והם חיו באושר ועושר" "?עד עצם היום הזה
,מר אידיקוף .פתח את הדלת
.מר אידיקוף, יש בידינו צו .פתח את הדלת
.מר אידיקוף
ברנרד אידיקוף, שעמד בפני מעצר הבוקר, ירה בעצמו
בקומה העליונה ביותר בבניין .שבו נמצאת חברת ההשקעות שלו
חוקרים פדרלים מאמינים שההונאה .הגדולה החלה בתחילת שנת 1993
הסכום שנעלם עד כה מחשבונות ,הלקוחות, כולל רווחים שלא נרשמו
.עומד על מעל ל-35 מיליארד דולר
.ארתור .ספנסר, צריך לדבר-
,אידיקוף הרג את עצמו במשרדו .מדווחים על כך בחדשות
הוא לקח את כל הכסף שלנו .והרג את עצמו
.אין כלום. -תירגע .הכסף איננו. הכול אבד-
.לך הביתה .אפגש אתך בהקדם האפשרי
.אלוהים, ארתור .לא שמעתי שהגעת הביתה
?איך אני נראית
?לנשף הצדקה
?נו
.את נראית מדהים .אני מקווה-
.תישאר במקום .יש לי עוד להראות לך
?ארתור
.הוא הרוויח לנו 20 עד 30 אחוז בשנה ,לפחות זה מה שהוא אמר
.קראת את הדיווחים ?הפקדת הכול בידי אידיקוף-
כן, חוץ ממה שנמצא ,בחשבון העו"ש ובחסכונות
.אבל אנחנו לא מאוד חסכניים ?ומה לגבי כספי החברה-
העברתי הכול לרשות אידיקוף ,לפני שישה חודשים
.כל אגורה מושקעת אצלו .אפילו לקחתי הלוואה כנגד משכון הבית
.אלוהים
בעוד שלושה ימים אני .נדרש להפקיד את הכספים במידית
.לא אמרתי מילה ללוסינדה .אל תאמר לה-
.עדיין לא
לא עד שנבחן .את האפשרויות שלנו
...אני לא יכול ?נדמה לך שיש לך בררה-
אני לא יכול .לפנות אל אמה החורגת
?ארתור ?מה אתה עושה למטה
.ספנסר .לא ידעתי שאתה בא
.ארתור לא סיפר לי ?למה לא סיפרת לי, ילד רע
?מה דעתך .יפהפייה, כמו תמיד-
,אני מצטערת, ארתור .אני נאלצת לסרב לך
,מייביס... -בבקשה, ספסנר .תן לי לדבר עם החתן שלי
אני מבינה את הנסיבות הלוחצות .של מצבך, אך הן קרו באשמתך
בטחת באנשים הלא-נכונים .מתוך סיבות לא נכונות
ובאת אליי רק משום .שפתאום אתה נזקק לכסף
חלפה שנה מאז ,שנישאת ללוסינדה
ועוד לא הוזמנתי לביתכם .אף לא פעם אחת
אני לא מעוניינת בהסברים .או בתירוצים, גם לך אין עניין בהם
אני מצטערת, אך זה כל הזמן שיש לי .בשבילכם, יש לי פגישות כל היום
,אילולא כספו של הנרי .עדיין היית ספרית בביברטון
אני מופתעת שאתה מתייחס .ברצינות לתפקיד הסנדק, ספנסר
,אני חושבת שהתמודדות עם המציאות .לשם שינוי, תעשה לכם טוב
היא לא מבקשת משהו .שלא שייך לה בזכות
.הנרי נישא לי ,אולי הוא העניק לי התחלה טובה
.אבל לאחר מכן, הרווחתי ביושר כל דולר .ההפסד של לוסינדה לא שייך לי
היא ילדה גדולה וזה הזמן שהיא תישא באחריות
.על החיים שלה ושל בעלה .הבטחתי לאביה... -תמצא לך חיים-
גרים -פרק 20-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
