חכה!" אמר הטרול" .וקפץ לפני האיש
זה הגשר שלי. תצטרך" ".לשלם אם ברצונך לחצות אותו
,אמרתי לך להיפגש איתי !לא לאכול אותי
.לא באנו לשחק פיינטבול
אם אתה רוצה להתאמן ,על יכולות הגרים שלך
.אתה צריך להיות מוכן לכול
,עכשיו רד ממני, בבקשה .אני מרגיש לא בנוח במצב הזה
.בוא
,אמרתי לך לשים וולפסביין .יכולתי להריח אותך למרחקים
.שמתי וולפסביין
.שים יותר
.תירגע. בחייך
.מישהו נעשה רציני .אבותיי השתמשו בנשקים האלה-
הנחתי שהגיע תורי ללמוד .להשתמש בהם. -יש לך אקדח
.אני לא יכול לירות בכולם
חוץ מזה, יום אחד ,ריססתי גז מדמיע על איזה ילד
.והתברר שהוא סקלנגט .לא השפיע עליו כלל
.סקלנגט .הוא ודאי נהנה מזה
,כן, זה ודאי היה עוזר לך שם ?אבל איך תסביר את כל זה להאנק
.אני לא יודע .תראה
החץ הראשון .אמור להאט את התוקף
.ממלאים אותו בתמצית הלבורן
,לפי הספרים ,זה אמור לשמש כחץ הרגעה
,ואם זה לא יעבוד .יש את החץ השני
.הוא ממולא בהמלוק
אלה נועדו במיוחד .כדי לעצור בלוטבדים
אני מניח שעליי .לראות בזה סטירה ומחמאה
.בוא ננסה אותו
...תלחץ באטיות .אני יודע לירות-
.לא רע ...עכשיו-
?מישהו רוצה קנבו
.אחי, זה היה כדור חוץ
.אתה מאחר, רוברט
.כן. סליחה, סאל ?הכסף ברשותך-
סאל, חשבתי רבות ,על השיחה בינינו
.וקיבלתי החלטה
.לא אשלם לך
,אתה חושב שאתה אמיץ .אבל אתה לא, רוברט
אתה נוהג בטיפשות .ובחוסר אחריות
אני מבין שעליך .להגן על האינטרנסים שלך
.אבל גם אני צריך להגן על שלי
.אני פונה אל התובע המחוזי
.אתה לא יכול לעצור אותי
אתה נראה כמו אדם .שאוהב לקבור את עצמו בעבודה
בוא נראה אם אוכל .לעזור לך לעשות את זה
.כן, בדקתי את הברזלים .אני בדיוק מסיים
?תשמור לי כמה משולשים ובירה
.לא יודע, עשר דקות
.אני אגיע .טוב, אני אגיע. ביי
,מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך
.אתם חייבים לבוא הנה מהר
,אתר בנייה ליד רחוב 99 .מתחת לגשר גלדסטון
.אלוהים, הוא הרג אותו
?מה שמך, בבקשה .הוא הרג אותו-
...שמי? שמי הוא
!ארנולד
?מה אתה עושה פה
.ראיתי משהו נורא
?מה
?מה ראית
גרים -פרק 19-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
,המתקשר למוקדם החירום לא נתן שם .אבל הוא ראה את הרצח בשלמותו
?יש לקרבן זיהוי
,לפי הארנק שלו .שמו רוברט גרוזהאן
.לא שהתמונה עוזרת
.זה מאפיה של פעם
כן, כאן הבלש ברקהארט, צריך .זיהוי לאדם שהתקשר למוקדם החירום
כן, העד באתר הבנייה .מתחת לגשר גלדסטון,תודה
רוברט גרוזהאן ?"מ"גרוזהאן בנייה
.הם חברה גדולה .אני מנחש שזה הרכב שלו
.בוא נעיף מבט
.בוא נבדוק את לוח השנה שלו .אולי הייתה לו פגישה מאוחרת
?כן
.תודה
.במוקד הצליחו להשיג זיהוי לעד
,ארנולד רוזרוט .דרך וודלנד 3863
.בוא נלך אליו
.נראה שהוא לא בבית
.הדלת לא נעולה ?עד נעלם לרצח-
אלה נסיבות בהולות .בעיני כל שופט שאני מכיר
?שלום
.הוא אהב פרופלורים
.עבודה יפה .כן, יפה. אבל זה מוזר-
איש מאיתנו .לא ראה גרים בעבר
?איפה הבירה .אתה-
.אלוהים
?"מי זה "אייסביבר
.עד אפשרי ?אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות-
.אני חושב שכן
,אולי כדאי שאתקלח לפני כן .אני מלא במלט
לא, הייתי רוצה להזמין .את ידידך, מונרו, לארוחת-ערב
.כן, זה רעיון טוב ...אבל
...אנחנו לא
...הוא לא באמת ,הוא הציל את חיי-
.אני חושבת שזו תהיה מחווה נחמדה
?מה הוא אוהב לאכול .אני לא יודע-
מונרו הוא לא מהסוג .שחובבים ארוחות-ערב
.הוא מתבודד .אני חושב שהוא לא ירגיש בנוח
,תשאל אותו ואם הוא יסרב .אחשוב על משהו אחר
.אולי פיקניק
.שווה לנסות, אני מניח .יופי-
.מלט
?מה אתה רוצה שנעשה .לא יודע, תגיד שאתה חולה-
.זה טוב ללילה אחד ?מה לאחר מכן
.חוץ מזה, זו תהיה גסות-רוח מצדי .אני חושב שזו הצעה נחמדה מאוד
.מונרו, תחשוב לרגע ?על מה נדבר
".ספרו לי איך הכרתם" מותק, הכול החל"
כשגיליתי שמונרו הוא בלוטבד" ,וזה היה אחרי שגיליתי שאני גרים
ודרך אגב, סיפרתי לך שאני יכול" "?לראות דברים שאחרים לא רואים
...בסדר. אז נצטרך
.לעוות את האמת בנוגע לכמה דברים ?כמה דברים-
ציין דבר אחד ביחסים בינינו .שלא נצטרך לשקר לגביו
.אתה צודק
.כל הזמן שאנחנו מבלים ביחד .כל ההתגנבויות
.פתאום הכול נראה פסול
?היא טבחית טובה, נכון .מצוינת-
מונרו, בבקשה תפסיק .לחשוב על אוכל לרגע
,הדרך היחידה לעשות כזה דבר
.היא להסכים על סיפור .סיפור פשוט, וניצמד אליו
.כן .סיפור פשוט, ניצמד אליו. -טוב
?אז איך הכרנו
מניסיוני, השקרים הטובים .ביותר הם אמיתיים בחלקם
?היו לו בעיות בעסק .לא-
,כלומר, זו הייתה עבודה מלחיצה .הוא נלחם בוועדת התכנון
.עבדתי איתו כמעט עשר שנים
.הוא היה כמו אב בשבילי .בשביל כולם פה
אילו מלחמות הוא ניהל ?מול ועדת התכנון
.ביקורות. היתרים .ציות לנהלים. הרשימה אין-סופית
בלוח השנה שלו צויינה .פגישה בשעה תשע וחצי
לא ידעתי עליה ואני קובעת .את כל הפגישות שלו
ראשי התיבות ס.ב .היו כתובות לצד השעה
?יש להן משמעות בעינייך .לא-
עם מי הייתה לו בעיה ?בוועדת התכנון
.מר בוטרל
,סלבדור בוטרל" "פקח בנייה
.אני הבלש ברקהארט .אני הבלש גריפין-
.שבו
הצטערתי לשמוע על מה .שקרה לרוברט
?איך אוכל לעזור .יש לנו כמה שאלות-
כמובן. -מהי רמת ההיכרות ?שלך עם רוברט גרוזהאן
עבדנו על כמה פרויקטים ,במרוצת השנים
אבל מעולם לא אכלתי ארוחת-ערב .בביתו, אם לזה אתם מתכוונים
איפה היית ?אתמול בשעה תשע וחצי
.מועדון טריפ-טראפ ברחוב צ'אנסי
אני והחברה עורכים שם .ערב פוקר בכל יום רביעי
יש מישהו שיוכל להעיד .שהיית שם? -רק שישה אנשים
.אני מקווה שלא תצטרכו יותר
?אתם חושבים שאני קשור לזה
אנחנו צריכים לבדוק כל אדם .שהיה לו קשר עם רוברט באחרונה
הבנו שהייתה מתיחות ביניכם .בנוגע לפרויקט הגשר
מצאנו את הטלפון של רוברט .באתר הבנייה
בטלפון צוינה פגישה בשעה תשע וחצי .עם מישהו בראשי תיבות ס.ב
באמת דיברנו על קביעת ,פגישה לתשע וחצי הבוקר
.אבל הוא לא החזיר לי תשובה
אולי הוא טעה כשהזין .את הפגישה בטלפון שלו
.צר לי להפריע
ג'ונסון בנייה" הגיעו כדי" .לשאול בנוגע להיתרי הכביש המהיר
.תגיד להם שמיד אגיע .חכה רגע
ספר לבלשים האלה .היכן הייתי אתמול בלילה
.הוא היה עם כמה מאיתנו במועדון .הוא שדד את כל כספנו
?אתם צריכים לדעת כמה כסף
.זה בסדר .סיימנו לעת עתה
.תודה על זמנך
.חכה רגע
.בוא הנה
.יש לנו בעיה
?איזו בעיה .השוטרים האמינו לנו
.אחד מהם הוא גרים
.הבלש ברקהארט
,הופתעתי .אבל שמחתי שהתקשרת
?אתה רוצה עוגת גזר .אשתי, פיבי, השאירה לי שתיים
היא שוהה אצל אמה .בטרהוט ביחד עם הילדים
.היא מתגעגעת לאמה
,אני לא מתגעגע .אבל זו לא דאגה שלך
.אני רק צריך עזרה .כמובן. מה שתצטרך, אעזור-
.אני מנסה למצוא עד
.בסדר .לא לזה ציפיתי
.הוא עד לרצח רוברט גרוזהאן
.חשבתי שאולי אתה מכיר אותו ?ארנולד רוזרוט. -ארנולד
...אתה
?ארנולד ראה את הרצח של רוברט ,הוא התקשר למוקד החירום-
.אבל לא הצלחתי למצוא אותו .קיוויתי שתוכל לומר לי היכן הוא
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .אבל לא ראיתי אותו זה שבועות
.עוד דבר
?יש לך מושג מה הדבר הזה
.הסליש ?אתה חושב שהוא רצח את רוברט
.זה מה שאני מנסה לברר
ארנולד עבד .בפרויקט הגשר עם רוברט
,ההסליש .יש להם קטע עם גשרים
.הם חושבים שהם בבעלותם
איש לא יכול לגעת בגשרים .בלי שהם יקבלו רווח
?אז מדובר בסחיטה .מסורת-
.זה תמיד היה כך .איש לא מרוצה מזה
ברוב חברות הבנייה בעיר ,עובדים אייסביברים
,כלומר שהם צריכים לשלם לטרולים ,במובן מסוים. -תקשיב לי
,אני צריך למצוא את ארנולד .אם ברצוני לתפוס את האשם
.טוב
,אם ארנולד מסתתר .אולי אני יודע איפה
,אם אני צודק
אבוא לביתך ואחרוט סדרות .מספרים קטנות על סף המרפסת
...המספרים הזוגיים הם .או שפשוט תתקשר אליי-
.כן, זה גם יעבוד .כן. -אני אתקשר אליך-
.בסדר. תודה, באד .אין בעיה-
.נראה טוב
.ברוך הבא אל ביתנו .תודה-
.טוב להיות פה .לא היית צריך. -דווקא כן-
.היי, ניק .היי, מונרו-
?מה נשמע ?טוב. מה שלומך-
.טוב
.אני אקח את המעיל שלך .סליחה-
.תודה, ניק .אני מקווה שאתה אוהב סלומון טבעוני-
.אני מת על סלומון טבעוני .יופי. תיכנס ואני אשים אותם במים-
,'זה היה שעון לוסינה וינטג
,מחוגי וולז'ו .כרונוגרף משולש
.מנגנונים מקוריים .הוא ציין חודשים ותאריכים-
אז פתחתי את חלקו האחורי ,של השעון העתיק הזה
והרוצח שם דבק .כדי לעצור את המחוגים
באותה השעה והתאריך המדויקים .שבהם הוא נשלח לכלא למאסר עולם
.זה טירוף ?עזרת לניק כמה פעמים
.כן, כשאני יכול ?איך הכרתם-
.הכרנו כשילדה קטנה נחטפה .אני זוכרת, זה היה נורא-
?עזרת גם בתיק הזה .בהחלט-
?מה עשית ?היו שם שעונים
לא, במקרה הזה לא .היו שעונים אלא מגפיים
?מגפיים .סוג מסוים של מגפיים-
הייתה טביעת נעל בפארק .הסמוך לביתו של מונרו
,ותאמיני או לא
ראיתי את המגפיים האלה .על הדוור המקומי
.והוא היה האדם שחיפשנו
.זה היה במזל .מעט מזל, מעט מיומנות-
.מפתחים "אף" לדברים האלה
מדהים. לפי המגפיים אפשר ,לדעת איפה האדם גר. -כן
והבקתה הייתה אי שם. אני חושב .שניק לא היה מוצא אותה בלעדיי
?אתה הלכת לשם עם ניק .חשבתי שהלכת עם האנק
.נכון ?וגם אתה היית איתם-
.כן. -לא
...כלומר, כן, כי
כי ידעתי שהדוור היה בעל ...הבקתה שנעל את המגפיים, כי
...כי
.אמרתי לו היכן היא הייתה
אתה אמרת לו איפה הבקתה .נמצאת? חשבתי שהוא אמר לך
?מי .מונרו-
.נכון ?אתה סיפרת לו על הבקתה-
...לא, סיפרתי לו על המגף, כי .המגפיים הובילו אותנו לבקתה-
,ולכן, במילים אחרות .בלי המגפיים לא הייתה בקתה
.זה טעים כל-כך שאין לי מילים
האם זה סלומון טבעוני ?בתיבול פלפל דבש מעץ ארז
כי תאמיני לי, אני לא .יוצא מהבית הזה בלי המתכון
?אפשר לקבל אותו עכשיו .ליתר ביטחון
.אנחנו צריכים לדבר
?מה יש .אתה מסתיר את ארנולד-
על מה אתה מדבר? -ניק אמר לי .שארנולד ראה מה קרה לגרוזהאן
,ואם ארנולד מסתתר .זו תהיה התחנה הראשונה שלו
...אבל אני .בלי תירוצים, ג'ון-
.בדקתי את החצר שלך
מתחת ברזנט על דלתות המרתף
והזזת את העציצים .כדי שיסתירו אותו מהרחוב
,הייתי מוכרח לעשות משהו ...אם ההסליש ימצא אותו
.אני צריך לדבר עם ארנולד ?איפה הוא
?מה אתה עושה, סיורים .אסור לאיש לדעת שאני פה
.תירגע, זה בסך הכול באד
,ארנולד, אני יודע שאתה מפחד .אבל זה לא יעזור לך
.זה עוזר עד כה .אתה לא יכול להישאר כאן כל חייך-
,אם אצא עכשיו .לא ישארו לי שארית חיים
.ראית מה קרה לרוברט .ראית מי עשה את זה
.הלוואי שלא הייתי רואה .אתה העד היחידי-
.אתה יודע מי הרג את רוברט .לדעתי, אתה צריך להיחשף
?להיחשף ולהיהרג
להיחשף כדי שההסליש יעשה לי ?את מה שהוא עשה לרוברט
או גרוע מכך? -יש גרוע יותר ?מלהיקבר בחיים במלט
!אנחנו מדברים על הסליש .זה לא חייב להיות כך-
.אנחנו לא לבד במערכה .יש מישהו בצד שלנו
...ניק אמר ש ?רגע, ניק? מי זה ניק-
.ניק ברקהארט .הבלש. הגרים
אתה ביחסי שמות פרטיים ?עם הגרים
?השתגעת .הוא לא האויב, ארנולד-
.ההסליש הוא האויב
.אני נשאר כאן .אני לא הולך לשום מקום
.איש לא יכריח אותי לעזוב
טכנית, אני יכול להכריח .אותך. זה הבית שלי
?אתה תעשה דבר כזה .זו לא הנקודה-
ניק רוצה לעזור. אבל הוא לא .יוכל לעזור לנו אם לא נעזור לו
אתה יודע מה יכולה להיות ?המשמעות בעבורנו
?גרים בצד שלנו .זה יכול לשנות הכול
אם אספר למשטרה מי הרג את רוברט
לא יהיה חשוב אם .ההסליש לא יוכל למצוא אותי
.הם יהרגו אחד מכם .או שניים. או שלושה
.הם עדיין יבהירו את עמדתם .אל תערערו את האיזון
.ארנולד צודק
,זה דבר שישפיע על כולנו .'אנחנו צריכים לקחת את זה אל הלודג
.לודג'? לא. ככה כולם ידעו .אובלינגר צודק-
.נטפל בזה כמו תמיד .בצורה הוגנת ודמוקרטית
כולם יזכו להביע קול .ואז נערוך הצבעה
.כולנו ניקח בזה חלק ?מה אתה אומר
.אני לא יודע .אני רק רוצה שהכול יגמר
לפעמים זה לא יגמר .עד שתגרום לזה להיגמר
המצב הזה יכול להפוך .לבעיה גדולה בעבור כולנו
.בסדר, אין סיבה לבהלה
לא ישב גרים במשרד שלך .ותחקר אותך בנוגע לרצח
.הוא ראה אותי .הוא יודע
נוכל לעזוב את העיר ?ולחכות שהעניין ירגע. -ברצינות
באותה מידה, אפשר .לשלוח להם הודאה חתומה
.דיברתי עליי ועל הרמן
אתה יכול להתקשר .אלינו כשהמצב ירגע
,תן לי להבהיר לך משהו עכשיו
.אנחנו נהרוג אותו .זו הדרך היחידה
?להרוג גרים ?זה אפשרי
.צריך לטפל בגרים ?אבל איך-
באותה דרך שתמיד .מטפלים בגרים
.מלאכי-מוות
?אתה מדבר על לוחמה גרעינית .אני מדבר על הגנה עצמית-
.הגנה על מה שבנינו .זה טירוף-
?מלאך-מוות ?איפה בכלל נמצא כזה דבר
.דוד רבא ממוז היה מלאך-מוות
הפכו אותו למלאך-מוות אחרי .שהוא ערף ראש של גרים בקופנהאגן
סאל, בטוח שזה הדבר ?הנכון לעשות
?איזו עוד בררה יש לנו
?מה דעתך
מונרו הוא אכן אחד האנשים ,המוזרים שהכרתי בחיי
.אבל הוא הציל את חיי .נראה לי שאני אוהבת אותו
?להתחיל לקנא
.אולי
.ברקהארט .היי, ניק. צר לי על השעה המאוחרת-
אני מקווה שאני לא מפריע ,לך ולידידתך, ג'ולייט
...ואני מעריץ אותה, דרך אגב ?באד, מה יש-
תוכל להגיע למפעל הכוח הישן ?בסכר בול ראן מחר בשעה תשע
אנחנו מכנסים ישיבת .לודג' דחופה. ארנולד יהיה שם
.גם אני אגיע, באד. תודה רבה .אין על מה, ניק-
...מר .הבלש ברקהארט
.אתה יכול לקרוא לי ניק
"מנהיים, גרמניה"
?רוצה לחזור לפורטלנד
.אנחנו יודעים מיהו הגרים ?מה לגבי הפקד רנרד-
...אולי הוא יחפש מלאך-מוות אחד
.אבל לא שניים
!זה אני! אל תירה! אל תירה .סליחה-
.לא, עליך להיות מוכן .לעולם אין לדעת. אני יודע
אתה מתייצב מול המוות .בכל יום, אני לא
?איפה הפגישה .בלודג'. צריך לרדת במדרגות-
אני אכניס אותך, אציג אותך ואתה תסביר שהם איום לחברה שלנו
ושהדרך היחידה לטפל בזה .היא לקחת אחריות על אנשינו
,אני לא רוצה לומר לך מה להגיד .אף שכבר עשיתי זאת
.כן .זימנת אותנו והגענו-
?כבר .אנחנו צריכים להיפגש-
.אל תאלץ אותנו לחכות
.כן, תגידו לי איפה
במשך מאות שנים התקיימו מנהגים
אני לא יכול לומר שאני מרוצה ,מזה, וזה גם לא הוגן
,אבל כל עוד כולנו חיים לפי המנהגים .אף-אחד לא יפגע
,שקט. -בכל הכבוד .אנחנו נפגעים כל הזמן
.אנחנו חיים בפחד מתמיד .אלה לא חיים
אנחנו חייבים להילחם .במפלצות האלה
!שקט! שקט
התכנסנו כאן הערב .כדי לדון בשאלה מסוימת
,אייסנבאד וורשטנר אנא גש הנה
.והצג בפנינו את האורח שלך ,מר ספיקר-
תודה על שנענית .לבקשתי לקיום הפגישה
,'לשביעות רצונו של הלודג
אני רוצה להציג בפניכם את הבלש ניקולס ברקהארט
.ממשטרת פורטלנד
.אני גאה להוסיף שהוא גם חברי
.אחד מכם היה עד לרצח
,ללא העדות הזאת .הרוצח יצא לחופשי
.אני מבין את הפחד שלכם
אני באמת מבין, אבל אני רוצה .שתדעו שהמצב יכול להשתנות
אני גרים. אני גם שוטר ,ואני יכול לעזור לכם
.אבל רק אם תעזרו לעצמכם תחילה בבקשה, תודיעו לארנולד רוזרוט
שאם הוא ימסור עדות, ביחד נוכל .לשים סוף לאיום מצד ההסליש
,כשמישהו מפר את חוק ההסליש
.הם שולחים לנו מסר
אני לא רוצה שבעלי .או ילדיי יהיו אותו המסר
אני אומרת שנשלח .להסליש מסר משלנו
.גרים עומד לצדנו" ."תתעסקו איתנו ותאבדו את הראש
!סדר
,כרגע נצביע בעניין השאלה
?מי בעד שהעד ימסור עדות
?מי נגד
אני מבקש שהגרים לא יערוף .את ראשנו משום שהתנגדנו לשאלתו
...אנחנו
.אנחנו מי שאנחנו
.ניק. אני מצטער
ניסית כמיטב יכולתך. -באמת .חשבתי שיש לנו סיכוי לשנות את המצב
.האומץ הוא לא בטבע שלנו .אני לא בטוח בזה, באד-
גם אחרי שידעת מי אני .עדיין באת לביתי
תיקנת את דלתי, הבאת לי .עוגה ושמיכה, זה דרש אומץ
חשבתי שאם אתה יכול לעשות .את זה, גם הם יוכלו
.תודה על שניסית
?יש כאן מישהו .אני פה
.הנה אתה .אני סלבדור בוטרל
.נכשלנו
.הייתה לנו הזדמנות ופישלנו .הוא ודאי מבין את מצבו של ארנולד-
.לא רק של ארנולד, של כולנו
בפגישה ראיתי .אותנו דרך עיניו של ניק
.ראיתי מה אנחנו באמת
לא אהיה מופתע אם הגרים .לא ידבר איתנו עוד לעולם
.אני לא מאמין שאמרתי את זה
,אני לא חשבתי שאומר את זה ,אבל לראשונה בחיי
.אני מתבייש להיות אייסביבר
.יש לנו שאלות
.כמובן, מה שתרצו !אני התקשרתי אליכם
דוד רבא שלי היה .פעם מלאך-מוות
אין ראיה אחת שמקשרת .את סאל לרצח
.ויש לו אליבי מבוסס
שלושה אנשים יכולים להעיד .שהוא שיחק פוקר באותו הלילה
?והעד .עדיין נעלם-
,בדקתי בביתו, במקום העבודה שלו .הוצאתי התראה על המכונית שלו
.כלום ?ידוע לנו אם הוא עוד חי-
לא מצאנו גופה. -אני מנחש .שהוא מפחד מדי כדי להיחשף
הוא לא פחד להתקשר ,למוקד חירום
,אבל כשהמצב נעשה רציני .הוא לא מוכן להיחשף
?איזה מין אדם זה
אין לנו כלום עד שנמצא אותו .ונשכנע אותו למלא את חובתו כאזרח
,נציב בתיק עוד אנשים .אחרת נאבד אותו
.נטלטל כמה כלובים
.מיד אבוא
?מה קורה .שוחננו בינינו רבות-
אנחנו יכולים להגיד .לך כמה הרבה דיברנו
...אני ארנולד רוזרוט, ו
.אני מוכן לעזור
.שמענו שלגרים יש חברים פה
.הוא לא חבר שלי .כך אתה טוען-
,אני דובר אמת ?איזו עוד סיבה יש לי להזמין אתכם
.את זה אנחנו נברר
?מה הבעיה שלכם
.תן לנו את הגרים או שתמות
.הוא בלש במשטרת פורטלנד
שמו ברקהארט. -אתה ,רוצה שפשוט ניכנס לתחנת המשטרה
נבקש את הבלש ברקהארט ?ונערוף את ראשו
.לא יודע, אתם המומחים
,אם הוא לא חברך ?למה הוא מתקשר אליך
"משטרת פורטלנד"
?הלו ?סלבדור בטרל-
.כאן הבלש ניק ברקהארט ?איך אוכל לעזור לך-
.אנחנו צריכים לשאול אותך עוד שאלות .אתה צריך להגיע לתחנה
ואם אני לא רוצה להגיע לתחנה ?כדי לענות על עוד שאלות
איאלץ לשלוח שוטרים .שיביאו אותך הנה בכוח
.בוא נגיע לעיקר
,אני יודע מה אתה .אתה יודע מה אני
.בוא ניפגש פנים מול פנים
.שלא לפרוטוקול
אוודא שזה ישתלם לך .בכמה וכמה מובנים
אהיה במועדון שלי .בעוד עשר דקות
כדאי שנמהר. חבל שהוא יגיע .ולא נהיה שם כדי לקבל את פניו
טריפ-טראפ" "מועדון לחברים בלבד
!משטרת פורטלנד !פתחו את הדלת
.בלשים, איזו הפתעה ?מה קרה לך-
איחוד משפחתי. -סלבדור בוטרל .אתה עצור ברצח רוברטו גרוזהאן
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עשוי לשמש .ואף ישמש נגדך בבית-דין
אתה רואה את האדם ?שרצח את רוברט גרוזהאן
.השלישי מימין
.קח את הזמן .תהיה בטוח
.אני בטוח. זה הוא
שיצוין בפרוטוקול .שהעד זיהה את סלבדור בוטרל
?הייתי בסדר .מצוין-
.סאל בוטרל עצור וממתין למשפט
.אני יודע שזה לא היה קל .אני גאה בך
ארנולד, אולי כדאי שתוריד .פרופיל לזמן הקרוב, ליתר ביטחון
?'אולי בלודג .תהיה בטוח שם
.כן, כמובן. הלודג' זה בסדר .אני אוהב להיות שם
אסיע אותך לשם בעצמי כדי .להיות בטוח שתגיע לשם בשלום
.אני חושב שעוקבים אחרינו .אלה אותם הפנסים כבר עשר דקות
.כדאי שנתקשר לניק
.תיכנסו
.לכו אל הלודג' ותישארו שם ?לא כדאי שנישאר פה ונעזור-
.אני לא מפחד .אשאר אם אתם נשארים-
!לכו .קדימה-
?היי, ניק, מה נשמע
.אני בסכר בול ראן ?תוכל להגיע
?למה, אתה צריך עזרה .משהו כזה-
...מונרו
.תביא את חפירה
?ניק .אני פה-
.אלוהים
!אחי
!חיסלת שני מלאכי-מוות
."קוצרי הגרים"
הם ימשיכו לרדוף אחריי ?עד שאמות, נכון
כן, אני די בטוח .שכך זה עובד
אני חושב שאני .צריך לשלוח להם מסר
.גם אני חושב כך
?אתה יודע מה
בכל הנוגע לשליחת ,מסרים לחברה האלה
.שני ראשים עדיפים על אחד
?מופתע לראות אותי .לא-
.הכרתי את החברים שלך
?מה קרה ...אתה יודע איך הדברים האלה קורים-
.הם כעסו
.איבדו את הראש
?מה קרה .הם רבים כל-כך-
?על מה את מדברת
.הם הביאו אותם כל היום
?מה עשית
.רק את העבודה שלי
,בפעם הבאה" "שלח את האנשים הכי טובים שלך
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org