1
00:00:02,600 --> 00:00:04,840
"אולי הוא נקלע לתאונה"
,אמר המלך

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,320
וביום למחרת שלח"
"שני ציידים נוספים לחפש אותו

3
00:00:12,240 --> 00:00:18,320
הקלאוסטרייך שבאתי איתו במגע

4
00:00:19,160 --> 00:00:22,000
.היה אגרסיבי

5
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
.תוקפני

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,600
...ו

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,000
.שמוק אמיתי

8
00:00:36,640 --> 00:00:37,960
.אני לא יכול לכתוב את זה

9
00:00:38,800 --> 00:00:39,880
?מה המילה

10
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
.מרושע? לא

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
.זדוני? ממש לא

12
00:00:46,920 --> 00:00:47,960
.יש לי

13
00:00:49,840 --> 00:00:52,640
.סדיסטי ובוגדני

14
00:00:54,080 --> 00:00:58,040
"וושינגטון הבירה"

15
00:01:34,040 --> 00:01:35,960
"סנט לואיס"

16
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
?באיזו שעה הוא יוצא

17
00:02:59,440 --> 00:03:01,400
תודה שהתקשרת
.לקווי רז באס

18
00:04:08,040 --> 00:04:12,800
אם אתה מבין את מה
.שאני אומר, תגיד לי

19
00:04:15,720 --> 00:04:18,480
.כן, אני מבין
.יופי-

20
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
אין זהירות יתר

21
00:04:21,720 --> 00:04:26,440
כשחודרים לביתו של פקד משטרתי
.לפני שעורכים היכרות

22
00:04:28,440 --> 00:04:29,520
.אמת

23
00:04:31,440 --> 00:04:34,800
.רק מילאתי את הנוהל

24
00:04:35,240 --> 00:04:37,120
לא אפכת לי אם אתה
.עובד בשירות הווראט

25
00:04:37,360 --> 00:04:40,640
בפעם הבאה שתגיע
.אל ביתי ללא הזמנה, אירה בך

26
00:04:43,040 --> 00:04:44,440
.כהגנה עצמית, כמובן

27
00:04:45,400 --> 00:04:48,920
,פקד יקר
.אילולא ידעת גרמנית, היית מת כבר

28
00:04:49,160 --> 00:04:53,680
,אבל הרשה לי להציג את עצמי
.אני אדגר וולץ

29
00:04:57,280 --> 00:04:59,480
?אחרי מי אתה רודף
.שמו איאן הרמון-

30
00:05:00,280 --> 00:05:02,760
?מה הוא עשה
.הוא מנהיג ההתנגדות-

31
00:05:03,760 --> 00:05:06,560
.אחד מהמעטים ששרדו
?מה מעשיו כאן, בפורטלנד-

32
00:05:06,640 --> 00:05:10,160
.לא יודע ולא אכפת לי
.הזמן אוזל ואני צריך למצוא אותו

33
00:05:10,520 --> 00:05:13,840
אנחנו סבורים שההתגדות
הקימה פה בסיס

34
00:05:14,640 --> 00:05:17,480
שמטרתו לתת מחסה לפליטים
.ולעזור להם להיעלם

35
00:05:17,640 --> 00:05:20,920
בעיות הווראט מול ההתנגדות
.הן לא הבעיות שלי

36
00:05:21,440 --> 00:05:25,200
אולי העבר שלך
.לא רחוק כפי שנדמה לך

37
00:05:25,440 --> 00:05:27,640
הווראט לא
.מקבל החלטות בשבילי

38
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
.הדרג העליון לא יהיה מרוצה
.אני לא דואג-

39
00:05:30,920 --> 00:05:35,240
כדאי לך לדאוג ממני
.וממה שיקרה לך אם תסרב לעזור

40
00:05:35,440 --> 00:05:37,880
אני מקווה שהלטינית
.שלך טובה כמו הגרמנית

41
00:05:44,480 --> 00:05:46,000
.להתראות, פקד

42
00:06:04,280 --> 00:06:07,920
,אם אתה מחפש שלום
.תתכונן למלחמה

43
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
,תודה על שאתה לוקח אותו
.המכונית תוחזר אליי רק מחר

44
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
?קפה? בייקון
,לרוב אני שם חלב בקפה שלי-

45
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
.אבל אנסה בייקון

46
00:06:21,160 --> 00:06:24,840
.שמעתי עליך ועל אדלינד
.היינו ביחד לתקופה של חצי כוס קפה-

47
00:06:25,400 --> 00:06:27,240
,אני לא יודע מה קרה
,מאין זה בא

48
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
.אבל אני שמח שזה נגמר

49
00:06:28,920 --> 00:06:32,480
,רק ביני לבינך
.היא לא הייתה טובה מספיק בשבילך

50
00:06:33,000 --> 00:06:35,200
,אם היא לא הייתה עורכת-דין
.הייתי חושב שהיא סיממה אותי

51
00:06:35,320 --> 00:06:37,880
?מה
.התעוררתי והיא לא הייתה שם-

52
00:06:38,160 --> 00:06:40,120
.והיו שני אנשים איתי בחדר

53
00:06:41,440 --> 00:06:44,680
.זה יותר משאני מוכן להרחיב
.זה יותר משאני רוצה שתרחיב-

54
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
.הוא שלי
.כולו שלך-

55
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
?נתראה הערב

56
00:06:52,600 --> 00:06:56,520
.יש אירוע ירי בתחנה המרכזית
.גופות? -רק דם-

57
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
!שמרו על התחת שלכם
.אל תדאגי-

58
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
גרים
-פרק 18-

59
00:07:19,320 --> 00:07:22,360
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

60
00:07:22,440 --> 00:07:27,000
www.HDSubs.org

61
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
!רוזלי

62
00:07:37,880 --> 00:07:41,840
.איאן? אלוהים
.מה קרה לך? -ירו בי

63
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
.אני צריכה לקחת אותך לבית-החולים
.לא, אסור לך-

64
00:07:45,040 --> 00:07:47,880
,אם הם יגלו היכן אני
.אהיה חשוב כמת

65
00:07:48,960 --> 00:07:50,080
?איפה פרדי

66
00:07:50,920 --> 00:07:52,040
.פרדי נהרג

67
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
.במהלך שוד לפני כמה שבועות

68
00:07:57,480 --> 00:08:01,160
.פרדי היה אמור לארגן לי מסמכים
.זו הסיבה שבאתי

69
00:08:02,320 --> 00:08:05,280
?מסמכים בשביל מה
.זהות חדשה-

70
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
?מי מנסה להרוג אותך
.מוטב לך לא לדעת-

71
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
.גם מוטב לך שאלך

72
00:08:11,200 --> 00:08:12,480
.אתה לא הולך לשום מקום

73
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
.לא כך
.אעזור לך לקום

74
00:08:15,840 --> 00:08:18,720
.אתן לך משהו שיקל על הכאבים
.אביא לך עזרה

75
00:08:19,160 --> 00:08:22,680
נראה שהיורה חצה
.את הרחוב פה וירה שלוש פעמים

76
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
,מה שגרם לחלון מכונית מנופץ