זוג נהרג בתאונה" "טרגית בכביש 9 ג'י
,תקשיב לי ,שני אנשים נהרגו בריינבק, ניו יורק
.לפני 18 שנה. ריד וקלי ברקהארט .ניק, תתעורר, אתה חולם חלום רע-
.ניק
,אני לא יודעת על מה חלמת .אבל זה בטח לא היה טוב
.לא .זה לא היה טוב
?רוצה לספר לי
.חלמתי על הוריי ועל התאונה
.אני מצטערת ...זה פשוט-
מסוג הדברים .שלעולם לא מניחים לך
אני לא יכולה לתאר לעצמי .כמה נורא ודאי הרגשת
,בשנים הראשונות .הצטערתי שלא הייתי איתם במכונית
,תודה לאל על דודתי .היא דומה מאוד לאימא שלי
...בלעדיה
.לא הייתי שורד
?מה קרה לבחור שהכיר את דודתך ?פרלי קולט קראו לו
.שחררתי אותו ?הוא סיפר לך משהו עליה-
לא ממש. אני אפילו .לא יודע אם הוא אמר את האמת
אנחנו יודעים שהוא היה .בריינבק כשהוריך נהרגו
.אולי נוכל לברר עוד משהו
?רוצה שאחקור את העניין עוד
.טוב .טוב-
?תישאר כאן כל הלילה
.לא, רק חשבתי
.תפסיק
לא כיף לחשוב .בשעה כזאת בלילה
?מה מדאיג אותך
.הדברים הרגילים
?אתה לא רוצה לומר לי
.אני לא רוצה שתפסיקי לחייך
.זה יהרוג אותי
אני לא רוצה .שגם אתה תפסיק לחייך
.התקשרתי למפעל ?היא לא שם. איפה את
.במכונית ?התקשרת לביתה
קודם כול התקשרתי לשם .ואז ניסיתי את הטלפון הנייד שלה
.אין מענה בשום מקום
.אולי כדאי שמישהי מאיתנו תלך לביתה .אני שם. אני נכנסת עכשיו-
.אלוהים
!אלוהים
?מה-
.ייתכן שזו הייתה תאונה
אלא שיש לה פצע של טופר .בפנים והעיניים שלה התפוצצו
זה משהו שלא ראיתי מעולם .וגם לא ארצה לראות שוב
?מי מצא אותה ,יש לה שתי בנות גדולות-
,טיפאני וטיילור .הן לא גרות בבית
הבכורה, טיפאני, התקשרה .לאמה הבוקר ולא קיבלה מענה
,היא באה לראות אם הכול בסדר ?וגילתה שלא. -איפה היא
.בחדר הסעודה עם האחות השנייה ?מישהי נגעה בזירת הפשע-
.שתיהן היו פה כשהגענו
טיפאני אמרה שהיא הייתה מבועתת .מדי ולא עשתה דבר מלבד לחייג למוקד
.הרבה זכוכית שבורה .מהנברשת-
.מה שנשאר ממנה
אולי דחפו אותה. -או שהיא .קפצה בניסיון לברוח ממשהו
?יש סימן לפריצה .לא. הדלתות והחלונות היו נעולים-
.בוא נבדוק את הקומה העליונה
.גם פה יש זכוכית שבורה
.מישהו שבר הכול
?למה לעשות דבר כזה .כדי להחשיך את האזור-
?אבל לשבור את המראות
,לא ראיתי חתכים ברגליים שלה .היא לא דרכה על הזכוכיות האלה
.היא נפלה לפני שהזכוכיות נשברו .או בזמן שהן נשברו-
.בוא נדבר עם הבנות
,אני הבלש גריפין .זה הבלש ברקהארט
.צר לנו על האבדן שלכן
אנחנו מקווים שתוכלו .לענות על כמה שאלות
.בסדר ?יש לכן מושג מי עשוי לעשות את זה-
.כן ?מי-
,הגיס שלנו .ארתור ג'ארוויס
?יש לכן עוד אחות .חורגת-
.שמה לוסינדה ?הם גרים בסביבה-
.במרחק של ק"מ וחצי בערך
