1
00:00:01,160 --> 00:00:02,480
:"בפרקים הקודמים של "גרים

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,680
?מה עשית
.אין לי כוחות

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,680
.גזלת הכול

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,480
פרלי קולט, הנח את
.המטבעות על המיטה. -לא

5
00:00:19,720 --> 00:00:20,960
.לעולם לא תמצא אותם שוב

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
?מה זה היה

7
00:00:29,800 --> 00:00:35,120
לא מוות, אלא תרדמת"
"בת מאה שנים תיפול על הנסיכה

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,880
.הוא לא עצמו
.הוא מתנהג מוזר

9
00:00:55,160 --> 00:00:59,760
,אני פשוט דואג לו
.בגלל מה שהוא ראה

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
?הוא אמר משהו
.לא-

11
00:01:03,160 --> 00:01:07,080
.אבל אני רואה שמשהו לא בסדר
.האנק ודאי המום במובן מסוים-

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,640
.גם אם הוא לא מדבר על זה

13
00:01:11,480 --> 00:01:14,640
,כשראיתי אותו מביט בי
.הוא היה מבועת

14
00:01:18,440 --> 00:01:20,920
.זה מבט שראיתי בעבר, שמע לי

15
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
אתה בטח מקווה שזה יעלם
,ושהוא לא יגיד דבר

16
00:01:23,240 --> 00:01:27,680
,אבל זה לא כמו סיוט רגיל
.הוא יודע שהוא היה ער

17
00:01:28,520 --> 00:01:31,040
המוח שלו מנסה לעכל
.את מה שלא ניתן לעכל

18
00:01:31,120 --> 00:01:33,400
מה אתה חשבת לראשונה
?כשראית אחד משתנה

19
00:01:38,200 --> 00:01:42,400
.חשבתי שאני מאבד את שפיותי
.האנק ודאי חווה את אותו הדבר-

20
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
.אתך זה היה דבר אחד

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
,הוא נפצע, נפל
.הוא היה מטושטש

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,160
אבל הוא ראה
.איך ברינקרהוף השתנה

23
00:01:57,080 --> 00:01:59,360
.זה בכלל לא יקל על העניין

24
00:02:00,440 --> 00:02:04,480
תאמין לי, מוסדות לחולי נפש
מלאים באנשים שמנסים לעכל

25
00:02:04,560 --> 00:02:07,680
את מה שהם ראו ולא
.מצליחים להסביר. -יופי

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,680
,אבל אולי זה יהיה שונה עם האנק
,הוא שוטר

27
00:02:10,760 --> 00:02:12,800
.הוא כבר ראה דברים משוגעים

28
00:02:12,920 --> 00:02:16,480
...עם קצת מזל, זה יעלם
.בעוד שנתיים-שלוש

29
00:02:51,320 --> 00:02:53,560
?הלו
.מצאתי את החבר שלך-

30
00:02:54,440 --> 00:02:57,240
?מרקזה
...הגיע הזמן שתעלה על מטוס-

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
.לפורטלנד

32
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
"אקירה קימורה"

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
.תודה
.נראה שלא ישנת טוב

34
00:03:09,360 --> 00:03:10,400
.כי זה נכון

35
00:03:11,480 --> 00:03:14,960
?מה קורה
.החשודים הרגילים. לא נרדמתי-

36
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
.בטח בגלל משהו שאכלתי

37
00:03:17,720 --> 00:03:19,080
?מה קיבלת מהאינטרפול

38
00:03:19,600 --> 00:03:22,920
.תיק על אקירה קימורה
.כן-

39
00:03:23,560 --> 00:03:27,200
.אחד האנשים שאחראים למות הוריך
.אחלה דרך לפתוח את היום

40
00:03:27,280 --> 00:03:31,640
תקשיב לזה, הוא מקושר לרצח
.של אספן המטבעות בהמבורג

41
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
מתברר שהקרבן היה הסוחר
שמכר את שלושת מטבעות הזהב

42
00:03:34,600 --> 00:03:36,160
.לסם ברטרום כאן, בפורטלנד

43
00:03:36,280 --> 00:03:38,200
אני לא עצוב
.שהמטבעות נעלמו

44
00:03:39,880 --> 00:03:43,400
.הוא נראה אכזרי
?מה הקעקוע הזה על הפנים שלו

45
00:03:44,160 --> 00:03:45,680
.קוראים לזה איישלמור

46
00:03:45,960 --> 00:03:47,760
?מה זה אומר
.שלטון כבוד-

47
00:03:47,840 --> 00:03:51,480
זה סמל שהוויקינגים ציירו על
.עצמם כדי לסמל שהם בלתי מנוצחים

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
?אתה יודע מה
.אני אבטח באפוד המגן שלי

49
00:03:55,640 --> 00:03:58,360
יש מיקום אחרון ידוע
?למר בלתי מנוצח

50
00:03:59,320 --> 00:04:01,360
.ליסבון, לפני 14 חודשים

51
00:04:08,680 --> 00:04:10,320
ברוך הבא
.למלון גובנור בפורטלנד, אדוני

52
00:04:17,680 --> 00:04:20,880
?איפה מרקזה
.מצאתי הרבה יותר מזה-

53
00:04:26,320 --> 00:04:28,760
גרים
-פרק 22 -

54
00:04:28,840 --> 00:04:32,560
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

55
00:04:32,640 --> 00:04:37,120
www.HDSubs.org

56
00:05:00,400 --> 00:05:03,600
יש לי משהו
.מיוחד מאוד בשבילך

57
00:05:04,320 --> 00:05:06,040
צאי ותראי
.את הבית החדש שלך

58
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
.חתולה טובה

59
00:05:12,400 --> 00:05:16,280
מרקזה קושר לשוד בחנות תכשיטים
.בפורטלנד לפני חודשיים וחצי

60
00:05:16,480 --> 00:05:20,200
,הבעלים, סם ברטרום
.נהרג במהלך השוד

61
00:05:21,360 --> 00:05:24,680
,לאחר מכן
מרקזה הרג שוטר

62
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
ונכנס לתחנת המשטרה
באמצעות המדים שלו

