1
00:00:02,600 --> 00:00:05,200
חכה!" אמר הטרול"
.וקפץ לפני האיש

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,080
זה הגשר שלי. תצטרך"
".לשלם אם ברצונך לחצות אותו

3
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
,אמרתי לך להיפגש איתי
!לא לאכול אותי

4
00:00:52,400 --> 00:00:54,640
.לא באנו לשחק פיינטבול

5
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
אם אתה רוצה להתאמן
,על יכולות הגרים שלך

6
00:00:56,440 --> 00:00:57,880
.אתה צריך להיות מוכן לכול

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,920
,עכשיו רד ממני, בבקשה
.אני מרגיש לא בנוח במצב הזה

8
00:01:03,680 --> 00:01:04,720
.בוא

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
,אמרתי לך לשים וולפסביין
.יכולתי להריח אותך למרחקים

10
00:01:10,320 --> 00:01:11,680
.שמתי וולפסביין

11
00:01:13,320 --> 00:01:14,400
.שים יותר

12
00:01:16,680 --> 00:01:17,840
.תירגע. בחייך

13
00:01:19,960 --> 00:01:24,240
.מישהו נעשה רציני
.אבותיי השתמשו בנשקים האלה-

14
00:01:24,520 --> 00:01:27,640
הנחתי שהגיע תורי ללמוד
.להשתמש בהם. -יש לך אקדח

15
00:01:27,720 --> 00:01:29,240
.אני לא יכול לירות בכולם

16
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
חוץ מזה, יום אחד
,ריססתי גז מדמיע על איזה ילד

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
.והתברר שהוא סקלנגט
.לא השפיע עליו כלל

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
.סקלנגט
.הוא ודאי נהנה מזה

19
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
,כן, זה ודאי היה עוזר לך שם
?אבל איך תסביר את כל זה להאנק

20
00:01:41,760 --> 00:01:43,680
.אני לא יודע
.תראה

21
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
החץ הראשון
.אמור להאט את התוקף

22
00:01:47,960 --> 00:01:49,920
.ממלאים אותו בתמצית הלבורן

23
00:01:50,520 --> 00:01:53,160
,לפי הספרים
,זה אמור לשמש כחץ הרגעה

24
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
,ואם זה לא יעבוד
.יש את החץ השני

25
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
.הוא ממולא בהמלוק

26
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
אלה נועדו במיוחד
.כדי לעצור בלוטבדים

27
00:02:06,840 --> 00:02:09,760
אני מניח שעליי
.לראות בזה סטירה ומחמאה

28
00:02:12,440 --> 00:02:13,920
.בוא ננסה אותו

29
00:02:14,400 --> 00:02:18,320
...תלחץ באטיות
.אני יודע לירות-

30
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
.לא רע
...עכשיו-

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,120
?מישהו רוצה קנבו

32
00:02:39,800 --> 00:02:42,880
.אחי, זה היה כדור חוץ

33
00:03:00,520 --> 00:03:01,960
.אתה מאחר, רוברט

34
00:03:04,480 --> 00:03:07,160
.כן. סליחה, סאל
?הכסף ברשותך-

35
00:03:08,640 --> 00:03:13,480
סאל, חשבתי רבות
,על השיחה בינינו

36
00:03:15,080 --> 00:03:16,320
.וקיבלתי החלטה

37
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
.לא אשלם לך

38
00:03:21,560 --> 00:03:24,080
,אתה חושב שאתה אמיץ
.אבל אתה לא, רוברט

39
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
אתה נוהג בטיפשות
.ובחוסר אחריות

40
00:03:27,560 --> 00:03:31,440
אני מבין שעליך
.להגן על האינטרנסים שלך

41
00:03:32,240 --> 00:03:35,880
.אבל גם אני צריך להגן על שלי

42
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
.אני פונה אל התובע המחוזי

43
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
.אתה לא יכול לעצור אותי

44
00:03:43,960 --> 00:03:47,240
אתה נראה כמו אדם
.שאוהב לקבור את עצמו בעבודה

45
00:03:47,600 --> 00:03:50,280
בוא נראה אם אוכל
.לעזור לך לעשות את זה

46
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
.כן, בדקתי את הברזלים
.אני בדיוק מסיים

47
00:04:00,280 --> 00:04:03,200
?תשמור לי כמה משולשים ובירה

48
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
.לא יודע, עשר דקות

49
00:04:05,720 --> 00:04:08,720
.אני אגיע
.טוב, אני אגיע. ביי

50
00:04:33,320 --> 00:04:34,760
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום שלך

51
00:04:34,840 --> 00:04:36,440
.אתם חייבים לבוא הנה מהר

52
00:04:36,680 --> 00:04:40,160
,אתר בנייה ליד רחוב 99
.מתחת לגשר גלדסטון

53
00:04:41,120 --> 00:04:42,720
.אלוהים, הוא הרג אותו

54
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
?מה שמך, בבקשה
.הוא הרג אותו-

55
00:04:47,240 --> 00:04:50,880
...שמי? שמי הוא

56
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
!ארנולד

57
00:06:49,840 --> 00:06:51,400
?מה אתה עושה פה

58
00:06:52,640 --> 00:06:54,720
.ראיתי משהו נורא

59
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
?מה

60
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
?מה ראית

61
00:07:05,040 --> 00:07:07,720
גרים
-פרק 19-

62
00:07:07,920 --> 00:07:11,480
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

63
00:07:11,600 --> 00:07:14,960
www.HDSubs.org

64
00:07:23,960 --> 00:07:27,880
,המתקשר למוקדם החירום לא נתן שם
.אבל הוא ראה את הרצח בשלמותו

65
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
?יש לקרבן זיהוי

66
00:07:29,560 --> 00:07:32,360
,לפי הארנק שלו
.שמו רוברט גרוזהאן

67
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
.לא שהתמונה עוזרת

68
00:07:38,280 --> 00:07:40,040
.זה מאפיה של פעם

69
00:07:44,880 --> 00:07:48,640
כן, כאן הבלש ברקהארט, צריך
.זיהוי לאדם שהתקשר למוקדם החירום