ארתור בא הנה אתמול וביקש .כסף מאמנו. -היא סירבה לשניהם
.לו ולספנסר .ספנסר הריסון-
.הוא הסנדק של לוסינדה
הוא דוחף את האף שלו .לעניינים של כולם
?הם בבעיה כספית .ככל הנראה-
.ספנסר מעולם לא חיבב את אמנו
אבל היא נישאה לאביה .של לוסינדה בשביל הכסף שלו
אני מדברת .עם הבלש ארנולד גובסר? -כן
,שמי ג'ולייט סילברטון .אני מתקשרת מפורטלנד
אתה חקרת את תאונת הדרכים שאירעה ב-1994
שבמהלכה נהרגו ?קלי וריד ברקהארט
.זה היה מזמן .אני יודעת-
,כן, אני מוניתי לתיק הזה
אבל לא חשבתי עליו .זה זמן רב
?למה את שואלת ,אני עושה מחקר בשביל הבן שלהם-
.הוא גם בלש, במשטרת פורטלנד .הוא רוצה סגירת מעגל
עד כמה שזכור לי לא ,הייתה סגירת מעגל בתיק הזה
.אבל תני לי את המספר שלו
.אתקשר אליו אם אברר משהו .נהדר. תודה רבה-
.שמו ניק ברקהארט
?היי, מה נשמע .נחש עם מי דיברתי-
.אין לי מושג
הבלש ארנולד גובסר ,ממשטרת ריינבק
הוא חקר את תאונת הדרכים .של הוריך
,הוא עדיין עובד במשטרה הוא יבדוק את התיקים שלו
.ויתקשר אליך ?אחלה חדשות לתחילת היום, לא
זה מדהים. אני צריך לספר לך .על הסיוטים שלי לעתים קרובות יותר
,אם אתה מעיר אותי בלילה .אני צריכה לעשות משהו בנדון
.נדבר מאוחר יותר .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך .ביי
הבלשים ברקהארט וגריפין .ממשטרת פורטלנד
.אנחנו מחפשים את ארתור ג'ארוויס .אני גברת ג'ארוויס. היכנסו-
ממה שיש פה ובמשרד, רק האמנות .אמורה להכניס בין 4 מיליון ל-5
.זה אמור לכסות .לא מספיק. לא מספיק-
.אנחנו חייבים הרבה יותר מזה
,סליחה ,אני יודעת שאתה באמצע משהו
אבל יש פה שני בלשים .שרוצים לדבר אתך
.הם לא אמרו במה מדובר ?הכול בסדר
.הכול בסדר
,רוצה שאשאר? -לא, חומד .אני בטוח שאוכל לעמוד בשאלות שלהם
.למעשה, מוטב שהיא תישאר ?ארתור ג'ארוויס
כן. -אנחנו רוצים לדבר .אתך ועם אשתך בפרטיות
אתם יכולים לומר הכול בפני .ספנסר, הוא חלק מהמשפחה שלנו
?ספנסר הריסון .כן-
,גברת ג'ארוויס צר לנו להודיע לך
.שמייביס קרפילד נרצחה אתמול בלילה
?מה .אלוהים. -אני לא מאמין-
.גופתה נמצאה הבוקר ?בטוח שהיא נרצחה-
זה היה רצח, כן. אנחנו .רוצים לשאול אתכם כמה שאלות
?אתם חושבים שאנחנו קשורים לזה .זו רק תחילת החקירה-
הבנו שאתה ומר הריסון נפגשתם .עם הקרבן אתמול בנוגע לבעיות כספיות
?בעיות כספיות ?על מה הם מדברים
.השיחה הזאת הייתה סודית .בואו איתנו לתחנה-
...זה שערורייתי. -מי אמר לכם .אדוני, תירגע-
.אני לא מבינה מה קורה
.זה בסדר. הכול יהיה בסדר
?תוכלו לתת לנו כמה דקות
.נחכה בחוץ
.כן, ברקהארט .מדבר הבלש גובסר ממשטרת ריינבק-
?אני מדבר עם ניק ברקהארט .כן, ג'ולייט אמרה שתתקשר-
,מצאת משהו? -כן ,שנה לאחר התאונה
.התיק הפך לתיק רצח .אחד התיקים המתסכלים שהיו לי
זיהינו ארבעה חשודים שלדעתנו .היו אחראים לרצח הזוג ברקהארט
.הוריך
.כן. אני מצטער ?אמרת ארבעה חשודים
.כן
.סולדד מרקזה
.האנס רות
.איאן פלין
.ואקירה קימורה
.סליחה, לא שמעתי את השם האחרון ?תוכל לחזור עליו
.כן. אקירה קימורה
הוצאתי תמונות עדכניות ,של החשודים האלה
,לשלושה מהם יש תמונת מעצר .לאחרון, תמונת מעקב מהאינטרפול
?שנשלח לך את מה שיש לנו .כן-
לא ציפיתי שהיא .תיתן לי את הכסף
אמרתי לה שאני צריך .זמן למצוא פתרון
פניתי אליה רק מפני .שלא היה לי מוצא אחר
?מה עשית לאחר הפגישה .הלכתי הביתה ונשארתי שם-
?לא סיפרת לאשתך .לא-
.לא רציתי להדאיג אותה ,נישאנו לפני שנה בלבד
.עברנו לבית בקיץ האחרון ...הכול הלך טוב
.עד שזה קרה
איזו מערכת יחסים הייתה לך עם ?גברת קרפילד ובנותיה, טיפאני וטיילור
.מערכת יחסים מתוחה
הכרתי את טיילור ,ואת טיפאני דרך מכר משותף
.זה היה אמור להיות שידוך
,הייתה מסיבה בבית .אירוע צדקה יוקרתי
הלכתי ורקדתי עם טיפאני .וגם עם טיילור ואז הכרתי את לוסינדה
...אחרי שרקדתי איתה
ראיתם אותה. אני לא יודע אם ,אתם מאמינים באהבה ממבט ראשון
.אבל כך הרגשתי כלפיה ?אז יש תחרות בין האחיות-
.עוד לפני שהכרתי אותן
אבל הקש האחרון היה .החתונה שלי ושל לוסינדה
היה לך קשר מיני עם אחת האחיות ?לפני שהכרת את לוסינדה
.לא
.זה עניין משפחתי טיפוסי .לוסינדה יפהפייה
.האחיות שלה לא יפות כמוה .זה עניין של בנות. הן מקנאות
.לוסינדה תמיד נדחקה הצדה ,אמה מתה כשהיא הייתה בת 9
ואביה התחתן עם מייביס כשהיא הייתה בת 11
.ולאחר שבעה חודשים הוא מת
אני לא מאמינה שמישהו .יעשה לה דבר כזה
.טיפאני וטיילור ודאי ממוטטות .טיפאני המסכנה
מה שעובר עליה ...אחרי שהיא מצאה את גופתה
לא תמיד הסתדרת עם אחיותייך ?ועם אמך החורגת, נכון
,מובן שלא ...אבל אם זה חריג בעיניך
אנחנו רק רוצים לברר .את טיב היחסים ביניכן
.היחסים היו קשים לפעמים
הייתי צעירה מאוד כשאבי מת .והיה לי קשה מאוד לעכל את זה
.אני מניחה שהסתגרתי בפני כולם .נהגתי להתבודד הרבה
האשמתי את אבי על מותו ...ועל שהשאיר אותי עם
.אנשים שלא הכרתי היטב .למה אתם מצפים? הייתי ילדה
?ידוע לך אם הייתה צוואה ,אני בטוחה שכן-
.אבל אני לא מעודכנת בדברים האלה
ידעת שהאחוזה של אביך ?הועברה לאחיותייך החורגות
.לא. אני לא מופתעת .מעולם לא הייתי הבת של מייביס
.תמיד הייתי הבת החורגת .זה ודאי הכעיס אותך-
,אני מניחה שעליי לכעוס .אבל לא
.אני מחשיבה את עצמי בת מזל
.הכרתי את ארתור והוא גבר נהדר .התאהבתי בו