63
00:05:27,800 --> 00:05:32,160
.כדי להגיע אל מפקד המשטרה
.בשלב הזה הסתקרנתי

64
00:05:32,720 --> 00:05:37,280
לא הבנתי למה מרקזה רדף
.אחרי מפקד משטרה אחרי שוד

65
00:05:38,720 --> 00:05:41,360
,חפרתי עוד בשמך

66
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
...ואז גיליתי

67
00:05:45,880 --> 00:05:50,000
ששלושה מטבעות זהב נמצאו
.בבטן של התכשיטן בליל מותו

68
00:05:50,080 --> 00:05:52,960
.את כל השגתי מדוח הפתולוג

69
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
?איך השגת את הדוח הזה

70
00:05:56,840 --> 00:05:59,440
שוטרים לשעבר בניו יורק
.לרוב מקבלים את מה שהם רוצים

71
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
.וזה מוביל אותי לנושא הבא

72
00:06:04,480 --> 00:06:08,080
אלה שני הבלשים שטיפלו
.בחקירה והרגו את מרקזה

73
00:06:09,440 --> 00:06:13,720
,זה הפקד רנרד
.מי שמרקזה ניסה להשיג

74
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
...הבחור הזה
,אני לא יודע איך הוא משתלב בכל זה

75
00:06:16,840 --> 00:06:21,320
.הוא מקומי. שען
.אני סבור שהוא מודיע משטרתי

76
00:06:21,680 --> 00:06:25,280
אני חושב שאחד
הגברים האלה מחזיק במטבעות

77
00:06:25,720 --> 00:06:26,920
.או יודע את מיקומם

78
00:06:27,480 --> 00:06:30,720
ההסכם בינינו היה למצוא
.את מרקזה, ועשיתי את זה

79
00:06:31,920 --> 00:06:35,520
אבל המטבעות האלה
.פותחים הזדמנות עסקית חדשה

80
00:06:36,520 --> 00:06:39,800
אם כך, אתה רוצה
.להיות השותף שלי

81
00:06:41,320 --> 00:06:44,320
.זה הבחור שמרקזה רדף אחריו

82
00:06:44,800 --> 00:06:49,440
.כאן הוא יוצא מהדירה שלו
.יש לי שמות וכתובות לכולם

83
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
.אתה זקוק לי

84
00:06:55,240 --> 00:06:56,400
.כבר לא

85
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
,ובכן, מר אדאמס

86
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
ודאי מצאת משהו
.שלא היית אמור למצוא

87
00:07:41,280 --> 00:07:43,000
.אדלינד
,היי, ג'ולייט-

88
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
.אני שמחה שאת זוכרת אותי
.מובן שאני זוכרת אותך-

89
00:07:45,800 --> 00:07:49,720
לא הייתי בטוחה שעליי לבוא
.כי האנק ואני לא הסתדרנו

90
00:07:49,920 --> 00:07:53,640
די, אני לא בוחרת לקבל מטופלים
.על בסיס חיי החברה של בעליהם

91
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
אני שמחה שבאת ואני
.שמחה שהבאת את החתול שלך

92
00:07:56,360 --> 00:08:00,560
אני שמחה לשמוע
.כי נראה שמז'יק חולה מאוד

93
00:08:00,680 --> 00:08:04,040
,אוי לא
?מה הבעיה עם מיס מז'יק

94
00:08:04,120 --> 00:08:07,600
.היא לא מתנהגת כרגיל
.היא עייפה, היא לא אוכלת

95
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
.אני די דואגת

96
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
?את חושבת שזה רציני
,אני מקווה שלא-

97
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
אבל אולי כדאי להשאיר אותה
.כאן ללילה כדי להריץ בדיקות

98
00:08:18,120 --> 00:08:19,760
.נראה שיש לך מגע קסם

99
00:08:21,280 --> 00:08:23,680
!מז'יק
?אני מצטערת מאוד. את בסדר

100
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
.כן, זה סיכון מקצועי
.אני בטוחה שהיא לא התכוונה

101
00:08:27,640 --> 00:08:29,640
,היא חתלתולה טובה
?נכון, מז'יק

102
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
?איפה הגופה
.קומה ראשונה, חדר אחורי-

103
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
.הזירה מלוכלכת
?מה ידוע-

104
00:08:43,720 --> 00:08:45,400
,זכר באמצע שנות הארבעים לחייו

105
00:08:45,480 --> 00:08:47,680
נראה שהוא חטף
.מנכש עשבים בגרון

106
00:08:47,760 --> 00:08:50,160
הוא נרשם בקבלה לפני שלושה
.שבועות תחת השם נתנאל אדאמס

107
00:08:50,280 --> 00:08:53,600
,הפקיד אומר שהוא היה מסוגר
.שילם בזמן ושהוא בא מניו יורק

108
00:08:55,480 --> 00:08:58,760
אין סימן לפריצה, המנקה
.מצאה את הגופה לפני שעה

109
00:08:58,840 --> 00:09:01,880
.לא צחקת בנוגע למנכש העשבים
.נראה יותר כמו גרזן-

110
00:09:02,000 --> 00:09:04,240
.רק שהראש שלו עדיין מחובר
?מי הפך את הגופה-

111
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
.אף אחד
.המנקה אומרת שכך היא מצאה אותו

112
00:09:06,840 --> 00:09:09,880
.מישהו הפך את הגופה
.הדם על השטיח תואם לדם על החולצה

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
.אולי זה היה הרוצח

114
00:09:11,240 --> 00:09:14,760
.אין ארנק, כיסים ריקים
.אולי זה היה שוד

115
00:09:14,840 --> 00:09:18,400
אין בחדר כלום, רק מעיל
.שתלוי מאחורי דלת האמבטיה