77
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
.ולפציעת האורח הידידותי שלנו

78
00:08:28,920 --> 00:08:31,800
הניחוש שלי הוא שכתם הדם
.הגיע מקליע מספר 3

79
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
.מישהו נפצע
.אבל אין גופה-

80
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
.עדיין לא
.החיפוש בעיצומו

81
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
,אין נתיב דם
.לכן כיתרנו רדיוס של חמישה רחובות

82
00:08:38,720 --> 00:08:42,800
?יש תיאור ליורה או לפצוע
.עד בתחנת האוטובוס ממתין לכם-

83
00:08:42,960 --> 00:08:45,640
.אולי יש קלטות אבטחה
?תוכל להביא לי את זה, בבקשה

84
00:08:47,880 --> 00:08:48,960
.ויש את זה

85
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
.‏9 מ"מ
.כן. נדבר עם העד-

86
00:08:55,640 --> 00:08:59,040
לא ראיתי את היורה, אבל ראיתי
.את הבחור שישב באוטובוס שלי

87
00:08:59,680 --> 00:09:01,360
הוא השאיר את הכובע
.שלו על המושב

88
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
,ניסיתי להשיג אותו
.אבל הוא הלך מהר מדי

89
00:09:04,960 --> 00:09:06,720
,ואז ראיתי חלון מכונית מתנפץ

90
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
.לא ידעתי מה קורה
.חשבתי שמדובר בכנופיות

91
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
?מה תוכל לומר לנו לגביו

92
00:09:12,280 --> 00:09:13,520
.את שמו

93
00:09:14,720 --> 00:09:17,040
הוא נתן את הכרטיס
.הזה כשעלה על האוטובוס

94
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
.הוא שילם במזומן
.לסטר קולום

95
00:09:19,640 --> 00:09:23,640
,היה לו שק עור גדול
.לא רואים כאלה כיום

96
00:09:23,760 --> 00:09:25,920
,אני חושב שהוא היה בריטי
.היה לו מבטא

97
00:09:26,120 --> 00:09:29,600
בכל אופן, לסטר קולום
.נשמע כמו שם בריטי

98
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
?מה קרה
.אני מריח דם. -אני יודעת

99
00:09:42,320 --> 00:09:45,240
בוא איתי. -בבקשה
.תגידי לי שזה לא עוד זבטרנק

100
00:09:45,320 --> 00:09:48,360
.לא, הפעם מדובר בקליע
.איזו הפתעה-

101
00:09:50,200 --> 00:09:54,080
.איאן, זהו חברי, מונרו
.מונרו, זה איאן

102
00:09:56,200 --> 00:09:59,480
,הוא רופא? -לא
.אבל הוא יעזור לי להוציא את הקליע

103
00:09:59,560 --> 00:10:02,000
למה אנחנו לא לוקחים אותו
.לבית-חולים? -כי אי אפשר

104
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
.צריך לעשות את זה עכשיו

105
00:10:04,200 --> 00:10:08,440
.סליחה, אני לא מבין את המצב הזה
.איאן הוא חבר ותיק-

106
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
.הוא במנוסה
.מישהו ניסה להרוג אותו

107
00:10:12,400 --> 00:10:14,800
?מה הוא עשה
?פעם שמעת על הלאופר-

108
00:10:14,960 --> 00:10:17,600
?לאופר? ההתנגדות
,בטח, אבל הם לא נמצאים כאן

109
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
.הם באירופה
.עכשיו הם כאן-

110
00:10:20,480 --> 00:10:23,120
.זה איאן הרמון
?שמעת עליו? -באמת

111
00:10:24,120 --> 00:10:26,920
?העיתונאי
.כן, הוא גם כתב-

112
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
.הוא אחד ממנהיגי ההתנגדות

113
00:10:30,880 --> 00:10:35,200
?אנחנו מדברים על הווראט
.כי הם רציניים. -נראה לי שכן

114
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
ניקיתי את הפצע,אני רואה
.את הקליע, הוא לא עמוק

115
00:10:39,960 --> 00:10:42,760
?איך נוציא אותו
,זה התיק של אבי-

116
00:10:42,880 --> 00:10:44,600
הייתי מתבוננת בו
.כשהוא היה עושה דברים כאלה

117
00:10:45,400 --> 00:10:48,080
אני פשוט לא רוצה לעשות
.את זה לבדי. -בסדר

118
00:10:49,200 --> 00:10:50,320
?מה את רוצה שאעשה

119
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
.תשטוף ידיים ותחטא את אלה

120
00:10:55,560 --> 00:10:57,160
,למעלה מצד ימין
.אנחנו אמורים לראות אותו

121
00:10:58,160 --> 00:10:59,320
.זה ודאי הוא

122
00:11:00,960 --> 00:11:04,720
,גובה ממוצע
.מבנה גוף ממוצע, שק

123
00:11:04,840 --> 00:11:06,960
.זה מצמצם את החיפוש
?הצלחתם למצוא זיהוי-

124
00:11:07,440 --> 00:11:10,680
אני לא מצליח לקשר בין לסטר קולום
.למישהו. אולי זה שם בדוי

125
00:11:11,120 --> 00:11:14,120
מה בנוגע לקליע? -חשבנו
.שזה 9 מ"מ רגיל, אבל לא

126
00:11:14,480 --> 00:11:17,760
,לפי התוצאות הבליסטיות
הקליע שייך לחברה בשם

127
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
,"תחמושת דויטש ואפן"

128
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
הם מייצרים קליעים בשביל אקדחי
.לוגר חצי אוטומטיים שהם מייצרים

129
00:11:22,640 --> 00:11:25,520
?מאיזו שנה הקליע, 1944
.למען האמת, 1902-

130
00:11:25,600 --> 00:11:28,880
.זה פוסל ירי כנופיות
.זו התנקשות שהשתבשה

131
00:11:29,880 --> 00:11:32,080
.היורה חופשי
.לא קיבלנו מידע מבתי-החולים-

132
00:11:32,160 --> 00:11:34,440
איש לא הגיע אליהם
.עם פצע ירי ב-12 השעות האחרונות

133
00:11:34,600 --> 00:11:38,000
,צריך לברר מול משטרת סנט לואיס

134
00:11:38,400 --> 00:11:42,960
.נראה אם מכירים אותו שם
,אם היורה חופשי והנרדף עוד חי-

135
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
.הוא ינסה שוב

136
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
?למה לעזאזל עשית את זה
!נראה אותך! כאן ועכשיו

137
00:11:53,080 --> 00:11:54,840
.תפסיקו

138
00:11:56,760 --> 00:11:58,200
!אמרתי לכם להפסיק

139
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
.אידיוטים

140
00:12:09,400 --> 00:12:10,720
.אני מצטער על זה, חבר

141
00:12:11,840 --> 00:12:14,320
.זה על חשבון הבית
.תודה-

142
00:12:14,920 --> 00:12:17,440
.זה לא ישבור אותי
.כמה אדיב מצדך-

143
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
.אני בצרה קטנה

144
00:12:22,680 --> 00:12:27,040
אולי אתה מכיר מקום
.שבו אוכל להשיג מסמכים

145
00:12:27,280 --> 00:12:30,960
?אני לא מעודכן, אתה מבין

146
00:12:31,680 --> 00:12:33,120
?אילו מסמכים אתה צריך

147
00:12:34,440 --> 00:12:40,080
.משהו שיוציא אותי מפה
.דרכון. -כן-

148
00:12:47,560 --> 00:12:49,880
.הבחור הזה טוב
.הוא ממוקם במרכז העיר

149
00:12:53,160 --> 00:12:56,240
?בטוח שהוא הטוב ביותר
.אסור לי שיתפסו אותי שוב

150
00:12:56,320 --> 00:12:58,640
כל אחד כמונו בעיר
,שצריך עזרה כזאת

151
00:12:59,000 --> 00:13:03,200
.הולך אליו
.יופי. תודה. תודה רבה-

152
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
.שכחת משהו

153
00:13:13,160 --> 00:13:14,880
"איאן הרמון"

154
00:13:14,960 --> 00:13:18,000
איך מרשים
?ללאוזנשלנג להגיש אוכל

155
00:13:18,960 --> 00:13:20,040
?מה

156
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
.הונדייגר
?מה אתה רוצה

157
00:13:27,840 --> 00:13:29,080
.איש מת

158
00:13:32,840 --> 00:13:35,880
איך את יודעת שהוא דובר אמת
?בנוגע לזהותו, למי שרודף אחריו

159
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
?כל מילה שלו
.הוא היה חבר של פרדי-

160
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
,אל תביני לא נכון
,אהבתי את פרדי

161
00:13:41,520 --> 00:13:44,400
אבל הוא עשה עסקים
.עם אנשים מפוקפקים מאוד

162
00:13:44,640 --> 00:13:48,000
.הוא עשה טעויות
.כמו כולנו

163
00:13:49,640 --> 00:13:53,160
.אבל גם אני מכירה אותו
?מספיק כדי לבטוח בו-

164
00:13:53,960 --> 00:13:55,080
...הייתי

165
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
.חברה שלו שנה וחצי

166
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
...אנחנו מדברים על יותר מ
.כן-

167
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
.זה היה מזמן

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
?מותר לי לשאול מה קרה

169
00:14:11,800 --> 00:14:16,000
,הוא עזב. הייתי עצובה
...אבל זה

170
00:14:17,680 --> 00:14:19,080
.בעבר

171
00:14:27,000 --> 00:14:30,640
,אם מישהו מנסה להרוג אותו
.כדאי שנתקשר לניק

172
00:14:31,960 --> 00:14:34,400
אני לא יודע כמה הוא יאהב
,להיפגש עם גרים

173
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
אבל הוא לא במצב
.לומר משהו בכלל

174
00:14:40,000 --> 00:14:41,360
.רוזלי

175
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
.אני כאן
.רוזלי-

176
00:15:06,320 --> 00:15:08,200
.אותו תרמיל כמו בתחנה המרכזית

177
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
.קליע 9 מ"מ

178
00:15:10,880 --> 00:15:14,320
.כדור אחד לראש בלי רעש וצלצולים
.הרוצח נכנס הנה עם תכנית

179
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
.נראה שהוא תכנן שוד
.אולי הוא ניסה להילחם בחזרה-

180
00:15:19,360 --> 00:15:20,600
.יש פה דרכון

181
00:15:23,280 --> 00:15:24,960
.איאן הרמון

182
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
נראה כמו הבחור
.שנהג האוטובוס תיאר

183
00:15:31,400 --> 00:15:33,760
?הוא היה הקרבן, לא
.גם קרבנות צריכים כסף-

184
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
?סמל
.כן-

185
00:15:36,080 --> 00:15:38,880
.יש עד פוטנציאלי בחזית
.תעכב אותו. -עבור-

186
00:15:39,000 --> 00:15:41,840
,יש עד פונטציאלי בחוץ
.מי רוצה אותו? -אני אלך

187
00:15:44,600 --> 00:15:48,280
.היי, אני הבלש ברקהארט
.היי, אדוני הבלש-

188
00:15:48,360 --> 00:15:51,560
הייתי מעבר לרחוב
.וראיתי בחור רץ החוצה

189
00:15:51,720 --> 00:15:53,200
,בהתחלה לא ייחסתי לזה חשיבות

190
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
אבל אז המשטרה באה
.ונודע לי שהברמן נורה

191
00:15:57,120 --> 00:16:00,840
?תוכל לזהות את היורה
.אולי אם אראה אותו שוב-

192
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
?עצרתם מישהו
.עוד לא-

193
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
?זה האיש שראית

194
00:16:13,160 --> 00:16:17,400
.תירגע
.סליחה, רק ניסיתי לעזור-

195
00:16:17,480 --> 00:16:19,960
אני רק רוצה לדעת
.אם זה האדם שראית

196
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
.כן, אדוני
.זה הוא

197
00:16:26,120 --> 00:16:29,040
אצטרך ממך שם ומס' טלפון למקרה
.שנצטרך לאמת את הזהות שלו

198
00:16:29,120 --> 00:16:33,160
.כמובן
.שמי מקס קורץ

199
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
.שתה את זה

200
00:16:37,120 --> 00:16:42,920
אני מקווה שהזהרת את ידידך
שמסוכן לכם מאוד

201
00:16:43,040 --> 00:16:47,320
.להיות במחיצתי
?אתה יודע מי מסכן את הסובבים אותו-

202
00:16:48,440 --> 00:16:52,840
.ידידי, ניק
...הוא ידיד ש

203
00:16:53,800 --> 00:16:57,880
.הוא גרים
.בסדר, ממש ריככת את הידיעה-

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,800
?אתה רציני
.למען האמת, אני מאוד רציני-

205
00:16:59,880 --> 00:17:03,760
.הוא לא דומה לשום דבר ששמעת
.הוא צודק, ניק הוא לא שגרתי-

206
00:17:03,840 --> 00:17:08,120
.הוא תפס את הרוצח של פרדי
הוא עזר לי כשרק הגעתי

207
00:17:08,240 --> 00:17:12,040
,והייתי צריכה להתמודד עם הרצח
.עם החנות, עם הכול

208
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
והוא ביקש ממונרו לעזור
.לי כשהייתי בסכנה

209
00:17:15,960 --> 00:17:20,960
מונרו עזר לי מאז. -וכמה שילמת
?לגרים כדי שיתפוס את רוצחו של פרדי

210
00:17:21,320 --> 00:17:24,960
.לא שילמתי לו
,זה החלק השני של המידע-

211
00:17:26,360 --> 00:17:27,640
.הוא שוטר

212
00:17:28,760 --> 00:17:31,880
אני יודע. המפגש הראשוני שלי
.איתו לא היה ידידותי