אני לא אומללה. לעולם לא אעשה .משהו שיסכן את החיים המשותפים שלנו
?מה לגבי ספנסר ?כמה זמן את מכירה אותו
,מאז ומעולם. הוא הסנדק שלי .הוא היה חברו הטוב ביותר של אבי
.הוא תמיד עמד לצדי
הוא היה בן המשפחה האמיתי .שלי מאז שאבי מת
.אביה של לוסינדה ואני גדלנו יחד
.צברנו הון והפסדנו הון כמה פעמים
,הוא שמר על הונו האחרון .אני לא
הוא היה אדיב דיו להכניס אותי .אל ביתו, ומעולם לא עזבתי
,כשהוא חלה .הבטחתי לו שתמיד אשמור על לוסינדה
זה היה נדר. -למה הוא ?לא הקים קרן בשביל לוסינדה
הנרי לא היה טוב .בשפיטת נשים
הוא תמיד בטח בהן שיעשו ,את הדבר הנכון
.וזה מעולם לא קרה
מתי אתה וארתור חזרתם ?מהפגישה שלכם עם מייביס
.חזרנו הביתה בסביבות שבע ?מה עשיתם לאחר מכן-
.ניסינו למצוא פתרון לבעיית אידיקוף ?באיזו שעה הלכת-
.לא הלכתי .לנתי בחדר האורחים
.ארתור ואני היינו צריכים לדבר רבות
אין ראיה פיזית שמעידה .שהם היו בזירת הפשע בשעת הרצח
?יש הסברים לזכוכית המנופצת .הטכנאים עדיין עובדים על זה-
ההסבר הכי טוב שלהם עד כה .הוא מיקרו-גל ענק
או שעף מטוס סילון דרך החלון .ושבר את מהירות הקול
,זכוכית שבורה, עור תוף מדמם ...עיניים מפוצצות
,אם לא הייתי יודע .הייתי אומר שזו הייתה פצצה
?אין שום הסבר היגיוני .עדיין לא-
?מי מרוויח ממותה .האחיות החורגות-
לוסינדה הוצאה מהצוואה ?כשאביה מת. -ידוע למה
בשורה התחתונה, האם .החורגת אהבה את הבנות שלה יותר
?מה דעתנו על האחיות .עדיין חשודות-
.אנחנו בודקים את האליבי שלהן .למשפחה יש קשרים פוליטים-
לאחיות יש מספיק כסף כדי להשיג עורך-דין מעולה
והתובע המחוזי לא ירשיע .אם לא יהיו הוכחות חותכות
,כשתפעלו הלאה .שימו לב שאתם פועלים היטב
?משהו חשוב
הקבצים נשלחו. מאת הבלש" "ארנולד גובסר, משטרת ריינבק
.אולי
הם היו מעורבים .בשוד של חנות תכשיטים
.כן
כן, קיבלתי את זה מבלש בריינבק .שחקר את רצח הוריי
?הם היו מעורבים בזה .נראה כך-
.זה יהיה מוזר
.לפחות כולם מתים
.חוץ מאחד .היה אדם רביעי
הדבר היחידי שהיה חשוב .זה את ואני
,מהרגע הראשון שראיתי אותך .שכחתי מכל השאר
...אני לא יודע
.נעבור בית ,נעזוב את המקום הזה
נתחיל מחדש. אני רק יודע .שאני רוצה שנהיה ביחד לנצח
.אני יודע בלבי שגם את רוצה בזה .את רק צריכה להשתחרר מזה
את באמת חושב ?שאכפת לי מהכסף
,לא אכפת לי מכל זה .באמת שלא
.אבל אני צריכה ללכת לשם
,אלה החיים שלי .אני צריכה סגירת מעגל
.זה מסוכן מדי .אל תעשה לי את זה-
.אני אוהב אותך כל-כך ,גם אני אוהבת אותך, ארתור-
.אבל מדובר במשפחה
!הם לא אוהבים אותך !הם מעולם לא אהבו אותך
,אם אחת מהן מסוגלת להרוג את אמה ?למה שלא יהרגו אותך
.לא ניתן להם פרוטה .אנחנו צריכים לתת להם משהו-
,אם נעשה את זה ?מתי זה ייפסק
.ראית מה קרה לאימא
הם עשו את זה .כדי להתנקם בנו
,והם חושבים שניכנע .אבל זה לא יקרה
.טיילור, אנחנו צריכות להיות חזקות .אני לא כמוך-
.תשתלטי על עצמך .ותחזירי את הוודקה למקרר
?ארתור, מה קרה
התעוררתי הבוקר .והיא לא הייתה כאן
?לאן היא הלכה .אני לא יודע-
?היא הלכה להפגש עם טיפאני .התווכחנו אתמול בלילה-
היא אמרה שהיא .רוצה לדבר איתה
.זה משהו שהיא חייבת לעשות
.היית אמור להגן עליה .מעולם לא יכולתי לסרב לה-
.זו הבעיה
כשנישאת לה, היא הייתה .אמורה לעבור לאחריותך
אתה לא מגן עליה בכך .שאתה נותן לה ללכת לבדה
.מה את עושה? הבהלת אותי עד מוות .לא התכוונתי להבהיל אותך-
?טיילור פה .מה את רוצה-
רק באתי לומר לכן עד .כמה אני מצטערת שאימא מתה
.את לא מתכוונת לזה .מעולם לא חיבבת אותה
.לא, היא זו שלא חיבבה אותי
,סלחי לי .את היית אימת הביתה
הייתי לבדי בבית הזה. כל מה .שעשיתי היה לצורך שימור עצמי
מעולם לא רצית שאהיה .חלק מהמשפחה
.לא עם ההתנהגות שלך .היה מגיע לך הכול. נסיכה קטנה
.אלוהים, זה מתחיל שוב .תודה שבאת, לוסינדה-
.היה נחמד מצדך. אני צריכה ללכת .טיפאני, בבקשה-
ספנסר וארתור לא יכולים להכריח .אותנו לתת לכם דבר
אני לא יודעת איך הם עשו ,את מה שהם עשו לאימא
אבל אני יודעת .שהם עשו את זה
.זוזי מדרכי .טיף, תקשיבי רק לדבר אחד-
,ניק .אני חושב שמצאתי משהו
.יופי, כי אני לא מצאתי כלום .הוא נראה ככה? -כן-
?מוריסלגו
,לפחות לפי אחד מאבותיך הספרדי ,חוזה מריה לופז דייגו אי גרים
אשר תפס אחד .במעלה נהר האמזונס
"הם מכונים "גהוטר בליץ .בקרב בני עמי
.שפירושו, עטלפי הגיהנום .זה יצור אגדי וספי
?מה זה אומר .שתי ישויות שחיות במקביל בגוף אחד-
,הדו-צדדיות שבאנושיות ,היין והיאנג
.האייק וטינה טרנר
,בכל אופן ,לפי הרישומים האלה
הם מפיקים צליל גבוה מאוד .שיכול לגרום לכלב לילל
בזירת הרצח היו נורות ,ומראות שבורות
יכול להיות שהיה שם מורסילגו ?או גהו... מה שאמרת
,אם הציורים מדויקים
,הצליל יכול לקרוע עור תוף ,לפוצץ את העיניים
...לקרוע את תעלות האף
.לפוצץ את המעיים
.לזרוע הרס במה שנשאר ?איך אילחם בדבר כזה-
.בעזרת זה, אם יש לך אותו
.מורסילגו מטרקה
.נראה כמו סירנה בהפעלה ידנית
מתברר שזה הורס את ,גלי הקול העל-קוליים שלהם
...מה שעוצר בעדם .אתה יודע, לפוצץ עיניים
?ראית משהו כזה בעבר
.למען האמת, נראה לי שכן .אתה לא רציני-
אלוהים, יש דברים מדהימים .בקרוואן הזה
?אתה מבטח אותו
זה אומר שאאלץ להודות ...שהוא קיים, אז
.כן, אתה צודק
!וואו, צריך לנסות את זה
.תראה איזו עבודת יד
.זו חתיכת אמנות
.זו הידית
,צריך לסובב אותה כדי להפעיל אותה .אני חושב שזה המשתיק
?רוצה לעשות את זה .אין לך מושג עד כמה. -בבקשה-
.אני לא שומע את זה יותר .אני כן. הרעש די חזק-
.מעט לא נוח לי, למעשה ...אם זה יכוון לעברי
.אופס
.זה מוכן
?באת לעצור אותי ?איפה ספנסר-
אני לא יודע. -יהיה לי קל ,מאוד להוציא עליו התראה
.אני לא רוצה להגיע לזה עכשיו
אתה חושב שהוא הרג את אמה ?החורגת של לוסינדה
?מתי ראית אותו באחרונה
,הבוקר .אבל אני לא יודע איפה הוא עכשיו
?איפה אשתך .אני פה-
?מה הבעיה .אנחנו צריכים למצוא את ספנסר-
?את יודעת איפה הוא
הוא חושב שספנסר .הרג את אמך החורגת
.לא, זה לא ייתכן .אתה טועה. לא ייתכן
.לוסינדה, תפסיקי להגן עליו
,ספנסר נזעם .ניסיתי לעצור אותו
הוא הכריח אותי ללכת ,למייביס מלכתחילה בנוגע לכסף
.אני לא רציתי ללכת אני חושב שהוא חזר לבית
.כדי לדבר עם טיפאני .זה כל מה שידוע לי
.האנק, זה אני
תבוא עם שתי ניידות .לרחוב וודברי 435
אני חושב שספסנר בדרכו .לשם כדי להרוג את אחת האחיות
.טוב, ביי
.אלוהים
?לוסינדה, מה עשית
?לעזאזל, טיפאני, איפה את
.תעני לטלפון .תעני לטלפון
.אני לא קשור לזה .תסתובב-
.ידיים מעל הראש .תסתובב
.יש לך זכות השתיקה
,אם תפתח את הפה .אני אפוצץ לך את הראש
.אני יודע איך אתה הורג
.יש פה זירת פשע .תחסמו את האזור סביב המכונית
.יש הרוג בפנים .אתה בסדר? -כן
.לא שוב .חוששני שכן-
.אותה שיטת פעולה? -נראה כך .אתה לא מבין-
.תכניס אותו לניידת
.בוא
,בלי מטוס, בלי מיקרו-גל ?איך הוא עשה את זה
.אני עוד לא יודע
טיפאני קרפילד נהרגה .בדיוק כמו אמה
?מישהו רוצה להסביר את זה .אין לנו הסבר-
.הוא לא נשא נשק
?איך הוא קשור למקרי הרצח
אנחנו מקווים שנוכל לקשר .אותו באמצעות דנ"א
קראתי את הדיווח .על הפשע הראשון
עד כה אין הוכחה נחרצת .שקושרת מישהו לרצח
,צר לי להפריע .אבל החשוד רוצה להתוודות
.חשבתי שתרצו לדעת
.הנה הקשר שלנו
.בואו נשיג הודאה
.אני לא רואה צורך במשחקים
אני יודע מה אתה .ושניכם יודעים מה אני
.הגיע הזמן לציין את המובן מאליו
הרגתי את מייביס .ואת טיפאני קרפילד
?למה
הייתי מעורב בחייה של ,לוסינדה מהרגע שהיא נולדה
ראיתי בעצמי איזה יחס היא .קיבלה מאמה ומאחיותיה החורגות
,כשהן דחו את בקשתה לעזרה .לא יכולתי לסבול את זה
.אני מבין שכעסת .אני מבין
?איך הרגת אותן
,כפי שידוע לכם
יש לי היכולת להפיק צליל חזק .שיכול לנפץ זכוכיות ולקרוע עור תוף
,בתדר הגבוה ביותר ,העורקים בגוף האנושי יתפוצצו
.וזה מסביר את העיניים ?אני לא אמור לחתום על משהו
?לכתוב את כל זה
.טוב. בסדר
אתה חושב שתחמוק מעונש .בהתנהגות משוגעת
.זה לא יעבוד איתי
.חכם מאוד
.לומר את האמת ?מה עכשיו
.הייתי צריך לדבר אתך בפרטיות .לא הרגתי את הנשים האלה
.אבל אני אחראי למותן
הכזבתי את אביה .בדיוק כשם שהכזבתי אותה
,השגחתי עליה במשך כל השנים .וידאתי שהיא לא תאבד שליטה
כל עוד היא קיבלה .כל מה שרצתה, זה היה בסדר
.אבל אין לה מצפון ,אין לה שליטה
.והיא מיררה את החיים שלהן .אתה אומר לי שלוסינדה היא הרוצחת-
אני אומר שלטיילור לא נותר .זמן רב לחיות
,כשהיא תמות לוסינדה תירש הכול
ואתה לא תצליח להוכיח .שהיא קשורה לכל זה
,תפגוש אותי שם בהקדם האפשרי ...אבל תחילה
תעצור בקרוואן .ותביא את המטרקה
?בסדר .כן, אני אעשה את זה. -יופי-
.תודה, אני מודה לך .אני לא חושב שספנסר הוא הרוצח-
.מה אתה אומר .הוא מטורלל
,התקשר אליי עורך-הדין המחוזי
,לאחר מות האם .האחיות מקבלות 52 מיליון דולר
.כשהן ימותו, לוסינדה תירש הכול .עם או בלי צוואה
.היא תרדוף אחר האחות האחרונה .כדאי שנבדוק לשלומה-
?מה זה, לעזאזל
.זה בא מחדר החקירות
.לא יכול להיות
.בוא
?מה קרה
.עשיתי מה שאמרת
.ניסיתי לעצור בעדה .היא הלכה אל טיילור-
אני נשבע שניסיתי .לעצור אותה
...היא אמרה
היא אמרה שהיא .מעולם לא אהבה אותי
?הלו .טיילור קרפילד? -מדברת-
,כאן הבלש ברקהארט
.אלוהים .את בבית? -כן-
.תישארי שם, אנחנו באים ,תנעלי את הדלתות
?אל תפתחי לאף אחד עד שנגיע, מובן .כן, אני נועלת אותן עכשיו-
.היי, אחותי
.תתרחקי ממני ?נשחק תופסת כמו בילדותנו-
.תמיד תפסתי אותך
.היא בבית
עכשיו תיראי בדיוק .כמו אמך ואחותך
.משפחה מתה ומאושרת
!לוסינדה, עצרי
,פקח עין בנוגע לספנסר .ייתכן שהוא פה. -מובן
!הבאתי! הבאתי את המתקן ?איחרתי
,לא, לא יכול להיות שאיחרתי .אתה עוד חי
.זה טוב. -היא במוסך .אסור לך להיכנס לשם-
,אם לא תוכל לראות אותה ?איך תירה בה
.היא תפוצץ לך את הראש
.אתה צריך להוציא אותה משם .בוא נמקם את זה-
.ספנסר, אתה מוכרח לעזור לי .אני יודע-
היתי צריך לעזור .לך לפני זמן רב
.עצור
.אלוהים
!רגע! לאט
.זה נפסק
.אולי כדאי שאמקם את זה שוב .חכה-
.אולי זו מלכודת
.אני מצטער
.עשיתי כמיטב יכולתי
.להתראות
,שמעת את מה שאמרתי ?שזו עלולה להיות מלכודת, נכון
.אוי ואבוי
?איך תסביר את זה
?בזה היא השתמשה
.ככל הנראה .זה נמצא בזירת הפשע
זה מפיק צליל גבוה מאוד .שמנפץ זכוכיות
.ודברים אחרים
מישהו רוצה להראות ?לי איך זה עובד
.אני מצטערת על כל זה
,חשבתי שאוכל להביא לך סגירת מעגל .ורק פתחתי פצע ישן
.לא, זה בסדר
.זה משהו שהייתי צריך לדעת
.ומשהו שאהיה חייב להתמודד איתו
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org