:"בפרקים הקודמים של "גרים
?מה עשית .אין לי כוחות
.גזלת הכול
פרלי קולט, הנח את .המטבעות על המיטה. -לא
.לעולם לא תמצא אותם שוב
?מה זה היה
לא מוות, אלא תרדמת" "בת מאה שנים תיפול על הנסיכה
.הוא לא עצמו .הוא מתנהג מוזר
,אני פשוט דואג לו .בגלל מה שהוא ראה
?הוא אמר משהו .לא-
.אבל אני רואה שמשהו לא בסדר .האנק ודאי המום במובן מסוים-
.גם אם הוא לא מדבר על זה
,כשראיתי אותו מביט בי .הוא היה מבועת
.זה מבט שראיתי בעבר, שמע לי
אתה בטח מקווה שזה יעלם ,ושהוא לא יגיד דבר
,אבל זה לא כמו סיוט רגיל .הוא יודע שהוא היה ער
המוח שלו מנסה לעכל .את מה שלא ניתן לעכל
מה אתה חשבת לראשונה ?כשראית אחד משתנה
.חשבתי שאני מאבד את שפיותי .האנק ודאי חווה את אותו הדבר-
.אתך זה היה דבר אחד
,הוא נפצע, נפל .הוא היה מטושטש
אבל הוא ראה .איך ברינקרהוף השתנה
.זה בכלל לא יקל על העניין
תאמין לי, מוסדות לחולי נפש מלאים באנשים שמנסים לעכל
את מה שהם ראו ולא .מצליחים להסביר. -יופי
,אבל אולי זה יהיה שונה עם האנק ,הוא שוטר
.הוא כבר ראה דברים משוגעים
...עם קצת מזל, זה יעלם .בעוד שנתיים-שלוש
?הלו .מצאתי את החבר שלך-
?מרקזה ...הגיע הזמן שתעלה על מטוס-
.לפורטלנד
"אקירה קימורה"
.תודה .נראה שלא ישנת טוב
.כי זה נכון
?מה קורה .החשודים הרגילים. לא נרדמתי-
.בטח בגלל משהו שאכלתי
?מה קיבלת מהאינטרפול
.תיק על אקירה קימורה .כן-
.אחד האנשים שאחראים למות הוריך .אחלה דרך לפתוח את היום
תקשיב לזה, הוא מקושר לרצח .של אספן המטבעות בהמבורג
מתברר שהקרבן היה הסוחר שמכר את שלושת מטבעות הזהב
.לסם ברטרום כאן, בפורטלנד
אני לא עצוב .שהמטבעות נעלמו
.הוא נראה אכזרי ?מה הקעקוע הזה על הפנים שלו
.קוראים לזה איישלמור
?מה זה אומר .שלטון כבוד-
זה סמל שהוויקינגים ציירו על .עצמם כדי לסמל שהם בלתי מנוצחים
?אתה יודע מה .אני אבטח באפוד המגן שלי
יש מיקום אחרון ידוע ?למר בלתי מנוצח
.ליסבון, לפני 14 חודשים
ברוך הבא .למלון גובנור בפורטלנד, אדוני
?איפה מרקזה .מצאתי הרבה יותר מזה-
גרים -פרק 22 -
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
יש לי משהו .מיוחד מאוד בשבילך
צאי ותראי .את הבית החדש שלך
.חתולה טובה
מרקזה קושר לשוד בחנות תכשיטים .בפורטלנד לפני חודשיים וחצי
,הבעלים, סם ברטרום .נהרג במהלך השוד
,לאחר מכן מרקזה הרג שוטר
ונכנס לתחנת המשטרה באמצעות המדים שלו
.כדי להגיע אל מפקד המשטרה .בשלב הזה הסתקרנתי
לא הבנתי למה מרקזה רדף .אחרי מפקד משטרה אחרי שוד
,חפרתי עוד בשמך
...ואז גיליתי
ששלושה מטבעות זהב נמצאו .בבטן של התכשיטן בליל מותו