213
00:17:31,960 --> 00:17:34,000
,אבל תשמע לי
.ניק הוא אדם הוגן

214
00:17:34,080 --> 00:17:36,200
,אם אתה צריך עזרה בעיר
.ניק הוא האדם

215
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
.או הגרים

216
00:17:38,520 --> 00:17:41,800
,אני יודע שקשה לעכל
.אבל הוא חבר של בלוטבד

217
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
.ושל פוקסבאו

218
00:17:46,040 --> 00:17:49,800
הוא הציל את חיי
.ואני הצלתי את חייו

219
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
תאמין או לא, הוא
.רק מנסה לעשות את הדבר הנכון

220
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
?אתה מכיר את ההתנגדות
.כן-

221
00:17:56,240 --> 00:17:58,960
אתה יודע את מי הווראט שולחים
?אחר כל אדם שמעורב בתנועה

222
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
.לא
.הונדייגר-

223
00:18:04,200 --> 00:18:05,720
.זה ממש לא טוב

224
00:18:07,280 --> 00:18:09,720
?רוזלי, את בוטחת בו
.כן-

225
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
,אם כך, בבקשה

226
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
.תלו את חיי בו

227
00:18:17,960 --> 00:18:20,760
מניע אפשרי לרצח הברמן
.יכול להיות כסף בקופה

228
00:18:20,840 --> 00:18:24,920
אבל החשוד שלנו נפצע כשירד
.מהאוטובוס. -לכן הוא נואש

229
00:18:25,200 --> 00:18:27,520
?יש מידע על האדם שירה בהרמון
.לא-

230
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
,הוא לא היה באוטובוס
.לא הופיע במצלמות

231
00:18:30,280 --> 00:18:33,360
בבר אין מערכת אבטחה למעט
.אזעקה ו... -היא לא פעלה

232
00:18:34,120 --> 00:18:36,720
.בואו נתקדם עם זה
.תמצאו את האדם הידוע לנו, הרמון

233
00:18:36,920 --> 00:18:38,960
.נקווה שהוא יוביל אותנו ליורה
.כן, אדוני-

234
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
ותבדקו בסקוטלנד יארד
,אם יש להם רישום על הרמון

235
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
אולי זה יעזר לנו
.לברר מיהו האדם השני

236
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
.כן, ברקהארט
?תוכל לבוא לחנות התבלינים מיד-

237
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
?מה קרה
זה מורכב , יש פה אדם-

238
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
שהוא כמו פעיל למען זכויות האזרח
.בשילוב עם לוחם חירות

239
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
.הוא נפצע בירי
.אני מיד מגיע-

240
00:19:08,080 --> 00:19:10,920
.כן
?שלום, פקד. איך היום שלך-

241
00:19:11,240 --> 00:19:15,080
,איפה אתה? -נהנה מהעיר שלך
.היא נחמדה מאוד

242
00:19:15,800 --> 00:19:18,040
.מזכירה לי קצת את פירנצה

243
00:19:18,880 --> 00:19:21,880
יש לכם התקדמות בנוגע
?לרצח המזעזע בבר

244
00:19:22,840 --> 00:19:25,280
הנחת את הראיות
.באופן שקוף מדי לטעמי

245
00:19:25,360 --> 00:19:28,760
,אילו עזרת לי כפי שביקשתי
.לא היינו משוחחים על כך כעת

246
00:19:28,840 --> 00:19:31,560
היית זקוק לסיבה למצוא את איאן
.וכעת יש לך אותה

247
00:19:31,880 --> 00:19:33,480
אני שמח שאתה
,מתייחס אליו ברצינות

248
00:19:33,560 --> 00:19:37,120
אין לדעת מתי אדם נואש
.כמוהו יכה שוב

249
00:19:37,560 --> 00:19:39,920
דרך אגב, אהבתי את הבלש
.שלך, בורקהארט

250
00:19:40,120 --> 00:19:42,800
.יש בו יותר ממה שנראה לעין
?מה אתה רוצה-

251
00:19:42,880 --> 00:19:46,200
אני רוצה לדעת למה לא אמרת
,לי שגרים עובד אצלך

252
00:19:46,280 --> 00:19:47,800
.הוא יכול להועיל לי מאוד

253
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
?אולי תגרום לזה לקרות
.הוא לא יודע עליי-

254
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
אם כך, אתה משחק במשחק
.מסוכן מאוד, פקד יקר

255
00:19:58,760 --> 00:20:01,400
.רגינלד מצלמות
.בסדר

256
00:20:08,520 --> 00:20:13,400
?יפהפיות, נכון
,כן, הלייקה 2 צריכה להיות במוזיאון-

257
00:20:13,520 --> 00:20:18,440
.והוויטלאנדר יפה מאוד
.אני אנחש שאתה גרמני-

258
00:20:18,800 --> 00:20:22,800
המבטא שלי נעשה כבד יותר
.כשאני מביט במצלמות גרמניות

259
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
תרגיש חופשי, אני אוהב לחשוב
.על החנות כעל המוזיאון שלי

260
00:20:26,960 --> 00:20:28,560
.תודה. כן

261
00:20:29,680 --> 00:20:32,840
.איזה יופי
...תראה את זה, התמונות האלה

262
00:20:34,040 --> 00:20:35,520
?אתה צילמת אותן
.כן-

263
00:20:36,320 --> 00:20:39,120
.זו בתי, ג'וליה
.כן? -והילדים שלה-

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,520
.אמילי, טומי וג'ואי

265
00:20:42,400 --> 00:20:46,240
מדהים, תראה
.את איכות האור והפרטים

266
00:20:46,320 --> 00:20:49,960
בכל המצלמות הדיגיטליות
.אין תחושת עומק. -לא

267
00:20:50,840 --> 00:20:52,520
?אתה אספן
.לא של מצלמות-

268
00:20:54,320 --> 00:20:56,120
.אראה לך את החביב עליי

269
00:20:57,480 --> 00:21:04,680
זה רובה לוגר שנת 1926
,פי.או 8, 9 מ"מ עם משתיק קול

270
00:21:04,760 --> 00:21:09,040
הוא הועבר במשפחתי במשך דורות
.רבים. הוא עובד באופן מושלם

271
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
.אני לא חובב אקדחים
.אני מתאר לעצמי-

272
00:21:12,240 --> 00:21:15,800
.בייחוד כשיש לך מה להסתיר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

273
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
.אני אגיד לך

274
00:21:17,800 --> 00:21:19,760
אתה יכול לקחת תמונה
,של המשפחה שלך

275
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
.אני יכול פשוט לקחת אותם

