1
00:00:02,400 --> 00:00:04,920
,המוות עמד מאחוריו ואמר"

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,080
,בוא איתי"
"זוהי שעתך להיפרד מהעולם הזה

3
00:00:49,440 --> 00:00:50,640
?היי, אתה בסדר

4
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
...אלוהים

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,480
.אתה לא נראה טוב

6
00:00:58,640 --> 00:01:02,320
.אתה לא נראה טוב
.אני אזעיק אמבולנס בשבילך

7
00:01:02,840 --> 00:01:06,880
.נראה שאתה צריך עזרה
.אני אזעיק אמבולנס בשבילך

8
00:01:07,880 --> 00:01:09,040
.לא

9
00:01:09,880 --> 00:01:12,760
.לא. אתה לא מבין
!אתה לא מבין

10
00:01:15,080 --> 00:01:16,600
!לא! לא

11
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
,אז כמה קיימים
.איך שקראת להם? -ווסנים

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
.הם קוראים לעצמם ווסנים

13
00:01:46,800 --> 00:01:50,520
.אני לא יודע כמה יש
ראיתי אולי שני תריסר

14
00:01:51,120 --> 00:01:53,320
.וקראתי על רבים יותר
?מה זאת אומרת, קראת עליהם-

15
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
?יש ספרים בנושא הזה
.לא-

16
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
,כשדודתי מארי הגיעה העירה
היא הביאה עמה דברים רבים

17
00:02:01,720 --> 00:02:03,320
.שאיכשהו הונחלו אליי

18
00:02:03,960 --> 00:02:06,800
מתברר שאבותיי מעבירים
את המידע הזה מדור לדור

19
00:02:06,920 --> 00:02:09,680
.במשך מאות שנים
?אתה רואה אותם כל הזמן-

20
00:02:09,880 --> 00:02:14,240
.רק כשהם נסערים, כועסים
.בסערת רגשות כזאת או אחרת

21
00:02:14,400 --> 00:02:16,520
?וכולם יודעים שאתה גרים

22
00:02:16,600 --> 00:02:20,440
לא, אני חושב
,שהם חשים בזה כשאני מזהה אותם

23
00:02:20,600 --> 00:02:24,280
.אבל אני לא בטוח
.אבותיי מעולם לא כתבו על זה

24
00:02:24,840 --> 00:02:28,720
.הם היו עסוקים מדי בכריתת ראשים
?גם אני אראה אותם כל הזמן-

25
00:02:28,840 --> 00:02:32,200
.אני חושב שלא, אבל אין לדעת
.פשוט תצטרך להיות ערוך

26
00:02:34,600 --> 00:02:40,400
,אילולא השותף שלך היה גרים
.ודאי לא היית רואה כלום

27
00:02:41,040 --> 00:02:42,800
,אבל תאמין לי
.הם קיימים

28
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
.העבודה קוראת לנו
.תמיד-

29
00:03:00,360 --> 00:03:05,480
?למה אני לא זוכרת אותך
?למה אני זוכרת הכול חוץ ממך

30
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
.מונרו
.היי, מונרו. זו ג'ולייט-

31
00:03:28,040 --> 00:03:32,800
.ג'ולייט, היי! -היי

32
00:03:32,960 --> 00:03:37,400
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן. בטח, כל דבר-

33
00:03:37,760 --> 00:03:42,040
?אני וניק... איך היינו
?מה הכוונה-

34
00:03:42,520 --> 00:03:48,000
?אתה יודע שהוא חי כאן, נכון
?אז איך היינו בתור זוג

35
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
.מאושרים
.הייתם מאושרים

36
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
?אז למה אני לא זוכרת כלום

37
00:03:54,200 --> 00:03:57,640
...חטפת שריטה מחתול ו
,כן, אני יודעת על שריטת החתול-

38
00:03:57,720 --> 00:04:00,920
הרופאים לא מצאו שום קשר
.לשריטת החתול

39
00:04:01,080 --> 00:04:03,240
...טוב
...תראי, אני לא

40
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
?מה ניק אומר

41
00:04:08,320 --> 00:04:12,320
.זה בסדר. תודה שניסית
.אני רק מעכלת את זה

42
00:04:13,120 --> 00:04:16,880
.שיהיה. אבל תודה
.כן, כמובן-

43
00:04:21,800 --> 00:04:23,840
ראיין גילקו, עובד
.במחלקת גנים ונוף

44
00:04:23,920 --> 00:04:27,000
.אין לו עברות קודמות
."מאייתים את השם "גילקו

45
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
.טוב, הבנתי
.בואו נבדוק אותו-

46
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
?קיבלתם קריאה בנוגע לתקיפה
.ונראה שיש גם תאונת דרכים-

47
00:04:32,200 --> 00:04:35,680
.קצת משניהם
.זה נהג המשאית שנכנסו בו מאחורה

48
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
הוא יצא לדבר
,עם הנהג מאחוריו

49
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
.אמר שהוא נראה חולה
.הוא הציע להזעיק לו עזרה

50
00:04:40,440 --> 00:04:41,720
.הנהג פשוט תקף אותו

51
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
.זה קרה לדברי גילקו
.זה שמו, ראיין גילקו

52
00:04:44,520 --> 00:04:47,040
.עובד במחלקת גנים ונוף
.בלי עברות קודמות

53
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
?מי נהג באיל הברזל
,היא רשומה על קארל סטנטון-

54
00:04:50,400 --> 00:04:52,640
.יש לו כתובת בוושינגטון
.הרכב לא גנוב

55
00:04:52,720 --> 00:04:53,880
.זה מקרה קטן של זעם בכבישים

56
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
.נראה כך
?אז איפה מר סטנטון-

57
00:04:56,680 --> 00:04:58,600
גילקו אמר שהוא ראה
.אותו מתקדם לעבר הבניין הזה

58
00:04:58,720 --> 00:05:01,920
,ולפי התיאור שלו
.אני חושב שהוא לא הגיע רחוק

59
00:05:04,360 --> 00:05:08,000
,שמעתי על זעם בכבישים
?אבל זעם במשרד

60
00:05:10,280 --> 00:05:13,960
?יש מישהו בבניין
.לא אמור להיות, הם פותחים רק בתשע-

61
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
,מר סטנטון
!משטרת פורטלנד

62
00:05:33,920 --> 00:05:36,160
.אל תחמיר את המצב
!צא עכשיו

63
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
אני לא חושב
.שהוא עומד להיכנע

64
00:05:42,280 --> 00:05:44,760
?אולי נזעיק את צוות החירום המיוחד
.בסדר, תתקשר-

65
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
.אנחנו נכנסים
.בוא נעשה את זה-

66
00:06:06,760 --> 00:06:08,280
!תרים את הידיים לאוויר

67
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
.אל תחשוב על זה בכלל

68
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
.הוא חושב על זה

69
00:06:16,520 --> 00:06:17,600
!תניח את זה

70
00:06:20,760 --> 00:06:24,280
!סטנטון, תפסיק
!אל תזוז! תפסיק-

71
00:06:36,920 --> 00:06:40,560
הוא היה אחד מהדברים האלה
.שאתה רואה? -חוששני שכן

72
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
.אבל משהו נוסף קורה כאן

73
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
גרים
-עונה 2, פרק 4-

74
00:07:07,600 --> 00:07:11,120
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

75
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
?אלה הפנים הרגילות שלו
.כן-

76
00:07:15,560 --> 00:07:17,680
.אבל אני חושב שמשהו קרה לו

77
00:07:17,760 --> 00:07:21,000
.כן, מה אתה אומר
?הוא השתנה

78
00:07:21,080 --> 00:07:22,600
.רגע לפני שהוא התנפל עלינו

79
00:07:22,760 --> 00:07:25,240
?מה ראית
.זה נקרא רייניגן-

80
00:07:26,240 --> 00:07:29,320
?איך רייניגן נראה
.כמו עכברוש-

81
00:07:31,520 --> 00:07:32,680
.אני שונא עכברושים

82
00:07:34,880 --> 00:07:38,200
.תראה את הזרוע שלו
.נראה שדקרו אותו במחטים

83
00:07:39,400 --> 00:07:42,360
הוא נראה חולה מאוד כשניגשתי
.לראות אם הוא בסדר

84
00:07:42,640 --> 00:07:45,520
ניסיתי לדבר איתו, לשאול אותו
.אם הוא צריך עזרה והוא פשוט זינק עליי

85
00:07:45,760 --> 00:07:48,720
אז מה עשית? -ברחתי לצד
.השני של המשאית כדי להתחמק ממנו

86
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
.התקשרתי למוקד החירום
.אז לא קרה כלום לפני התאונה-

87
00:07:51,240 --> 00:07:55,880
?שום סימן למה שצפוי לקרות
.כלום, אני נשבע. זה קרה בלי אזהרה-

88
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
,כשהוא תקף אותך
?שמת לב למשהו מוזר בו

89
00:07:58,960 --> 00:08:02,440
?מה זאת אומרת
.משהו שונה-

90
00:08:02,520 --> 00:08:05,200
,כלומר חוץ מהצעקות שלו
?ההזעה והפריחה

91
00:08:07,720 --> 00:08:09,280
אז אתה עובד
?במחלקת גנים ונוף

92
00:08:09,360 --> 00:08:11,880
.במשך 15 שנה
.מעולם לא עברתי תאונה או קיבלתי דוח

93
00:08:11,960 --> 00:08:14,360
יש לנו את פרטי איש הקשר
.שלך אז אתה חופשי ללכת

94
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
?מה בנוגע לאישור מהמשטרה
.אני צריך את זה בשביל הביטוח

95
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
.תקבל אותו אצל השוטרת ההיא
.טוב, תודה-

96
00:08:20,960 --> 00:08:23,520
?איך אתה עושה את זה
?איך אתה יודע מי זה מי ומה זה מה

97
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
.לפעמים יודעים ולפעמים לא

98
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
.זה לא עוזר

99
00:08:31,640 --> 00:08:35,120
סליחה, הבלש אמר שאוכל לקבל
.העתק של הדוח. -כן, רק אסיים אותו

100
00:08:36,200 --> 00:08:40,200
.את יפה מאוד

101
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
.שכחי מהדוח
?מה דעתך שנבוא אליי לשתות

102
00:08:45,120 --> 00:08:47,760
.אדוני, ההתנהגות שלך לא הולמת
.שמור על מרחק

103
00:08:48,240 --> 00:08:51,880
...בסדר. אני רק אומר
.את לא יודעת מה את מפספסת

104
00:08:55,440 --> 00:08:59,560
בדיקת רעלים חשפה שלא היו סמים
.בגופו של סטנטון, רק איבופרופן

105
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
.הרבה
?יש לו עבר של שימוש בסמים-

106
00:09:02,480 --> 00:09:06,160
לא שמצאנו. יש לו רישיון
,נהיגה ולוחית רישוי של וושינגטון

107
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
אנחנו עדיין מנסים
.ליצור קשר עם משפחתו

108
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
?ידוע למה הוא היה בפורטלנד
.עוד לא-

109
00:09:10,200 --> 00:09:14,560
הייתה שקית של משככי כאבים
,ללא מרשם במכונית של סטנטון

110
00:09:15,120 --> 00:09:18,200
ונראה שיש לו פציעות
.שלא נגרמו מהתאונה. -או מהירי

111
00:09:18,400 --> 00:09:23,400
.עליי לומר שהוא פשוט לא עצר
.הוא תקף אותנו כמו חיית פרא

112
00:09:26,800 --> 00:09:28,960
.מצאנו את סטנטון
.הוא נשוי

113
00:09:29,400 --> 00:09:33,160
,עבר מסיאטל לפורטלנד בחודש שעבר
.אין תיק פלילי, אין הפרעות

114
00:09:33,320 --> 00:09:37,000
.הוא עבד בחברת תוכנה בסיאטל
.עדיין אין כתובת מקומית, זה בתהליך

115
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
טוב, תמלאו את הדוחות
.ולכו לישון

116
00:09:40,720 --> 00:09:44,160
.אני אמלא את הניירת. לך הביתה
.אתה לא צריך להכריח אותי-

117
00:09:48,960 --> 00:09:50,240
.כן
?שון-

118
00:09:50,840 --> 00:09:53,760
.זה אני
.אין לי זמן רב

119
00:09:54,400 --> 00:09:56,360
.המשפחות שלחו עוד אחד

120
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
הוא יצא בטיסה מרומא
עם טיסה מקשרת בג'יי.אף.קיי

121
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
ויגיע לפורטלנד בקרוב
.אם הוא לא כבר שם

122
00:10:01,760 --> 00:10:03,480
?מה שמו
.אני לא יודע-

123
00:10:03,560 --> 00:10:05,800
?מה הוא
.נוקלווי-

124
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
?למה שלחו אותו
.בגלל המפתח-

125
00:10:09,680 --> 00:10:13,600
.אני לא ארשה שזה יקרה
.תיזהר מאוד-

126
00:10:14,160 --> 00:10:18,040
,אם הם ידעו שקיבלת אזהרה
זה יסכן אותנו

127
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
.ואת כל מה שאנחנו מנסים להשיג

128
00:10:22,600 --> 00:10:23,760
.אני מוכרח לנתק

129
00:10:38,600 --> 00:10:39,760
?מונרו

130
00:10:40,200 --> 00:10:43,840
?ניק? איפה אתה
.תפתח את הדלת-

131
00:10:49,160 --> 00:10:52,720
.אני מניח שאנחנו באותו הראש
.אתה רוצה... -לא, אתה קודם-

132
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
.כלומר, באת עד הנה

133
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
.מדובר בהאנק

134
00:11:03,760 --> 00:11:05,240
?מצבו מחמיר
.לא-

135
00:11:07,760 --> 00:11:11,280
.סיפרתי לו הכול
?סליחה, מה-

136
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
הוא יודע שאני גרים
.והוא יודע על הווסנים

137
00:11:15,120 --> 00:11:16,440
?והוא מאמין לך

138
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
,הוא התחיל להשתגע
.לא הייתה לו עוד בררה

139
00:11:19,320 --> 00:11:21,280
?סיפרת לו עליי
לא רציתי לספר לו עליך-

140
00:11:21,360 --> 00:11:25,760
.עד שאראה את התגובה שלו
?חשבת פעם על התגובה שלי-

141
00:11:26,080 --> 00:11:29,160
אולי נעשה מסיבת חשיפה
?ונספר לכל החברים שלך

142
00:11:32,680 --> 00:11:34,520
,אני מצטער
...למען האמת

143
00:11:36,040 --> 00:11:40,000
.זה יכול להיות דבר טוב, נראה לי
.רק רציתי לספר לך-

144
00:11:40,480 --> 00:11:43,800
?אז מה רצית לספר לי
.ג'ולייט התקשרה אליי-

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,640
?בנוגע למה
?מה נראה לך? לגביך-

146
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
...היא ממש מנסה להיזכר והיא

147
00:11:50,720 --> 00:11:55,440
.היא שאלה איך הסתדרתם
.אמרתי שהייתם מאושרים

148
00:11:57,280 --> 00:12:01,480
אני לא בטוח שזה עזר כי היא
.ניתקה מיד אחרי השאלה הזאת

149
00:12:02,600 --> 00:12:06,960
ועכשיו אני לא בטוח
.שהייתי צריך לספר לך את זה

150
00:12:07,040 --> 00:12:11,480
.זה בסדר
.היא מנסה. חשבתי שעליך לדעת-

151
00:12:11,920 --> 00:12:15,040
.תודה
...תמיד. -בכל אופן-

152
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
.אני צריך ללכת
.כן. -ביי-

153
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
.ביי

154
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
.אלוהים

155
00:12:25,480 --> 00:12:26,840
.האנק יודע

156
00:12:34,480 --> 00:12:37,320
,אני לא יודע במה אתם משחקים
,אבל לי יש שלושה ילדים בבית

157
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
.אני לא צריך את זה
.לא עשיתי שום דבר רע

158
00:12:39,680 --> 00:12:43,640
.אין לו סיבה לרדוף אחריי
.בבקשה, תוודאי שהוא יודע את זה

159
00:12:52,240 --> 00:12:53,480
?ג'ולייט

160
00:12:54,760 --> 00:12:56,280
.אני במטבח

161
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
?שותה קאיין קומבוצ'ה

162
00:13:10,400 --> 00:13:13,520
נראה שאתה מכיר הרבה
.מהדברים האהובים עליי.-סליחה

163
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
.הרגל
?רוצה קצת-

164
00:13:16,200 --> 00:13:20,880
.האמת היא שאני לא מת על זה
?אז מה כן-

165
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
.אני יותר טיפוס של קפה

166
00:13:24,880 --> 00:13:30,440
?איך היה היום שלך
.אותו נתיב של זיכרונות אבודים-

167
00:13:30,520 --> 00:13:34,080
?דיברת עם הרופאים היום
.לא, הייתי עמוסה בעבודה-

168
00:13:36,440 --> 00:13:40,320
ניק, אני רוצה
.שתדע שאני מרגישה נורא

169
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
אני מרגישה שעשיתי משהו נורא
אבל אין לי דרך להתנצל עליו

170
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
כי אני לא יודעת מה קרה
.ואני בהחלט לא יודעת איך לתקן את זה

171
00:13:50,880 --> 00:13:57,200
ג'ולייט, אני מרגיש רע כיוון שאני
.לא יכול לעשות דבר שיעזור לך

172
00:14:04,160 --> 00:14:06,920
,הכנתי פסטה
.יש עוד במקרר, אם אתה רוצה

173
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
.תודה

174
00:14:18,320 --> 00:14:20,280
?רצית לראות אותי
.כן, היכנס-

175
00:14:20,480 --> 00:14:21,720
.סגור את הדלת

176
00:14:23,560 --> 00:14:26,960
קיבלנו אזהרה שעבריין נמלט מגיע
.לפורטלנד מרומא דרך ג'יי.אף.קיי

177
00:14:27,440 --> 00:14:29,160
זו רשימה
,של כל הטיסות הנכנסות

178
00:14:29,240 --> 00:14:32,360
אני רוצה שתשיג את השמות
.של מי שמתאים ללו"ז הזה

179
00:14:32,440 --> 00:14:36,040
הוא ודאי ירשם בשם בדוי ואולי
.תצטרך ליצור קשר עם ביטחון המולדת

180
00:14:36,560 --> 00:14:39,360
.תודיע לי על הממצאים
.בסדר-

181
00:14:46,680 --> 00:14:47,800
!לא

182
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
?מה זה

183
00:15:26,120 --> 00:15:27,680
?מה עשית

184
00:16:04,000 --> 00:16:05,880
.תיכנס
?מה קורה-

185
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
.החתול השתחרר
?איך-

186
00:16:14,280 --> 00:16:15,360
.טוב

187
00:16:16,600 --> 00:16:23,400
?איך לעזאזל הוא עשה את זה
.אני לא יודעת-

188
00:16:25,200 --> 00:16:26,280
?איפה הוא היה

189
00:16:29,760 --> 00:16:32,520
?ועכשיו הוא ברחוב
.לא הייתה לי בררה-

190
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
.אני שמח שאת בסדר

191
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
?גם אני. שנלך לבדוק
.לא-

192
00:16:42,240 --> 00:16:45,320
.נכון. צריך לנקות פה

193
00:16:45,760 --> 00:16:47,880
,בואי נעשה עסקה
אני אעזור לך לנקות

194
00:16:48,080 --> 00:16:50,000
...אם תעשי הפסקה ו

195
00:16:50,600 --> 00:16:54,920
נכנסתי לעליית הגג ומצאתי
,סלסילת פיקניק של סבתי

196
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
.היא פריט יפהפה משנות העשרים
...וחשבתי ש

197
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
?אתה מזמין אותי לפיקניק
.זה תלוי בתשובה שלך-

198
00:17:01,640 --> 00:17:04,960
.אם תסכימי, אז כן
,אבל אם תסרבי

199
00:17:05,080 --> 00:17:11,080
אז סתם רציתי לספר לך
על סלסילת הפיקניק של סבתי

200
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
.שמצאתי בעליית הגג

201
00:17:13,200 --> 00:17:15,480
.לא יצאתי לפיקניק זמן רב

202
00:17:18,080 --> 00:17:22,400
.אני מבין שאת מסכימה
.טוב

203
00:17:24,160 --> 00:17:25,400
.אחלה

204
00:17:45,280 --> 00:17:49,120
כולנו הצטערנו לשמוע על מה שקרה
.בבית שאתה חולק עם לא-אשתך

205
00:17:49,360 --> 00:17:52,560
.הנה היא
.אשתי הכינה לכם שמיכה

206
00:18:10,880 --> 00:18:13,600
קלי ברקהארט"
"הודעת פטירה

207
00:18:17,720 --> 00:18:21,280
.ארכיון פטירות"
"ריד וקלי ברקהארט

208
00:18:27,400 --> 00:18:29,760
השגתי את הפרטים
.שרצית על הנוסעים, פקד

209
00:18:29,880 --> 00:18:33,840
מה מצאת? -שלושה נוסעים
.שהגיעו מרומא דרך ג'יי.אף.קיי

210
00:18:33,960 --> 00:18:37,040
שניים נבדקו, כמרים
.שחוזרים ממסיבה בוותיקן

211
00:18:37,120 --> 00:18:39,040
?השלישי
.נעדר-

212
00:18:40,800 --> 00:18:43,840
אף אדם בשם הזה לא
.שכר מכונית או נרשם בבית מלון

213
00:18:44,160 --> 00:18:48,920
,אבל תשמע
נהג מונית והמונית שלו נעלמו לחלוטין

214
00:18:49,320 --> 00:18:52,080
בתוך 30 דקות מהרגע
.שהמטוס של האלמוני נחת

215
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
הוצאנו הודעה לכל הניידות
.בנוגע לנהג ולמונית

216
00:18:54,040 --> 00:18:57,840
.יופי, תמשיך לעקוב אחר הדבר
.תודיע לי אם תגלו משהו

217
00:18:57,960 --> 00:18:59,080
.כמובן, אדוני

218
00:19:04,360 --> 00:19:05,400
.גריפין

219
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
.כן. טוב, רגע

220
00:19:08,840 --> 00:19:11,560
.סיימו עם הנתיחה שלאחר המוות
.הפתולוגית רוצה לראות אותנו

221
00:19:11,680 --> 00:19:14,320
.תן לי עשר דקות
.נגיע בעוד עשרים דקות-

222
00:19:15,600 --> 00:19:16,920
.בוקר טוב
.היי, פקד-

223
00:19:17,400 --> 00:19:19,040
,ניק, רציתי לשאול אותך
?מה שלום ג'ולייט

224
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
.נראה שהמצב שלה משתפר

225
00:19:21,280 --> 00:19:24,000
עדיין יש לה
.בעיית זיכרון בכל הנוגע אליי

226
00:19:24,240 --> 00:19:28,120
.אני בטוח שזה זמני
.אם אוכל לעזור, תודיע לי. -תודה

227
00:19:28,320 --> 00:19:31,240
,גם קיבלנו אזהרה ממשטרת ניו יורק
.עבריין נמלט מסתובב בעיר

228
00:19:31,320 --> 00:19:33,160
אנחנו עדיין מנסים להשיג
,תמונות מעקב משדה התעופה

229
00:19:33,240 --> 00:19:36,040
.אבל אני רוצה שתהיו ערניים
.זכר לבן

230
00:19:36,160 --> 00:19:40,480
אין יותר פרטים. אבל נהג מונית
.שאסף אותו נעלם ביחד עם המונית

231
00:19:40,800 --> 00:19:44,440
.אני רוצה שתיזהרו
.אני חושב שיש לו בעיה עם שוטרים

232
00:19:48,800 --> 00:19:51,800
.זכר לבן
.זה מצמצם את החיפוש

233
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
.איזה רעיון נהדר

234
00:20:17,560 --> 00:20:20,160
.קחי את השמיכה
.תודה-

235
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
.אני אקח את התיק הכבד

236
00:20:25,840 --> 00:20:27,240
.אנחנו לא יוצאים מספיק החוצה

237
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
אנחנו תקועים
.בתוך בתים יותר מדי

238
00:20:31,360 --> 00:20:33,800
פעם הייתה תקופה
.שבה אהבתי לרוץ בין העצים

239
00:20:33,880 --> 00:20:37,960
גם אני. בעיקר כשרדפתי
.אחרי מישהו... משהו

240
00:20:46,800 --> 00:20:50,440
?מה דעתך
.המקום הזה נועד לפיקניק-

241
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
.ברשותך

242
00:21:17,320 --> 00:21:21,760
.נראה כמו קדחת מלווה בדימום
.כמו נגיף האבולה

243
00:21:21,840 --> 00:21:25,720
?את מתלוצצת, נכון
.אני לא מתלוצצת, אבל זה לא אבולה-

244
00:21:26,080 --> 00:21:28,480
?אז זה לא מדבק
.קרוב לוודאי שלא-

245
00:21:28,720 --> 00:21:31,320
כיוון שאתם נחשפתם לזה
,אתמול בלילה ואתם נראים בריאים

246
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
.אני חושבת שאין סיבה לדאגה

247
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
.זה מרגיע
.כן, פחות או יותר-

248
00:21:36,960 --> 00:21:40,920
,ליתר ביטחון
.אני רוצה דגימות דם משניכם

249
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
.תפשילו שרוולים ובואו איתי

250
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
...אולי זה קרה כי הוא

251
00:21:55,480 --> 00:21:57,160
?איך קראת לזה
.רייניגן-

252
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
.כן, אולי בגלל זה
.אני לא יודע-

253
00:21:59,640 --> 00:22:02,960
אבל הדבר הזה מסביר
.למה הוא תקף את גילקו

254
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
אנחנו צריכים להשיג
.מידע רקע על סטנטון

255
00:22:09,800 --> 00:22:12,720
,מי הוא היה
.מה הוא עשה, איפה הוא היה

256
00:22:37,000 --> 00:22:38,345
,אני שמח שאהבת את השמיכה
.אשתי תשמח לשמוע

257
00:22:38,545 --> 00:22:42,080
את לא יכולה לתאר אילו קללות
.הלכו בבית כשהיא הכינה אותה

258
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
.או שאת כן יכולה

259
00:22:43,920 --> 00:22:47,320
.לרגע חשבתי שנישאתי למלח
.זה חמוד-

260
00:22:47,560 --> 00:22:51,120
הסיבה שרציתי לדבר אתך

261
00:22:51,360 --> 00:22:56,160
היא משום שיש לי
.בעיות זיכרון מוזרות באחרונה

262
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
...הייתי בבית החולים לא מזמן
?באמת-

263
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
.אלוהים, כמה נורא

264
00:22:59,120 --> 00:23:02,440
,אלא אם כן הצילו את חייך
.ואז השבח לאל

265
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

266
00:23:05,280 --> 00:23:10,560
רק רציתי לראות מה אתה
.זוכר בנוגע אליי ואל ניק

267
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
?את וניק
.אתם הזוג המושלם

268
00:23:14,920 --> 00:23:18,480
.באמת? -כן, כמובן
.אתם מאוהבים מאוד

269
00:23:18,920 --> 00:23:22,640
אני עדיין לא מבין למה
.אתם לא נשואים, אבל זה לא ענייני

270
00:23:22,920 --> 00:23:26,160
?משהו קרה לניק
.לא, ניק בסדר. -תודה לאל-

271
00:23:26,280 --> 00:23:30,160
.הפחדת אותי
.ניק הוא יחיד במינו

272
00:23:30,920 --> 00:23:35,840
מה שהוא עשה למעננו היה
.מעל ומעבר למה שציפינו מאדם כמוהו

273
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
?מה זאת אומרת
.את יודעת, כי הוא גרים-

274
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
?מה הוא
.גרים-

275
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
?מה זה גרים
.את לא יודעת מה זה גרים? -לא-

276
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
...גרים זה מונח ל

277
00:23:49,960 --> 00:23:54,840
.שוטר טוב. אדם
.איש שעוזר לאנשים במצוקה

278
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
.את יודעת, הנזקקים

279
00:23:57,840 --> 00:23:59,200
.אנשים חסרי אונים

280
00:23:59,600 --> 00:24:01,640
,אלוהים, תראי מה השעה
.אני מוכרח לחזור לעבודה

281
00:24:01,760 --> 00:24:04,160
,תודה רבה על התה
.אני שמח שאהבת את השמיכה

282
00:24:04,360 --> 00:24:06,480
?מה בנוגע לפשטידות
?אהבת אותן

283
00:24:06,560 --> 00:24:08,640
אשתי תהרוג אותי
.אם לא אשאל על הפשטידות

284
00:24:08,720 --> 00:24:13,240
.כן, הפשטידות היו מעולות
.אני שמח לשמוע. תודה על התה-

285
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
,אני מניח שכבר אמרתי את זה
.אבל אני מתכוון לכך

286
00:24:16,440 --> 00:24:19,080
.אני יכול לצאת בכוחות עצמי

287
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
.אני שמח שחזרתם

288
00:24:24,520 --> 00:24:27,400
מצאתי כתובת מקומית ומס' טלפון
,לקארל סטנטון בנורת' ווסט

289
00:24:27,480 --> 00:24:29,640
.רחוב וייטהול מספר 204

290
00:24:29,760 --> 00:24:32,440
,ניסיתי להשיג את אשתו בטלפון
.אבל אין מענה

291
00:24:32,560 --> 00:24:36,080
במשיבון יש קול של אישה
.אז אני מניח שהיא עברה איתו הנה

292
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
.אולי זו הפילגש שלו

293
00:24:38,200 --> 00:24:40,120
.מתאים לך לחשוב כך
.או אימא שלו-

294
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
,מאוחר מדי
.כבר טינפת עליו

295
00:24:41,680 --> 00:24:45,360
.בכל אופן, השארתי הודעה
.עד כה לא חזרו אליי

296
00:24:45,440 --> 00:24:48,440
לך לשם ותנסה
.לברר למי הקול שייך

297
00:24:48,520 --> 00:24:50,960
.תתקשר אלינו אם תמצא אותה
?אם היא שם, להביא אותה-

298
00:24:51,040 --> 00:24:52,640
.לא, אנחנו נבוא
.תודה-

299
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
.אני שונא לבשר חדשות רעות

300
00:24:58,520 --> 00:25:00,320
.אני הולך להסתכל בספרים

301
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
?אילו ספרים
.מה שאבותיי כתבו-

302
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
אולי כתבו שם
.משהו על המחלה הזאת

303
00:25:05,040 --> 00:25:08,640
.אני איצמד לעולם המודרני, תודה
.אנסה לברר על העבר של סטנטון

304
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
."פלובוס פסטילנציה"

305
00:25:48,320 --> 00:25:51,480
,כן. -מצאתי את פיליס סטנטון
.אשתו של קארל

306
00:25:51,680 --> 00:25:54,800
היא עורכת מחקרי שטח
,על שליטה בבעלי חיים

307
00:25:54,880 --> 00:25:58,760
.בעל התמחות בבעלי חיים מבוייתים
.היא בעיקר מתמקדת ב... -חזירים

308
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
?ידעת

309
00:26:11,920 --> 00:26:14,960
?גברת סטנטון
.כאן הסמל וו ממשטרת פורטלנד

310
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
!גברת סטנטון

311
00:26:30,360 --> 00:26:33,480
.כאן הסמל וו
.אני נכנס לביתך עכשיו

312
00:26:37,000 --> 00:26:38,360
.אוי ואבוי

313
00:26:49,280 --> 00:26:53,120
.גב' סטנטון? משטרת פורטלנד
.אני בביתך עכשיו

314
00:26:55,720 --> 00:26:57,560
.אם את שומעת אותי, עני לי

315
00:26:58,720 --> 00:27:00,960
,אני במטבח
.מתקדם לעבר הסלון

316
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
?גברת סטנטון

317
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
.אני צריך גיבוי קוד 3 עכשיו

318
00:27:46,720 --> 00:27:49,560
,גברת סטנטון
,בבקשה תניחי את הסכין ואת המברג

319
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
.אני לא אפגע בך
.תישארי במקומך

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
.אל תזוזי

321
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
זה כל זה היה בשביל
?סלסילת הפיקניק

322
00:28:10,960 --> 00:28:13,840
?מה
.הרעיון לפיקניק. -בערך-

323
00:28:14,160 --> 00:28:17,640
חיפשתי מצלמה שירשתי
,מסבא רבא שלי

324
00:28:17,720 --> 00:28:19,680
.הייתה לו חנות מצלמות בברלין

325
00:28:19,880 --> 00:28:24,640
בכל אופן, ראיתי כיסא נדנדה
,שהיה של סבתא שלי מצד אמי

326
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
וזה הזכיר לי את סבתא שלי
,שהייתה לוקחת אותנו לפיקניק בילדותי

327
00:28:28,440 --> 00:28:31,560
ואז נזכרתי בסלסילת הפיקניק
ושכחתי מהמצלמה

328
00:28:31,640 --> 00:28:35,000
.והתחלתי לחפש את הסלסילה
.לפעמים דעתי מוסחת

329
00:28:35,320 --> 00:28:38,840
.מתאים לי
.אם זה מתאים לך, זה מתאים לי-

330
00:28:39,960 --> 00:28:43,440
אבל אני לא בטוחה
.בנוגע לנקניקיית הסלק

331
00:28:43,520 --> 00:28:45,920
?חריפה מדי
.אני מצטער, עשיתי ניסיונות

332
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
.לא, פשוט צריך להתרגל לזה

333
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
.כמוני

334
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
.לא קשה להתרגל אליך

335
00:29:00,360 --> 00:29:05,360
.בעבר מיהרתי בדברים האלה
.כן, גם אני-

336
00:29:05,960 --> 00:29:09,160
וזה כל מה שאומר
.על מערכות יחסים שקרו בעבר

337
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
.תכנית מעולה

338
00:29:19,560 --> 00:29:21,680
,היי, חבר
.אתה לא נראה טוב

339
00:29:23,960 --> 00:29:25,160
?אתה בסדר

340
00:29:30,920 --> 00:29:32,640
.נראה לי שלא

341
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
!רוצי

342
00:29:47,680 --> 00:29:48,920
!אוי ואבוי

343
00:29:50,080 --> 00:29:54,240
.טוב, אני אתניע את המכונית
.תישארי איתי

344
00:29:56,480 --> 00:29:57,720
.אנחנו נהיה בסדר

345
00:30:01,480 --> 00:30:02,520
.זהירות

346
00:30:04,840 --> 00:30:06,080
.תנעלי את הדלת

347
00:30:09,200 --> 00:30:10,560
?את רואה אותו
.לא-

348
00:30:11,440 --> 00:30:14,720
.כן. אלוהים, הנה הוא
המחלה שלו ודאי לא טובה-

349
00:30:14,800 --> 00:30:16,640
.בשום אופן, בשום צורה

350
00:30:33,320 --> 00:30:35,880
.זהו. זה כל מה שאני יודע
.תודה

351
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
.אתה לא נראה טוב
.אני לא בסדר-

352
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
,דפקתי בדלת ולא היה מענה
.הדלת הייתה פתוחה אז נכנסתי

353
00:30:46,240 --> 00:30:51,080
קראתי בשמה אולי שש פעמים
.ואז היא פשוט תקפה אותי

354
00:30:51,880 --> 00:30:54,320
.לא הייתה לי בררה

355
00:30:55,120 --> 00:30:58,320
.משהו לא בסדר בה
.היא חולה כמו שבעלה היה

356
00:30:58,680 --> 00:31:01,440
.טוב, לאט
.אנחנו נכסה את הכול

357
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
?איפה היא

358
00:31:04,160 --> 00:31:06,720
.בתוך הבית, היכן שהיא צנחה
.אראה לכם. -חכה

359
00:31:07,080 --> 00:31:09,760
.אנחנו נמשיך מפה
.כן, בסדר-

360
00:31:10,880 --> 00:31:12,000
.רעיון טוב

361
00:31:19,360 --> 00:31:22,360
...אם זה קרה לה
?מה בנוגע לבחור שסטנטון תקף-

362
00:31:23,280 --> 00:31:24,480
.גילקו

363
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
?גם הוא ווסן
.אני לא יודע-

364
00:31:29,200 --> 00:31:31,720
.אנחנו מוכרחים לברר
.הוא עובד במחלקת גנים ונוף-

365
00:31:46,800 --> 00:31:48,000
.טוב, תודה

366
00:31:49,480 --> 00:31:51,760
.דיברתי עם המפקח של גילקו
,לא ראו אותו

367
00:31:51,840 --> 00:31:54,480
אבל הוא עובד
.בתחזוקה בפארק פייר היום

368
00:32:00,480 --> 00:32:04,160
כל הניידות, מתרחשת תקיפה
.בכניסה הדרומית לפארק פייר

369
00:32:04,240 --> 00:32:07,560
.זכר לבן לבוש במדי גנים ונוף
.זה הבחור שלנו-

370
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
?מה שאומר שהוא ווסן
.כן-

371
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
.אבל אני לא יודע איזה סוג

372
00:32:11,480 --> 00:32:14,160
,ניידת 24, אירוע תקיפה
.אנחנו מטפלים בזה

373
00:32:29,360 --> 00:32:33,640
זה היה מסעיר יותר
.מכל פיקניק שהיה לי. -סליחה

374
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
.אתה לא אשם

375
00:32:36,520 --> 00:32:39,600
.והחלק שבא לפני זה היה נחמד
...אתה יודע, כש

376
00:32:40,040 --> 00:32:44,880
...כשנרגענו ואכלנו
...וכשהבטת בי

377
00:32:46,840 --> 00:32:51,400
.כפי שאתה מביט בי עכשיו
.כן, אני זוכר את החלק הזה-

378
00:32:51,600 --> 00:32:53,040
.זה היה חלק הטוב

379
00:32:53,840 --> 00:32:55,360
...נראית כאילו

380
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
...אתה עומד

381
00:32:59,480 --> 00:33:05,440
כן, דיברנו על כך שאנחנו
?לא ממהרים... -באמת

382
00:33:07,280 --> 00:33:09,200
אני לא בטוחה
.שאני זוכרת את החלק הזה

383
00:33:19,880 --> 00:33:22,320
.וואו
.כנ"ל-

384
00:33:36,520 --> 00:33:37,800
.אולי כדאי שתענה לזה

385
00:33:38,960 --> 00:33:41,360
...אני מוכרח? כי
.אולי זה חשוב-

386
00:33:42,360 --> 00:33:44,000
,אני בטוח שזה כלום
...זה בטח

387
00:33:45,560 --> 00:33:48,240
.ניק
.זה ודאי עניין של חיים ומוות-

388
00:33:51,560 --> 00:33:55,960
.היי, ניק, אני די עסוק
?פעם שמעת על פלובוס פסטילנציה-

389
00:33:56,120 --> 00:33:59,600
.כן, זו המגיפה הצהובה
.זה משהו עתיק

390
00:33:59,680 --> 00:34:03,520
.זה דבר אכזרי, רע לווסנים
.זה היה משמיד כפרים שלמים

391
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
?בסדר? זה הכול
.לא-

392
00:34:05,760 --> 00:34:08,240
אני חושב שהמגיפה
.הזאת מתפרצת כאן, בפורטלנד

393
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
.ניסיתי להתקשר לרוזלי
.היא כאן. בחנות-

394
00:34:11,960 --> 00:34:16,040
.תשאל אותה אם יש תרופה לזה
?יש תרופה לפלובוס פסטילנטיה-

395
00:34:17,320 --> 00:34:19,640
?היא יכולה להכין אותה
?את יכולה להכין אותה-

396
00:34:20,120 --> 00:34:22,840
...היא אמרה
.שמעתי. אני חושב שנצטרך את זה-

397
00:34:22,920 --> 00:34:27,320
אבל צריך להיזהר עם זה
.כי התסמינים מטעים

398
00:34:27,440 --> 00:34:31,600
,בתחילה לא נראה שהם חולים
,אבל אז הליבידו מתפרץ בגדול

399
00:34:31,680 --> 00:34:35,280
.זה הופך אותך לשיכור מאהבה
,אתה זורם עם הכול

400
00:34:35,360 --> 00:34:38,920
משחרר את כל העכבות
,ואז אתה חולה מת במיטה

401
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
...והגוף שלך נשרף

402
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
.אלוהים

403
00:34:47,880 --> 00:34:49,920
...רוזלי, יש לך פצע ב

404
00:34:50,240 --> 00:34:54,080
ניק, אני חושב
.שאני שומע משהו. שם

405
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
!רוזלי
?עכשיו אתה לא רוצה אותי-

406
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
?מה קרה
,לא עשית שום דבר רע-

407
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
.אבל יש סיכוי שאת חולה
.חולת אהבה-

408
00:35:33,240 --> 00:35:35,440
.לא, בפלובוס פסטילנטיה

409
00:35:35,520 --> 00:35:38,280
.חולת אהבה
.לא, רוזלי, תתרכזי-

410
00:35:38,360 --> 00:35:41,400
.אני מרוכזת
.תקשיבי לי-

411
00:35:41,520 --> 00:35:44,480
הבחור בפארק חלה בזה
.ואני חושב שהוא שרט אותך

412
00:35:46,720 --> 00:35:50,880
.אוי לא
.אמרת עכשיו שיש תרופה

413
00:35:50,960 --> 00:35:54,600
?יש תרופה? איך מכינים אותה
.אני לא מרגישה טוב-

414
00:35:55,760 --> 00:35:58,440
,רוזלי תישארי איתי
.לא אוכל להכין את התרופה בלעדייך

415
00:36:00,600 --> 00:36:04,240
.זה כתוב באחד הספרים

416
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
,אני חושבת שאתה צודק
.אני חושבת שאני חולה

417
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
.מהר

418
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
!תרים את זה

419
00:36:15,040 --> 00:36:19,480
,אני מצטערת. אני מצטערת
.לא התכוונתי. -זה בסדר

420
00:36:26,240 --> 00:36:29,840
.מצאתי. לא, זה זה
?מצאת-

421
00:36:31,320 --> 00:36:35,760
,המרכיבים כולם נמצאים בחנות
...אבל תצטרך לעשות

422
00:36:40,760 --> 00:36:44,280
.תישארי פה
.אל תזוזי

423
00:36:45,320 --> 00:36:48,560
.אני אכין את התרופה
.את תהיי בסדר

424
00:36:51,760 --> 00:36:56,600
.מונרו? לא
.אתה צריך לקשור אותי

425
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
.תחזיקי מעמד, רוזלי

426
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
.הכול אצלי, כל המרכיבים

427
00:37:12,920 --> 00:37:16,080
אני מערבב אותם עכשיו
.אז זה לא ייקח זמן רב

428
00:37:16,560 --> 00:37:20,880
טוב? רק צריך
.להוסיף שורש רובורה

429
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
?רוזלי

430
00:37:33,080 --> 00:37:35,360
!היי, זה הבחור שראינו בפארק

431
00:37:35,640 --> 00:37:38,840
.הוא תקף אותי, ניק
.תקשיב, רוזלי גם נדבקה בזה

432
00:37:38,920 --> 00:37:41,440
.הוא ודאי שרט אותה
?רוזלי חולה-

433
00:37:41,520 --> 00:37:43,800
?גם רוזלי ווסן
.כן. היא פוקסבאו-

434
00:37:44,200 --> 00:37:46,480
?ומונרו גם ווסן
.כן, בלוטבאד-

435
00:37:46,560 --> 00:37:48,480
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
,כלומר, ברוך הבא, האנק

436
00:37:48,600 --> 00:37:50,440
אני שמח שלא צריך
,להסתיר ממך דברים יותר

437
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
אבל רוזלי בחדר השני
.ואני עומד לערבב את המרכיבים

438
00:37:53,680 --> 00:37:57,360
?בעוד כמה זמן זה יהיה מוכן
.צריך לטפל בבחור הזה-

439
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
?רוזלי

440
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
.אוי לא

441
00:38:08,600 --> 00:38:09,760
.היא איננה

442
00:38:10,120 --> 00:38:13,480
.תישאר פה ותטפל בו
.אני אמצא את רוזלי

443
00:38:16,840 --> 00:38:19,000
.מהר. מהר
.אני לא מצליח להתגבר עליו

444
00:38:19,080 --> 00:38:21,960
טוב, רק צריך לגרום
.לו לשתות כמה לגימות מזה

445
00:38:25,160 --> 00:38:27,560
!נו, באמת
,אין לי הרבה מהתרופה הזאת

446
00:38:27,640 --> 00:38:30,640
.צריך לשמור קצת לרוזלי
.שים עליו אזיקים-

447
00:38:31,880 --> 00:38:34,160
.אני מחזיק אותו
.טוב, הנה זה בא-

448
00:38:37,640 --> 00:38:38,960
.עוד קצת

449
00:38:45,920 --> 00:38:47,120
!רוזלי

450
00:38:52,480 --> 00:38:53,760
!היי, רוזלי

451
00:38:56,600 --> 00:38:58,400
.זה ניק
.את חולה, אני יודע

452
00:39:00,360 --> 00:39:04,080
.אבל אני צריך להחזיר אותך
...מונרו צריך לתת לך

453
00:39:14,760 --> 00:39:16,040
?רוזלי

454
00:39:33,160 --> 00:39:34,720
אני חושב שזה
.אמור לעשות את העבודה

455
00:39:37,680 --> 00:39:40,440
!אלוהים, ניק
!לא היית חייב להרוג אותה

456
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
.היא מחוסרת הכרה
.תביא את התרופה

457
00:39:42,960 --> 00:39:46,920
.אלוהים. טוב
.התרופה אצלי, רוזלי. אני בא

458
00:39:51,120 --> 00:39:55,000
.אני אעשה את זה
.רעיון טוב. תודה-

459
00:39:55,360 --> 00:39:56,520
!מהר

460
00:40:00,520 --> 00:40:01,800
.תפתח לה את הפה

461
00:40:26,720 --> 00:40:31,920
.הדבר הזה באמת עובד
.הוא נראה הרבה יותר טוב

462
00:40:36,080 --> 00:40:39,200
,אתה יודע
...אם כבר אנחנו

463
00:40:40,080 --> 00:40:43,040
,משחררים את הבלוטבאד מהשק
...אפשר לומר

464
00:40:44,680 --> 00:40:48,840
אני זה שתקף אותך בפארק
?באותו היום. -מה

465
00:40:49,000 --> 00:40:51,520
אתה יודע, היום
.שבו רדפתם אחרי ביגפוט

466
00:40:52,600 --> 00:40:56,160
.זה נכון, זה היה הוא
.לא התכוונתי-

467
00:40:57,200 --> 00:40:59,240
...לארי היה חבר טוב שלי ו
?מונרו-

468
00:41:00,520 --> 00:41:01,800
.נחזור לזה

469
00:41:15,200 --> 00:41:19,240
.הצלת אותי
.לא רק אני. ניק פה-

470
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
.וגם האנק

471
00:41:27,640 --> 00:41:28,920
?איך את מרגישה

472
00:41:30,720 --> 00:41:31,960
.יותר טוב

473
00:41:38,440 --> 00:41:40,320
?האם התנשקנו

474
00:41:43,960 --> 00:41:46,040
.כאילו אין מחר

475
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
.חשבתי שזה היה חלום

476
00:41:52,120 --> 00:41:55,000
למען האמת, אני
.חושב שזה קרה בגלל המחלה

477
00:41:57,040 --> 00:41:58,600
.אני לא בטוחה

478
00:42:14,440 --> 00:42:18,360
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

479
00:42:18,840 --> 00:42:24,560
www.HDSubs.org