70
00:07:49,160 --> 00:07:51,840
כן, העד באתר הבנייה
.מתחת לגשר גלדסטון,תודה

71
00:07:52,640 --> 00:07:55,040
רוברט גרוזהאן
?"מ"גרוזהאן בנייה

72
00:07:55,560 --> 00:07:59,440
.הם חברה גדולה
.אני מנחש שזה הרכב שלו

73
00:07:59,800 --> 00:08:01,080
.בוא נעיף מבט

74
00:08:07,480 --> 00:08:10,080
.בוא נבדוק את לוח השנה שלו
.אולי הייתה לו פגישה מאוחרת

75
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
?כן

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
.תודה

77
00:08:19,800 --> 00:08:21,480
.במוקד הצליחו להשיג זיהוי לעד

78
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
,ארנולד רוזרוט
.דרך וודלנד 3863

79
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
.בוא נלך אליו

80
00:08:36,520 --> 00:08:37,680
.נראה שהוא לא בבית

81
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
.הדלת לא נעולה
?עד נעלם לרצח-

82
00:08:47,040 --> 00:08:49,400
אלה נסיבות בהולות
.בעיני כל שופט שאני מכיר

83
00:08:51,600 --> 00:08:52,640
?שלום

84
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
.הוא אהב פרופלורים

85
00:09:05,160 --> 00:09:08,280
.עבודה יפה
.כן, יפה. אבל זה מוזר-

86
00:09:16,000 --> 00:09:17,920
איש מאיתנו
.לא ראה גרים בעבר

87
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
?איפה הבירה
.אתה-

88
00:09:20,920 --> 00:09:21,880
.אלוהים

89
00:09:40,920 --> 00:09:42,280
?"מי זה "אייסביבר

90
00:09:42,600 --> 00:09:45,560
.עד אפשרי
?אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות-

91
00:09:47,960 --> 00:09:49,000
.אני חושב שכן

92
00:09:49,120 --> 00:09:51,560
,אולי כדאי שאתקלח לפני כן
.אני מלא במלט

93
00:09:51,800 --> 00:09:55,120
לא, הייתי רוצה להזמין
.את ידידך, מונרו, לארוחת-ערב

94
00:09:59,040 --> 00:10:01,120
.כן, זה רעיון טוב
...אבל

95
00:10:03,160 --> 00:10:04,200
...אנחנו לא

96
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
...הוא לא באמת
,הוא הציל את חיי-

97
00:10:08,080 --> 00:10:09,760
.אני חושבת שזו תהיה מחווה נחמדה

98
00:10:09,840 --> 00:10:11,600
?מה הוא אוהב לאכול
.אני לא יודע-

99
00:10:11,960 --> 00:10:14,200
מונרו הוא לא מהסוג
.שחובבים ארוחות-ערב

100
00:10:14,320 --> 00:10:16,680
.הוא מתבודד
.אני חושב שהוא לא ירגיש בנוח

101
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
,תשאל אותו ואם הוא יסרב
.אחשוב על משהו אחר

102
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
.אולי פיקניק

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,120
.שווה לנסות, אני מניח
.יופי-

104
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
.מלט

105
00:10:39,000 --> 00:10:42,240
?מה אתה רוצה שנעשה
.לא יודע, תגיד שאתה חולה-

106
00:10:42,600 --> 00:10:44,240
.זה טוב ללילה אחד
?מה לאחר מכן

107
00:10:44,320 --> 00:10:47,840
.חוץ מזה, זו תהיה גסות-רוח מצדי
.אני חושב שזו הצעה נחמדה מאוד

108
00:10:47,920 --> 00:10:52,960
.מונרו, תחשוב לרגע
?על מה נדבר

109
00:10:53,520 --> 00:10:56,800
".ספרו לי איך הכרתם"
מותק, הכול החל"

110
00:10:57,120 --> 00:11:01,160
כשגיליתי שמונרו הוא בלוטבד"
,וזה היה אחרי שגיליתי שאני גרים

111
00:11:01,240 --> 00:11:03,920
ודרך אגב, סיפרתי לך שאני יכול"
"?לראות דברים שאחרים לא רואים

112
00:11:04,000 --> 00:11:06,640
...בסדר. אז נצטרך

113
00:11:07,840 --> 00:11:09,880
.לעוות את האמת בנוגע לכמה דברים
?כמה דברים-

114
00:11:09,960 --> 00:11:13,560
ציין דבר אחד ביחסים בינינו
.שלא נצטרך לשקר לגביו

115
00:11:15,200 --> 00:11:16,320
.אתה צודק

116
00:11:17,760 --> 00:11:21,840
.כל הזמן שאנחנו מבלים ביחד
.כל ההתגנבויות

117
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
.פתאום הכול נראה פסול

118
00:11:27,480 --> 00:11:29,720
?היא טבחית טובה, נכון
.מצוינת-

119
00:11:29,800 --> 00:11:32,160
מונרו, בבקשה תפסיק
.לחשוב על אוכל לרגע

120
00:11:35,560 --> 00:11:38,320
,הדרך היחידה לעשות כזה דבר

121
00:11:39,880 --> 00:11:44,440
.היא להסכים על סיפור
.סיפור פשוט, וניצמד אליו

122
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
.כן
.סיפור פשוט, ניצמד אליו. -טוב

123
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
?אז איך הכרנו

124
00:11:53,720 --> 00:11:57,600
מניסיוני, השקרים הטובים
.ביותר הם אמיתיים בחלקם

125
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
?היו לו בעיות בעסק
.לא-

126
00:12:04,400 --> 00:12:09,400
,כלומר, זו הייתה עבודה מלחיצה
.הוא נלחם בוועדת התכנון

127
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
.עבדתי איתו כמעט עשר שנים

128
00:12:14,680 --> 00:12:18,080
.הוא היה כמו אב בשבילי
.בשביל כולם פה

129
00:12:18,520 --> 00:12:21,720
אילו מלחמות הוא ניהל
?מול ועדת התכנון

130
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
.ביקורות. היתרים
.ציות לנהלים. הרשימה אין-סופית

131
00:12:25,600 --> 00:12:28,320
בלוח השנה שלו צויינה
.פגישה בשעה תשע וחצי

132
00:12:28,680 --> 00:12:31,200
לא ידעתי עליה ואני קובעת
.את כל הפגישות שלו

133
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
ראשי התיבות ס.ב
.היו כתובות לצד השעה

134
00:12:33,840 --> 00:12:36,840
?יש להן משמעות בעינייך
.לא-

135
00:12:38,160 --> 00:12:40,760
עם מי הייתה לו בעיה
?בוועדת התכנון

136
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
.מר בוטרל

137
00:12:45,720 --> 00:12:48,240
,סלבדור בוטרל"
"פקח בנייה

138
00:12:53,640 --> 00:12:56,520
.אני הבלש ברקהארט
.אני הבלש גריפין-

139
00:12:56,680 --> 00:12:58,040
.שבו

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,720
הצטערתי לשמוע על מה
.שקרה לרוברט

141
00:13:03,280 --> 00:13:06,200
?איך אוכל לעזור
.יש לנו כמה שאלות-

142
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
כמובן. -מהי רמת ההיכרות
?שלך עם רוברט גרוזהאן

143
00:13:10,440 --> 00:13:13,640
עבדנו על כמה פרויקטים
,במרוצת השנים

144
00:13:13,720 --> 00:13:17,400
אבל מעולם לא אכלתי ארוחת-ערב
.בביתו, אם לזה אתם מתכוונים

145
00:13:17,840 --> 00:13:19,800
איפה היית
?אתמול בשעה תשע וחצי

146
00:13:22,400 --> 00:13:25,320
.מועדון טריפ-טראפ ברחוב צ'אנסי

147
00:13:26,040 --> 00:13:29,680
אני והחברה עורכים שם
.ערב פוקר בכל יום רביעי

148
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
יש מישהו שיוכל להעיד
.שהיית שם? -רק שישה אנשים

149
00:13:32,960 --> 00:13:34,640
.אני מקווה שלא תצטרכו יותר

150
00:13:39,880 --> 00:13:41,680
?אתם חושבים שאני קשור לזה

151
00:13:41,760 --> 00:13:45,080
אנחנו צריכים לבדוק כל אדם
.שהיה לו קשר עם רוברט באחרונה

152
00:13:45,360 --> 00:13:48,320
הבנו שהייתה מתיחות ביניכם
.בנוגע לפרויקט הגשר

153
00:13:48,400 --> 00:13:50,720
מצאנו את הטלפון של רוברט
.באתר הבנייה

154
00:13:51,360 --> 00:13:55,200
בטלפון צוינה פגישה בשעה תשע וחצי
.עם מישהו בראשי תיבות ס.ב

155
00:14:03,680 --> 00:14:08,640
באמת דיברנו על קביעת
,פגישה לתשע וחצי הבוקר

156
00:14:10,120 --> 00:14:11,640
.אבל הוא לא החזיר לי תשובה

157
00:14:12,000 --> 00:14:13,880
אולי הוא טעה כשהזין
.את הפגישה בטלפון שלו

158
00:14:14,760 --> 00:14:15,800
.צר לי להפריע

159
00:14:16,520 --> 00:14:19,520
ג'ונסון בנייה" הגיעו כדי"
.לשאול בנוגע להיתרי הכביש המהיר

160
00:14:19,600 --> 00:14:22,240
.תגיד להם שמיד אגיע
.חכה רגע

161
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
ספר לבלשים האלה
.היכן הייתי אתמול בלילה

162
00:14:26,880 --> 00:14:30,000
.הוא היה עם כמה מאיתנו במועדון
.הוא שדד את כל כספנו

163
00:14:33,320 --> 00:14:34,640
?אתם צריכים לדעת כמה כסף

164
00:14:36,040 --> 00:14:38,680
.זה בסדר
.סיימנו לעת עתה

165
00:14:39,960 --> 00:14:41,240
.תודה על זמנך

166
00:14:51,320 --> 00:14:52,440
.חכה רגע

167
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
.בוא הנה

168
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
.יש לנו בעיה

169
00:15:05,480 --> 00:15:08,000
?איזו בעיה
.השוטרים האמינו לנו

170
00:15:08,920 --> 00:15:10,680
.אחד מהם הוא גרים

171
00:15:35,080 --> 00:15:36,320
.הבלש ברקהארט

172
00:15:36,640 --> 00:15:38,400
,הופתעתי
.אבל שמחתי שהתקשרת

173
00:15:38,640 --> 00:15:41,880
?אתה רוצה עוגת גזר
.אשתי, פיבי, השאירה לי שתיים

174
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
היא שוהה אצל אמה
.בטרהוט ביחד עם הילדים

175
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
.היא מתגעגעת לאמה

176
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
,אני לא מתגעגע
.אבל זו לא דאגה שלך

177
00:15:49,120 --> 00:15:52,480
.אני רק צריך עזרה
.כמובן. מה שתצטרך, אעזור-

178
00:15:52,560 --> 00:15:54,240
.אני מנסה למצוא עד

179
00:15:55,400 --> 00:15:57,280
.בסדר
.לא לזה ציפיתי

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,920
.הוא עד לרצח רוברט גרוזהאן

181
00:16:00,400 --> 00:16:04,360
.חשבתי שאולי אתה מכיר אותו
?ארנולד רוזרוט. -ארנולד

182
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
...אתה

183
00:16:06,680 --> 00:16:09,080
?ארנולד ראה את הרצח של רוברט
,הוא התקשר למוקד החירום-

184
00:16:09,160 --> 00:16:13,840
.אבל לא הצלחתי למצוא אותו
.קיוויתי שתוכל לומר לי היכן הוא

185
00:16:14,320 --> 00:16:16,720
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אבל לא ראיתי אותו זה שבועות

186
00:16:19,640 --> 00:16:20,760
.עוד דבר

187
00:16:21,880 --> 00:16:23,480
?יש לך מושג מה הדבר הזה

188
00:16:25,040 --> 00:16:28,160
.הסליש
?אתה חושב שהוא רצח את רוברט

189
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
.זה מה שאני מנסה לברר

190
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
ארנולד עבד
.בפרויקט הגשר עם רוברט

191
00:16:34,080 --> 00:16:36,640
,ההסליש
.יש להם קטע עם גשרים

192
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
.הם חושבים שהם בבעלותם

193
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
איש לא יכול לגעת בגשרים
.בלי שהם יקבלו רווח

194
00:16:41,600 --> 00:16:45,200
?אז מדובר בסחיטה
.מסורת-

195
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
.זה תמיד היה כך
.איש לא מרוצה מזה

196
00:16:49,200 --> 00:16:52,480
ברוב חברות הבנייה בעיר
,עובדים אייסביברים

197
00:16:52,600 --> 00:16:56,000
,כלומר שהם צריכים לשלם לטרולים
,במובן מסוים. -תקשיב לי

198
00:16:57,840 --> 00:17:01,640
,אני צריך למצוא את ארנולד
.אם ברצוני לתפוס את האשם

199
00:17:01,720 --> 00:17:02,800
.טוב

200
00:17:03,680 --> 00:17:06,400
,אם ארנולד מסתתר
.אולי אני יודע איפה

201
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
,אם אני צודק

202
00:17:08,680 --> 00:17:12,560
אבוא לביתך ואחרוט סדרות
.מספרים קטנות על סף המרפסת

203
00:17:12,640 --> 00:17:15,360
...המספרים הזוגיים הם
.או שפשוט תתקשר אליי-

204
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
.כן, זה גם יעבוד
.כן. -אני אתקשר אליך-

205
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
.בסדר. תודה, באד
.אין בעיה-

206
00:17:27,880 --> 00:17:29,040
.נראה טוב

207
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
.ברוך הבא אל ביתנו
.תודה-

208
00:17:42,560 --> 00:17:45,880
.טוב להיות פה
.לא היית צריך. -דווקא כן-

209
00:17:50,360 --> 00:17:52,360
.היי, ניק
.היי, מונרו-

210
00:17:54,280 --> 00:17:57,080
?מה נשמע
?טוב. מה שלומך-

211
00:17:57,800 --> 00:17:58,920
.טוב

212
00:18:01,720 --> 00:18:03,840
.אני אקח את המעיל שלך
.סליחה-

213
00:18:04,960 --> 00:18:07,560
.תודה, ניק
.אני מקווה שאתה אוהב סלומון טבעוני-

214
00:18:08,840 --> 00:18:12,160
.אני מת על סלומון טבעוני
.יופי. תיכנס ואני אשים אותם במים-

215
00:18:21,920 --> 00:18:23,520
,'זה היה שעון לוסינה וינטג

216
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
,מחוגי וולז'ו
.כרונוגרף משולש

217
00:18:26,120 --> 00:18:28,840
.מנגנונים מקוריים
.הוא ציין חודשים ותאריכים-

218
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
אז פתחתי את חלקו האחורי
,של השעון העתיק הזה

219
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
והרוצח שם דבק
.כדי לעצור את המחוגים

220
00:18:33,840 --> 00:18:37,600
באותה השעה והתאריך המדויקים
.שבהם הוא נשלח לכלא למאסר עולם

221
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
.זה טירוף
?עזרת לניק כמה פעמים

222
00:18:41,320 --> 00:18:44,560
.כן, כשאני יכול
?איך הכרתם-

223
00:18:46,400 --> 00:18:51,880
.הכרנו כשילדה קטנה נחטפה
.אני זוכרת, זה היה נורא-

224
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
?עזרת גם בתיק הזה
.בהחלט-

225
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
?מה עשית
?היו שם שעונים

226
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
לא, במקרה הזה לא
.היו שעונים אלא מגפיים

227
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
?מגפיים
.סוג מסוים של מגפיים-

228
00:19:05,160 --> 00:19:08,080
הייתה טביעת נעל בפארק
.הסמוך לביתו של מונרו

229
00:19:08,160 --> 00:19:09,320
,ותאמיני או לא

230
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
ראיתי את המגפיים האלה
.על הדוור המקומי

231
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
.והוא היה האדם שחיפשנו

232
00:19:15,320 --> 00:19:19,040
.זה היה במזל
.מעט מזל, מעט מיומנות-

233
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
.מפתחים "אף" לדברים האלה

234
00:19:21,360 --> 00:19:24,800
מדהים. לפי המגפיים אפשר
,לדעת איפה האדם גר. -כן

235
00:19:25,000 --> 00:19:29,280
והבקתה הייתה אי שם. אני חושב
.שניק לא היה מוצא אותה בלעדיי

236
00:19:29,800 --> 00:19:32,680
?אתה הלכת לשם עם ניק
.חשבתי שהלכת עם האנק

237
00:19:32,880 --> 00:19:35,120
.נכון
?וגם אתה היית איתם-

238
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
.כן. -לא

239
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
...כלומר, כן, כי

240
00:19:42,320 --> 00:19:48,320
כי ידעתי שהדוור היה בעל
...הבקתה שנעל את המגפיים, כי

241
00:19:49,120 --> 00:19:50,320
...כי

242
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
.אמרתי לו היכן היא הייתה

243
00:19:54,200 --> 00:19:57,640
אתה אמרת לו איפה הבקתה
.נמצאת? חשבתי שהוא אמר לך

244
00:19:57,720 --> 00:19:59,480
?מי
.מונרו-

245
00:20:00,360 --> 00:20:02,640
.נכון
?אתה סיפרת לו על הבקתה-

246
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
...לא, סיפרתי לו על המגף, כי
.המגפיים הובילו אותנו לבקתה-

247
00:20:07,600 --> 00:20:11,560
,ולכן, במילים אחרות
.בלי המגפיים לא הייתה בקתה

248
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
.זה טעים כל-כך שאין לי מילים

249
00:20:14,680 --> 00:20:17,720
האם זה סלומון טבעוני
?בתיבול פלפל דבש מעץ ארז

250
00:20:17,880 --> 00:20:21,560
כי תאמיני לי, אני לא
.יוצא מהבית הזה בלי המתכון

251
00:20:25,040 --> 00:20:28,440
?אפשר לקבל אותו עכשיו
.ליתר ביטחון

252
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
.אנחנו צריכים לדבר

253
00:20:42,480 --> 00:20:44,280
?מה יש
.אתה מסתיר את ארנולד-

254
00:20:45,080 --> 00:20:48,920
על מה אתה מדבר? -ניק אמר לי
.שארנולד ראה מה קרה לגרוזהאן

255
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
,ואם ארנולד מסתתר
.זו תהיה התחנה הראשונה שלו

256
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
...אבל אני
.בלי תירוצים, ג'ון-

257
00:20:54,280 --> 00:20:55,720
.בדקתי את החצר שלך

258
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
מתחת ברזנט על דלתות המרתף

259
00:20:58,080 --> 00:21:00,920
והזזת את העציצים
.כדי שיסתירו אותו מהרחוב

260
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
,הייתי מוכרח לעשות משהו
...אם ההסליש ימצא אותו

261
00:21:03,200 --> 00:21:06,280
.אני צריך לדבר עם ארנולד
?איפה הוא

262
00:21:14,280 --> 00:21:17,400
?מה אתה עושה, סיורים
.אסור לאיש לדעת שאני פה

263
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
.תירגע, זה בסך הכול באד

264
00:21:19,560 --> 00:21:23,280
,ארנולד, אני יודע שאתה מפחד
.אבל זה לא יעזור לך

265
00:21:23,360 --> 00:21:26,360
.זה עוזר עד כה
.אתה לא יכול להישאר כאן כל חייך-

266
00:21:26,440 --> 00:21:29,000
,אם אצא עכשיו
.לא ישארו לי שארית חיים

267
00:21:29,080 --> 00:21:31,560
.ראית מה קרה לרוברט
.ראית מי עשה את זה

268
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
.הלוואי שלא הייתי רואה
.אתה העד היחידי-

269
00:21:35,000 --> 00:21:39,040
.אתה יודע מי הרג את רוברט
.לדעתי, אתה צריך להיחשף

270
00:21:39,480 --> 00:21:41,120
?להיחשף ולהיהרג

271
00:21:41,400 --> 00:21:44,040
להיחשף כדי שההסליש יעשה לי
?את מה שהוא עשה לרוברט

272
00:21:44,680 --> 00:21:47,520
או גרוע מכך? -יש גרוע יותר
?מלהיקבר בחיים במלט

273
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
!אנחנו מדברים על הסליש
.זה לא חייב להיות כך-

274
00:21:51,400 --> 00:21:54,440
.אנחנו לא לבד במערכה
.יש מישהו בצד שלנו

275
00:21:54,600 --> 00:21:56,720
...ניק אמר ש
?רגע, ניק? מי זה ניק-

276
00:21:56,800 --> 00:22:00,200
.ניק ברקהארט
.הבלש. הגרים

277
00:22:00,520 --> 00:22:02,560
אתה ביחסי שמות פרטיים
?עם הגרים

278
00:22:02,680 --> 00:22:05,040
?השתגעת
.הוא לא האויב, ארנולד-

279
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
.ההסליש הוא האויב

280
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
.אני נשאר כאן
.אני לא הולך לשום מקום

281
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
.איש לא יכריח אותי לעזוב

282
00:22:13,120 --> 00:22:16,360
טכנית, אני יכול להכריח
.אותך. זה הבית שלי

283
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
?אתה תעשה דבר כזה
.זו לא הנקודה-

284
00:22:18,960 --> 00:22:22,160
ניק רוצה לעזור. אבל הוא לא
.יוכל לעזור לנו אם לא נעזור לו

285
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
אתה יודע מה יכולה להיות
?המשמעות בעבורנו

286
00:22:24,960 --> 00:22:28,040
?גרים בצד שלנו
.זה יכול לשנות הכול

287
00:22:28,880 --> 00:22:30,320
אם אספר למשטרה
מי הרג את רוברט

288
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
לא יהיה חשוב אם
.ההסליש לא יוכל למצוא אותי

289
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
.הם יהרגו אחד מכם
.או שניים. או שלושה

290
00:22:36,480 --> 00:22:39,720
.הם עדיין יבהירו את עמדתם
.אל תערערו את האיזון

291
00:22:39,880 --> 00:22:41,080
.ארנולד צודק

292
00:22:41,240 --> 00:22:44,400
,זה דבר שישפיע על כולנו
.'אנחנו צריכים לקחת את זה אל הלודג

293
00:22:44,520 --> 00:22:48,880
.לודג'? לא. ככה כולם ידעו
.אובלינגר צודק-

294
00:22:49,280 --> 00:22:52,120
.נטפל בזה כמו תמיד
.בצורה הוגנת ודמוקרטית

295
00:22:52,320 --> 00:22:54,800
כולם יזכו להביע קול
.ואז נערוך הצבעה

296
00:22:55,200 --> 00:22:58,320
.כולנו ניקח בזה חלק
?מה אתה אומר

297
00:22:58,720 --> 00:23:02,320
.אני לא יודע
.אני רק רוצה שהכול יגמר

298
00:23:02,640 --> 00:23:06,160
לפעמים זה לא יגמר
.עד שתגרום לזה להיגמר

299
00:23:11,480 --> 00:23:16,080
המצב הזה יכול להפוך
.לבעיה גדולה בעבור כולנו

300
00:23:16,440 --> 00:23:19,640
.בסדר, אין סיבה לבהלה

301
00:23:20,280 --> 00:23:24,520
לא ישב גרים במשרד שלך
.ותחקר אותך בנוגע לרצח

302
00:23:25,640 --> 00:23:28,680
.הוא ראה אותי
.הוא יודע

303
00:23:29,360 --> 00:23:33,080
נוכל לעזוב את העיר
?ולחכות שהעניין ירגע. -ברצינות

304
00:23:33,880 --> 00:23:35,840
באותה מידה, אפשר
.לשלוח להם הודאה חתומה

305
00:23:36,280 --> 00:23:38,160
.דיברתי עליי ועל הרמן

306
00:23:38,440 --> 00:23:40,800
אתה יכול להתקשר
.אלינו כשהמצב ירגע

307
00:23:40,880 --> 00:23:43,360
,תן לי להבהיר לך משהו עכשיו

308
00:23:44,680 --> 00:23:47,840
.אנחנו נהרוג אותו
.זו הדרך היחידה

309
00:23:48,040 --> 00:23:50,960
?להרוג גרים
?זה אפשרי

310
00:23:54,400 --> 00:23:56,920
.צריך לטפל בגרים
?אבל איך-

311
00:23:57,240 --> 00:23:59,320
באותה דרך שתמיד
.מטפלים בגרים

312
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
.מלאכי-מוות

313
00:24:04,040 --> 00:24:08,160
?אתה מדבר על לוחמה גרעינית
.אני מדבר על הגנה עצמית-

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
.הגנה על מה שבנינו
.זה טירוף-

315
00:24:11,680 --> 00:24:14,600
?מלאך-מוות
?איפה בכלל נמצא כזה דבר

316
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
.דוד רבא ממוז היה מלאך-מוות

317
00:24:18,760 --> 00:24:22,280
הפכו אותו למלאך-מוות אחרי
.שהוא ערף ראש של גרים בקופנהאגן

318
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
סאל, בטוח שזה הדבר
?הנכון לעשות

319
00:24:27,960 --> 00:24:29,280
?איזו עוד בררה יש לנו

320
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
?מה דעתך

321
00:24:38,680 --> 00:24:42,280
מונרו הוא אכן אחד האנשים
,המוזרים שהכרתי בחיי

322
00:24:42,360 --> 00:24:45,040
.אבל הוא הציל את חיי
.נראה לי שאני אוהבת אותו

323
00:24:47,080 --> 00:24:48,400
?להתחיל לקנא

324
00:24:49,520 --> 00:24:50,680
.אולי

325
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
.ברקהארט
.היי, ניק. צר לי על השעה המאוחרת-

326
00:24:56,760 --> 00:24:59,480
אני מקווה שאני לא מפריע
,לך ולידידתך, ג'ולייט

327
00:24:59,560 --> 00:25:02,440
...ואני מעריץ אותה, דרך אגב
?באד, מה יש-

328
00:25:02,520 --> 00:25:06,240
תוכל להגיע למפעל הכוח הישן
?בסכר בול ראן מחר בשעה תשע

329
00:25:06,760 --> 00:25:09,440
אנחנו מכנסים ישיבת
.לודג' דחופה. ארנולד יהיה שם

330
00:25:09,560 --> 00:25:12,560
.גם אני אגיע, באד. תודה רבה
.אין על מה, ניק-

331
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
...מר
.הבלש ברקהארט

332
00:25:16,160 --> 00:25:17,600
.אתה יכול לקרוא לי ניק

333
00:25:25,960 --> 00:25:29,200
"מנהיים, גרמניה"

334
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
?רוצה לחזור לפורטלנד

335
00:25:44,240 --> 00:25:48,160
.אנחנו יודעים מיהו הגרים
?מה לגבי הפקד רנרד-

336
00:25:49,040 --> 00:25:51,480
...אולי הוא יחפש מלאך-מוות אחד

337
00:26:02,600 --> 00:26:03,960
.אבל לא שניים

338
00:26:41,440 --> 00:26:43,600
!זה אני! אל תירה! אל תירה
.סליחה-

339
00:26:44,160 --> 00:26:47,920
.לא, עליך להיות מוכן
.לעולם אין לדעת. אני יודע

340
00:26:48,520 --> 00:26:49,920
אתה מתייצב מול המוות
.בכל יום, אני לא

341
00:26:50,200 --> 00:26:53,440
?איפה הפגישה
.בלודג'. צריך לרדת במדרגות-

342
00:26:53,520 --> 00:26:59,360
אני אכניס אותך, אציג אותך
ואתה תסביר שהם איום לחברה שלנו

343
00:26:59,600 --> 00:27:02,920
ושהדרך היחידה לטפל בזה
.היא לקחת אחריות על אנשינו

344
00:27:04,000 --> 00:27:08,040
,אני לא רוצה לומר לך מה להגיד
.אף שכבר עשיתי זאת

345
00:27:18,240 --> 00:27:22,120
.כן
.זימנת אותנו והגענו-

346
00:27:22,560 --> 00:27:25,400
?כבר
.אנחנו צריכים להיפגש-

347
00:27:26,080 --> 00:27:28,160
.אל תאלץ אותנו לחכות

348
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
.כן, תגידו לי איפה

349
00:27:35,000 --> 00:27:38,720
במשך מאות שנים התקיימו מנהגים

350
00:27:39,240 --> 00:27:42,440
אני לא יכול לומר שאני מרוצה
,מזה, וזה גם לא הוגן

351
00:27:43,480 --> 00:27:49,120
,אבל כל עוד כולנו חיים לפי המנהגים
.אף-אחד לא יפגע

352
00:27:51,480 --> 00:27:55,560
,שקט. -בכל הכבוד
.אנחנו נפגעים כל הזמן

353
00:27:56,200 --> 00:28:00,400
.אנחנו חיים בפחד מתמיד
.אלה לא חיים

354
00:28:00,880 --> 00:28:04,000
אנחנו חייבים להילחם
.במפלצות האלה

355
00:28:05,920 --> 00:28:08,080
!שקט! שקט

356
00:28:09,640 --> 00:28:13,760
התכנסנו כאן הערב
.כדי לדון בשאלה מסוימת

357
00:28:14,240 --> 00:28:17,360
,אייסנבאד וורשטנר
אנא גש הנה

358
00:28:17,520 --> 00:28:20,360
.והצג בפנינו את האורח שלך
,מר ספיקר-

359
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
תודה על שנענית
.לבקשתי לקיום הפגישה

360
00:28:24,120 --> 00:28:25,600
,'לשביעות רצונו של הלודג

361
00:28:26,040 --> 00:28:28,680
אני רוצה להציג בפניכם
את הבלש ניקולס ברקהארט

362
00:28:29,160 --> 00:28:30,800
.ממשטרת פורטלנד

363
00:28:31,160 --> 00:28:33,120
.אני גאה להוסיף שהוא גם חברי

364
00:28:37,000 --> 00:28:38,560
.אחד מכם היה עד לרצח

365
00:28:39,320 --> 00:28:44,040
,ללא העדות הזאת
.הרוצח יצא לחופשי

366
00:28:44,840 --> 00:28:46,160
.אני מבין את הפחד שלכם

367
00:28:47,920 --> 00:28:51,440
אני באמת מבין, אבל אני רוצה
.שתדעו שהמצב יכול להשתנות

368
00:28:52,320 --> 00:28:56,200
אני גרים. אני גם שוטר
,ואני יכול לעזור לכם

369
00:28:56,880 --> 00:29:01,840
.אבל רק אם תעזרו לעצמכם תחילה
בבקשה, תודיעו לארנולד רוזרוט

370
00:29:02,400 --> 00:29:06,960
שאם הוא ימסור עדות, ביחד נוכל
.לשים סוף לאיום מצד ההסליש

371
00:29:07,760 --> 00:29:10,480
,כשמישהו מפר את חוק ההסליש

372
00:29:10,840 --> 00:29:12,600
.הם שולחים לנו מסר

373
00:29:13,120 --> 00:29:17,880
אני לא רוצה שבעלי
.או ילדיי יהיו אותו המסר

374
00:29:17,960 --> 00:29:20,560
אני אומרת שנשלח
.להסליש מסר משלנו

375
00:29:20,880 --> 00:29:24,880
.גרים עומד לצדנו"
."תתעסקו איתנו ותאבדו את הראש

376
00:29:27,280 --> 00:29:29,080
!סדר

377
00:29:29,760 --> 00:29:31,160
!סדר

378
00:29:32,480 --> 00:29:35,680
,כרגע נצביע בעניין השאלה

379
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
?מי בעד שהעד ימסור עדות

380
00:29:42,600 --> 00:29:44,320
?מי נגד

381
00:29:49,960 --> 00:29:58,760
אני מבקש שהגרים לא יערוף
.את ראשנו משום שהתנגדנו לשאלתו

382
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
...אנחנו

383
00:30:03,520 --> 00:30:05,080
.אנחנו מי שאנחנו

384
00:30:14,520 --> 00:30:15,880
.ניק. אני מצטער

385
00:30:17,440 --> 00:30:20,440
ניסית כמיטב יכולתך. -באמת
.חשבתי שיש לנו סיכוי לשנות את המצב

386
00:30:20,560 --> 00:30:25,160
.האומץ הוא לא בטבע שלנו
.אני לא בטוח בזה, באד-

387
00:30:25,640 --> 00:30:28,240
גם אחרי שידעת מי אני
.עדיין באת לביתי

388
00:30:28,960 --> 00:30:32,360
תיקנת את דלתי, הבאת לי
.עוגה ושמיכה, זה דרש אומץ

389
00:30:33,760 --> 00:30:35,720
חשבתי שאם אתה יכול לעשות
.את זה, גם הם יוכלו

390
00:30:38,240 --> 00:30:39,760
.תודה על שניסית

391
00:31:00,720 --> 00:31:03,280
?יש כאן מישהו
.אני פה

392
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
.הנה אתה
.אני סלבדור בוטרל

393
00:31:21,800 --> 00:31:22,840
.נכשלנו

394
00:31:23,440 --> 00:31:26,880
.הייתה לנו הזדמנות ופישלנו
.הוא ודאי מבין את מצבו של ארנולד-

395
00:31:26,960 --> 00:31:29,600
.לא רק של ארנולד, של כולנו

396
00:31:29,960 --> 00:31:32,400
בפגישה ראיתי
.אותנו דרך עיניו של ניק

397
00:31:32,920 --> 00:31:35,520
.ראיתי מה אנחנו באמת

398
00:31:35,840 --> 00:31:39,320
לא אהיה מופתע אם הגרים
.לא ידבר איתנו עוד לעולם

399
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
.אני לא מאמין שאמרתי את זה

400
00:31:41,360 --> 00:31:45,440
,אני לא חשבתי שאומר את זה
,אבל לראשונה בחיי

401
00:31:46,320 --> 00:31:48,000
.אני מתבייש להיות אייסביבר

402
00:32:03,880 --> 00:32:05,480
.יש לנו שאלות

403
00:32:06,640 --> 00:32:10,160
.כמובן, מה שתרצו
!אני התקשרתי אליכם

404
00:32:14,880 --> 00:32:17,520
דוד רבא שלי היה
.פעם מלאך-מוות

405
00:32:19,200 --> 00:32:21,600
אין ראיה אחת שמקשרת
.את סאל לרצח

406
00:32:21,760 --> 00:32:23,280
.ויש לו אליבי מבוסס

407
00:32:23,720 --> 00:32:26,440
שלושה אנשים יכולים להעיד
.שהוא שיחק פוקר באותו הלילה

408
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
?והעד
.עדיין נעלם-

409
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
,בדקתי בביתו, במקום העבודה שלו
.הוצאתי התראה על המכונית שלו

410
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
.כלום
?ידוע לנו אם הוא עוד חי-

411
00:32:33,280 --> 00:32:36,120
לא מצאנו גופה. -אני מנחש
.שהוא מפחד מדי כדי להיחשף

412
00:32:36,200 --> 00:32:37,880
הוא לא פחד להתקשר
,למוקד חירום

413
00:32:37,960 --> 00:32:39,920
,אבל כשהמצב נעשה רציני
.הוא לא מוכן להיחשף

414
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
?איזה מין אדם זה

415
00:32:42,120 --> 00:32:45,000
אין לנו כלום עד שנמצא אותו
.ונשכנע אותו למלא את חובתו כאזרח

416
00:32:45,520 --> 00:32:47,800
,נציב בתיק עוד אנשים
.אחרת נאבד אותו

417
00:32:47,880 --> 00:32:49,560
.נטלטל כמה כלובים

418
00:32:56,480 --> 00:32:57,520
.מיד אבוא

419
00:32:59,360 --> 00:33:01,920
?מה קורה
.שוחננו בינינו רבות-

420
00:33:02,000 --> 00:33:03,920
אנחנו יכולים להגיד
.לך כמה הרבה דיברנו

421
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
...אני ארנולד רוזרוט, ו

422
00:33:13,160 --> 00:33:15,240
.אני מוכן לעזור

423
00:33:22,120 --> 00:33:23,840
.שמענו שלגרים יש חברים פה

424
00:33:25,800 --> 00:33:27,960
.הוא לא חבר שלי
.כך אתה טוען-

425
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
,אני דובר אמת
?איזו עוד סיבה יש לי להזמין אתכם

426
00:33:31,120 --> 00:33:33,000
.את זה אנחנו נברר

427
00:33:37,000 --> 00:33:38,520
?מה הבעיה שלכם

428
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
.תן לנו את הגרים או שתמות

429
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
.הוא בלש במשטרת פורטלנד

430
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
שמו ברקהארט. -אתה
,רוצה שפשוט ניכנס לתחנת המשטרה

431
00:33:50,240 --> 00:33:53,720
נבקש את הבלש ברקהארט
?ונערוף את ראשו

432
00:33:53,920 --> 00:33:56,120
.לא יודע, אתם המומחים

433
00:34:00,600 --> 00:34:03,280
,אם הוא לא חברך
?למה הוא מתקשר אליך

434
00:34:03,400 --> 00:34:04,760
"משטרת פורטלנד"

435
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
?הלו
?סלבדור בטרל-

436
00:34:08,760 --> 00:34:11,480
.כאן הבלש ניק ברקהארט
?איך אוכל לעזור לך-

437
00:34:11,720 --> 00:34:14,840
.אנחנו צריכים לשאול אותך עוד שאלות
.אתה צריך להגיע לתחנה

438
00:34:20,120 --> 00:34:23,080
ואם אני לא רוצה להגיע לתחנה
?כדי לענות על עוד שאלות

439
00:34:23,320 --> 00:34:26,080
איאלץ לשלוח שוטרים
.שיביאו אותך הנה בכוח

440
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
.בוא נגיע לעיקר

441
00:34:28,600 --> 00:34:30,720
,אני יודע מה אתה
.אתה יודע מה אני

442
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
.בוא ניפגש פנים מול פנים

443
00:34:33,720 --> 00:34:35,520
.שלא לפרוטוקול

444
00:34:36,880 --> 00:34:39,920
אוודא שזה ישתלם לך
.בכמה וכמה מובנים

445
00:34:41,600 --> 00:34:43,880
אהיה במועדון שלי
.בעוד עשר דקות

446
00:34:47,120 --> 00:34:50,880
כדאי שנמהר. חבל שהוא יגיע
.ולא נהיה שם כדי לקבל את פניו

447
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
טריפ-טראפ"
"מועדון לחברים בלבד

448
00:34:54,120 --> 00:34:55,680
!משטרת פורטלנד
!פתחו את הדלת

449
00:35:00,960 --> 00:35:03,760
.בלשים, איזו הפתעה
?מה קרה לך-

450
00:35:04,240 --> 00:35:08,600
איחוד משפחתי. -סלבדור בוטרל
.אתה עצור ברצח רוברטו גרוזהאן

451
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

452
00:35:11,680 --> 00:35:15,240
כל דבר שתאמר עשוי לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית-דין

453
00:35:36,800 --> 00:35:39,080
אתה רואה את האדם
?שרצח את רוברט גרוזהאן

454
00:35:40,240 --> 00:35:41,800
.השלישי מימין

455
00:35:42,560 --> 00:35:44,600
.קח את הזמן
.תהיה בטוח

456
00:35:45,480 --> 00:35:48,400
.אני בטוח. זה הוא

457
00:35:53,960 --> 00:35:57,000
שיצוין בפרוטוקול
.שהעד זיהה את סלבדור בוטרל

458
00:36:01,960 --> 00:36:03,560
?הייתי בסדר
.מצוין-

459
00:36:03,760 --> 00:36:06,360
.סאל בוטרל עצור וממתין למשפט

460
00:36:07,960 --> 00:36:10,920
.אני יודע שזה לא היה קל
.אני גאה בך

461
00:36:14,280 --> 00:36:18,240
ארנולד, אולי כדאי שתוריד
.פרופיל לזמן הקרוב, ליתר ביטחון

462
00:36:18,680 --> 00:36:20,560
?'אולי בלודג
.תהיה בטוח שם

463
00:36:20,640 --> 00:36:23,920
.כן, כמובן. הלודג' זה בסדר
.אני אוהב להיות שם

464
00:36:24,040 --> 00:36:26,720
אסיע אותך לשם בעצמי כדי
.להיות בטוח שתגיע לשם בשלום

465
00:37:16,120 --> 00:37:19,640
.אני חושב שעוקבים אחרינו
.אלה אותם הפנסים כבר עשר דקות

466
00:37:20,480 --> 00:37:21,800
.כדאי שנתקשר לניק

467
00:37:37,840 --> 00:37:38,960
.תיכנסו

468
00:37:52,760 --> 00:37:55,280
.לכו אל הלודג' ותישארו שם
?לא כדאי שנישאר פה ונעזור-

469
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
.אני לא מפחד
.אשאר אם אתם נשארים-

470
00:37:57,760 --> 00:37:59,160
!לכו
.קדימה-

471
00:39:08,320 --> 00:39:09,520
?היי, ניק, מה נשמע

472
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
.אני בסכר בול ראן
?תוכל להגיע

473
00:39:12,560 --> 00:39:15,320
?למה, אתה צריך עזרה
.משהו כזה-

474
00:39:16,240 --> 00:39:17,440
...מונרו

475
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
.תביא את חפירה

476
00:39:46,200 --> 00:39:48,120
?ניק
.אני פה-

477
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
.אלוהים

478
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
!אחי

479
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
!חיסלת שני מלאכי-מוות

480
00:40:08,560 --> 00:40:09,960
."קוצרי הגרים"

481
00:40:10,840 --> 00:40:14,400
הם ימשיכו לרדוף אחריי
?עד שאמות, נכון

482
00:40:15,400 --> 00:40:17,800
כן, אני די בטוח
.שכך זה עובד

483
00:40:18,560 --> 00:40:20,280
אני חושב שאני
.צריך לשלוח להם מסר

484
00:40:20,520 --> 00:40:21,840
.גם אני חושב כך

485
00:40:23,160 --> 00:40:24,320
?אתה יודע מה

486
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
בכל הנוגע לשליחת
,מסרים לחברה האלה

487
00:40:29,760 --> 00:40:31,520
.שני ראשים עדיפים על אחד

488
00:40:38,080 --> 00:40:41,200
?מופתע לראות אותי
.לא-

489
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
.הכרתי את החברים שלך

490
00:40:49,320 --> 00:40:52,520
?מה קרה
...אתה יודע איך הדברים האלה קורים-

491
00:40:53,640 --> 00:40:55,040
.הם כעסו

492
00:40:57,280 --> 00:40:58,840
.איבדו את הראש

493
00:41:18,240 --> 00:41:21,520
?מה קרה
.הם רבים כל-כך-

494
00:41:22,400 --> 00:41:23,720
?על מה את מדברת

495
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
.הם הביאו אותם כל היום

496
00:41:37,760 --> 00:41:39,040
?מה עשית

497
00:41:44,400 --> 00:41:45,720
.רק את העבודה שלי

498
00:42:15,320 --> 00:42:17,960
,בפעם הבאה"
"שלח את האנשים הכי טובים שלך

499
00:42:26,480 --> 00:42:30,400
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

500
00:42:31,280 --> 00:42:35,600
www.HDSubs.org