276
00:21:22,200 --> 00:21:26,080
אלא אם תחליט שהם שווים
.יותר מהשקר שלך

277
00:21:26,880 --> 00:21:31,480
.כן? יופי. יופי
.יש בינינו הבנה

278
00:21:31,920 --> 00:21:34,320
?רג'ינלד
?מה אתה רוצה-

279
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
.נכון. אני אראה לך

280
00:21:38,760 --> 00:21:40,120
?האם ראית את האדם הזה

281
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
.יופי, באת

282
00:21:53,640 --> 00:21:55,160
,רוזלי התקשרה אליי מוקדם בבוקר

283
00:21:55,240 --> 00:21:58,080
.אמרה שיש לה בעיה של הסגת גבול
.אמרת פצע ירי-

284
00:21:58,160 --> 00:22:00,440
.כן, אני יודע
.רגע, אני מגיע לזה

285
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
!אל תזוז

286
00:22:06,360 --> 00:22:09,320
.ניק, חכה
.הוא מבוקש על רצח-

287
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
אני מניח שהוא מנסה
.לעשות את הדבר הנכון

288
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
מצאתי את הדרכון שלו
.ליד הברמן שהוא ירה בו

289
00:22:22,960 --> 00:22:24,920
איאן איבד את התיק
,שלו כשהוא נורה

290
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
כך האדם שירה בו השיג
.את הדרכון שלו

291
00:22:27,240 --> 00:22:29,600
?זה מה שהוא אמר לך
?מתי הברמן נורה-

292
00:22:29,720 --> 00:22:32,280
.לפני ארבע שעות
.אז לא ייתכן שזה הוא, ניק-

293
00:22:32,360 --> 00:22:35,840
אנחנו איתו זמן רב יותר. -איאן
.פה מאז שפתחתי את החנות הבוקר

294
00:22:35,920 --> 00:22:38,760
אין ספק שהוא רוצה שאתה תמצא
,אותי כי הוא לא יכול לעשות זאת

295
00:22:38,840 --> 00:22:42,800
.זו הסיבה שהוא ירה בברמן
,אם תעצור אותי עכשיו

296
00:22:43,120 --> 00:22:44,760
.הוא ידע בדיוק היכן אני נמצא

297
00:22:45,440 --> 00:22:50,120
,בדקת אם יש לו נשק? -אין לו
.הוא בא הנה כי אחי היה אמור לעזור לו

298
00:22:58,560 --> 00:23:01,080
,ניק ברקהארט
...תכיר את איאן הרמון. איאן

299
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
.זה ניק
.נעים מאוד-

300
00:23:05,320 --> 00:23:07,080
מה שמו של האדם
?שמנסה להרוג אותך

301
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
.אדגר וולץ
.הוא אוכף חוק ברשות הווראט

302
00:23:11,280 --> 00:23:14,440
.וראט? חשבתי שהם באירופה בלבד
.ההשפעה שלהם מתרחבת-

303
00:23:15,800 --> 00:23:17,840
הם מגיעים לתפקידים רבי השפעה
:בכל תחום

304
00:23:18,240 --> 00:23:21,400
,פוליטיקה, תעשייה
.פשע מאורגן

305
00:23:21,720 --> 00:23:25,160
כל דבר מושחת
.או נתון להשפעתם

306
00:23:26,120 --> 00:23:31,000
אפילו משטרה. -לידם האינקוויזיציה
.הספרדית נראית כמו גן חובה

307
00:23:31,160 --> 00:23:33,360
,תנועת ההתנגדות של איאן
,הלאופר

308
00:23:33,920 --> 00:23:39,000
.היא הדבר היחידי שמפריע להם
.העולם הזה נמצא על סף מלחמה-

309
00:23:40,080 --> 00:23:43,680
,המהומות במזרח התיכון
,המשבר באירופה

310
00:23:43,880 --> 00:23:47,600
,"האביב הערבי"
.הכול קשור זה בזה

311
00:23:48,560 --> 00:23:51,680
סוכנים של הווראט
שעובדים בשבעת הבתים

312
00:23:51,760 --> 00:23:54,520
הסתננו לדרגים הבכירים
.בכל הממשלות

313
00:23:56,400 --> 00:23:59,440
?שבעת הבתים
.שבע משפחות המלוכה-

314
00:24:00,400 --> 00:24:03,320
,זה לא מאבק חדש
.הוא נמשך כבר מאות שנים

315
00:24:04,200 --> 00:24:09,120
במהלך המאבק, משפחות המלוכה
.ראו הזדמנות להשיג עוד שליטה

316
00:24:09,640 --> 00:24:12,920
,אנשים שמונעים בידי הפחד
,בוחרים ביציבות על פני החירות

317
00:24:13,320 --> 00:24:14,760
.כששכניהם מתחילים למות

318
00:24:15,040 --> 00:24:19,360
.הוריי השתייכו להתנגדות
.גם סביי. אחי

319
00:24:19,800 --> 00:24:21,240
,אני לא רציתי להתערב בזה

320
00:24:21,840 --> 00:24:23,640
זה תמיד נראה כמו
.דבר שיקרה עוד הרבה זמן

321
00:24:24,160 --> 00:24:28,920
אנשיך שינו את מאזן הכוחות
.כשהחליטו לשרת את משפחות המלוכה

322
00:24:30,720 --> 00:24:32,880
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.גרים-

323
00:24:34,440 --> 00:24:37,800
ברור שאתה לא יודע כמה
.ערכך יקר בעיני משפחות המלוכה

324
00:24:38,320 --> 00:24:41,560
,תראה
,אני לא מתכוון להיות חסר רגישות

325
00:24:42,440 --> 00:24:47,080
,אבל כרגע אני מנסה למצוא רוצח
.לא לשמוע את היסטוריית הווסנים

326
00:24:47,160 --> 00:24:49,080
.ניק, איאן זקוק לעזרתך

327
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
חובה להוציא אותו מכאן
.לפני שוולץ ימצא אותו

328
00:24:51,600 --> 00:24:55,440
הסיבה היחידה שהוא לא מת היא
.משום שהקליע פגע בתיק שלו תחילה

329
00:24:55,520 --> 00:24:59,280
אבל הוא איבד את הדרכון שלו
.ובלעדיו הוא לא יוכל לעזוב

330
00:25:02,000 --> 00:25:04,680
אתם רוצים שאשיג מסמכים מזויפים
?כדי להבריח אותו מהמדינה

331
00:25:06,040 --> 00:25:09,520
.אני מצטער
.זה רק הולך ומשתפר-

332
00:25:09,680 --> 00:25:14,000
אחיה של רוזלי היה התחנה האחרונה
.בעבור כל ווסן שמנסה לצאת מהמדינה

333
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
.הוא היה אמור לעזור לי

334
00:25:16,520 --> 00:25:20,640
אם כל זה נכון, אז
הדבר החשוב ביותר שעליי לעשות

335
00:25:20,720 --> 00:25:22,360
.הוא למצוא את אדגר וולץ

336
00:25:23,240 --> 00:25:24,920
ברגע זה, אני לא
.יכול להבטיח שום דבר אחר

337
00:25:26,120 --> 00:25:27,400
.בסדר, זה הוגן

338
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
?וולץ יודע על פרדי
.לא-

339
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
,אם הוא ידע
.כבר הייתי מת

340
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
.גם הם

341
00:25:36,600 --> 00:25:37,960
.תישאר כאן לעת עתה

342
00:25:40,560 --> 00:25:43,680
את יודעת איפה להשיג
,לו מסמכים חדשים? -נראה לי שכן

343
00:25:43,760 --> 00:25:47,040
סידרנו את החנות ומצאנו
.דרכונים מזויפים של אחי

344
00:25:47,400 --> 00:25:50,720
,אני מכירה את האדם שמכין אותם
.שמו רג'ילנד... -אל תספרי לי עוד

345
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
.אתקשר אליכם כשיהיה לי משהו
.תודה, ניק-

346
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
?אפשר לעזור לך

347
00:26:05,280 --> 00:26:07,920
.אחי שלח אותי
?מי-

348
00:26:08,400 --> 00:26:09,600
.פרדי

349
00:26:10,320 --> 00:26:12,600
.אני יודעת שעזרת לו
.כעת אני זקוקה לעזרתך

350
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
.בבקשה
?מה את רוצה-

351
00:26:15,640 --> 00:26:16,920
.דרכון

352
00:26:18,280 --> 00:26:19,520
?אתה יודע מי זה

353
00:26:20,760 --> 00:26:22,720
.אני לא יכול
.הוא נורה-

354
00:26:23,000 --> 00:26:25,920
.הוא בא לפרדי כדי לקבל עזרה
.עכשיו אני עוזרת לו

355
00:26:30,800 --> 00:26:32,160
.אני לא יודעת למי עוד לפנות

356
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
.אני צריך זמן

357
00:26:52,800 --> 00:26:54,080
"וראט"

358
00:26:56,280 --> 00:26:58,160
,לאחר שנאמר לי שהם נעצרו

359
00:26:58,240 --> 00:27:02,760
יכולתי לראשונה להתקרב עם
.המצלמה שלי למקום שאליו הם נלקחו

360
00:27:03,320 --> 00:27:07,360
רשויות הווראט הוציאו להורג חוואים
.שהיו מקושרים לרפובליקה הספרדית

361
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
אותם אוכפי החוק הסתננו
לתפקידים הבכירים ביותר

362
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
.בבתי המלוכה ובצבא

363
00:27:13,360 --> 00:27:16,880
הם יישמו את עונשי הווראט
.בכל הארץ ללא חנינות

364
00:27:19,120 --> 00:27:23,720
בגין גניבה, הווסנים האלה
.הוצאו להורג בלי משפט דין

365
00:27:23,800 --> 00:27:26,520
עונשם היחידי היה להינשא
.לבן זוג מגזע שונה

366
00:27:26,760 --> 00:27:29,640
אוכפי החור הווראטים
,זוהו כהונדייגר

367
00:27:29,720 --> 00:27:32,160
,גזע נחוש ואכזרי

368
00:27:32,240 --> 00:27:36,440
נאמר שהם נולדים בכך שהם
.אוכלים את רחם אמם מבפנים

369
00:27:37,640 --> 00:27:42,080
,אדוארדו גרים
.מדריד, 1936

370
00:27:55,880 --> 00:27:57,560
.כן, ברקהארט

371
00:27:57,680 --> 00:27:59,760
.שלום, אדוני הבלש
,הרשה לי להציג את עצמי

372
00:27:59,840 --> 00:28:01,360
.אני אדגר וולץ

373
00:28:01,840 --> 00:28:06,400
.נראה שלי ולך יש מכנה משותף
.שנינו מחפשים את איאן הרמון

374
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
?איפה אתה
?ידועים לך כללי פריידנרדן-

375
00:28:13,280 --> 00:28:14,360
.כן

376
00:28:14,440 --> 00:28:17,840
בוא נאמר תחנת יוניון
?בשעה עשר

377
00:28:21,360 --> 00:28:24,840
?איך אזהה אותך
.זו לא תהיה בעיה, אדוני הבלש-

378
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
?אתה תמיד עצבני כל-כך

379
00:28:35,320 --> 00:28:38,160
,בגללך פספסתי שיעור יוגה
...אז

380
00:28:39,800 --> 00:28:42,640
.רוזלי יקרה לך
.נכון-

381
00:28:43,680 --> 00:28:45,880
,כל חבריי יקרים לי
.גם אלה שאתה לא מחבב

382
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
,זה לא שאני לא מחבב אותו
.הוא גרים

383
00:28:50,640 --> 00:28:54,200
,כולנו שווים
?זו המטרה שאתה נלחם למענה, לא

384
00:28:59,960 --> 00:29:02,080
?כן. מה

385
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
.רגע. רגע

386
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
?פעם שמעת על פריידנרדן
?מי זה-

387
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
.ניק
.שים אותו על רמקול-

388
00:29:13,880 --> 00:29:16,240
אתה על רמקול
.איתי ועם איאן

389
00:29:16,400 --> 00:29:19,200
?מי שאל אותך על פריידנרדן
.וולץ התקשר אליי-

390
00:29:20,200 --> 00:29:22,680
?הוא יודע שמצאת אותי
.לא, אני חושב שלא-

391
00:29:23,640 --> 00:29:25,880
.הוא רוצה שאפגש איתו בשעה עשר

392
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
,הוא שאל אם אני יודע מה זה פריידנרדן
.אמרתי שאני יודע, אבל אני לא

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
.זו שביתת נשק
,פגישה תחת דגל לבן

394
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
שניכם תבואו ללא נשק
.ותלכו מרצונכם האישי

395
00:29:34,680 --> 00:29:37,560
אתה באמת שוקל להיפגש
?איתו ללא נשק

396
00:29:37,640 --> 00:29:41,080
.הוא יכבד את ההסכם
.הם מאמינים גדולים של חוקים

397
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
.ניק, עוד דבר
,כששביתת הנשק תסתיים

398
00:29:44,280 --> 00:29:47,520
,ברגע שתלך משם
...כל הכללים בטלים, אז

399
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
.תיזהר

400
00:29:53,880 --> 00:29:57,520
.וולץ מתקרב
.אני כבר לא בטוח פה

401
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
.הבלש בורקהארט

402
00:30:18,440 --> 00:30:21,720
.אני מעריך דייקנות
.הוצא את הידיים מהכיסים, בבקשה-

403
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
.גם אתה

404
00:30:30,600 --> 00:30:35,640
אני מניח שבאמת היית
.עד לרצח הברמן. -כן, באמת

405
00:30:35,960 --> 00:30:38,360
רק שתדע שברגע שתסתיים
,שביתת הנשק הזאת

406
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
.אעצור אותך בגין רצח

407
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
,אם אתה רוצה לעצור אותי
.כדאי שתהיה חמוש

408
00:30:44,680 --> 00:30:50,160
.וזה אומר שהפרת את הכללים
.הכללים שלך לא מעניינים אותי-

409
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
.גם אני הבאתי את שלי

410
00:30:53,520 --> 00:30:56,280
,הכללים נוצרו כדי שנפר אותם
?לא כך, אדוני הבלש

411
00:30:57,360 --> 00:31:01,040
,אבל לפני שתרגיש נועז
.הבט סביבך

412
00:31:01,560 --> 00:31:07,960
ספור את מספר הקרבנות התמימים
.שימותו אם תנסה לעצור אותי

413
00:31:08,280 --> 00:31:11,040
.בוא לא נבזבז זמן
,אני רוצה את איאן הרמון

414
00:31:11,520 --> 00:31:13,440
.אתה יכול למצוא אותו
.כדי שתוכל לרצוח אותו-

415
00:31:13,520 --> 00:31:16,840
.אתה גרים, אני הודנגייר
...אנחנו לא חברים, אבל

416
00:31:17,760 --> 00:31:20,520
...תמיד היינו
?מה הניסוח הנכון

417
00:31:20,760 --> 00:31:24,120
.בעלי ברית של הנוחות
.לא פה-

418
00:31:24,280 --> 00:31:28,440
אם לא תעזור לי למצוא את הטרף
,שלי בתוך 24 שעות

419
00:31:29,120 --> 00:31:32,560
.אתה תמצא גופות ברחבי העיר

420
00:31:34,080 --> 00:31:37,400
.סלח לי לרגע. תודה

421
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
אישה באה הנה וביקשה דרכון
.כמו שאמרת שיקרה

422
00:31:43,640 --> 00:31:46,400
יופי. שמור
.על החבילה עד שאגיע

423
00:31:50,160 --> 00:31:52,560
,ואם תנסה לעקוב אחריי

424
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
.אירה באדם הראשון שאראה

425
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
.לילה טוב

426
00:32:04,680 --> 00:32:06,160
?הרוצח התקשר אליך
.כן-

427
00:32:06,800 --> 00:32:09,480
,וו מריץ בדיקה על המספר
.הוא אמר ששמו אדגר וולץ

428
00:32:09,760 --> 00:32:11,600
.הוא הודה ברצח הברמן

429
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
.חשבתי שאתם מחפשים את איאן הרמון
.נכון, זה האדם שירה בו-

430
00:32:15,520 --> 00:32:19,200
אז למה הוא התקשר? -הוא רוצה
.שנסגיר את הרמון בתוך 24 שעות

431
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
אחרת הוא ימשיך
.להרוג חפים מפשע

432
00:32:21,560 --> 00:32:23,520
?אנחנו יודעים איפה הרמון נמצא
.עוד לא-

433
00:32:24,400 --> 00:32:26,480
אנחנו לא נהיה בני-ערובה
.של איזה פסיכופת

434
00:32:26,680 --> 00:32:28,760
?ידוע לנו משהו עליו
.לא ממש-

435
00:32:29,040 --> 00:32:32,720
.אבל אני מאמין לו
.חיפוש על שמו לא העלה דבר-

436
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
,השגתי זיהוי של הטלפון
.אבל למרבה הצער, הוא חד-פעמי

437
00:32:37,080 --> 00:32:39,840
.הוא נקנה והופעל אתמול
.יש חדשות טובות? -כן, אדוני-

438
00:32:39,960 --> 00:32:43,800
הטלפון היה בכתובת הזאת במרכז העיר
,כשחיפשנו אותו לפני שלוש דקות

439
00:32:43,880 --> 00:32:45,480
."המקום נקרא "רג'ילנד מצלמות

440
00:32:45,640 --> 00:32:47,360
.גברת, הדרכון שלך

441
00:32:56,360 --> 00:32:57,560
.תודה רבה

442
00:32:57,960 --> 00:32:59,520
?כמה אני חייבת לך
.כלום-

443
00:33:01,960 --> 00:33:03,760
.אני מצטער
?על מה-

444
00:33:04,520 --> 00:33:07,160
.אחיך היה חבר טוב

445
00:33:08,960 --> 00:33:10,080
.תודה

446
00:33:23,680 --> 00:33:24,840
.יפה מאוד

447
00:33:26,160 --> 00:33:29,040
.הבטחת שלא תפגע במשפחתי
.מובן שלא אפגע בהם-

448
00:33:29,120 --> 00:33:32,920
,קיימת את חלקך בעסקה
.לא אחשוב על לפגוע בהם

449
00:34:27,560 --> 00:34:28,960
.זה ודאי הטלפון החד-פעמי

450
00:34:33,520 --> 00:34:34,600
.הוא משחק בנו

451
00:34:48,640 --> 00:34:50,560
?היי, אתם פתוחים

452
00:34:50,920 --> 00:34:53,920
.סליחה, סגור
.תחזור מחר, החנות תיפתח בתשע

453
00:34:54,000 --> 00:34:57,880
.בבקשה, רק דקה
.נאמר שאוכל לקבל עזרה כאן

454
00:34:59,760 --> 00:35:03,560
תן לי דקה, אראה מה
.אוכל לעשות. -תודה רבה

455
00:35:10,240 --> 00:35:14,840
.אני מצטער, לא הייתה לי בררה"
"הוא סוכן וראט

456
00:35:25,680 --> 00:35:26,880
?איפה הוא

457
00:35:39,080 --> 00:35:41,760
?דומה לי, לא

458
00:35:43,560 --> 00:35:47,880
,אני מעדיף לא לפגוע בך
.אז תתקשרי אליו

459
00:35:48,600 --> 00:35:52,080
.נראה מי חשוב לו יותר
.קדימה

460
00:35:58,480 --> 00:36:01,480
.היי, חזרת... -הוא כאן
.קח את איאן למקום מבטחים

461
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
?סיימת
?אמרת את כל מה שרצית להגיד

462
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
?אני יכול

463
00:36:09,080 --> 00:36:10,280
.תודה

464
00:36:12,120 --> 00:36:15,440
איאן? -אני נשבע
...שאם תפגע בשערה מראשה

465
00:36:15,520 --> 00:36:18,440
,אני לא יודע מי אתה
.אבל אדבר בבירור בשבילך

466
00:36:18,680 --> 00:36:22,280
אם לא תמסור את איאן הרמון
,לידיי בתוך 15 דקות

467
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
.אהרוג את החברה שלך

468
00:36:38,760 --> 00:36:41,600
.ברקהארט
.יש לנו בעיה. אנחנו חוזרים לחנות-

469
00:36:41,720 --> 00:36:43,160
.וולץ תפס את רוזלי

470
00:36:44,000 --> 00:36:47,920
.הוא רוצה לעשות עסקת חליפין
.לא, הוא יהרוג את כולכם-

471
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
,אם יש לך תכנית טובה יותר
.אני מוכן להקשיב

472
00:36:52,040 --> 00:36:53,640
,תן לי חמש דקות
.אולי אצליח לחשוב על משהו

473
00:36:53,720 --> 00:36:58,320
.אין לנו חמש דקות, ניק
.אל תעשו דבר עד שאגיע-

474
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
,אחכה כמה שאוכל

475
00:37:00,520 --> 00:37:02,480
,אבל אם המצב יעשה לחוץ
.אני אפעל

476
00:37:04,840 --> 00:37:07,520
,את אולי תחשבי שאני מפלצת

477
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
.אבל אני דבר הכרחי

478
00:37:11,880 --> 00:37:14,120
שום חברה לא תוכל
.לשרוד ללא סדר

479
00:37:15,120 --> 00:37:18,240
.מחשבה חופשית היא לא חופשית
.המהפכה לא קיימת

480
00:37:18,320 --> 00:37:24,440
,המדוכאים תמיד הופכים למדכאים
.והמעגל חוזר על עצמו שוב ושוב

481
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
הדרך היחידה לנצח
.היא לא להיכנס למעגל

482
00:37:30,240 --> 00:37:32,480
את לא מבינה מילה
.ממה שאמרתי

483
00:37:33,760 --> 00:37:35,920
.אני מצטערת, לא הקשבתי

484
00:37:39,440 --> 00:37:42,680
.לא, אתה נשאר פה
.לא, זו המלחמה שלי-

485
00:37:42,920 --> 00:37:46,000
.איש לא ילחם במקומי
.ברגע שהוא יראה אותך, אתה תמות-

486
00:37:46,080 --> 00:37:48,280
.הוא לא יודע מי אני
.זה לא אומר שהוא לא יהרוג אותך-

487
00:37:48,360 --> 00:37:49,400
.כן, אני מבין

488
00:37:49,520 --> 00:37:51,960
אבל לא נעשה כלום
.עד שנברר מידע לגבי רוזלי

489
00:37:52,640 --> 00:37:56,080
.אם היא לא מתה כבר
.אל תיתן לרגשות לשלוט בך-

490
00:37:56,160 --> 00:37:59,560
.הוא ינצל את זה לטובתו
.זו הסיבה שהוא חטף אותה

491
00:38:04,880 --> 00:38:07,360
.יש לי תכנית
.באמת? -כן-

492
00:38:07,600 --> 00:38:11,280
.אני נכנס, אתם נשארים בחוץ
.לא, אתה לא מבין את וולץ-

493
00:38:11,360 --> 00:38:12,800
אני מבין אותו טוב
.יותר משנדמה לך

494
00:38:12,880 --> 00:38:15,400
הוא לא יצפה לי והוא לא יודע
.על הקשר שלי לאיש מכם

495
00:38:15,480 --> 00:38:18,040
?אז מה נרוויח מזה
.זמן-

496
00:38:24,080 --> 00:38:27,640
נראה שהגיבור הפוקסבאו
.שלך הוא פחדן

497
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
.וולץ

498
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
?איך ידעת
?אתה רוצה את איאן-

499
00:38:33,400 --> 00:38:35,040
.הוא ברשותי
?מה-

500
00:38:35,200 --> 00:38:38,280
.שתקי. רדי לרצפה
.רדי לרצפה

501
00:38:39,400 --> 00:38:41,520
,אם הוא ברשותך
?איפה הוא

502
00:38:45,560 --> 00:38:47,840
?מי אתה
,אני האדם שהתקשרת אליו-

503
00:38:47,920 --> 00:38:49,280
.איאן ברשותי
?מי הוא

504
00:38:49,400 --> 00:38:52,320
?מה לעזאזל הולך פה
?אתה תאמין לפוקסבאו-

505
00:38:52,840 --> 00:38:55,200
?מה אתה מנסה לומר
.אני אומר שאתה שקרן-

506
00:38:55,280 --> 00:38:57,840
.כל פוקסבאו הוא שקרן
?למי התקשרת

507
00:38:57,920 --> 00:38:59,560
.לא התקשרתי לפוקסבאו

508
00:39:01,600 --> 00:39:04,480
.נכון. אני לא פוקסבאו

509
00:39:06,480 --> 00:39:07,680
.בלוטבד

510
00:39:17,400 --> 00:39:18,640
?את בסדר
?אתה בסדר-

511
00:39:20,480 --> 00:39:23,080
.זה נגמר
.לא נכון-

512
00:39:29,400 --> 00:39:31,160
.תניח את האקדח

513
00:39:31,560 --> 00:39:33,360
.אני לא יכול
.הוא צודק

514
00:39:33,760 --> 00:39:36,160
,גם אם הוא ימות
.ישלחו אחרים אחריי

515
00:39:36,480 --> 00:39:38,200
!איאן. לא

516
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
עכשיו לפחות חבריך
.יהיו מוגנים

517
00:39:52,680 --> 00:39:54,640
לפעמים קשה לדעת
.מהו המעשה הנכון

518
00:39:56,440 --> 00:39:57,800
.ולפעמים לא

519
00:40:08,160 --> 00:40:09,240
.ניק

520
00:40:09,600 --> 00:40:11,640
.ניק, בבקשה
...אם הווראט ידעו איפה איאן נמצא

521
00:40:11,720 --> 00:40:13,240
דברים אחרים אמורים
.להדאיג אותך עכשיו

522
00:40:17,680 --> 00:40:20,080
.אני מצטערת מאוד
.אל תצטערי-

523
00:40:31,720 --> 00:40:33,760
.ניק, אתה לא יכול לעשות את זה

524
00:40:33,840 --> 00:40:36,200
.הוא הרג את וולץ כדי להגן עלינו
,תקשיב לי-

525
00:40:36,440 --> 00:40:38,080
.אתה צריך לעשות רק דבר אחד

526
00:40:39,840 --> 00:40:41,920
?מה
.להיפטר מהגופה של וולץ-

527
00:40:45,360 --> 00:40:47,680
.כן. בסדר

528
00:40:52,800 --> 00:40:54,040
.בואי

529
00:41:13,520 --> 00:41:14,800
.צא

530
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
?מה אתה עושה
.מציל את חבריי-

531
00:41:21,240 --> 00:41:23,000
.אם תועמד למשפט, הם ימותו

532
00:41:30,400 --> 00:41:31,600
.אל תחזור

533
00:42:08,680 --> 00:42:10,080
?איך אתה יודע שזה וולץ

534
00:42:11,200 --> 00:42:13,880
.דרכון
.מצאתי אותו בכיס שלו

535
00:42:13,960 --> 00:42:17,840
והלוגר, אנחנו סבורים שבאקדח
.זה הוא ירה בברמן ובבעל החנות

536
00:42:17,920 --> 00:42:20,400
?מה בנוגע לאיאן הרמון
?נראה לכם שהוא עשה את זה

537
00:42:21,960 --> 00:42:23,480
,אם מישהו היה מנסה להרוג אותי

538
00:42:23,960 --> 00:42:25,400
.הייתי מנסה להרוג אותו

539
00:42:26,280 --> 00:42:29,680
,אם פעם נתפוס אותו
.אולי נברר. -אני לא בטוח

540
00:42:30,120 --> 00:42:32,120
אולי מישהו אחר
.יתפוס אותו לפניכם

541
00:42:32,360 --> 00:42:35,040
.העולם נמצא על סף מלחמה

542
00:42:35,120 --> 00:42:37,560
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

543
00:42:37,680 --> 00:42:39,840
www.HDSubs.org