116
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
.יש פה מפתח

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,480
.מכונית שכורה

118
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
.בבקשה

119
00:09:35,920 --> 00:09:37,480
.יש פה ציוד

120
00:09:38,680 --> 00:09:43,520
.מצלמות, עדשות, חצובה
.בואו נראה מה הוא צילם-

121
00:10:03,640 --> 00:10:04,880
.ההורדה הסתיימה

122
00:10:05,640 --> 00:10:08,880
.בוא נראה מה הוא צילם
.נקווה שזה לא מגעיל מדי

123
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
?מה זה
?הוא עקב אחרינו-

124
00:10:14,600 --> 00:10:17,080
.לא יודע. כדאי שנברר

125
00:10:17,240 --> 00:10:18,960
,כדאי שנספר לפקד
.אני אתקשר אליו

126
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
אולי כדאי להציב
.שוטרים מחוץ לבתים שלנו

127
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
כן, אני אשלח
.שוטרים גם לביתו של הפקד

128
00:11:27,400 --> 00:11:29,080
.אוי לא
...פטי

129
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
?איפה המטבעות

130
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
?איפה המטבעות

131
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
?איפה הם

132
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
?מי אתה

133
00:12:12,360 --> 00:12:16,200
.אני שואל את השאלות
?איפה המטבעות

134
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
.לא ברשותי

135
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
.הם נלקחו ממני

136
00:12:23,680 --> 00:12:25,000
.תן לי את שמו

137
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
.פרלי קולט

138
00:12:31,680 --> 00:12:36,120
.הם לא אצלו
.מצאתי אותו בלוס אנג'לס

139
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
בזבזתי שלושה ימים עד
.שגיליתי שהמטבעות לא אצלו

140
00:12:39,560 --> 00:12:41,600
לא אבזבז
.כל-כך הרבה זמן אתך

141
00:12:43,920 --> 00:12:46,880
,אמרתי לך
.המטבעות לא ברשותי

142
00:12:57,680 --> 00:13:01,280
?איפה המטבעות

143
00:13:15,400 --> 00:13:17,640
.פקד? זה הסמל וו

144
00:13:18,760 --> 00:13:21,080
הבלש גריפין רצה
.שאבוא לראות אם אתה בסדר

145
00:13:30,680 --> 00:13:33,840
,פקד? אם אתה שומע אותי
.פתח את הדלת

146
00:13:35,920 --> 00:13:37,080
?פקד

147
00:13:38,520 --> 00:13:41,600
.אני לא בטוח שהוא בבית
.אני אביא מפתח מהמפקח. תישאר פה

148
00:14:13,520 --> 00:14:15,000
?מצאת את הפקד
.עדיין לא-

149
00:14:15,120 --> 00:14:18,680
.דפקתי בדלת ולא היה מענה
.המכונית שלו חונה במקומה

150
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
.השגתי את המפתח ממפקח הבניין
.בואו נעלה-

151
00:14:30,880 --> 00:14:32,200
.הוא פצוע

152
00:14:35,920 --> 00:14:37,080
.קרא לסיוע

153
00:14:53,360 --> 00:14:54,600
.הוא חי

154
00:14:56,040 --> 00:14:57,320
.העוזרת שלו מתה

155
00:15:30,560 --> 00:15:32,840
הוא רצה את המטבעות
.שנגנבו מהתכשיטן

156
00:15:33,120 --> 00:15:34,800
אמרתי לו
.שפרלי קולט לקח אותם

157
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
הוא אמר שהוא מצא
את קולט בלוס אנג'לס

158
00:15:37,640 --> 00:15:39,480
והיה איתו שלושה ימים
.עד שהיה בטוח שהמטבעות לא אצלו

159
00:15:40,640 --> 00:15:44,000
כדאי שתשאלו את משטרת ל"א
.אם הם מצאו את גופתו של קולט

160
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
.אני בספק אם הוא השאיר אותו חי

161
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
,אם המטבעות לא אצלו
?אצל מי הם

162
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
אולי הוא נפטר מהם לפני
.שהבחור הזה הגיע אליו

163
00:15:52,960 --> 00:15:55,320
,הוא לא חשב כך
.בגלל זה הוא הגיע לפורטלנד

164
00:15:55,400 --> 00:15:58,280
.הוא צילם את כולנו
.אותי, את ניק ואותך, הפקד

165
00:15:59,320 --> 00:16:03,880
,צילם אותנו חוקר פרטי מניו יורק
.גופתו נמצאה הבוקר במלון

166
00:16:03,960 --> 00:16:06,160
מצאנו מצלמה בתא מטען
.של מכונית שכורה

167
00:16:06,480 --> 00:16:09,920
הורדנו את התמונות
.וכך הגענו אליך. -למזלי

168
00:16:10,040 --> 00:16:13,720
.הוא לא התכוון להשאיר אותי חי
.ראית אותו היטב? -כן-

169
00:16:15,280 --> 00:16:17,120
.אסייתי, בשנות הארבעים לחייו

170
00:16:18,200 --> 00:16:22,600
.היה לו קעקוע בצד הפנים
.נשמע כמו הבחור מהתמונה בניו יורק-

171
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
?איזו תמונה
.אקירה קימורה-

172
00:16:25,640 --> 00:16:26,800
?מי הוא

173
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
.כן, זה הוא

174
00:16:30,000 --> 00:16:33,520
.אקירה קימורה
.איכשהו, הוא קשור למרקזה, רות ופלין-

175
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
.אלה האנשים שחיפשו את המטבעות
.כן-

176
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
לא בטוח להיות בקרבת
המטבעות האלה. -חפרנו עוד קצת

177
00:16:39,120 --> 00:16:43,040
וגילינו שקימורה קשור
."לארגון סודי שנקרא "לשון הדרקון

178
00:16:43,360 --> 00:16:46,280
הוא נוסד ב-1901 והוא מקושר
.לצבא הקיסרי של יפן

179
00:16:46,360 --> 00:16:48,920
הם ירדו למחתרת אחרי
.תבוסת יפן במלחה"ע השנייה

180
00:16:49,000 --> 00:16:52,240
אבל נראה שהארגון שב למפה
.עם קשרים ליאקוזה

181
00:16:52,320 --> 00:16:55,640
דווח לנו שקימורה נצפה ע"י
,המשטרה הארצית בהמבורג, גרמניה

182
00:16:55,720 --> 00:16:57,920
.לפני שלושה חודשים
.עכשיו הוא פה

183
00:16:58,840 --> 00:17:01,440
אני רוצה שתהפכו את העיר
.ותמצאו את הבן זונה הזה

184
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
אנחנו חושבים שהוא שכר
.חוקר פרטי מניו יורק

185
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
.מצאנו תמונות שלך

186
00:17:12,280 --> 00:17:15,240
גם תמונות שלי, של האנק
.ושל הפקד היו במצלמה שלו

187
00:17:15,320 --> 00:17:19,520
.אותו חוקר נמצא מת היום
.אנחנו חושבים שקימורה הרג אותו

188
00:17:19,880 --> 00:17:23,560
?למה הוא הרג את האדם שהוא שכר
?זוכר את המטבעות-

189
00:17:23,800 --> 00:17:26,040
?כן, אלה שבגללם כולם מתים

190
00:17:27,200 --> 00:17:30,240
?למה הוא רודף אחריי
.מעולם לא ראיתי את המטבעות

191
00:17:30,320 --> 00:17:32,760
,יש להניח שהוא לא ירדוף אחריך
.אבל אי אפשר להיות בטוחים

192
00:17:34,920 --> 00:17:37,680
כל האנשים שהיו מעורבים
בשוד חנות התכשיטים

193
00:17:37,760 --> 00:17:42,080
.היו מעורבים גם במות הוריי
,עכשיו גיליתי שקימורה קשור אליהם

194
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
ייתכן שהוא הרמז האחרון שלי
לסיבת המוות של הוריי

195
00:17:45,480 --> 00:17:48,400
.ומי אחראי לכך
.טוב. אני מבין-

196
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
,הוא ממש מסוכן
.ואתה רוצה את החלאה חי

197
00:17:52,720 --> 00:17:56,000
אני רוצה לדבר אתו לבד
.ולא בחדר חקירות

198
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
.אז אתה רוצה לשחק אותה גרים
.כן-

199
00:17:59,800 --> 00:18:01,360
.אני יכול לעזור לך בזה

200
00:18:09,240 --> 00:18:10,800
אני חושב שמצאתי
.את מה שאתה צריך

201
00:18:11,600 --> 00:18:15,000
כתוב כאן שהגרים תפס
את הזיגברסט

202
00:18:15,600 --> 00:18:21,600
בעזרת קשת וחץ ממולא
.בשלפטרנק, סם הרדמה

203
00:18:23,280 --> 00:18:27,200
הוא הצליח להכניע את הענק
.בעזרת חץ בודד לצוואר

204
00:18:29,640 --> 00:18:30,920
?והוא נשאר חי

205
00:18:32,200 --> 00:18:34,440
כן, מספיק זמן כדי
.לצייר ולבתר אותו

206
00:18:35,080 --> 00:18:38,520
,וזה לא קל כמו שזה נראה
,צריך הרבה חבלים ושלשלאות

207
00:18:38,600 --> 00:18:41,880
,וארבעה סוסים לפחות
.אבל אתה רק צריך שלפטרנק

208
00:18:42,800 --> 00:18:46,320
.נקווה שיש את זה לדודה שלך
.מצאתי-

209
00:18:49,440 --> 00:18:51,800
?כמה צריך
.לא נשאר פה הרבה

210
00:18:53,840 --> 00:18:56,480
.לא מצוין בספר
.קח-

211
00:19:01,040 --> 00:19:04,480
,אם זה בא עם טפטפת
.בטח לא צריך הרבה

212
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
.כדאי מאוד

213
00:19:24,240 --> 00:19:25,480
.תודה על ההשגחה

214
00:19:30,200 --> 00:19:33,320
?ג'ולייט
.למעלה. אני יורדת-

215
00:19:40,040 --> 00:19:42,720
.לא מתחשק לי לבשל
.ולך? -לא

216
00:19:43,040 --> 00:19:45,560
?לאן מתחשק לך ללכת
,קיוויתי שתשאל-

217
00:19:45,640 --> 00:19:47,720
הזמנתי מקומות
.בלורלהוסט מרקט

218
00:19:48,760 --> 00:19:52,320
הזמנתי בתשע על שמך
...ובעשר על שמי, למקרה ש

219
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
?למקרה שמה
.לא יודעת, הכול הולך טוב באחרונה-

220
00:19:55,480 --> 00:19:56,560
.בלי לפתוח עין

221
00:19:57,440 --> 00:20:02,520
.תמשיכי
.אתה בבית יותר, אתה קשוב יותר-

222
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
?נו

223
00:20:05,560 --> 00:20:08,160
?מה נשך אותך היום
.לא נשיכה, שריטה-

224
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
?מה שרט אותך

225
00:20:11,160 --> 00:20:12,240
?כלב

226
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
?חתול
?ציפור

227
00:20:15,160 --> 00:20:18,400
?זאב
?שרקן? נחש פעמונים? מה

228
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
.רק חתול

229
00:20:20,240 --> 00:20:22,760
רק חתול? מעולם לא
,דיברת על המטופלים שלך ככה

230
00:20:22,840 --> 00:20:26,040
?היית צריכה להרדים אותו
.לא. לא רציתי לספר לך-

231
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
?לספר לי מה
?מבטיח לא לכעוס-

232
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
?בגלל חתול
?למה שאכעס בגלל חתול

233
00:20:31,440 --> 00:20:33,920
.זה היה החתול של אדלינד
,אני יודעת שאתה לא אוהב אותה

234
00:20:34,040 --> 00:20:36,240
.גם היא יודעת את זה
.היא לא רצתה שאספר לך

235
00:20:36,560 --> 00:20:37,600
.תני לי לראות

236
00:20:38,120 --> 00:20:40,520
?ניק, מה יש לך
.תירגע

237
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
?מתי זה קרה
.היום-

238
00:20:43,720 --> 00:20:46,200
.לפני הצהריים
.מותק, שורטים אותי כל הזמן

239
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
.לא ככה

240
00:20:49,840 --> 00:20:53,720
,את לא מבינה. -נכון
.אתה נלחץ בגלל כלום

241
00:20:53,920 --> 00:20:58,800
?את לא מכירה אותה כמוני, טוב
?כבר אמרת את זה, מה הכוונה בכך-

242
00:20:58,880 --> 00:21:01,720
,צריך לקחת אותך לרופא עכשיו
.הוא צריך לבדוק אותך

243
00:21:01,800 --> 00:21:04,560
אני לא הולכת לרופא
.בגלל שריטה מחתול

244
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
.החיים שלך בסכנה
.זה מגוחך

245
00:21:07,800 --> 00:21:10,840
.ג'ולייט. -נמאס לי מזה
.את לא מבינה מה היא-

246
00:21:10,920 --> 00:21:12,400
?מה
?מה היא, ניק

247
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
.היא אישה מושכת ומצליחה
,הצלת את חייה פעם אחת

248
00:21:15,480 --> 00:21:17,560
אני לא מבינה
.מה יש לך נגדה

249
00:21:19,000 --> 00:21:21,520
?מה אתה לא מספר לי
?יש לך מערכת-יחסים איתה

250
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
?לא. -אז מה יש
?היא מכשפה, טוב-

251
00:21:25,080 --> 00:21:27,360
.תצטרך להשתדל יותר מזה, ניק
?היא רוכבת על מטאטא

252
00:21:27,440 --> 00:21:31,400
.כי אני זוכרת שהיא נכנסה למכונית
.את לא יודעת מה קורה פה, ג'ולייט-

253
00:21:31,640 --> 00:21:34,920
?אז לא הגיע הזמן שתספר לי
.לכי לרופא-

254
00:21:35,000 --> 00:21:38,720
אני לא הולכת לרופא עד שתאמר
.לי למה אתה מתנהג בכזה טירוף

255
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
.טוב

256
00:21:59,360 --> 00:22:02,520
?את רוצה את האמת
.אני אשמח לשמוע את האמת-

257
00:22:03,760 --> 00:22:07,240
.תביאי מעיל
.אמרתי לך שאני לא הולכת לרופא-

258
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
.אני יודע

259
00:22:12,680 --> 00:22:14,280
,רצית את האמת
.את תשמעי אותה

260
00:22:33,360 --> 00:22:36,520
הייתי צריכה להניח
.שזה יהיה קשור לדודה מארי

261
00:22:36,720 --> 00:22:41,320
,ניק, הייתי בתוך הקראוון שלה
.ראיתי את הדברים המשוגעים שם

262
00:22:41,400 --> 00:22:43,720
אני לא יודעת מה אתה רוצה
.להראות לי שלא ראיתי כבר

263
00:22:43,800 --> 00:22:44,920
.ג'ולייט, בבקשה

264
00:22:46,600 --> 00:22:50,320
אם את רוצה להבין למה

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
...הותקפתי בבית שלנו

266
00:22:53,920 --> 00:22:54,800
.רוצי

267
00:22:56,320 --> 00:23:01,120
אם את רוצה להבין
...למה דודתי הותקפה ברחוב

268
00:23:05,480 --> 00:23:08,640
ואם את רוצה לדעת למה
...המטורפת ההיא חטפה אותך

269
00:23:09,040 --> 00:23:10,200
.הגיע הזמן שתצרחי

270
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
.הגיע הזמן שאת תצרחי

271
00:23:14,960 --> 00:23:16,560
.אז תצטרכי לבטוח בי

272
00:23:21,880 --> 00:23:23,000
.טוב

273
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
?באיזו תדירות אתה בא הנה

274
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
בכל פעם שיש לי בעיה
.שאני לא מצליח לפתור

275
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
אילו בעיות
?גורמות לך לבוא הנה

276
00:23:45,200 --> 00:23:49,440
משהו התחיל לקרות לי
.בזמן שבו דודתי מתה

277
00:23:50,920 --> 00:23:54,080
,אני מניח שזה היה הגורל שלי
.אבל לא ידעתי על זה

278
00:23:54,800 --> 00:23:56,720
התחלתי לראות דברים
,שלא יכולתי להסביר

279
00:23:56,880 --> 00:23:59,240
.וחשבתי שאני משתגע

280
00:24:00,520 --> 00:24:03,880
,לפני שהיא מתה
דודתי אמרה לי שלחלק מקרוביי

281
00:24:04,000 --> 00:24:09,280
,הייתה את אותה הבעיה
.היכולת, איך שתקראי לזה

282
00:24:10,840 --> 00:24:14,400
הקראוון הזה מלא
.בדברים שלא תאמיני להם

283
00:24:16,680 --> 00:24:19,560
.זו ההיסטוריה של אבותיי
...הם היו, אל תשתגעי

284
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
.סוג של ציידים

285
00:24:24,120 --> 00:24:25,520
?מה הם צדו

286
00:24:26,680 --> 00:24:30,360
.את החלק הזה קשה להסביר
.תצטרך לנסות-

287
00:24:30,440 --> 00:24:32,640
.אני יודע. אני יודע

288
00:24:33,920 --> 00:24:36,840
,זה ישמע מוזר
...אני יודע שזה ישמע מוזר

289
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
...טוב, אז

290
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
...אני יכול לראות דברים ש

291
00:24:49,760 --> 00:24:51,000
?מה

292
00:24:51,880 --> 00:24:53,160
.שרוב האנשים לא יכולים לראות

293
00:24:54,480 --> 00:24:58,160
?כמו רוחות רפאים
.לא. לא מתים-

294
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
.זה טוב

295
00:25:00,480 --> 00:25:06,000
,מתברר שאבותיי מגרמניה, גרים
,שאני מקושר להם מהצד של אמי

296
00:25:06,280 --> 00:25:09,600
.חולקים את אותה היכולת
?באיזו יכולת מדובר-

297
00:25:09,680 --> 00:25:10,720
?רואה את הספרים האלה

298
00:25:12,120 --> 00:25:18,400
הם מלאים בציורים שציירו אבותיי
.ואנשים אחרים שחולקים את היכולת

299
00:25:19,120 --> 00:25:23,320
,אלה ציורים של ווסנים

300
00:25:24,360 --> 00:25:27,400
.כך הם קוראים לעצמם
?מי, הגרים-

301
00:25:27,520 --> 00:25:30,160
.לא, הווסנים
.אותם אני רואה

302
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
.הגרים יכולים לראות אותם

303
00:25:36,640 --> 00:25:37,960
.יש סוגים רבים

304
00:25:39,040 --> 00:25:44,440
.הם כמו זנים שקיימים לצדנו
.חלקנו

305
00:25:45,880 --> 00:25:49,480
,בכל אופן, יש בלוטבאד
,באוורשווין

306
00:25:49,760 --> 00:25:53,800
....פוקסבאו, איסביבר
?זוכרת את רקדנית האש, אריאל

307
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
.כן
.היא הייתה דימנפיור-

308
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
.סוג של דרקון

309
00:25:57,520 --> 00:26:00,080
.כולם בספר הזה. תראי

310
00:26:00,640 --> 00:26:04,840
.לוואן הם סוג של אריות
.תסתכלי על התמונה

311
00:26:05,520 --> 00:26:09,240
.ג'ולייט, אני לא ממציא את זה
הם ניהלו זירת קרב לא חוקית

312
00:26:09,320 --> 00:26:11,760
שהחלה עוד
.בתקופת הגלדיאטורים

313
00:26:12,320 --> 00:26:16,120
,הם נלחמו בעזרת אלה
.נשקים עתיקים

314
00:26:18,000 --> 00:26:19,520
.זה כוכב השחר

315
00:26:23,080 --> 00:26:25,800
יש פה רובה

316
00:26:26,440 --> 00:26:29,240
שיורה קליעים מיוחדים
,שהורגים זיגברסט

317
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
אבל קודם צריך לטבול
.את הקליעים בחומר הזה

318
00:26:32,760 --> 00:26:35,240
,החומר הזה
.זיגברסט גיפט

319
00:26:35,560 --> 00:26:40,560
.גיפט זה רעל בגרמנית
אני יכול לראות את הווסנים האלה

320
00:26:40,680 --> 00:26:42,840
.שיראו לך כאדם נורמלי לחלוטין

321
00:26:43,160 --> 00:26:46,880
,כשהם עוברים משהו שנקרא ווגה
,זה כמו גל של רגשות

322
00:26:46,960 --> 00:26:48,240
.אז אני יכול לראות אותם

323
00:26:49,640 --> 00:26:53,200
,אני יודע איך זה נשמע
.אבל אני נשבע שהכול נכון

324
00:26:55,400 --> 00:26:58,320
רוצה לראות
?מי אדלינד היא באמת

325
00:27:00,800 --> 00:27:03,920
,זה מה שהיא באמת
.הקסנביסט

326
00:27:05,400 --> 00:27:08,200
ג'ולייט, את חייבת לקרוא
.את הדברים האלה

327
00:27:08,920 --> 00:27:11,160
את מה שכתוב באנגלית
.כי הרוב כתוב בגרמנית

328
00:27:11,440 --> 00:27:14,800
,וזה בחלקו צרפתית
.ספרדית ואפילו לטינית

329
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
.חלק כתוב ביפנית

330
00:27:18,760 --> 00:27:20,880
כולם נראים כמו סיפורים
,שקוראים בספר

331
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
.אבל הם לא סיפורים
.הם אמיתיים

332
00:27:24,480 --> 00:27:28,720
יש דברים בקראוון הזה
.שלא תוכלי להאמין להם

333
00:27:31,840 --> 00:27:33,000
.מצלמות

334
00:27:33,240 --> 00:27:38,360
צילומים של היטלר ושל הווראט
,יורים באנשים ב-1936

335
00:27:38,440 --> 00:27:40,520
הווראט עובדים בשירות
,שבע משפחות המלוכה

336
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
.ואני רק מתחיל ללמוד עליהן

337
00:27:43,920 --> 00:27:46,680
ג'ולייט, אין לי מילים לומר
.לך איך הכול מתחבר

338
00:27:47,440 --> 00:27:49,320
.אפילו הוריי מתו בגלל זה

339
00:27:51,480 --> 00:27:53,680
דודתי הייתה גרים
.במשך כל הזמן הזה ולא ידעתי

340
00:27:53,800 --> 00:27:57,640
אני יכול להראות לך סרטון
.שידהים אותך

341
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
!ג'ולייט

342
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
,אני יודע איך זה נשמע
.בגלל זה לא רציתי לספר לך

343
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
לכן דודתי
.אמרה לי להיפרד ממך

344
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
,אתה צריך לדבר עם מישהו
.אבל לא איתי

345
00:28:12,280 --> 00:28:13,640
.ג'ולייט, אני מנסה להסביר

346
00:28:15,600 --> 00:28:18,320
זוכרת את השיער שמצאת
?במתקפה על הסוס

347
00:28:18,400 --> 00:28:21,120
,לא הצלחת להבין מה זה
.על זה אני מדבר

348
00:28:21,200 --> 00:28:23,760
!אתה צריך עזרה מקצועית
.לא, ג'ולייט-

349
00:28:24,920 --> 00:28:27,240
אני מבין למה
.את אומרת את זה

350
00:28:31,360 --> 00:28:33,280
יש עוד דבר אחד שאני יכול
...לעשות כדי להוכיח לך

351
00:28:33,360 --> 00:28:36,520
.ניק, בבקשה. תפסיק
!אתה מפחיד אותי

352
00:28:36,600 --> 00:28:38,880
,אני לא רוצה להפחיד אותך
.אני רוצה שתדעי את האמת

353
00:28:42,680 --> 00:28:44,760
.בואי איתי
.תני לי הזדמנות אחרונה

354
00:28:52,920 --> 00:28:55,760
,ניק, ג'ולייט
.איזו הפתעה נעימה

355
00:28:57,800 --> 00:28:59,440
.אני חושב

356
00:29:00,640 --> 00:29:01,720
.היכנסו

357
00:29:07,880 --> 00:29:11,520
?להביא לכם משהו לשתות

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
.אתה צריך לספר לה

359
00:29:15,880 --> 00:29:18,960
...לספר לה
.עליך, עליי, על הכול-

360
00:29:19,040 --> 00:29:21,880
אני מצטערת, אני לא
.יודעת מה הוא מצפה שתעשה

361
00:29:21,960 --> 00:29:23,600
מונרו, אתה צריך להראות
.לה מה זה בלוטבאד

362
00:29:23,680 --> 00:29:31,080
רוצה להסביר לי איך הגענו
?פתאום לרגע הקריטי הזה

363
00:29:31,200 --> 00:29:33,000
.חתול שרט את ג'ולייט

364
00:29:34,000 --> 00:29:38,320
...חבל, אבל אני לא בטוח איך זה
.החתול שייך לאדלינד-

365
00:29:40,600 --> 00:29:43,200
.זה לא טוב
.לקחתי אותה לקראוון-

366
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
.את אדלינד? -את ג'ולייט
.הראיתי לה הכול

367
00:29:45,800 --> 00:29:46,960
.סיפרתי לה הכול

368
00:29:51,040 --> 00:29:52,480
.היא חושבת שאני משוגע

369
00:29:53,840 --> 00:29:55,600
.טוב

370
00:29:55,720 --> 00:30:03,080
?אז קפצת ממטוס בלי מנצח, מה
.מונרו, אתה הסיכוי האחרון שלי-

371
00:30:03,160 --> 00:30:05,880
.אתה מוכרח לעשות את זה
.ניק. מספיק-

372
00:30:06,400 --> 00:30:09,560
ג'ולייט, כבר לא אכפת לי שאת
.לא מאמינה לי, אני רק דואג לך

373
00:30:09,680 --> 00:30:13,840
אתה דואג לי? -את לא
.מבינה למה אדלינד מסוגלת

374
00:30:14,400 --> 00:30:16,520
.אני הולכת הביתה
.זה מגוחך

375
00:30:18,120 --> 00:30:20,240
.בסדר. בסדר
.תן לי רגע להיכנס לזה

376
00:30:20,520 --> 00:30:21,640
.ג'ולייט, חכי

377
00:30:23,520 --> 00:30:26,440
.טוב, ג'ולייט
.מונרו יראה לך משהו עכשיו

378
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
.ניק
.חכי-

379
00:30:29,800 --> 00:30:31,920
,ג'ולייט, זכרי
...מה שאת עומדת לראות

380
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
.הוא רק אני

381
00:30:38,440 --> 00:30:39,720
?ג'ולייט

382
00:30:40,640 --> 00:30:45,280
.אלוהים
?מה קרה? מה עשיתי-

383
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
.הזהרתי אותה
...אמרתי לך מה יקרה אם

384
00:30:48,560 --> 00:30:50,080
.זה לא קשור אליך

385
00:30:52,760 --> 00:30:54,360
.צריך לקחת אותה לבית-חולים

386
00:30:57,520 --> 00:30:58,920
.אוי לא

387
00:31:30,080 --> 00:31:33,600
אנחנו סורקים את האיזור בתקווה
.למצוא מישהו שראה את החשוד הזה

388
00:31:34,920 --> 00:31:36,800
.כן, ראיתי אותו
?מתי-

389
00:31:37,440 --> 00:31:40,120
.הוא נרשם הבוקר
.שילם במזומן על שלושה ימים

390
00:31:40,280 --> 00:31:41,440
?מה מספר החדר שלו

391
00:32:00,880 --> 00:32:02,080
?גברתי

392
00:32:02,920 --> 00:32:04,160
.עמדי במקום

393
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
.רובינסון, עצור אותה

394
00:32:10,080 --> 00:32:11,520
.גברתי, עצרי עכשיו

395
00:32:12,440 --> 00:32:13,600
.עצרי

396
00:32:54,200 --> 00:32:56,320
?מה עוד היא אמרה לך על החתול
?משהו

397
00:32:56,400 --> 00:32:58,760
רק שאדלינד הביאה אותו
.ושהוא שרט אותה

398
00:33:00,720 --> 00:33:02,480
היא לא האמינה
,למילה שאמרתי על אדלינד

399
00:33:02,560 --> 00:33:04,920
,בגלל זה הבאתי אותה לקראוון
.בגלל זה הבאתי אותה אליך

400
00:33:05,000 --> 00:33:06,240
.טוב, אני מבין

401
00:33:06,520 --> 00:33:09,560
אבל אני צריך לומר לך
.שזו הייתה התראה קצרה

402
00:33:10,920 --> 00:33:12,760
?מתי היא נשרטה
.היום-

403
00:33:13,200 --> 00:33:16,640
ניק, אני יודע שאתה מקווה
,שהרופאים יוכלו לעזור לה

404
00:33:17,840 --> 00:33:20,840
,אבל ראית מה קרה להאנק
.ראית מה קרה לסמל שלך

405
00:33:21,880 --> 00:33:23,440
.צריך להשיג את החתול הזה

406
00:33:24,400 --> 00:33:25,760
?הבלש ברקהארט
.כן-

407
00:33:25,920 --> 00:33:27,040
.ייצבנו אותה

408
00:33:27,200 --> 00:33:30,400
,אם זו מחלה מידבקת
.היא תצטרך להישאר בבידוד

409
00:33:30,560 --> 00:33:32,360
לרוב, שריטות חתול
,הן לא מסוכנות

410
00:33:32,440 --> 00:33:34,320
אז יכול להיות שמשהו
.אחר משפיע פה

411
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
ייקח זמן עד שיגיעו
.תוצאות הבדיקות

412
00:33:36,360 --> 00:33:39,400
.כעת אין משהו שתוכל לעשות
.אני מציע שתלך הביתה

413
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
,ברגע שנדע משהו
.נתקשר אליך

414
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
אני יודע שאתה רוצה להישאר
.פה ולהיות עם ג'ולייט. -נכון

415
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
.אבל זה לא יעזור לה

416
00:33:53,760 --> 00:33:54,840
.בוא נמצא את החתול

417
00:33:57,480 --> 00:33:58,520
.כן
.ניק-

418
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
הסמל וו מצא ראיות
,לקימורה במלון פאלם

419
00:34:01,560 --> 00:34:04,160
,אבל כשהם הלכו לחדר שלו
.הם הותקפו

420
00:34:04,240 --> 00:34:06,160
?הם בסדר
.ברובם-

421
00:34:06,280 --> 00:34:08,080
,אבל לא קימורה התקיף אותם
.אלא אישה

422
00:34:08,920 --> 00:34:11,640
אנחנו חושבים שהוא פועל עם
.אישה שלא כדאי להתעסק איתה

423
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
.אז תיזהר
.גם אתה, האנק-

424
00:34:19,280 --> 00:34:21,000
.החתולים בצד הזה

425
00:34:21,520 --> 00:34:24,960
,אם הם יהיו עם הכלבים ועם הציפורים
.הם ייללו כל הלילה

426
00:34:25,280 --> 00:34:27,400
איך נדע איזה
?חתול אנחנו מחפשים

427
00:34:27,680 --> 00:34:29,800
שם הבעלים כתוב
,על כל כלוב

428
00:34:29,880 --> 00:34:33,640
?יש לכם את שם הבעלים
.כן, שייד. אדלינד שייד-

429
00:34:44,280 --> 00:34:47,840
.שלום, מז'יק
.את לא נראית חולה בעיניי

430
00:34:51,120 --> 00:34:52,480
.כן, זה החתול

431
00:35:01,600 --> 00:35:04,280
?איך הולך? הכול בסדר
.כן, לא קורה כאן כלום-

432
00:35:04,680 --> 00:35:06,120
.טוב, נתראה בבוקר

433
00:35:09,360 --> 00:35:10,800
.אל תתקרבי

434
00:35:11,040 --> 00:35:13,320
,אל תתקרבי מדי
.צריך להרדים אותו

435
00:35:13,760 --> 00:35:17,040
,אם אין לך סמי הרדמה
.קרש עץ יעשה את העבודה

436
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
?מה שלום ג'ולייט
.עוד לא ידוע-

437
00:35:19,480 --> 00:35:20,760
.אני מצטערת, ניק

438
00:35:22,000 --> 00:35:24,960
?תוכלי לברר מה זה
.אעשה כמיטב יכולתי-

439
00:35:25,040 --> 00:35:26,480
תחילה, אצטרך לבדוק
,את הטופר של החתול

440
00:35:26,560 --> 00:35:27,800
אבל אם לא אצליח להשיג
,את החומר מהחתול

441
00:35:27,880 --> 00:35:30,520
.אצטרך ללכת לג'ולייט
?אתם מסתדרים בינתיים-

442
00:35:30,600 --> 00:35:32,080
.לא בדיוק
.כן-

443
00:35:32,320 --> 00:35:34,920
?לאן אתה הולך
.למצוא את אדלינד-

444
00:35:47,600 --> 00:35:49,240
אולי הוא פשוט
.לא אוהב אותי

445
00:35:51,040 --> 00:35:53,160
בלוטבאדים וחיות מחמד
,לא מסתדרים

446
00:35:53,240 --> 00:35:56,120
אלא אם כן הם
.נשנוש בין הארוחות

447
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
אני אתחיל
.בוולריאנה אופיצינאלס

448
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
.בסדר

449
00:37:54,800 --> 00:37:56,360
!לא, אל תירה

450
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
.תניח את האקדח

451
00:38:04,400 --> 00:38:05,640
?במי ירית

452
00:38:10,560 --> 00:38:11,760
!אדלינד

453
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
!אדלינד

454
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
?כן
.הוא היה בביתי, ניק-

455
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
.הבית הפוך
.אני בדרך הביתה-

456
00:38:38,360 --> 00:38:40,120
,אם הוא היה בביתך
.הוא בטח גם יגיע אל ביתי

457
00:38:40,200 --> 00:38:41,880
?ג'ולייט בבית
.לא-

458
00:38:42,480 --> 00:38:44,880
.שלא תבוא הביתה
.היא בבית-החולים-

459
00:38:45,000 --> 00:38:47,320
?מה? מה קרה
.היא בסדר? -אני עוד לא יודע

460
00:38:48,120 --> 00:38:51,840
.אני יכול להיפגש אתך בביתך
.לא, תישאר ותשמור על הבית שלך-

461
00:38:53,240 --> 00:38:54,560
.תזעיק סיוע

462
00:38:55,440 --> 00:38:57,840
.אל תדאג
.אעשה זאת

463
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
?בטוח שזה ירדים את החתול

464
00:39:11,920 --> 00:39:14,920
,זה לא ירדים אותו
.רק ישתק אותו למשך חצי שעה

465
00:39:15,760 --> 00:39:18,440
זה מספיק זמן כדי
.לבדוק את הטופרים ואת הרוק שלו

466
00:39:19,760 --> 00:39:21,040
.טוב, תרים את השמיכה

467
00:41:00,280 --> 00:41:01,840
.אתה הגרים

468
00:41:02,000 --> 00:41:05,040
.המטבעות אצלך
.תן לי אותם

469
00:41:06,280 --> 00:41:07,360
!אתן לך את זה

470
00:41:11,800 --> 00:41:12,920
!הרגת את הוריי

471
00:41:17,800 --> 00:41:19,080
?למה הרגת אותם

472
00:41:50,320 --> 00:41:51,720
?מצאת את מה שחיפשת

473
00:42:26,280 --> 00:42:27,680
.ניק

474
00:42:28,240 --> 00:42:30,760
.ניקי, זו אני

475
00:42:33,080 --> 00:42:34,160
?אימא

476
00:42:34,240 --> 00:42:37,560
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia