1
00:00:02,200 --> 00:00:05,000
הוא פשט את עורו"
,והשליך אותו לאש

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,640
"ובכך שב לדמותו האנושית"

3
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
,השעה 21:18
,אולי 20 מעלות

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,640
ועלינו על עקבות של הומיניד
.אמיתי

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,360
הוא נצפה בכל רחבי
,בלוף קריק ואלי

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,440
אז החלטנו לבוא
.ולראות במו עיננו

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,520
.תראו. תראו
?טוב. רואים את זה

8
00:00:29,120 --> 00:00:32,720
?ענפים שבורים
.סימן שמזוהה עם ביגפוט

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,480
"או "איש היערות
.כפי שהילידים היו אומרים

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
.הוא מסמן את הטריטוריה שלו

11
00:00:44,040 --> 00:00:45,160
?דייב, אתה שם

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,560
.פה
.אני חושב שאנחנו קרובים

13
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
?רוצה לנסות את הקריאה

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
?לא יודע, ואם אפשל

15
00:00:55,960 --> 00:01:00,640
.דייב, אתה מסוגל
.שמעת קריאות ביגפוט מכל העולם

16
00:01:01,040 --> 00:01:02,360
.שחרר קריאה

17
00:01:03,360 --> 00:01:06,080
.טוב, אנסה

18
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
?מי זה

19
00:01:16,480 --> 00:01:19,000
.בוא הנה
.אתה מוכרח לראות את זה

20
00:01:29,360 --> 00:01:30,720
.פגר טרי

21
00:01:31,160 --> 00:01:35,720
,אני לא יודע מה זה בדיוק
.אבל בהחלט עלינו על משהו הפעם

22
00:01:41,400 --> 00:01:42,600
.שם

23
00:01:48,160 --> 00:01:49,880
!רוצי

24
00:02:06,280 --> 00:02:08,920
גרים
-פרק 21-

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,040
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

26
00:02:13,160 --> 00:02:16,960
www.HDSubs.org

27
00:02:35,960 --> 00:02:37,240
!לכו מפה

28
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
.לעזאזל

29
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
?דוק סילברטון
.כאן טום קרסון

30
00:02:56,720 --> 00:02:58,520
.הסוס שלי הותקף

31
00:03:02,360 --> 00:03:03,480
.היי, דוק

32
00:03:04,240 --> 00:03:07,120
.תודה שבאת מהר
?כמובן. מה קרה-

33
00:03:07,400 --> 00:03:10,720
,שמעתי שמשהו מטריד את הסוסים
,כשיצאתי, חשבתי שאראה חתול

34
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
.אבל ראיתי משהו הרבה יותר גדול

35
00:03:14,440 --> 00:03:16,600
.הדבר הזה קרע אותו כהוגן

36
00:03:23,040 --> 00:03:27,880
.אלה בהחלט סימני שיניים עמוקים
.לסת רחבה, רווחים בין השיניים

37
00:03:28,480 --> 00:03:31,480
אצטרך לחטא את הפצעים
.ואז לתת לו אנטיביוטיקה

38
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
אקח ממנו גם דגימת דם
.כדי לבדוק את תאי הדם האדומים

39
00:03:35,280 --> 00:03:37,200
,אתה צודק
.החיה הזאת הייתה גדולה

40
00:03:37,280 --> 00:03:39,040
כן, ראיתי אותה
.עוברת דרך הגדר

41
00:03:39,880 --> 00:03:40,920
.תראה לי

42
00:03:43,440 --> 00:03:46,120
.אלוהים
.שברה את העצים לחצי-

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,440
.מה זה? זה מוזר

44
00:03:50,200 --> 00:03:51,440
.תראה את זה

45
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
.זה לא שיער סוס

46
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
.טום, תראה את זה

47
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
?יצאת החוצה ברגליים יחפות

48
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
,כפות הרגליים שלי גדולות
.אבל לא עד כדי כך

49
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
?בטוח שראית חיה

50
00:04:11,640 --> 00:04:16,640
.אוי לא
.יריתי אבל אני חושב שלא פגעתי

51
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
,העקבות מובילים לשם
.כדאי שנבדוק את העניין

52
00:04:43,840 --> 00:04:46,200
.אני לא רואה עוד עקבות
.הוא הלך בכיוון הזה-

53
00:04:49,520 --> 00:04:52,200
.יש פה נעל
?מה-

54
00:04:57,000 --> 00:04:58,240
!יש בתוכה רגל

55
00:04:59,320 --> 00:05:01,840
.אלוהים. אלוהים

56
00:05:02,480 --> 00:05:03,760
.אלוהים

57
00:05:07,440 --> 00:05:09,360
?מה לעזאזל עשה את זה

58
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
?היי, מותק. אני מאחר

59
00:05:42,800 --> 00:05:44,160
?את עדיין עם הסוס

60
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
?מה

61
00:05:49,360 --> 00:05:52,520
.לא, תישארי שם
.אל תיגעי בכלום. אני בא

62
00:05:55,920 --> 00:05:57,960
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

63
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
.יופי. היי, טום
.ניק-

64
00:06:06,840 --> 00:06:08,760
.נראה שאלה פציעות של חיה

65
00:06:10,040 --> 00:06:11,640
?אולי זאב
.אני לא יודע-

66
00:06:11,920 --> 00:06:14,880
אם אלה העקבות שהובילו
,את טום וג'ולייט הנה מתקיפת הסוס

67
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
.אני חוושב שזה היה בן אנוש

68
00:06:18,880 --> 00:06:20,120
.התשובה ברורה

69
00:06:20,880 --> 00:06:23,320
הרוצח הוא אדם יחף
.שנושא זאב

70
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
?איזה אדם מסוגל לעשות את זה

71
00:06:26,400 --> 00:06:30,080
.אני חושב שזה שייך לפיקוח היערות
.תביאו את הכלבים שימצאו אותו-

72
00:06:30,160 --> 00:06:31,120
.כן, אדוני

73
00:06:33,920 --> 00:06:35,000
?היי, חברה

74
00:06:43,320 --> 00:06:45,400
אולי הם צילמו משהו
.שיוכל לומר לנו מה אנחנו מחפשים

75
00:06:45,480 --> 00:06:46,720
.בואו נקווה

76
00:06:55,960 --> 00:06:57,040
.ראיתי אותו

77
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
.הוא פה
?מי-

78
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
.ביגפוט

79
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
.זה היה ביגפוט
.הוא הרג אותם

80
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
.הוא עדיין שם

81
00:07:09,120 --> 00:07:11,880
.הוא עדיין שם
.אל תתנו לו לתפוס אותי

82
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
.אל תתנו לו לתפוס אותי

83
00:07:15,840 --> 00:07:18,360
,זיהינו את הקרבנות
.דיוויד גימלין ומייקל פטרסון

84
00:07:18,440 --> 00:07:21,280
שניהם בני 25 וקראו לעצמם
.קריפטו-זואולוגים

85
00:07:21,360 --> 00:07:23,080
?מה זה
.ציידי ביגפוט-

86
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
העדה אומרת שהם
.הותקפו בידי ביגפוט. -רגע

87
00:07:28,600 --> 00:07:30,000
?ביגפוט לובש בגדים

88
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
,תבטלו את פיקוח היערות
.זה תיק שלנו

89
00:07:34,600 --> 00:07:36,440
?איפה העדה
.בבית-החולים-

90
00:07:37,360 --> 00:07:41,040
.נתנו לה סמי הרגעה
.מה שהיא ראתה שיבש לה את המוח

91
00:07:41,560 --> 00:07:44,560
נעבור שם מחר בבוקר ונראה
.אם היא מסוגלת לדבר על זה

92
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
יופי. תאמרו לצוות הטכני לעבור
.על הצילומים, אולי נצליח למצוא זיהוי

93
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
תאר לעצמך מה יקרה
.אם הדבר הזה יגיע לאינטרנט

94
00:07:49,400 --> 00:07:50,560
.הצילומים האלה נשארים פה

95
00:07:50,640 --> 00:07:53,160
,אם התקשורת תשמע על זה
.יהיה לנו קרקס

96
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
?את בסדר

97
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
?מה הרג את האנשים האלה

98
00:08:07,120 --> 00:08:08,200
.אני לא יודע

99
00:08:08,680 --> 00:08:11,240
.אבל קיבלנו תמונה מהמצלמה
.הוא לבש בגדים

100
00:08:13,000 --> 00:08:16,200
אם זה אותו הדבר שתקף את הסוס
.של טום, זה לא היה בן אנוש

101
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
?לארי

102
00:09:59,080 --> 00:10:02,280
.בוא, גבר. שכב

103
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
.זה לא נראה טוב

104
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
?מה קרה לך
?איך וילדרמן נורה ברגל

105
00:10:14,200 --> 00:10:16,120
.אני אביא משהו לניקוי הפצע

106
00:10:17,320 --> 00:10:21,520
.לא עובד
.לא עובד

107
00:10:21,720 --> 00:10:25,240
?מה, אין לך עבודה
.אני יודע, המיתון פוגע בכולם

108
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
...צריך לצ

109
00:10:30,800 --> 00:10:34,480
.לצאת
?לצאת? מפה-

110
00:10:35,840 --> 00:10:38,080
?לארי, מה קרה

111
00:10:41,600 --> 00:10:42,720
?לארי

112
00:10:46,160 --> 00:10:47,400
.לארי

113
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
.אתה לא חוזר לצורתך

114
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
.זו יכולה להיות בעיה

115
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
.כן
?זה הבלש ניק ברקהארט-

116
00:11:05,920 --> 00:11:08,240
מי זו? -קלאודיה הרדינג
.מהאיגוד התקשורתי

117
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
אני מתקשרת בקשר לרצח
.מייקל פטרסון ודיוויד גימלין

118
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
.יש האומרים שביגפוט רצח אותם
...מה תוכל לומר לי על החקיר

119
00:11:19,640 --> 00:11:22,160
קיבלתי שיחת השכמה
.מהאיגוד התקשורתי בחמש בבוקר

120
00:11:22,280 --> 00:11:23,560
אני קיבלתי את השיחה
.הזאת בארבע וחצי

121
00:11:23,720 --> 00:11:25,120
,התקשרתי לבית-החולים בדרכי הנה

122
00:11:25,200 --> 00:11:27,720
הרופא של ורה סלדונה
.אומר שהיא עדיין בהשגחה

123
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
,היא עדיין מדברת על ביגפוט

124
00:11:29,480 --> 00:11:31,800
היא מזהירה את הרופאים
.ואת האחיות שלא יכנסו ליער

125
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
אז כנראה צריך להודות לה
.על הקרקס הזה

126
00:11:33,680 --> 00:11:36,760
תוכל לומר לנו מי או מה
?הרג את שני הנערים בבלוף קריק

127
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
?האם זו הייתה מתקפת חיה
?יש לכם חשודים-

128
00:11:38,720 --> 00:11:42,960
.אנחנו בעיצומה של חקירה
.יש לנו מספר רמזים ברגע זה

129
00:11:43,080 --> 00:11:46,680
,ברגע שיהיה לנו מידע מוחשי
.תהיו הראשונים לדעת. תודה

130
00:11:46,760 --> 00:11:48,200
?אז בעצם אין תגובה, פקד

131
00:11:48,960 --> 00:11:50,680
.ניק מדבר
.אני צריך את עזרתך-

132
00:11:50,880 --> 00:11:53,280
?מה הבעיה
?שמעת על מתקפת הביגפוט-

133
00:11:53,360 --> 00:11:55,800
.כן, זו חקירה שלי
.גם שלי-

134
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
.לא ציפיתי לזה, האמת
?מה-

135
00:12:00,560 --> 00:12:03,960
יכול להיות שביגפוט שוכב
.על הספה שלי. -אני מיד מגיע

136
00:12:05,640 --> 00:12:09,360
הגששים התקשרו, הכלבים מצאו
.ארנק במרחק קצר מזירת הפשע

137
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
.נראה שזה הבחור

138
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
הם רצו שאעביר את המידע
.כדי שתוכלו להיפגש איתם

139
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
אני צריך ללכת לצוות הטכני
.כדי שינסו לחדד את התמונה

140
00:12:15,760 --> 00:12:18,120
.לך
.אני אבלה עם כלבי הגישוש

141
00:12:19,720 --> 00:12:21,600
.פרנק, זו ג'ולייט
?מה שלומך-

142
00:12:21,680 --> 00:12:23,480
?טוב, מה שלומך
.טוב. טוב מאוד-

143
00:12:23,560 --> 00:12:26,840
,אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה
אני רוצה לבצע בדיקת דנ"א

144
00:12:26,920 --> 00:12:30,400
אבל אין לי הציוד המתאים במעבדה
.שלי... -תשלחי, אני אשמח לעזור

145
00:12:30,480 --> 00:12:35,040
לא, רציתי שתכניס אותי לשם
.כדי שאוכל לבדוק בעצמי

146
00:12:35,160 --> 00:12:38,440
?זה סודי מאוד
,לא, זה לא סודי מאוד-

147
00:12:38,520 --> 00:12:42,600
.יותר סודי בינוני
.אני בהחלט אהיה חייבת לך

148
00:12:42,680 --> 00:12:45,320
.כמובן. אין בעיה
.נהדר, תודה-

149
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
!ניק, פתוח

150
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
.סגור אותה ותנעל

151
00:12:54,840 --> 00:12:56,360
.תודה שבאת מהר

152
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
.זה לארי

153
00:13:00,640 --> 00:13:03,760
?לארי
.כן. אני חושב שהוא נורה ברגל-

154
00:13:05,440 --> 00:13:06,840
,הייתי מתקשר לבית-החולים

155
00:13:08,360 --> 00:13:11,640
אבל הוא לא במצב
.שניתן להסביר כרגע

156
00:13:11,720 --> 00:13:15,160
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

157
00:13:16,000 --> 00:13:19,120
?כוונתך שכולם יכולים לראות אותו ככה
.בגלל זה לא התקשרתי למוקד החירום-

158
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
...למה הוא לא
.ווגה? אני חושב שהוא לא יכול-

159
00:13:21,920 --> 00:13:25,080
?רגע. מה אמרת
.ווגה-

160
00:13:25,480 --> 00:13:28,560
,בתרגום חופשי זה
."הגל שמשתלט על אדם"

161
00:13:28,640 --> 00:13:31,760
.השינוי. הפרץ
.הזרם ההורמונלי האדיר

162
00:13:31,840 --> 00:13:35,440
?טוב, למה הוא לא עושה ווגה
?או שאומרים ווגה במהופך

163
00:13:35,520 --> 00:13:39,760
?רק ווגה, טוב
,אני חושב שהוא לא שולט בזה

164
00:13:39,840 --> 00:13:42,400
.אני חושב שהוא תקוע
.חצי פה וחצי שם

165
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
.זה יסביר את ביגפוט
.במקרה שלו, כן-

166
00:13:45,600 --> 00:13:48,960
מונרו, חברך הרג
.שני אנשים אתמול בלילה

167
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
.ניק, אני מכיר אותו
.הוא לא רוצח

168
00:13:52,280 --> 00:13:54,720
אני מכיר אותו
.כבר ארבע או חמש שנים

169
00:13:56,120 --> 00:14:00,880
,חלקנו נפגשים בטברנת הלבטיה
.זו קבוצת תמיכה לא רשמית

170
00:14:01,240 --> 00:14:03,680
לכולנו יש בעיית
.שליטה בדחפים השונים שלנו

171
00:14:03,760 --> 00:14:06,800
.נראה שלארי הפסיד בקרב
.אולי, אבל זה לא היגיוני-

172
00:14:06,880 --> 00:14:09,400
.אני אומר לך, ניק
.לארי הוא אדם רגוע מאוד

173
00:14:09,480 --> 00:14:11,560
,בפעם האחרונה ששמעתי ממנו
.הוא נפגש עם ברינקרהוף

174
00:14:11,640 --> 00:14:14,160
?מי זה ברינקרהוף
.קונסטנטין ברינקרהוף-

175
00:14:14,280 --> 00:14:18,240
הוא מטפל שמתמחה בבעיות זהות
,ושליטה בדחפים

176
00:14:18,320 --> 00:14:20,440
לאלו מאיתנו שצריכים
.הדרכה נוספת

177
00:14:21,360 --> 00:14:24,080
,אני חושב שהוא כתב ספר
."להתמודד עם האדם שבתוכך"

178
00:14:24,640 --> 00:14:27,200
.מטפל ווסני
.גם לנו יש בעיות-

179
00:14:27,280 --> 00:14:32,120
והרשה לי לומר, הן גדולות יותר
.מחרדה וחוסר ביטחון של מתבגרים

180
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
,באופן אישי
.אני לא אדם של טיפולים

181
00:14:34,800 --> 00:14:37,280
כלומר, מי רוצה לשמוע אותי
?מדבר על הילדות שלי

182
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
,תאמין לי
.אני יודע מהן הטעויות שלי

183
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
?מה קרה

184
00:14:50,040 --> 00:14:53,720
?אתם נעזרים בכלבי גישוש
?כן. למה אתה שואל-

185
00:14:53,800 --> 00:14:54,880
.הם כאן

186
00:15:01,640 --> 00:15:02,600
.יופי

187
00:15:02,680 --> 00:15:05,640
חסרים רק תושבי העיר
.שאוחזים בקלשונים ובלפידים

188
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
הכלבים יובילו אותם
.היישר אל הבית שלך

189
00:15:19,280 --> 00:15:22,720
לא. זו הסיבה
.שאני מסמן את הטריטוריה שלי

190
00:15:22,840 --> 00:15:26,400
.אתה רואה שזה מחרפן אותם
.זה מחרפן אותי-

191
00:15:29,600 --> 00:15:31,680
ייתכן שזו ההזדמנות
.שאנחנו צריכים

192
00:15:32,960 --> 00:15:36,560
,הזדמנות למה? מונרו
...אם הם ימצאו את לארי בבית שלך

193
00:15:36,640 --> 00:15:38,160
.הם לא ימצאו את לארי

194
00:15:38,960 --> 00:15:40,200
.עזור לי להוריד את החולצה שלו

195
00:15:43,320 --> 00:15:47,080
?טוב, מה אנחנו עושים
.אין סיבה שהעקבות יסתיימו פה-

196
00:15:50,280 --> 00:15:53,160
.מונרו, זה רעיון רע
?אתה יודע מה רע יותר-

197
00:15:53,440 --> 00:15:57,040
שהם ימצאו אותך ואותי
?פה כשלארי נראה ככה, לא

198
00:15:57,280 --> 00:15:59,520
אתה יודע מה אנשים עושים
?לדברים שהם לא יכולים להסביר

199
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
אני לא רוצה שישרפו
.את הבית שלי

200
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
אני לא רוצה שישרפו
.צלבים לפני הבית שלי

201
00:16:07,120 --> 00:16:10,280
אני רק אומר שככה
.אגדות הורגות אנשים תמימים

202
00:16:21,600 --> 00:16:23,680
!הם מצאו משהו
!שחררו אותם

203
00:17:39,760 --> 00:17:42,080
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

204
00:17:42,960 --> 00:17:44,120
.אני לא יודע מה לגבי האנק

205
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
?מה קרה

206
00:17:50,360 --> 00:17:52,880
נכון אמרתי לך שאנחנו יכולים
?להיראות כשאנחנו רוצים בכך

207
00:17:53,400 --> 00:17:56,560
הכלבים קפצו עליי
,אז התמודדתי איתם

208
00:17:58,080 --> 00:18:00,640
אבל נתקלתי בהאנק
.לפני שהספקתי להשתנות חזרה

209
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
?הוא ראה אותך כבלוטבאד
,כן, אבל רק לשנייה-

210
00:18:03,400 --> 00:18:05,880
.ולבשתי את החולצה של לארי
.לארי

211
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
!מאחוריך

212
00:18:08,520 --> 00:18:09,680
!תוציאו את זה

213
00:18:10,400 --> 00:18:11,680
!תוציאו את זה

214
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
.בבקשה

215
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
.לא התכוונתי

216
00:18:38,360 --> 00:18:41,960
.לא רציתי
.ניסיתי

217
00:18:47,600 --> 00:18:48,680
?לארי

218
00:18:55,520 --> 00:18:56,760
.הוא לא נושם

219
00:19:06,360 --> 00:19:07,760
.אני חושב שהוא מת

220
00:19:11,400 --> 00:19:12,760
.אני מצטער, מונרו

221
00:19:14,120 --> 00:19:16,080
?מה נעשה

222
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
.אי אפשר להשאיר אותו פה
.אני לא רוצה לקשר אותך לזה

223
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
.צריך להזיז את הגופה

224
00:19:33,200 --> 00:19:36,080
.זה האנק
.טוב, אני אהיה בשקט-

225
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
.אני לא אומר מילה

226
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
?מה קורה, האנק

227
00:19:42,520 --> 00:19:45,240
.קורה פה משהו מוזר
?מה זאת אומרת-

228
00:19:45,720 --> 00:19:49,920
יצאתי עם הכלבים והם מצאו
.משהו אבל זה הפחיד אותם מאוד

229
00:19:51,160 --> 00:19:52,720
.הלכתי לבדוק והותקפתי

230
00:19:54,320 --> 00:19:56,600
?הותקפת
?אתה יודע מה תקף אותך

231
00:19:56,720 --> 00:20:01,440
,לא יודע, אבל מה שזה לא היה
.הוא נע מהר

232
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
,אבל זה בטוח אותו האדם
.הוא לבש את החולצה האדומה

233
00:20:11,000 --> 00:20:12,360
.אני חוזר לתחנה

234
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
.טוב

235
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
.פה

236
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
.כאן הכלבים תפסו אותי

237
00:20:41,800 --> 00:20:43,320
?איך זה
?נראה טבעי

238
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
.כדאי שנלך
.חכה רגע-

239
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
,אם אתה אומר שהוא הרג אנשים

240
00:20:54,560 --> 00:20:58,480
,אני לא אפקפק בך
.אבל אני לא מאמין שהוא עשה את זה

241
00:20:58,640 --> 00:21:00,040
אני יודע
,שלכולם יש גורם מניע

242
00:21:00,880 --> 00:21:03,800
ותאמין לי שנדרשו
.לי שנים להסתגל בעצמי

243
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
,אני יודע שלארי התקשה
.אבל זה לא היגיוני

244
00:21:07,800 --> 00:21:10,240
אולי זה קשור לדבר
.הזה שהוא שלף מצווארו

245
00:21:15,160 --> 00:21:18,160
,כשימצאו את הגופה
.אבקש ממז"פ שיבדקו את זה

246
00:21:21,160 --> 00:21:22,760
.לארי, נלחמת למען הטוב

247
00:21:24,040 --> 00:21:27,880
ובעבור אנשים כמונו, זה
.קרב שאנחנו נלחמים כל חיינו

248
00:21:28,760 --> 00:21:31,360
,אני לא יודע מה קרה לך
.אבל אנחנו נברר

249
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
.נוח על משכבך בשלום, אחי

250
00:21:51,680 --> 00:21:54,520
.זה נשמע יפה
?מה המשמעות

251
00:21:54,720 --> 00:21:57,560
.לכל דבר יש קץ"
".רק לנקניקיות יש שני קצוות

252
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
אבי נהג לומר את זה
.בכל פעם שמישהו מת

253
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
?אמרת שלארי נפגש עם רופא
.כן. ברינקרהוף-

254
00:22:04,800 --> 00:22:07,080
,המשרד שלו נמצא בעיר
.הוא נפגש עם כמה מכרים שלי

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
...הוא כמו
.וילדרמן-

256
00:22:09,640 --> 00:22:11,680
?וילדרמן
.מתבודדים-

257
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
,הם אוהבים יערות
.בקתות, מדורות, מחנאות

258
00:22:15,320 --> 00:22:18,120
.אתה יודע, חזרה לטבע
.לוחמים אקולוגיים

259
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
.תוראו, אמרסון, אבי

260
00:22:20,400 --> 00:22:21,680
.כמו לארי

261
00:22:22,240 --> 00:22:23,960
אבל אם אתה חושב
,לדבר עם ברינקרהוף

262
00:22:24,040 --> 00:22:25,480
?אל תתקרב לספות, אתה מבין

263
00:22:25,880 --> 00:22:29,720
לבסוף, מהי רמת הסיכון כאשר אנחנו
?מתעמתים עם האני הפנימי שלנו

264
00:22:30,560 --> 00:22:32,840
.רבה

265
00:22:33,640 --> 00:22:37,440
כי אנחנו חוששים שהאני הפנימי
,הוא בסיסי ופרימיטיבי

266
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
.וגרוע מכך, חסר שליטה

267
00:22:39,880 --> 00:22:42,760
לכן אנחנו כולאים אותו
.ומעמידים פנים שהוא לא קיים

268
00:22:43,520 --> 00:22:46,160
אבל אני חושב
.שישנה דרך אחרת

269
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
במקום לפנות אל האני הפנימי
,שלכם כאילו הוא זר מסוכן

270
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
...למה שלא תפנו אליו כאילו היה

271
00:22:53,240 --> 00:22:56,080
?כלב תועה
.תושיטו יד

272
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
.אצבעות קמוצות

273
00:22:59,720 --> 00:23:02,680
תנו למערכת-היחסים
.להיפתח באטיות

274
00:23:03,480 --> 00:23:08,400
.בזהירות ובחמלה
.בכבוד

275
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
.ובאהבה

276
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
.תודה

277
00:23:23,680 --> 00:23:26,400
?למי להקדיש
.לארי מקנזי-

278
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
?אתה חבר
.לא-

279
00:23:31,120 --> 00:23:34,560
.אני חוקר רצח
.הבנתי שמר מקנזי היה מטופל שלך

280
00:23:34,800 --> 00:23:38,920
עזרת לו בבעיה מסוימת
.שהייתה לו

281
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
.תן לי דקה

282
00:23:49,640 --> 00:23:51,400
שמעתי שמועות
,שאדם כמוך נמצא פה

283
00:23:52,520 --> 00:23:55,400
אבל רצות הרבה שמועות
.במרפאה פסיכיאטרית

284
00:23:56,320 --> 00:23:57,920
אתה יודע שווסנים
,שונאים אותך ומפחדים ממך

285
00:23:58,000 --> 00:24:01,960
.מעניין שבחרת להיות שוטר
.יש לי שאלות בנוגע ללארי מקנזי-

286
00:24:02,040 --> 00:24:06,160
?השותף שלך יודע? מישהו במחלקה יודע
.ברשותך, אני אשאל את השאלות-

287
00:24:06,320 --> 00:24:09,160
,סליחה, הטבע שלי הוא לחקור
.זו הזדמנות נדירה

288
00:24:09,240 --> 00:24:12,160
.לכולנו יש סודות, דוקטור
.בוא נדבר על הסודות של לארי

289
00:24:12,840 --> 00:24:17,160
?כמה זמן אתה מטפל בו
.אני לא יכול לדבר על מטופלים ספציפיים-

290
00:24:17,960 --> 00:24:20,520
,כרגע
.אני לא שואל אותך כבלש

291
00:24:22,680 --> 00:24:26,120
.עוינות לובשת חזות מקצועית
.הסתגלותי, אבל זה יוצר בדידות

292
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
,אני יכול לזמן את הרישומים שלך
.להשיג צו חיפוש למשרד שלך

293
00:24:29,480 --> 00:24:30,760
...כך או כך

294
00:24:33,400 --> 00:24:37,760
מר מקנזי נאבק
.בבעיית שליטה בדחפים

295
00:24:38,000 --> 00:24:41,400
?היו נטיות אלימות
...לא יותר מהרגיל יחסית ל-

296
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
?וילדרמן

297
00:24:46,320 --> 00:24:47,680
.אתה מעורר דילמה מעניינת

298
00:24:48,160 --> 00:24:51,240
....הטיפול שלך כלל
,טיפולים קוגנטיביים פעמיים בשבוע-

299
00:24:51,320 --> 00:24:55,000
."קוראים לזה "טיפול בדיבור
.לארי התקדם באופן נהדר

300
00:24:55,080 --> 00:24:58,720
?הטיפולים כללו תרופות
.פרוזק לווסנים לא קיים-

301
00:24:58,880 --> 00:25:01,520
.כולם רוצים תיקון מהיר
,אבל בבעיות זהות

302
00:25:02,240 --> 00:25:04,360
הדרך האטית היא בעצם
.הדרך המהירה

303
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
.אין קיצורי דרך

304
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
.סליחה

305
00:25:10,040 --> 00:25:11,360
.האנק
.תפסנו את הרוצח-

306
00:25:11,600 --> 00:25:14,320
בחור שהוציא את הכלב שלו
.מצא את גופתו בפארק וולטון

307
00:25:14,920 --> 00:25:18,280
.אני כאן עכשיו
.שם הרוצח הוא לארי מקנזי

308
00:25:18,640 --> 00:25:21,680
זה תואם לארנק שנמצא
.בחיפוש אחריו. -אני בדרך

309
00:25:26,480 --> 00:25:29,680
אשמח לדבר אתך בהזדמנות
.על בעיות הזהות שלך

310
00:25:30,960 --> 00:25:32,880
.תודה, אני בסדר
?באמת-

311
00:25:33,240 --> 00:25:34,920
.לא תוכל לשוטט בחשכה זמן רב

312
00:25:35,360 --> 00:25:37,800
,במוקדם או במאוחר
.האדם שבתוכך יגיח לעיני כול

313
00:25:37,880 --> 00:25:39,320
,זו לא שאלה של אם

314
00:25:39,840 --> 00:25:40,920
.רק של מתי

315
00:25:54,920 --> 00:25:57,240
"הומיניד"

316
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
"?יונק עליון"

317
00:26:30,400 --> 00:26:33,640
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

318
00:26:35,760 --> 00:26:37,600
?כמה בסדר
.אני לא יודע-

319
00:26:38,360 --> 00:26:41,480
,אבל כשנתקלתי בו
.הוא נראה אחרת

320
00:26:41,760 --> 00:26:44,920
.מצאנו את זה ביד שלו
.אני חושב שזה שתל למתן סמים

321
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
מהסוג שמשתמשים בו
.במשככי כאבים

322
00:26:46,560 --> 00:26:49,400
,יש עליו מספר סידורי
.ודאי נוכל למצוא את היצרן

323
00:26:49,480 --> 00:26:50,600
.תברר מה יש בתוכו

324
00:26:53,560 --> 00:26:57,600
,לאחר מרדף שחצה שלוש מחוזות
אני שמח לדווח

325
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
שמצאנו את גופתו
.של לורנס צ'רלס מקנזי

326
00:27:01,160 --> 00:27:05,040
החשוד שלנו ברצח האכזרי
.של דיוויד גימלין ומייקל פטרסון

327
00:27:05,760 --> 00:27:10,160
אנחנו בטוחים שזהו האשם
.ושלא נשקפת עוד סכנה לציבור

328
00:27:22,160 --> 00:27:23,760
.אני הולך להשתין

329
00:27:35,080 --> 00:27:36,200
?ואלאס

330
00:27:56,280 --> 00:27:59,560
.אני לא יודע מה באמת ראיתי
.הוא תקף את חברי, ואלאס

331
00:27:59,760 --> 00:28:01,040
.ואז הוא רץ אליי

332
00:28:03,160 --> 00:28:04,680
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

333
00:28:05,840 --> 00:28:07,040
.אני לא משוגע

334
00:28:07,480 --> 00:28:09,920
.אני נשבע שאני לא משוגע
.גבה ממנו את שאר התצהיר-

335
00:28:10,000 --> 00:28:11,120
.אדוני, בוא לפה

336
00:28:13,840 --> 00:28:15,480
נראה כמו מה שקרה
.לשניים האחרים

337
00:28:15,640 --> 00:28:17,800
,לפי מה שהוא אומר
.זה גם נשמע כך

338
00:28:19,920 --> 00:28:22,640
,הארנק עדיין פה. אם זה היה שוד
.הם לא היו מחזירים את הארנק

339
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
?עוד ביגפוט
?או חקיין

340
00:28:26,760 --> 00:28:30,080
.כן, זה יכול להיות הוא
.בוא נראה את הגופה השנייה-

341
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
.אותו הדבר

342
00:28:34,160 --> 00:28:36,920
,לא נועל נעליים
.כפות רגליו פצועות

343
00:28:37,080 --> 00:28:38,720
הוא היה בתנועה עוד
.לפני שהגיע הנה

344
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
?יש זיהוי
.אלן אברקרופט, גיל 45-

345
00:28:43,480 --> 00:28:47,080
.עורך-דין מלייק אוסווגו
.נשוי, שלושה ילדים. ללא עברות קודמות

346
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
?מה לעזאזל הוא עשה כאן

347
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
.יש משהו בצוואר שלו

348
00:28:57,080 --> 00:28:58,720
נראה כמו אותו הדבר
.שהיה על מקנזי

349
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
קיבלנו תוצאות ראשוניות
,מבדיקת הדנ"א

350
00:29:02,320 --> 00:29:05,880
,ולמען האמת
?הן לא חד-משמעיות. -מה הכוונה

351
00:29:06,040 --> 00:29:10,160
נראה שיש פה אורגניזם יחיד
שמורכב משני תאים או יותר

352
00:29:10,240 --> 00:29:12,080
.ששייכים לגנטיקה אחרת

353
00:29:12,800 --> 00:29:15,760
?כמו כימרה
.כן, זה דבר תנכי-

354
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
?תוכל לשלוח לי את התוצאות
.כמובן, אשלח לך את מה שמצאנו-

355
00:29:19,280 --> 00:29:21,000
,יופי. תודה, סבסטיאן
.אני מודה לך

356
00:29:26,840 --> 00:29:31,200
פרה-אנושי הוא מונח"
.שמתאר הכלאה בין אדם לחיה

357
00:29:31,480 --> 00:29:35,720
נערך מחקר נרחב בנושא"
שילוב תאים וגנים מזנים שונים

358
00:29:35,800 --> 00:29:40,160
והכנסתם לבקטריה ולחיות"
".מבוייתות לצרכים רפואיים

359
00:29:43,320 --> 00:29:44,600
.אלוהים אדירים

360
00:29:49,400 --> 00:29:53,520
?רנלדו. מה שלומך
?טוב, איך אתה-

361
00:29:53,640 --> 00:29:54,760
.לא רע

362
00:29:55,880 --> 00:29:57,720
.לא רע
.תודה שהקדשת לי זמן

363
00:29:57,800 --> 00:29:59,920
?בוודאי. רוצה תפריט
.אני לא צריך תפריט-

364
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
?כרגיל. -עדיין צמחוני, מה
.זה מתאים לי-

365
00:30:06,240 --> 00:30:10,120
הסיבה שרציתי
.לדבר אתך נוגעת ללארי

366
00:30:10,760 --> 00:30:13,680
?מקנזי
.אני לא מאמין מה קרה לו

367
00:30:14,120 --> 00:30:16,160
.הייתי המום
.ראיתי את זה בטלוויזיה אתמול

368
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
?מתי שמעת ממנו בפעם האחרונה
.הוא היה כאן לפני שלושה חודשים-

369
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
?איך הוא נראה לך

370
00:30:23,760 --> 00:30:25,440
.למען האמת, זה היה מוזר

371
00:30:25,840 --> 00:30:28,960
,כולנו ישבנו, חלקנו סיפורים
.עברנו על השלבים, אתה יודע

372
00:30:29,080 --> 00:30:31,360
לארי נכנס
,אחרי היעדרות של שבועות

373
00:30:31,440 --> 00:30:35,440
מתיישב עם חיוך גדול על פניו
."והוא אומר, "נרפאתי

374
00:30:36,440 --> 00:30:39,280
,"לא "משתפר
.לא "מתקדם", נרפא

375
00:30:39,360 --> 00:30:42,280
...הוא אמר שהוא מצא דר
דרך חפה מכשלים

376
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
כדי לפתור את הבעיות
.שלנו בין לילה

377
00:30:44,800 --> 00:30:47,360
?מה הייתה תרופת הפלא
?סוג של סם

378
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
,הוא לא אמר
.הוא נראה כמו מומר דתי

379
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
אני רק יודע שהוא נפגש
.עם ברינקרהוף, ולא רק הוא

380
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
?זוכר את אלן אברקרופט
.דן מורי? -כמובן, חברה טובים

381
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
כולם התלהבו מהפתרון
.החדש של לארי

382
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
גם הם הלכו אל ברינקרהוף
.ולא ראיתי אותם מאז

383
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
.אני מניח שזה עבד

384
00:31:02,600 --> 00:31:04,800
.או שהם לא אוהבים אותי יותר

385
00:31:06,840 --> 00:31:09,360
למה אתה לא הלכת
.אל ברינקרהוף? -תעשה לי טובה

386
00:31:09,800 --> 00:31:11,520
.תיקונים מהירים לא מתאימים לי

387
00:31:12,200 --> 00:31:14,560
חוץ מזה, מי אמר
?שאני רוצה להירפא לתמיד

388
00:31:15,440 --> 00:31:18,400
.אני רק רוצה לשלוט בדחפים
.כמו כולנו-

389
00:31:18,760 --> 00:31:23,160
בכל אופן, מבחינתי, תרופות
.פלא גרועות יותר מהמחלה עצמה

390
00:31:23,760 --> 00:31:25,520
זה מזכיר את הבדיחה
?הישנה של לארי, זוכר

391
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
מה הדרך הטובה ביותר
?לעזור לחבר להפסיק לשתות

392
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
.לתלוש לו את הזרועות

393
00:31:32,000 --> 00:31:34,800
,חבל לי על לארי
.באמת חשבתי שהוא הצליח הפעם

394
00:31:36,920 --> 00:31:41,120
.זו משאבת סם תת-עורית
.הוצאנו אותה מצוואר של מר אברקרופט

395
00:31:41,400 --> 00:31:44,120
?איזה סם היה בה
,עקבות של סטרואידים-

396
00:31:44,200 --> 00:31:47,280
שילוב של עשבים הומאופתיים
,ותבלינים. שום דבר לא חוקי

397
00:31:47,360 --> 00:31:50,360
ושום דבר שיגרום לאדם ממוצע
.להפוך לקוף, כאמור

398
00:31:50,720 --> 00:31:52,800
?מה לגבי המספר הסידורי
?הרצת אותו

399
00:31:52,880 --> 00:31:55,560
.כן, היצרן הוא תעשיות קימרם
אני רוצה לדעת מי הזמין אותם-

400
00:31:55,680 --> 00:31:57,640
.ומתי הם נשלחו
,כבר התקשרנו אליהם-

401
00:31:57,720 --> 00:31:59,120
.אנחנו מחכים לשמוע מהם שוב

402
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
.כן
.ניק, זה אני-

403
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
נפגשתי עכשיו
.עם חבר שלי שהכיר את לארי

404
00:32:07,840 --> 00:32:10,520
הוא אמר שהיו עוד שניים
,שהלכו אל ברינקרהוף אתו

405
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
.דן מורי ואלן אברקרופט
.אנסה... -חכה

406
00:32:15,480 --> 00:32:18,240
?אמרת אלן אברקרופט
.כן, הוא ודן מורי-

407
00:32:19,960 --> 00:32:22,440
אלן אברקרופט נהרג
.אתמול בלילה

408
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
?מה
,כן, מצאנו אותו מת בזירת הפשע-

409
00:32:25,960 --> 00:32:29,280
הייתה לו את אותה המשאבה
.שהייתה ללארי. -אוי ואבוי

410
00:32:30,360 --> 00:32:31,880
.זה ממש לא טוב

411
00:32:32,640 --> 00:32:36,440
גיליתי שברינקרהוף מכר ללארי
.סוג של תרופת פלא

412
00:32:36,520 --> 00:32:39,640
אלן אברקרופט שמע על זה מלארי
.והחליט שגם הוא רוצה

413
00:32:39,720 --> 00:32:41,320
?מה לגבי השני
?מי, דן מורי-

414
00:32:41,400 --> 00:32:43,120
.לא יודע, אני יכול להתקשר אליו

415
00:32:44,520 --> 00:32:47,440
מה שברינקרהוף נותן להם
.בוודאות לא עוזר להם

416
00:32:47,640 --> 00:32:49,240
עוד לא קישרנו אותו
,למשאבות הסמים

417
00:32:49,320 --> 00:32:52,120
,וגם אם נקשר
.המרכיבים חוקיים

418
00:32:52,200 --> 00:32:55,280
.זה לא אומר שהם טובים לנו
.אתקשר כשאדע משהו-

419
00:32:57,960 --> 00:33:00,320
קיבלתי שם של עוד אדם
.שאולי נוטל את אותו הסם

420
00:33:00,400 --> 00:33:02,680
?מה השם
.דן מורי-

421
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
.דן, זה מונרו

422
00:33:05,760 --> 00:33:08,760
,מונרו, זה טרוויס
.אחיו של דן

423
00:33:08,840 --> 00:33:11,320
?היי, טרוויס, מה נשמע
.אני מתקשר לדבר עם דן

424
00:33:12,040 --> 00:33:13,080
...כן

425
00:33:14,200 --> 00:33:15,520
.אני מניח שאתה לא יודע

426
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
.דן מת לפני יומיים

427
00:33:20,560 --> 00:33:24,760
?אתה רציני
...היו לו בעיות ש-

428
00:33:25,720 --> 00:33:27,080
.לא ידענו על קיומן

429
00:33:28,920 --> 00:33:32,280
.מצבו היה טוב
...חשבנו

430
00:33:35,520 --> 00:33:37,040
.אבל משהו ודאי השתבש

431
00:33:37,840 --> 00:33:40,200
אנחנו אפילו לא יודעים
.מה באמת קרה

432
00:33:41,000 --> 00:33:43,920
השכנים אמרו ששמעו
.רעש מחריד מהדירה שלו

433
00:33:45,120 --> 00:33:47,680
,עד שהם הגיעו הנה
.דן ברח מהחלון

434
00:33:49,480 --> 00:33:50,600
.הוא נפל

435
00:33:51,920 --> 00:33:53,120
.ומת

436
00:33:53,520 --> 00:33:56,480
מפכ"ל המשטרה של טראוטדייל
אמר שדן מורי כנראה התאבד

437
00:33:56,560 --> 00:33:59,640
כשקפץ מחלון הקומה השלישית
.אחרי שהפך את הדירה שלו

438
00:33:59,800 --> 00:34:03,040
השכנים אמרו שנשמע
.כאילו הייתה חיית פרא בדירה

439
00:34:03,120 --> 00:34:06,600
.מצאו עוד משאבת סם בצווארו
.זו השלישית שמצאנו-

440
00:34:08,320 --> 00:34:12,000
,תעשיות קימרם התקשרו
.החברה שמייצרת את המשאבות

441
00:34:12,080 --> 00:34:14,120
?ידוע מי הזמין אותם
,פסיכיאטר בפורטלנד-

442
00:34:14,200 --> 00:34:17,040
.ד"ר קונסטנטין ברינקרהוף
.ההזמנה נעשתה לפני שלושה חודשים

443
00:34:17,760 --> 00:34:19,040
?כמה הוא הזמין

444
00:34:19,600 --> 00:34:20,680
.ארבעה

445
00:34:20,760 --> 00:34:22,360
?מצאתם שלושה
.עד כה-

446
00:34:22,440 --> 00:34:24,480
כדאי שתבררו היכן
.נמצאת המשאבה הרביעית

447
00:34:32,680 --> 00:34:35,600
.תקלה במתקן. אבוד שליטה מוחלט"
"תוצאות טרגיות

448
00:34:45,320 --> 00:34:46,600
?ד"ר ברינקרהוף

449
00:34:50,080 --> 00:34:51,600
?ד"ר ברינקרהוף

450
00:35:05,840 --> 00:35:06,960
?אפשר לעזור לך
.אנחנו צריכים לדבר-

451
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
.אני רוצה לדעת מה עשית לחבריי
?סליחה-

452
00:35:14,520 --> 00:35:18,400
דן מורי, אלן אברקרופט
.ולארי מקנזי

453
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
?אילו סמים נתת להם
.אתה צריך ללכת עכשיו-

454
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
.אני לא הולך לשום מקום

455
00:35:26,200 --> 00:35:29,800
,המעשים שלך חסרי אחריות
.והם מסכנים את כולנו

456
00:35:30,520 --> 00:35:33,120
אני מצטער, אבל באמת שאין
.לי זמן לדבר אתך על כך

457
00:35:33,200 --> 00:35:35,680
...אז אם לא אכפת לך
.כולם מתים בגללך-

458
00:35:35,760 --> 00:35:38,040
.חבריך היו שרויים במאבק
.ניסיתי לעזור להם

459
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
הענקתי להם
,תכנית הדחקה מדויקת

460
00:35:40,640 --> 00:35:44,600
וזה הוציא אותם משליטה
?מודעת ולא מודעת. -כך אתה עוזר

461
00:35:44,680 --> 00:35:48,760
.הם כבר לא רצו לבחור
.זה מה שהקשה על חייהם

462
00:35:48,920 --> 00:35:51,840
.הם סיפרו לי על קבוצות התמיכה שלכם
.ברור לי שיש לך את אותן הבעיות

463
00:35:52,720 --> 00:35:56,000
?אתה חיה או שאתה אדם

464
00:35:56,120 --> 00:35:58,920
,ברור שיש לי הבעיות האלה
.לכולנו יש אותן

465
00:35:59,440 --> 00:36:03,480
,אבל בלי חופש הבחירה
.אנחנו לא זה ולא זה. אנחנו כלום

466
00:36:03,560 --> 00:36:05,600
אבדן הבחירה הוא מחיר קטן
.לשלם למען החופש

467
00:36:05,720 --> 00:36:10,000
חוץ מהעובדה שהם משתגעים
.והורגים אנשים! -הסם עובד

468
00:36:10,960 --> 00:36:15,480
אבל בגלל הצורך במהירות, לא היה
.לי זמן לבחון אותו כפי שהייתי רוצה

469
00:36:15,560 --> 00:36:18,080
אז חשבת לבחון אותו עליהם
?ולקוות לטוב

470
00:36:21,120 --> 00:36:23,320
נראה שהבעיה החלה
.ברגע שהכמות הופחתה

471
00:36:23,760 --> 00:36:27,640
יש פעולה משלימה
,שבה המטופל הופך מיציב להפכפך

472
00:36:27,720 --> 00:36:30,160
.ונתקע באמצע

473
00:36:31,680 --> 00:36:35,640
.אבל שיפרתי את הנוסחה

474
00:36:35,880 --> 00:36:39,800
.אני מקווה שמאמציי ישתלמו
.למען כולנו

475
00:36:40,280 --> 00:36:41,520
.אני עדיין מאמין כך

476
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
...אבל כפי שאתה רואה

477
00:36:47,040 --> 00:36:48,160
...החופש הוא לא

478
00:36:49,480 --> 00:36:50,800
.קל להשגה

479
00:36:53,480 --> 00:36:55,160
.אתה מוכרח לעזור לי
.טוב-

480
00:37:10,800 --> 00:37:12,280
!ברינקרהוף! משטרה

481
00:37:16,560 --> 00:37:18,360
?אתה בסדר
.כן, אבל אתה מוכרח לעצור אותו-

482
00:37:18,600 --> 00:37:22,160
,ברינקרהוף נטל את הסם בעצמו
.הוא מחפש דם. -הוא יצא לרחוב

483
00:37:23,360 --> 00:37:26,080
?מה הוא עושה פה
.הוא מטופל-

484
00:37:28,720 --> 00:37:31,120
חשוד נע ברגל לכיוון צפון
.בפארק בלוקס

485
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
.מבקש סיוע
.יצאנו למרדף

486
00:37:41,920 --> 00:37:43,600
.בבקשה, הצילו
.אנחנו מותקפים

487
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
קיבלנו דיווח על תקיפה
.בפינת הרחובות 12 ואלדר

488
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
.זה ודאי הוא

489
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
!ביגפוט

490
00:38:27,360 --> 00:38:28,840
.תודה לאל שבאתם
,אני לא יודע מה זה היה

491
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
אבל הוא לקח אישה
.וגרר אותה אל האולם

492
00:38:33,560 --> 00:38:34,640
.תישאר כאן

493
00:39:02,120 --> 00:39:03,280
.שם

494
00:39:20,280 --> 00:39:21,440
?ברינקרהוף

495
00:39:24,640 --> 00:39:26,280
,אם אתה מבין אותי

496
00:39:26,920 --> 00:39:28,200
.תסגיר את עצמך

497
00:39:45,640 --> 00:39:46,880
.היא חיה

498
00:39:48,920 --> 00:39:50,320
!ניק, מאחוריך

499
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
.תישאר עם האישה

500
00:40:01,560 --> 00:40:03,720
יש קרבן במעברים
.מעל במת התיאטרון

501
00:40:29,440 --> 00:40:30,640
?מה זה, לעזאזל

502
00:40:32,760 --> 00:40:34,520
.זה ד"ר ברינקרהוף
.לא-

503
00:40:36,320 --> 00:40:37,400
?ראית את זה

504
00:40:39,920 --> 00:40:41,560
?את מה
.את הפנים שלו-

505
00:40:45,280 --> 00:40:47,160
.הן השתנו
.אני אומר לך, הן היו שונות

506
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
...האנק

507
00:40:56,640 --> 00:40:57,840
.ראיתי אותו

508
00:40:59,040 --> 00:41:02,240
.אני אומר לך, הפנים שלו היו שונות
.הן השתנו

509
00:41:03,040 --> 00:41:04,240
...לפני רגע. אתה

510
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
.האנק
?ראית אותו-

511
00:41:10,560 --> 00:41:12,760
.ללארי, אלן ודן

512
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
אולי הם הרגישו
.שהם לא יודעים מיהם

513
00:41:17,160 --> 00:41:20,360
,אבל אנחנו יודעים
.הם היו חברינו

514
00:41:20,840 --> 00:41:26,200
סיום טרגי כאשר חשוד נפל אל מותו...
.לאחר שהטיל טרור בתיאטרון

515
00:41:26,440 --> 00:41:32,200
,הגופה שייכת לסופר ופסיכאטר מקומי
.ד"ר קונסטנטין ברינקרהוף

516
00:41:32,480 --> 00:41:36,560
אם כך, נראה שהדיווחים על ביגפוט
,היו רק היסטריה המונית

517
00:41:36,680 --> 00:41:40,960
עדים אמרו שברינקרהוף עטה מסכה
.על פניו... -אני לא יודעת

518
00:41:43,320 --> 00:41:44,440
?מה

519
00:41:44,520 --> 00:41:47,160
אספתי דגימת שיער
,מהחווה של טום קרסון

520
00:41:47,240 --> 00:41:49,840
.שיער של היצור שתקף את הסוס

521
00:41:50,520 --> 00:41:53,520
אחרי שראיתי את הקרבנות
.ביער, רציתי להיות בטוחה

522
00:41:54,440 --> 00:41:58,480
נו? -לקחתי אותה למעבדה
.כדי לעשות בדיקת דנ"א

523
00:41:59,880 --> 00:42:02,040
?ומה גילית
,התוצאות לא היו חד-משמעיות-

524
00:42:02,120 --> 00:42:05,400
הדנ"א לא היה אנושי
,אבל הוא גם מתאים לכל זן אחר

525
00:42:05,480 --> 00:42:07,320
.אז אני לא יודעת

526
00:42:08,680 --> 00:42:10,400
.לפעמים הבדיקות שגויות

527
00:42:11,440 --> 00:42:13,160
,באופן רגיל
,גם אני הייתי חושבת כך

528
00:42:13,240 --> 00:42:15,560
.אבל ניק, בדקתי שוב ושוב
...ו

529
00:42:18,840 --> 00:42:21,320
,טוב
,אני יודעת שזה ישמע מוזר

530
00:42:21,400 --> 00:42:26,040
אבל לראשונה בחיי אני מתחילה
...לתהות בנוגע לדברים כמו

531
00:42:27,360 --> 00:42:28,560
.ביגפוט

532
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
...מה אם

533
00:42:30,880 --> 00:42:34,160
מה אם כל הסיפורים שאנחנו
?שומעים הם לא רק סיפורים

534
00:42:35,360 --> 00:42:36,520
?מה אם הם אמיתיים

535
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia