,המוות עמד מאחוריו ואמר"
,בוא איתי" "זוהי שעתך להיפרד מהעולם הזה
?היי, אתה בסדר
...אלוהים
.אתה לא נראה טוב
.אני אזעיק אמבולנס בשבילך
.נראה שאתה צריך עזרה .אני אזעיק אמבולנס בשבילך
.לא
.לא. אתה לא מבין !אתה לא מבין
!לא! לא
,אז כמה קיימים .איך שקראת להם? -ווסנים
.הם קוראים לעצמם ווסנים
.אני לא יודע כמה יש ראיתי אולי שני תריסר
.וקראתי על רבים יותר ?מה זאת אומרת, קראת עליהם-
?יש ספרים בנושא הזה .לא-
,כשדודתי מארי הגיעה העירה היא הביאה עמה דברים רבים
.שאיכשהו הונחלו אליי
מתברר שאבותיי מעבירים את המידע הזה מדור לדור
.במשך מאות שנים ?אתה רואה אותם כל הזמן-
.רק כשהם נסערים, כועסים .בסערת רגשות כזאת או אחרת
?וכולם יודעים שאתה גרים
לא, אני חושב ,שהם חשים בזה כשאני מזהה אותם
.אבל אני לא בטוח .אבותיי מעולם לא כתבו על זה
.הם היו עסוקים מדי בכריתת ראשים ?גם אני אראה אותם כל הזמן-
.אני חושב שלא, אבל אין לדעת .פשוט תצטרך להיות ערוך
,אילולא השותף שלך היה גרים .ודאי לא היית רואה כלום
,אבל תאמין לי .הם קיימים
.העבודה קוראת לנו .תמיד-
?למה אני לא זוכרת אותך ?למה אני זוכרת הכול חוץ ממך
.מונרו .היי, מונרו. זו ג'ולייט-
.ג'ולייט, היי! -היי
?אני יכולה לשאול אותך משהו .כן. בטח, כל דבר-
?אני וניק... איך היינו ?מה הכוונה-
?אתה יודע שהוא חי כאן, נכון ?אז איך היינו בתור זוג
.מאושרים .הייתם מאושרים
?אז למה אני לא זוכרת כלום
...חטפת שריטה מחתול ו ,כן, אני יודעת על שריטת החתול-
הרופאים לא מצאו שום קשר .לשריטת החתול
...טוב ...תראי, אני לא
?מה ניק אומר
.זה בסדר. תודה שניסית .אני רק מעכלת את זה
.שיהיה. אבל תודה .כן, כמובן-
ראיין גילקו, עובד .במחלקת גנים ונוף
.אין לו עברות קודמות ."מאייתים את השם "גילקו
.טוב, הבנתי .בואו נבדוק אותו-
?קיבלתם קריאה בנוגע לתקיפה .ונראה שיש גם תאונת דרכים-
.קצת משניהם .זה נהג המשאית שנכנסו בו מאחורה
הוא יצא לדבר ,עם הנהג מאחוריו
.אמר שהוא נראה חולה .הוא הציע להזעיק לו עזרה
.הנהג פשוט תקף אותו
.זה קרה לדברי גילקו .זה שמו, ראיין גילקו
.עובד במחלקת גנים ונוף .בלי עברות קודמות
?מי נהג באיל הברזל ,היא רשומה על קארל סטנטון-
.יש לו כתובת בוושינגטון .הרכב לא גנוב
.זה מקרה קטן של זעם בכבישים
.נראה כך ?אז איפה מר סטנטון-
גילקו אמר שהוא ראה .אותו מתקדם לעבר הבניין הזה
,ולפי התיאור שלו .אני חושב שהוא לא הגיע רחוק
,שמעתי על זעם בכבישים ?אבל זעם במשרד
?יש מישהו בבניין .לא אמור להיות, הם פותחים רק בתשע-
,מר סטנטון !משטרת פורטלנד
.אל תחמיר את המצב !צא עכשיו
אני לא חושב .שהוא עומד להיכנע
?אולי נזעיק את צוות החירום המיוחד .בסדר, תתקשר-
.אנחנו נכנסים .בוא נעשה את זה-
!תרים את הידיים לאוויר
.אל תחשוב על זה בכלל
.הוא חושב על זה
!תניח את זה
!סטנטון, תפסיק !אל תזוז! תפסיק-
הוא היה אחד מהדברים האלה .שאתה רואה? -חוששני שכן
.אבל משהו נוסף קורה כאן
גרים -עונה 2, פרק 4-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
?אלה הפנים הרגילות שלו .כן-
.אבל אני חושב שמשהו קרה לו
.כן, מה אתה אומר ?הוא השתנה
.רגע לפני שהוא התנפל עלינו
?מה ראית .זה נקרא רייניגן-
?איך רייניגן נראה .כמו עכברוש-
.אני שונא עכברושים
.תראה את הזרוע שלו .נראה שדקרו אותו במחטים
הוא נראה חולה מאוד כשניגשתי .לראות אם הוא בסדר
ניסיתי לדבר איתו, לשאול אותו .אם הוא צריך עזרה והוא פשוט זינק עליי
אז מה עשית? -ברחתי לצד .השני של המשאית כדי להתחמק ממנו
.התקשרתי למוקד החירום .אז לא קרה כלום לפני התאונה-
?שום סימן למה שצפוי לקרות .כלום, אני נשבע. זה קרה בלי אזהרה-
,כשהוא תקף אותך ?שמת לב למשהו מוזר בו
?מה זאת אומרת .משהו שונה-
,כלומר חוץ מהצעקות שלו ?ההזעה והפריחה
אז אתה עובד ?במחלקת גנים ונוף
.במשך 15 שנה .מעולם לא עברתי תאונה או קיבלתי דוח
יש לנו את פרטי איש הקשר .שלך אז אתה חופשי ללכת
?מה בנוגע לאישור מהמשטרה .אני צריך את זה בשביל הביטוח
.תקבל אותו אצל השוטרת ההיא .טוב, תודה-
?איך אתה עושה את זה ?איך אתה יודע מי זה מי ומה זה מה
.לפעמים יודעים ולפעמים לא
.זה לא עוזר
סליחה, הבלש אמר שאוכל לקבל .העתק של הדוח. -כן, רק אסיים אותו
.את יפה מאוד
.שכחי מהדוח ?מה דעתך שנבוא אליי לשתות
.אדוני, ההתנהגות שלך לא הולמת .שמור על מרחק
...בסדר. אני רק אומר .את לא יודעת מה את מפספסת
בדיקת רעלים חשפה שלא היו סמים .בגופו של סטנטון, רק איבופרופן
.הרבה ?יש לו עבר של שימוש בסמים-
לא שמצאנו. יש לו רישיון ,נהיגה ולוחית רישוי של וושינגטון
אנחנו עדיין מנסים .ליצור קשר עם משפחתו
?ידוע למה הוא היה בפורטלנד .עוד לא-
הייתה שקית של משככי כאבים ,ללא מרשם במכונית של סטנטון
ונראה שיש לו פציעות .שלא נגרמו מהתאונה. -או מהירי
.עליי לומר שהוא פשוט לא עצר .הוא תקף אותנו כמו חיית פרא
.מצאנו את סטנטון .הוא נשוי
,עבר מסיאטל לפורטלנד בחודש שעבר .אין תיק פלילי, אין הפרעות
.הוא עבד בחברת תוכנה בסיאטל .עדיין אין כתובת מקומית, זה בתהליך
טוב, תמלאו את הדוחות .ולכו לישון
.אני אמלא את הניירת. לך הביתה .אתה לא צריך להכריח אותי-
.כן ?שון-
.זה אני .אין לי זמן רב
.המשפחות שלחו עוד אחד
הוא יצא בטיסה מרומא עם טיסה מקשרת בג'יי.אף.קיי
ויגיע לפורטלנד בקרוב .אם הוא לא כבר שם
?מה שמו .אני לא יודע-
?מה הוא .נוקלווי-
?למה שלחו אותו .בגלל המפתח-
.אני לא ארשה שזה יקרה .תיזהר מאוד-
,אם הם ידעו שקיבלת אזהרה זה יסכן אותנו
.ואת כל מה שאנחנו מנסים להשיג
.אני מוכרח לנתק
?מונרו
?ניק? איפה אתה .תפתח את הדלת-
.אני מניח שאנחנו באותו הראש .אתה רוצה... -לא, אתה קודם-
.כלומר, באת עד הנה
.מדובר בהאנק
?מצבו מחמיר .לא-
.סיפרתי לו הכול ?סליחה, מה-
הוא יודע שאני גרים .והוא יודע על הווסנים
?והוא מאמין לך
,הוא התחיל להשתגע .לא הייתה לו עוד בררה
?סיפרת לו עליי לא רציתי לספר לו עליך-
.עד שאראה את התגובה שלו ?חשבת פעם על התגובה שלי-
אולי נעשה מסיבת חשיפה ?ונספר לכל החברים שלך
,אני מצטער ...למען האמת
.זה יכול להיות דבר טוב, נראה לי .רק רציתי לספר לך-
?אז מה רצית לספר לי .ג'ולייט התקשרה אליי-
?בנוגע למה ?מה נראה לך? לגביך-
...היא ממש מנסה להיזכר והיא
.היא שאלה איך הסתדרתם .אמרתי שהייתם מאושרים
אני לא בטוח שזה עזר כי היא .ניתקה מיד אחרי השאלה הזאת
ועכשיו אני לא בטוח .שהייתי צריך לספר לך את זה
.זה בסדר .היא מנסה. חשבתי שעליך לדעת-
.תודה ...תמיד. -בכל אופן-
.אני צריך ללכת .כן. -ביי-
.ביי
.אלוהים
.האנק יודע
,אני לא יודע במה אתם משחקים ,אבל לי יש שלושה ילדים בבית
.אני לא צריך את זה .לא עשיתי שום דבר רע
.אין לו סיבה לרדוף אחריי .בבקשה, תוודאי שהוא יודע את זה
?ג'ולייט
.אני במטבח
?שותה קאיין קומבוצ'ה
נראה שאתה מכיר הרבה .מהדברים האהובים עליי.-סליחה
.הרגל ?רוצה קצת-
.האמת היא שאני לא מת על זה ?אז מה כן-
.אני יותר טיפוס של קפה
?איך היה היום שלך .אותו נתיב של זיכרונות אבודים-
?דיברת עם הרופאים היום .לא, הייתי עמוסה בעבודה-
ניק, אני רוצה .שתדע שאני מרגישה נורא
אני מרגישה שעשיתי משהו נורא אבל אין לי דרך להתנצל עליו
כי אני לא יודעת מה קרה .ואני בהחלט לא יודעת איך לתקן את זה
ג'ולייט, אני מרגיש רע כיוון שאני .לא יכול לעשות דבר שיעזור לך
,הכנתי פסטה .יש עוד במקרר, אם אתה רוצה
.תודה
?רצית לראות אותי .כן, היכנס-
.סגור את הדלת
קיבלנו אזהרה שעבריין נמלט מגיע .לפורטלנד מרומא דרך ג'יי.אף.קיי
זו רשימה ,של כל הטיסות הנכנסות
אני רוצה שתשיג את השמות .של מי שמתאים ללו"ז הזה
הוא ודאי ירשם בשם בדוי ואולי .תצטרך ליצור קשר עם ביטחון המולדת
.תודיע לי על הממצאים .בסדר-
!לא
?מה זה
?מה עשית
.תיכנס ?מה קורה-
.החתול השתחרר ?איך-
.טוב
?איך לעזאזל הוא עשה את זה .אני לא יודעת-
?איפה הוא היה
?ועכשיו הוא ברחוב .לא הייתה לי בררה-
.אני שמח שאת בסדר
?גם אני. שנלך לבדוק .לא-
.נכון. צריך לנקות פה
,בואי נעשה עסקה אני אעזור לך לנקות
...אם תעשי הפסקה ו
נכנסתי לעליית הגג ומצאתי ,סלסילת פיקניק של סבתי
.היא פריט יפהפה משנות העשרים ...וחשבתי ש
?אתה מזמין אותי לפיקניק .זה תלוי בתשובה שלך-
.אם תסכימי, אז כן ,אבל אם תסרבי
אז סתם רציתי לספר לך על סלסילת הפיקניק של סבתי
.שמצאתי בעליית הגג
.לא יצאתי לפיקניק זמן רב
.אני מבין שאת מסכימה .טוב
.אחלה
כולנו הצטערנו לשמוע על מה שקרה .בבית שאתה חולק עם לא-אשתך
.הנה היא .אשתי הכינה לכם שמיכה
קלי ברקהארט" "הודעת פטירה
.ארכיון פטירות" "ריד וקלי ברקהארט
השגתי את הפרטים .שרצית על הנוסעים, פקד
מה מצאת? -שלושה נוסעים .שהגיעו מרומא דרך ג'יי.אף.קיי
שניים נבדקו, כמרים .שחוזרים ממסיבה בוותיקן
?השלישי .נעדר-
אף אדם בשם הזה לא .שכר מכונית או נרשם בבית מלון
,אבל תשמע נהג מונית והמונית שלו נעלמו לחלוטין
בתוך 30 דקות מהרגע .שהמטוס של האלמוני נחת
הוצאנו הודעה לכל הניידות .בנוגע לנהג ולמונית
.יופי, תמשיך לעקוב אחר הדבר .תודיע לי אם תגלו משהו
.כמובן, אדוני
.גריפין
.כן. טוב, רגע
.סיימו עם הנתיחה שלאחר המוות .הפתולוגית רוצה לראות אותנו
.תן לי עשר דקות .נגיע בעוד עשרים דקות-
.בוקר טוב .היי, פקד-
,ניק, רציתי לשאול אותך ?מה שלום ג'ולייט
.נראה שהמצב שלה משתפר
עדיין יש לה .בעיית זיכרון בכל הנוגע אליי
.אני בטוח שזה זמני .אם אוכל לעזור, תודיע לי. -תודה
,גם קיבלנו אזהרה ממשטרת ניו יורק .עבריין נמלט מסתובב בעיר
אנחנו עדיין מנסים להשיג ,תמונות מעקב משדה התעופה
.אבל אני רוצה שתהיו ערניים .זכר לבן
אין יותר פרטים. אבל נהג מונית .שאסף אותו נעלם ביחד עם המונית
.אני רוצה שתיזהרו .אני חושב שיש לו בעיה עם שוטרים
.זכר לבן .זה מצמצם את החיפוש
.איזה רעיון נהדר
.קחי את השמיכה .תודה-
.אני אקח את התיק הכבד
.אנחנו לא יוצאים מספיק החוצה
אנחנו תקועים .בתוך בתים יותר מדי
פעם הייתה תקופה .שבה אהבתי לרוץ בין העצים
גם אני. בעיקר כשרדפתי .אחרי מישהו... משהו
?מה דעתך .המקום הזה נועד לפיקניק-
.ברשותך
.נראה כמו קדחת מלווה בדימום .כמו נגיף האבולה
?את מתלוצצת, נכון .אני לא מתלוצצת, אבל זה לא אבולה-
?אז זה לא מדבק .קרוב לוודאי שלא-
כיוון שאתם נחשפתם לזה ,אתמול בלילה ואתם נראים בריאים
.אני חושבת שאין סיבה לדאגה
.זה מרגיע .כן, פחות או יותר-
,ליתר ביטחון .אני רוצה דגימות דם משניכם
.תפשילו שרוולים ובואו איתי
...אולי זה קרה כי הוא
?איך קראת לזה .רייניגן-
.כן, אולי בגלל זה .אני לא יודע-
אבל הדבר הזה מסביר .למה הוא תקף את גילקו
אנחנו צריכים להשיג .מידע רקע על סטנטון
,מי הוא היה .מה הוא עשה, איפה הוא היה
,אני שמח שאהבת את השמיכה .אשתי תשמח לשמוע
את לא יכולה לתאר אילו קללות .הלכו בבית כשהיא הכינה אותה
.או שאת כן יכולה
.לרגע חשבתי שנישאתי למלח .זה חמוד-
הסיבה שרציתי לדבר אתך
היא משום שיש לי .בעיות זיכרון מוזרות באחרונה
...הייתי בבית החולים לא מזמן ?באמת-
.אלוהים, כמה נורא
,אלא אם כן הצילו את חייך .ואז השבח לאל
?את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
רק רציתי לראות מה אתה .זוכר בנוגע אליי ואל ניק
?את וניק .אתם הזוג המושלם
.באמת? -כן, כמובן .אתם מאוהבים מאוד
אני עדיין לא מבין למה .אתם לא נשואים, אבל זה לא ענייני
?משהו קרה לניק .לא, ניק בסדר. -תודה לאל-
.הפחדת אותי .ניק הוא יחיד במינו
מה שהוא עשה למעננו היה .מעל ומעבר למה שציפינו מאדם כמוהו
?מה זאת אומרת .את יודעת, כי הוא גרים-
?מה הוא .גרים-
?מה זה גרים .את לא יודעת מה זה גרים? -לא-
...גרים זה מונח ל
.שוטר טוב. אדם .איש שעוזר לאנשים במצוקה
.את יודעת, הנזקקים
.אנשים חסרי אונים
,אלוהים, תראי מה השעה .אני מוכרח לחזור לעבודה
,תודה רבה על התה .אני שמח שאהבת את השמיכה
?מה בנוגע לפשטידות ?אהבת אותן
אשתי תהרוג אותי .אם לא אשאל על הפשטידות
.כן, הפשטידות היו מעולות .אני שמח לשמוע. תודה על התה-
,אני מניח שכבר אמרתי את זה .אבל אני מתכוון לכך
.אני יכול לצאת בכוחות עצמי
.אני שמח שחזרתם
מצאתי כתובת מקומית ומס' טלפון ,לקארל סטנטון בנורת' ווסט
.רחוב וייטהול מספר 204
,ניסיתי להשיג את אשתו בטלפון .אבל אין מענה
במשיבון יש קול של אישה .אז אני מניח שהיא עברה איתו הנה
.אולי זו הפילגש שלו
.מתאים לך לחשוב כך .או אימא שלו-
,מאוחר מדי .כבר טינפת עליו
.בכל אופן, השארתי הודעה .עד כה לא חזרו אליי
לך לשם ותנסה .לברר למי הקול שייך
.תתקשר אלינו אם תמצא אותה ?אם היא שם, להביא אותה-
.לא, אנחנו נבוא .תודה-
.אני שונא לבשר חדשות רעות
.אני הולך להסתכל בספרים
?אילו ספרים .מה שאבותיי כתבו-
אולי כתבו שם .משהו על המחלה הזאת
.אני איצמד לעולם המודרני, תודה .אנסה לברר על העבר של סטנטון
."פלובוס פסטילנציה"
,כן. -מצאתי את פיליס סטנטון .אשתו של קארל
היא עורכת מחקרי שטח ,על שליטה בבעלי חיים
.בעל התמחות בבעלי חיים מבוייתים .היא בעיקר מתמקדת ב... -חזירים
?ידעת
?גברת סטנטון .כאן הסמל וו ממשטרת פורטלנד
!גברת סטנטון
.כאן הסמל וו .אני נכנס לביתך עכשיו
.אוי ואבוי
.גב' סטנטון? משטרת פורטלנד .אני בביתך עכשיו
.אם את שומעת אותי, עני לי
,אני במטבח .מתקדם לעבר הסלון
?גברת סטנטון
.אני צריך גיבוי קוד 3 עכשיו
,גברת סטנטון ,בבקשה תניחי את הסכין ואת המברג
.אני לא אפגע בך .תישארי במקומך
.אל תזוזי
זה כל זה היה בשביל ?סלסילת הפיקניק
?מה .הרעיון לפיקניק. -בערך-
חיפשתי מצלמה שירשתי ,מסבא רבא שלי
.הייתה לו חנות מצלמות בברלין
בכל אופן, ראיתי כיסא נדנדה ,שהיה של סבתא שלי מצד אמי
וזה הזכיר לי את סבתא שלי ,שהייתה לוקחת אותנו לפיקניק בילדותי
ואז נזכרתי בסלסילת הפיקניק ושכחתי מהמצלמה
.והתחלתי לחפש את הסלסילה .לפעמים דעתי מוסחת
.מתאים לי .אם זה מתאים לך, זה מתאים לי-
אבל אני לא בטוחה .בנוגע לנקניקיית הסלק
?חריפה מדי .אני מצטער, עשיתי ניסיונות
.לא, פשוט צריך להתרגל לזה
.כמוני
.לא קשה להתרגל אליך
.בעבר מיהרתי בדברים האלה .כן, גם אני-
וזה כל מה שאומר .על מערכות יחסים שקרו בעבר
.תכנית מעולה
,היי, חבר .אתה לא נראה טוב
?אתה בסדר
.נראה לי שלא
!רוצי
!אוי ואבוי
.טוב, אני אתניע את המכונית .תישארי איתי
.אנחנו נהיה בסדר
.זהירות
.תנעלי את הדלת
?את רואה אותו .לא-
.כן. אלוהים, הנה הוא המחלה שלו ודאי לא טובה-
.בשום אופן, בשום צורה
.זהו. זה כל מה שאני יודע .תודה
.אתה לא נראה טוב .אני לא בסדר-
,דפקתי בדלת ולא היה מענה .הדלת הייתה פתוחה אז נכנסתי
קראתי בשמה אולי שש פעמים .ואז היא פשוט תקפה אותי
.לא הייתה לי בררה
.משהו לא בסדר בה .היא חולה כמו שבעלה היה
.טוב, לאט .אנחנו נכסה את הכול
?איפה היא
.בתוך הבית, היכן שהיא צנחה .אראה לכם. -חכה
.אנחנו נמשיך מפה .כן, בסדר-
.רעיון טוב
...אם זה קרה לה ?מה בנוגע לבחור שסטנטון תקף-
.גילקו
?גם הוא ווסן .אני לא יודע-
.אנחנו מוכרחים לברר .הוא עובד במחלקת גנים ונוף-
.טוב, תודה
.דיברתי עם המפקח של גילקו ,לא ראו אותו
אבל הוא עובד .בתחזוקה בפארק פייר היום
כל הניידות, מתרחשת תקיפה .בכניסה הדרומית לפארק פייר
.זכר לבן לבוש במדי גנים ונוף .זה הבחור שלנו-
?מה שאומר שהוא ווסן .כן-
.אבל אני לא יודע איזה סוג
,ניידת 24, אירוע תקיפה .אנחנו מטפלים בזה
זה היה מסעיר יותר .מכל פיקניק שהיה לי. -סליחה
.אתה לא אשם
.והחלק שבא לפני זה היה נחמד ...אתה יודע, כש
...כשנרגענו ואכלנו ...וכשהבטת בי
.כפי שאתה מביט בי עכשיו .כן, אני זוכר את החלק הזה-
.זה היה חלק הטוב
...נראית כאילו
...אתה עומד
כן, דיברנו על כך שאנחנו ?לא ממהרים... -באמת
אני לא בטוחה .שאני זוכרת את החלק הזה
.וואו .כנ"ל-
.אולי כדאי שתענה לזה
...אני מוכרח? כי .אולי זה חשוב-
,אני בטוח שזה כלום ...זה בטח
.ניק .זה ודאי עניין של חיים ומוות-
.היי, ניק, אני די עסוק ?פעם שמעת על פלובוס פסטילנציה-
.כן, זו המגיפה הצהובה .זה משהו עתיק
.זה דבר אכזרי, רע לווסנים .זה היה משמיד כפרים שלמים
?בסדר? זה הכול .לא-
אני חושב שהמגיפה .הזאת מתפרצת כאן, בפורטלנד
.ניסיתי להתקשר לרוזלי .היא כאן. בחנות-
.תשאל אותה אם יש תרופה לזה ?יש תרופה לפלובוס פסטילנטיה-
?היא יכולה להכין אותה ?את יכולה להכין אותה-
...היא אמרה .שמעתי. אני חושב שנצטרך את זה-
אבל צריך להיזהר עם זה .כי התסמינים מטעים
,בתחילה לא נראה שהם חולים ,אבל אז הליבידו מתפרץ בגדול
.זה הופך אותך לשיכור מאהבה ,אתה זורם עם הכול
משחרר את כל העכבות ,ואז אתה חולה מת במיטה
...והגוף שלך נשרף
.אלוהים
...רוזלי, יש לך פצע ב
ניק, אני חושב .שאני שומע משהו. שם
!רוזלי ?עכשיו אתה לא רוצה אותי-
?מה קרה ,לא עשית שום דבר רע-
.אבל יש סיכוי שאת חולה .חולת אהבה-
.לא, בפלובוס פסטילנטיה
.חולת אהבה .לא, רוזלי, תתרכזי-
.אני מרוכזת .תקשיבי לי-
הבחור בפארק חלה בזה .ואני חושב שהוא שרט אותך
.אוי לא .אמרת עכשיו שיש תרופה
?יש תרופה? איך מכינים אותה .אני לא מרגישה טוב-
,רוזלי תישארי איתי .לא אוכל להכין את התרופה בלעדייך
.זה כתוב באחד הספרים
,אני חושבת שאתה צודק .אני חושבת שאני חולה
.מהר
!תרים את זה
,אני מצטערת. אני מצטערת .לא התכוונתי. -זה בסדר
.מצאתי. לא, זה זה ?מצאת-
,המרכיבים כולם נמצאים בחנות ...אבל תצטרך לעשות
.תישארי פה .אל תזוזי
.אני אכין את התרופה .את תהיי בסדר
.מונרו? לא .אתה צריך לקשור אותי
.תחזיקי מעמד, רוזלי
.הכול אצלי, כל המרכיבים
אני מערבב אותם עכשיו .אז זה לא ייקח זמן רב
טוב? רק צריך .להוסיף שורש רובורה
?רוזלי
!היי, זה הבחור שראינו בפארק
.הוא תקף אותי, ניק .תקשיב, רוזלי גם נדבקה בזה
.הוא ודאי שרט אותה ?רוזלי חולה-
?גם רוזלי ווסן .כן. היא פוקסבאו-
?ומונרו גם ווסן .כן, בלוטבאד-
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר ,כלומר, ברוך הבא, האנק
אני שמח שלא צריך ,להסתיר ממך דברים יותר
אבל רוזלי בחדר השני .ואני עומד לערבב את המרכיבים
?בעוד כמה זמן זה יהיה מוכן .צריך לטפל בבחור הזה-
?רוזלי
.אוי לא
.היא איננה
.תישאר פה ותטפל בו .אני אמצא את רוזלי
.מהר. מהר .אני לא מצליח להתגבר עליו
טוב, רק צריך לגרום .לו לשתות כמה לגימות מזה
!נו, באמת ,אין לי הרבה מהתרופה הזאת
.צריך לשמור קצת לרוזלי .שים עליו אזיקים-
.אני מחזיק אותו .טוב, הנה זה בא-
.עוד קצת
!רוזלי
!היי, רוזלי
.זה ניק .את חולה, אני יודע
.אבל אני צריך להחזיר אותך ...מונרו צריך לתת לך
?רוזלי
אני חושב שזה .אמור לעשות את העבודה
!אלוהים, ניק !לא היית חייב להרוג אותה
.היא מחוסרת הכרה .תביא את התרופה
.אלוהים. טוב .התרופה אצלי, רוזלי. אני בא
.אני אעשה את זה .רעיון טוב. תודה-
!מהר
.תפתח לה את הפה
.הדבר הזה באמת עובד .הוא נראה הרבה יותר טוב
,אתה יודע ...אם כבר אנחנו
,משחררים את הבלוטבאד מהשק ...אפשר לומר
אני זה שתקף אותך בפארק ?באותו היום. -מה
אתה יודע, היום .שבו רדפתם אחרי ביגפוט
.זה נכון, זה היה הוא .לא התכוונתי-
...לארי היה חבר טוב שלי ו ?מונרו-
.נחזור לזה
.הצלת אותי .לא רק אני. ניק פה-
.וגם האנק
?איך את מרגישה
.יותר טוב
?האם התנשקנו
.כאילו אין מחר
.חשבתי שזה היה חלום
למען האמת, אני .חושב שזה קרה בגלל המחלה
.אני לא בטוחה
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org