.את כל השגתי מדוח הפתולוג
?איך השגת את הדוח הזה
שוטרים לשעבר בניו יורק .לרוב מקבלים את מה שהם רוצים
.וזה מוביל אותי לנושא הבא
אלה שני הבלשים שטיפלו .בחקירה והרגו את מרקזה
,זה הפקד רנרד .מי שמרקזה ניסה להשיג
...הבחור הזה ,אני לא יודע איך הוא משתלב בכל זה
.הוא מקומי. שען .אני סבור שהוא מודיע משטרתי
אני חושב שאחד הגברים האלה מחזיק במטבעות
.או יודע את מיקומם
ההסכם בינינו היה למצוא .את מרקזה, ועשיתי את זה
אבל המטבעות האלה .פותחים הזדמנות עסקית חדשה
אם כך, אתה רוצה .להיות השותף שלי
.זה הבחור שמרקזה רדף אחריו
.כאן הוא יוצא מהדירה שלו .יש לי שמות וכתובות לכולם
.אתה זקוק לי
.כבר לא
,ובכן, מר אדאמס
ודאי מצאת משהו .שלא היית אמור למצוא
.אדלינד ,היי, ג'ולייט-
.אני שמחה שאת זוכרת אותי .מובן שאני זוכרת אותך-
לא הייתי בטוחה שעליי לבוא .כי האנק ואני לא הסתדרנו
די, אני לא בוחרת לקבל מטופלים .על בסיס חיי החברה של בעליהם
אני שמחה שבאת ואני .שמחה שהבאת את החתול שלך
אני שמחה לשמוע .כי נראה שמז'יק חולה מאוד
,אוי לא ?מה הבעיה עם מיס מז'יק
.היא לא מתנהגת כרגיל .היא עייפה, היא לא אוכלת
.אני די דואגת
?את חושבת שזה רציני ,אני מקווה שלא-
אבל אולי כדאי להשאיר אותה .כאן ללילה כדי להריץ בדיקות
.נראה שיש לך מגע קסם
!מז'יק ?אני מצטערת מאוד. את בסדר
.כן, זה סיכון מקצועי .אני בטוחה שהיא לא התכוונה
,היא חתלתולה טובה ?נכון, מז'יק
?איפה הגופה .קומה ראשונה, חדר אחורי-
.הזירה מלוכלכת ?מה ידוע-
,זכר באמצע שנות הארבעים לחייו
נראה שהוא חטף .מנכש עשבים בגרון
הוא נרשם בקבלה לפני שלושה .שבועות תחת השם נתנאל אדאמס
,הפקיד אומר שהוא היה מסוגר .שילם בזמן ושהוא בא מניו יורק
אין סימן לפריצה, המנקה .מצאה את הגופה לפני שעה
.לא צחקת בנוגע למנכש העשבים .נראה יותר כמו גרזן-
.רק שהראש שלו עדיין מחובר ?מי הפך את הגופה-
.אף אחד .המנקה אומרת שכך היא מצאה אותו
.מישהו הפך את הגופה .הדם על השטיח תואם לדם על החולצה
.אולי זה היה הרוצח
.אין ארנק, כיסים ריקים .אולי זה היה שוד
אין בחדר כלום, רק מעיל .שתלוי מאחורי דלת האמבטיה
.יש פה מפתח
.מכונית שכורה
.בבקשה
.יש פה ציוד
.מצלמות, עדשות, חצובה .בואו נראה מה הוא צילם-
.ההורדה הסתיימה
.בוא נראה מה הוא צילם .נקווה שזה לא מגעיל מדי
?מה זה ?הוא עקב אחרינו-
.לא יודע. כדאי שנברר
,כדאי שנספר לפקד .אני אתקשר אליו
אולי כדאי להציב .שוטרים מחוץ לבתים שלנו
כן, אני אשלח .שוטרים גם לביתו של הפקד
.אוי לא ...פטי
?איפה המטבעות
?איפה הם
?מי אתה
.אני שואל את השאלות ?איפה המטבעות
.לא ברשותי
.הם נלקחו ממני
.תן לי את שמו
.פרלי קולט
.הם לא אצלו .מצאתי אותו בלוס אנג'לס
בזבזתי שלושה ימים עד .שגיליתי שהמטבעות לא אצלו
לא אבזבז .כל-כך הרבה זמן אתך
,אמרתי לך .המטבעות לא ברשותי
?איפה המטבעות
.פקד? זה הסמל וו
הבלש גריפין רצה .שאבוא לראות אם אתה בסדר
,פקד? אם אתה שומע אותי .פתח את הדלת
?פקד
.אני לא בטוח שהוא בבית .אני אביא מפתח מהמפקח. תישאר פה
?מצאת את הפקד .עדיין לא-
.דפקתי בדלת ולא היה מענה .המכונית שלו חונה במקומה
.השגתי את המפתח ממפקח הבניין .בואו נעלה-
.הוא פצוע
.קרא לסיוע
.הוא חי
.העוזרת שלו מתה
הוא רצה את המטבעות .שנגנבו מהתכשיטן
אמרתי לו .שפרלי קולט לקח אותם
הוא אמר שהוא מצא את קולט בלוס אנג'לס
והיה איתו שלושה ימים .עד שהיה בטוח שהמטבעות לא אצלו
כדאי שתשאלו את משטרת ל"א .אם הם מצאו את גופתו של קולט
.אני בספק אם הוא השאיר אותו חי
,אם המטבעות לא אצלו ?אצל מי הם
אולי הוא נפטר מהם לפני .שהבחור הזה הגיע אליו
,הוא לא חשב כך .בגלל זה הוא הגיע לפורטלנד
.הוא צילם את כולנו .אותי, את ניק ואותך, הפקד
,צילם אותנו חוקר פרטי מניו יורק .גופתו נמצאה הבוקר במלון
מצאנו מצלמה בתא מטען .של מכונית שכורה
הורדנו את התמונות .וכך הגענו אליך. -למזלי
.הוא לא התכוון להשאיר אותי חי .ראית אותו היטב? -כן-
.אסייתי, בשנות הארבעים לחייו
.היה לו קעקוע בצד הפנים .נשמע כמו הבחור מהתמונה בניו יורק-
?איזו תמונה .אקירה קימורה-
?מי הוא
.כן, זה הוא
.אקירה קימורה .איכשהו, הוא קשור למרקזה, רות ופלין-
.אלה האנשים שחיפשו את המטבעות .כן-
לא בטוח להיות בקרבת המטבעות האלה. -חפרנו עוד קצת
וגילינו שקימורה קשור ."לארגון סודי שנקרא "לשון הדרקון
הוא נוסד ב-1901 והוא מקושר .לצבא הקיסרי של יפן
הם ירדו למחתרת אחרי .תבוסת יפן במלחה"ע השנייה
אבל נראה שהארגון שב למפה .עם קשרים ליאקוזה
דווח לנו שקימורה נצפה ע"י ,המשטרה הארצית בהמבורג, גרמניה
.לפני שלושה חודשים .עכשיו הוא פה
אני רוצה שתהפכו את העיר .ותמצאו את הבן זונה הזה
אנחנו חושבים שהוא שכר .חוקר פרטי מניו יורק
.מצאנו תמונות שלך
גם תמונות שלי, של האנק .ושל הפקד היו במצלמה שלו
.אותו חוקר נמצא מת היום .אנחנו חושבים שקימורה הרג אותו
?למה הוא הרג את האדם שהוא שכר ?זוכר את המטבעות-
?כן, אלה שבגללם כולם מתים
?למה הוא רודף אחריי .מעולם לא ראיתי את המטבעות
,יש להניח שהוא לא ירדוף אחריך .אבל אי אפשר להיות בטוחים
כל האנשים שהיו מעורבים בשוד חנות התכשיטים
.היו מעורבים גם במות הוריי ,עכשיו גיליתי שקימורה קשור אליהם
ייתכן שהוא הרמז האחרון שלי לסיבת המוות של הוריי
.ומי אחראי לכך .טוב. אני מבין-
,הוא ממש מסוכן .ואתה רוצה את החלאה חי
אני רוצה לדבר אתו לבד .ולא בחדר חקירות
.אז אתה רוצה לשחק אותה גרים .כן-
.אני יכול לעזור לך בזה
אני חושב שמצאתי .את מה שאתה צריך
כתוב כאן שהגרים תפס את הזיגברסט
בעזרת קשת וחץ ממולא .בשלפטרנק, סם הרדמה
הוא הצליח להכניע את הענק .בעזרת חץ בודד לצוואר
?והוא נשאר חי
כן, מספיק זמן כדי .לצייר ולבתר אותו
,וזה לא קל כמו שזה נראה ,צריך הרבה חבלים ושלשלאות
,וארבעה סוסים לפחות .אבל אתה רק צריך שלפטרנק
.נקווה שיש את זה לדודה שלך .מצאתי-
?כמה צריך .לא נשאר פה הרבה
.לא מצוין בספר .קח-
,אם זה בא עם טפטפת .בטח לא צריך הרבה
.כדאי מאוד
.תודה על ההשגחה
?ג'ולייט .למעלה. אני יורדת-
.לא מתחשק לי לבשל .ולך? -לא
?לאן מתחשק לך ללכת ,קיוויתי שתשאל-
הזמנתי מקומות .בלורלהוסט מרקט
הזמנתי בתשע על שמך ...ובעשר על שמי, למקרה ש
?למקרה שמה .לא יודעת, הכול הולך טוב באחרונה-
.בלי לפתוח עין
.תמשיכי .אתה בבית יותר, אתה קשוב יותר-
?נו
?מה נשך אותך היום .לא נשיכה, שריטה-
?מה שרט אותך
?כלב
?חתול ?ציפור
?זאב ?שרקן? נחש פעמונים? מה
.רק חתול
רק חתול? מעולם לא ,דיברת על המטופלים שלך ככה
?היית צריכה להרדים אותו .לא. לא רציתי לספר לך-
?לספר לי מה ?מבטיח לא לכעוס-
?בגלל חתול ?למה שאכעס בגלל חתול
.זה היה החתול של אדלינד ,אני יודעת שאתה לא אוהב אותה
.גם היא יודעת את זה .היא לא רצתה שאספר לך
.תני לי לראות
?ניק, מה יש לך .תירגע
?מתי זה קרה .היום-
.לפני הצהריים .מותק, שורטים אותי כל הזמן
.לא ככה
,את לא מבינה. -נכון .אתה נלחץ בגלל כלום
?את לא מכירה אותה כמוני, טוב ?כבר אמרת את זה, מה הכוונה בכך-
,צריך לקחת אותך לרופא עכשיו .הוא צריך לבדוק אותך
אני לא הולכת לרופא .בגלל שריטה מחתול
.החיים שלך בסכנה .זה מגוחך
.ג'ולייט. -נמאס לי מזה .את לא מבינה מה היא-
?מה ?מה היא, ניק
.היא אישה מושכת ומצליחה ,הצלת את חייה פעם אחת
אני לא מבינה .מה יש לך נגדה
?מה אתה לא מספר לי ?יש לך מערכת-יחסים איתה
?לא. -אז מה יש ?היא מכשפה, טוב-
.תצטרך להשתדל יותר מזה, ניק ?היא רוכבת על מטאטא
.כי אני זוכרת שהיא נכנסה למכונית .את לא יודעת מה קורה פה, ג'ולייט-
?אז לא הגיע הזמן שתספר לי .לכי לרופא-
אני לא הולכת לרופא עד שתאמר .לי למה אתה מתנהג בכזה טירוף
.טוב
?את רוצה את האמת .אני אשמח לשמוע את האמת-
.תביאי מעיל .אמרתי לך שאני לא הולכת לרופא-
.אני יודע
,רצית את האמת .את תשמעי אותה
הייתי צריכה להניח .שזה יהיה קשור לדודה מארי
,ניק, הייתי בתוך הקראוון שלה .ראיתי את הדברים המשוגעים שם
אני לא יודעת מה אתה רוצה .להראות לי שלא ראיתי כבר
.ג'ולייט, בבקשה
אם את רוצה להבין למה
...הותקפתי בבית שלנו
.רוצי
אם את רוצה להבין ...למה דודתי הותקפה ברחוב
ואם את רוצה לדעת למה ...המטורפת ההיא חטפה אותך
.הגיע הזמן שתצרחי
.הגיע הזמן שאת תצרחי
.אז תצטרכי לבטוח בי
.טוב
?באיזו תדירות אתה בא הנה
בכל פעם שיש לי בעיה .שאני לא מצליח לפתור
אילו בעיות ?גורמות לך לבוא הנה
משהו התחיל לקרות לי .בזמן שבו דודתי מתה
,אני מניח שזה היה הגורל שלי .אבל לא ידעתי על זה
התחלתי לראות דברים ,שלא יכולתי להסביר
.וחשבתי שאני משתגע
,לפני שהיא מתה דודתי אמרה לי שלחלק מקרוביי
,הייתה את אותה הבעיה .היכולת, איך שתקראי לזה
הקראוון הזה מלא .בדברים שלא תאמיני להם
.זו ההיסטוריה של אבותיי ...הם היו, אל תשתגעי
.סוג של ציידים
?מה הם צדו
.את החלק הזה קשה להסביר .תצטרך לנסות-
.אני יודע. אני יודע
,זה ישמע מוזר ...אני יודע שזה ישמע מוזר
...טוב, אז
...אני יכול לראות דברים ש
?מה
.שרוב האנשים לא יכולים לראות
?כמו רוחות רפאים .לא. לא מתים-
.זה טוב
,מתברר שאבותיי מגרמניה, גרים ,שאני מקושר להם מהצד של אמי
.חולקים את אותה היכולת ?באיזו יכולת מדובר-
?רואה את הספרים האלה
הם מלאים בציורים שציירו אבותיי .ואנשים אחרים שחולקים את היכולת
,אלה ציורים של ווסנים
.כך הם קוראים לעצמם ?מי, הגרים-
.לא, הווסנים .אותם אני רואה
.הגרים יכולים לראות אותם
.יש סוגים רבים
.הם כמו זנים שקיימים לצדנו .חלקנו
,בכל אופן, יש בלוטבאד ,באוורשווין
....פוקסבאו, איסביבר ?זוכרת את רקדנית האש, אריאל
.כן .היא הייתה דימנפיור-
.סוג של דרקון
.כולם בספר הזה. תראי
.לוואן הם סוג של אריות .תסתכלי על התמונה
.ג'ולייט, אני לא ממציא את זה הם ניהלו זירת קרב לא חוקית
שהחלה עוד .בתקופת הגלדיאטורים
,הם נלחמו בעזרת אלה .נשקים עתיקים
.זה כוכב השחר
יש פה רובה
שיורה קליעים מיוחדים ,שהורגים זיגברסט
אבל קודם צריך לטבול .את הקליעים בחומר הזה
,החומר הזה .זיגברסט גיפט
.גיפט זה רעל בגרמנית אני יכול לראות את הווסנים האלה
.שיראו לך כאדם נורמלי לחלוטין
,כשהם עוברים משהו שנקרא ווגה ,זה כמו גל של רגשות
.אז אני יכול לראות אותם
,אני יודע איך זה נשמע .אבל אני נשבע שהכול נכון
רוצה לראות ?מי אדלינד היא באמת
,זה מה שהיא באמת .הקסנביסט
ג'ולייט, את חייבת לקרוא .את הדברים האלה
את מה שכתוב באנגלית .כי הרוב כתוב בגרמנית
,וזה בחלקו צרפתית .ספרדית ואפילו לטינית
.חלק כתוב ביפנית
כולם נראים כמו סיפורים ,שקוראים בספר
.אבל הם לא סיפורים .הם אמיתיים
יש דברים בקראוון הזה .שלא תוכלי להאמין להם
.מצלמות
צילומים של היטלר ושל הווראט ,יורים באנשים ב-1936
הווראט עובדים בשירות ,שבע משפחות המלוכה
.ואני רק מתחיל ללמוד עליהן
ג'ולייט, אין לי מילים לומר .לך איך הכול מתחבר
.אפילו הוריי מתו בגלל זה
דודתי הייתה גרים .במשך כל הזמן הזה ולא ידעתי
אני יכול להראות לך סרטון .שידהים אותך
!ג'ולייט
,אני יודע איך זה נשמע .בגלל זה לא רציתי לספר לך
לכן דודתי .אמרה לי להיפרד ממך
,אתה צריך לדבר עם מישהו .אבל לא איתי
.ג'ולייט, אני מנסה להסביר
זוכרת את השיער שמצאת ?במתקפה על הסוס
,לא הצלחת להבין מה זה .על זה אני מדבר
!אתה צריך עזרה מקצועית .לא, ג'ולייט-
אני מבין למה .את אומרת את זה
יש עוד דבר אחד שאני יכול ...לעשות כדי להוכיח לך
.ניק, בבקשה. תפסיק !אתה מפחיד אותי
,אני לא רוצה להפחיד אותך .אני רוצה שתדעי את האמת
.בואי איתי .תני לי הזדמנות אחרונה
,ניק, ג'ולייט .איזו הפתעה נעימה
.אני חושב
.היכנסו
?להביא לכם משהו לשתות
.אתה צריך לספר לה
...לספר לה .עליך, עליי, על הכול-
אני מצטערת, אני לא .יודעת מה הוא מצפה שתעשה
מונרו, אתה צריך להראות .לה מה זה בלוטבאד
רוצה להסביר לי איך הגענו ?פתאום לרגע הקריטי הזה
.חתול שרט את ג'ולייט
...חבל, אבל אני לא בטוח איך זה .החתול שייך לאדלינד-
.זה לא טוב .לקחתי אותה לקראוון-
.את אדלינד? -את ג'ולייט .הראיתי לה הכול
.סיפרתי לה הכול
.היא חושבת שאני משוגע
.טוב
?אז קפצת ממטוס בלי מנצח, מה .מונרו, אתה הסיכוי האחרון שלי-
.אתה מוכרח לעשות את זה .ניק. מספיק-
ג'ולייט, כבר לא אכפת לי שאת .לא מאמינה לי, אני רק דואג לך
אתה דואג לי? -את לא .מבינה למה אדלינד מסוגלת
.אני הולכת הביתה .זה מגוחך
.בסדר. בסדר .תן לי רגע להיכנס לזה
.ג'ולייט, חכי
.טוב, ג'ולייט .מונרו יראה לך משהו עכשיו
.ניק .חכי-
,ג'ולייט, זכרי ...מה שאת עומדת לראות
.הוא רק אני
?ג'ולייט
.אלוהים ?מה קרה? מה עשיתי-
.הזהרתי אותה ...אמרתי לך מה יקרה אם
.זה לא קשור אליך
.צריך לקחת אותה לבית-חולים
.אוי לא
אנחנו סורקים את האיזור בתקווה .למצוא מישהו שראה את החשוד הזה
.כן, ראיתי אותו ?מתי-
.הוא נרשם הבוקר .שילם במזומן על שלושה ימים
?מה מספר החדר שלו
?גברתי
.עמדי במקום
.רובינסון, עצור אותה
.גברתי, עצרי עכשיו
.עצרי
?מה עוד היא אמרה לך על החתול ?משהו
רק שאדלינד הביאה אותו .ושהוא שרט אותה
היא לא האמינה ,למילה שאמרתי על אדלינד
,בגלל זה הבאתי אותה לקראוון .בגלל זה הבאתי אותה אליך
.טוב, אני מבין
אבל אני צריך לומר לך .שזו הייתה התראה קצרה
?מתי היא נשרטה .היום-
ניק, אני יודע שאתה מקווה ,שהרופאים יוכלו לעזור לה
,אבל ראית מה קרה להאנק .ראית מה קרה לסמל שלך
.צריך להשיג את החתול הזה
?הבלש ברקהארט .כן-
.ייצבנו אותה
,אם זו מחלה מידבקת .היא תצטרך להישאר בבידוד
לרוב, שריטות חתול ,הן לא מסוכנות
אז יכול להיות שמשהו .אחר משפיע פה
ייקח זמן עד שיגיעו .תוצאות הבדיקות
.כעת אין משהו שתוכל לעשות .אני מציע שתלך הביתה
,ברגע שנדע משהו .נתקשר אליך
אני יודע שאתה רוצה להישאר .פה ולהיות עם ג'ולייט. -נכון
.אבל זה לא יעזור לה
.בוא נמצא את החתול
.כן .ניק-
הסמל וו מצא ראיות ,לקימורה במלון פאלם
,אבל כשהם הלכו לחדר שלו .הם הותקפו
?הם בסדר .ברובם-
,אבל לא קימורה התקיף אותם .אלא אישה
אנחנו חושבים שהוא פועל עם .אישה שלא כדאי להתעסק איתה
.אז תיזהר .גם אתה, האנק-
.החתולים בצד הזה
,אם הם יהיו עם הכלבים ועם הציפורים .הם ייללו כל הלילה
איך נדע איזה ?חתול אנחנו מחפשים
שם הבעלים כתוב ,על כל כלוב
?יש לכם את שם הבעלים .כן, שייד. אדלינד שייד-
.שלום, מז'יק .את לא נראית חולה בעיניי
.כן, זה החתול
?איך הולך? הכול בסדר .כן, לא קורה כאן כלום-
.טוב, נתראה בבוקר
.אל תתקרבי
,אל תתקרבי מדי .צריך להרדים אותו
,אם אין לך סמי הרדמה .קרש עץ יעשה את העבודה
?מה שלום ג'ולייט .עוד לא ידוע-
.אני מצטערת, ניק
?תוכלי לברר מה זה .אעשה כמיטב יכולתי-
תחילה, אצטרך לבדוק ,את הטופר של החתול
אבל אם לא אצליח להשיג ,את החומר מהחתול
.אצטרך ללכת לג'ולייט ?אתם מסתדרים בינתיים-
.לא בדיוק .כן-
?לאן אתה הולך .למצוא את אדלינד-
אולי הוא פשוט .לא אוהב אותי
בלוטבאדים וחיות מחמד ,לא מסתדרים
אלא אם כן הם .נשנוש בין הארוחות
אני אתחיל .בוולריאנה אופיצינאלס
.בסדר
!לא, אל תירה
.תניח את האקדח
?במי ירית
!אדלינד
?כן .הוא היה בביתי, ניק-
.הבית הפוך .אני בדרך הביתה-
,אם הוא היה בביתך .הוא בטח גם יגיע אל ביתי
?ג'ולייט בבית .לא-
.שלא תבוא הביתה .היא בבית-החולים-
?מה? מה קרה .היא בסדר? -אני עוד לא יודע
.אני יכול להיפגש אתך בביתך .לא, תישאר ותשמור על הבית שלך-
.תזעיק סיוע
.אל תדאג .אעשה זאת
?בטוח שזה ירדים את החתול
,זה לא ירדים אותו .רק ישתק אותו למשך חצי שעה
זה מספיק זמן כדי .לבדוק את הטופרים ואת הרוק שלו
.טוב, תרים את השמיכה
.אתה הגרים
.המטבעות אצלך .תן לי אותם
!אתן לך את זה
!הרגת את הוריי
?למה הרגת אותם
?מצאת את מה שחיפשת
.ניק
.ניקי, זו אני
?אימא
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia