק להם את גופתו של מונרו

360
00:29:35,240 --> 00:29:38,600
.הם ירדפו אחרי שנינו
.ואנחנו לא נגלה מי אחראי לזה-

361
00:29:38,680 --> 00:29:41,400
איך נספק להם גופה
?של מונרו בלי להרוג אותו

362
00:29:42,760 --> 00:29:45,680
.עילפון מוות
?מה זה, לעזאזל-

363
00:29:51,680 --> 00:29:52,760
?מונרו

364
00:29:52,880 --> 00:29:57,280
.רוזלי, יש לנו בעיה
...אני בחנות עם ניק והאנק

365
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
.ואיתי
.טוב-

366
00:30:00,960 --> 00:30:04,200
,אנחנו זקוקים לעזרתך, מותק
.אחרת לא היינו פה

367
00:30:04,280 --> 00:30:06,840
?רוצה לתת לי לטפל בזה
?לטפל במה-

368
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
אני זקוק לעזרתך
.בהכנת עילפון מוות

369
00:30:10,400 --> 00:30:11,720
?למי

370
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
."נפגשת עם "לשון הדרקון

371
00:30:27,320 --> 00:30:31,120
.בדיוק חשבתי עלייך
?מה חשבת-

372
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
.תהיתי מתי אראה אותך הערב

373
00:30:34,000 --> 00:30:37,320
מה דעתך לבוא לחדרי
?בעוד שעתיים

374
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
.אני מחכה בקוצר רוח

375
00:30:43,720 --> 00:30:47,000
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה

376
00:30:47,080 --> 00:30:49,760
.רוזלי, אני מוכרח
.זה מסוכן מדי-

377
00:30:49,840 --> 00:30:53,520
.מדובר בקונישלג
.כן, הוא ידע אם אזייף מוות-

378
00:30:53,600 --> 00:30:55,200
?רוזלי, איך זה עובד

379
00:30:57,240 --> 00:31:00,680
?פעם שמעתם על רעל דג הנפחא
.הוא נקרא טטרודוקסין

380
00:31:00,840 --> 00:31:03,560
זה חוסם את דרכי הסודיום
והוא משתק את השרירים

381
00:31:03,720 --> 00:31:05,480
.בעוד הוא מאט את תפקודי הגוף

382
00:31:05,600 --> 00:31:08,800
,אם מוסיפים לזה קולר ווט
.אתה מת לכל דבר

383
00:31:09,480 --> 00:31:12,360
.אז זה כמו קיפאון

384
00:31:12,480 --> 00:31:14,840
.רק אם תתעורר
.אחרת זה קבוע

385
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
זה יהיה קבוע בכל מקרה
.אם הם יגיעו אליו

386
00:31:18,120 --> 00:31:20,640
.אני לא רוצה לחיות כל חיי בפחד

387
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
.ואני לא רוצה לעזוב את פורטלנד

388
00:31:24,480 --> 00:31:28,040
.קורים לי פה הרבה דברים טובים
.יש בעיות-

389
00:31:28,480 --> 00:31:32,280
או שתתעורר מוקדם מדי
,ואז הם יהרגו אותך

390
00:31:32,640 --> 00:31:37,000
.או שלא תתעורר בכלל
.במקרה הזה, אקבל את הכסף שלי-

391
00:31:37,480 --> 00:31:39,400
?איזה תרחיש את מעדיפה
?מה נראה לך-

392
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
?עילפון המוות היה רעיון שלך

393
00:31:43,000 --> 00:31:44,720
.האמת היא שאני העליתי את זה

394
00:31:44,840 --> 00:31:47,800
?מה הסיכויים שהוא לא יתעורר

395
00:31:49,000 --> 00:31:52,440
,אני לא יודעת
.רק פעם אחת ראיתי איך עושים את זה

396
00:31:52,520 --> 00:31:55,760
?ומה קרה בפעם ההיא
,לא גיליתי בסוף-

397
00:31:55,840 --> 00:31:59,600
זה היה משהו שאבי עשה
.והוא מעולם לא דיבר על כך

398
00:32:00,400 --> 00:32:04,080
.אני מוכן לקחת את הסיכון
...מונרו-

399
00:32:05,560 --> 00:32:06,880
...בבקשה, אני

400
00:32:08,040 --> 00:32:10,360
.אני לא יכולה לעשות את זה

401
00:32:10,760 --> 00:32:15,680
,אם לא נתפוס אותו
,כל החברים של ניק יהיו בסיכון

402
00:32:16,040 --> 00:32:20,520
.וזה כולל אותך
.אני לא אסכים שזה יקרה

403
00:32:24,840 --> 00:32:27,800
.זה הוא. -רוזלי, חכי רגע
.עני לו. תני לי להקשיב-

404
00:32:29,360 --> 00:32:31,800
.כן
?זה נעשה-

405
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
כן, אבל אני שומרת
.על הגופה כבר שעה

406
00:32:34,320 --> 00:32:37,160
?אפשר לסיים עם זה
.אני רוצה את הכסף שלי

407
00:32:37,280 --> 00:32:40,720
,סעי ליער לייק מהכניסה הדרומית
.‏5 ק"מ לתוך היער

408
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
.חזרי על ההוראות

409
00:32:42,960 --> 00:32:46,160
,יער לייק, כניסה דרומית
.‏5 ק"מ פנימה

410
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
.רוזלי, אין לנו זמן רב

411
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
?איפה היא
,היא יצאה מהמלון עכשיו-

412
00:33:04,080 --> 00:33:06,880
.המטוס שלה עדיין בשדה
.היא הגישה תכנית טיסה

413
00:33:09,240 --> 00:33:12,680
,אתה צריך לשתות את הכול
...לשכב

414
00:33:15,960 --> 00:33:17,520
.לחיים, ילדים

415
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
?מה זאת אומרת

416
00:33:25,840 --> 00:33:28,160
".נקווה שזו לא הפרידה האחרונה"

417
00:33:37,880 --> 00:33:40,320
אם הוא לא יתעורר
,בתוך שעתיים

418
00:33:40,440 --> 00:33:42,480
.תצטרכו להנשים אותו

419
00:33:42,640 --> 00:33:45,560
,אם הפנים שלו מלבינות
,או שהידיים שלו מתחילו להתעוות

420
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
.זאת אומרת שזמנו אוזל

421
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
.אני אטפל בזה

422
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
...מונרו

423
00:33:54,720 --> 00:33:56,000
.אל תדאגי

424
00:33:58,520 --> 00:33:59,600
.אני אהיה בסדר

425
00:34:37,920 --> 00:34:40,200
.אני פה
?את רואה מישהו-

426
00:34:43,640 --> 00:34:46,360
.רק עצים
?מה שלום מונרו-

427
00:34:51,040 --> 00:34:52,800
,לא יודעת
.הוא נראה מת

428
00:34:56,000 --> 00:34:58,560
.טוב, אורות מתקדמים לעברי
.כן, זה הם

429
00:34:58,640 --> 00:35:00,320
.הוא נוסע לעברי
.אני מנתקת

430
00:35:00,680 --> 00:35:04,520
...האנק, מה שיקרה כאן הלילה
.כן, אני יודע-

431
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
.לא לתיעוד

432
00:35:12,640 --> 00:35:13,760
.תראי לי

433
00:36:01,960 --> 00:36:03,720
.הוא מת
?אפשר את הכסף עכשיו

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,520
.כשהגופה תימסר
.הגופה פה-

435
00:36:08,400 --> 00:36:12,520
.כשהגופה תימסר למשלם
.אני רק פה כדי לוודא שהוא מת

436
00:36:12,880 --> 00:36:15,600
כמה זמן אני צריכה לחכות
?עד שזה יקרה

437
00:36:28,800 --> 00:36:32,440
.כן, אני פה
.בדקתי אותו. הוא מת

438
00:36:43,000 --> 00:36:44,120
.הם שם

439
00:36:49,480 --> 00:36:51,080
.עוד מכונית מתקרבת

440
00:37:05,120 --> 00:37:06,840
למה את ממשיכה
.להסתכל עליו? הוא מת

441
00:37:16,600 --> 00:37:18,120
...אז

442
00:37:19,040 --> 00:37:21,160
.את הבלוטבאד שביצעה את הרצח

443
00:37:25,480 --> 00:37:27,440
.בלי בעיה להרוג אחד מבני מינך

444
00:37:28,920 --> 00:37:30,480
.אני מעריצה את התכונה הזאת

445
00:37:36,040 --> 00:37:37,480
.שלם לה

446
00:37:58,200 --> 00:38:00,640
?מה לעזאזל היא עושה
.זה מגעיל-

447
00:38:00,760 --> 00:38:03,240
...מונרו
!קדימה

448
00:38:06,040 --> 00:38:07,360
!הוא חי

449
00:38:09,160 --> 00:38:10,560
!משטרה
!שמטו את הנשקים

450
00:38:12,560 --> 00:38:13,640
!משטרה

451
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
.אנג'לינה

452
00:38:42,000 --> 00:38:43,280
.אנג'לינה

453
00:38:47,960 --> 00:38:50,800
.מונרו, אתה חי

454
00:38:56,200 --> 00:38:57,640
.אלוהים

455
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
?מי שכר אותך

456
00:39:48,560 --> 00:39:50,960
...האם הוא היה
.כן-

457
00:39:58,400 --> 00:40:00,560
.האישה נמלטה

458
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
.תיזהר

459
00:40:13,320 --> 00:40:14,600
.לעזאזל

460
00:40:25,040 --> 00:40:27,600
.לא, אל תתקשר לאף אחד

461
00:40:29,720 --> 00:40:31,440
.תן לי לטפל בזה בדרך שלנו

462
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
.הייתי צריכה לדעת

463
00:41:05,040 --> 00:41:07,600
?אתה תהרוג אותי
.תלוי-

464
00:41:08,040 --> 00:41:11,920
?במה
.בדברים רבים-

465
00:41:14,760 --> 00:41:18,400
.עכשיו ספרי לי הכול

466
00:41:22,760 --> 00:41:24,120
.רוזלי

467
00:41:24,800 --> 00:41:28,320
.היי, זה ניק
.מונרו בסדר

468
00:41:32,640 --> 00:41:36,000
.תודה, ניק
.עכשיו אני יכולה לישון

469
00:41:36,600 --> 00:41:37,880
.שתהיה לך נסיעה נעימה

470
00:41:52,520 --> 00:41:55,560
.ניק, תודה על הזיכרונות החדשים"
"ג'ולייט

471
00:42:37,840 --> 00:42:43,040
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia