1
00:00:02,080 --> 00:00:05,000
,סלחי לי על הרוע שגרמתי לך"
.אמי שידלה אותי לכך

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,000
"זה נעשה בניגוד לרצוני"

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,600
.אל תאבד את זה לעולם

4
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
.שמור עליו במחיר חייך

5
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
.אני מתנצל, אדוני

6
00:01:26,720 --> 00:01:28,560
נאמר לי להפעיל כוח
.אם יהיה צורך בכך

7
00:01:28,640 --> 00:01:30,160
,מההיכרות שלי אתך

8
00:01:31,200 --> 00:01:32,480
.חשבתי שיהיה צורך בכך

9
00:01:34,600 --> 00:01:35,840
.טוב לראות גם אותך, וולסי

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,040
.בן-דודך רוצה לראות אותך
.הוא כאן? -כן, אדוני

11
00:01:39,120 --> 00:01:41,440
.הוא ממתין
.זה ודאי עניין חשוב, אם כך-

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,920
.חוששני שכן, אדוני
.אתה תיאלץ לנהוג

13
00:01:46,160 --> 00:01:47,920
,עדיף על להיאלץ למות
.אני מניח

14
00:01:48,480 --> 00:01:51,320
.רק בינינו, אדוני
.לא הייתי שולל את האפשרות הזאת

15
00:02:48,000 --> 00:02:50,840
?היי, אני מצטער. אני מאחר
,אתה תאחר אם לא תזיז את התחת-

16
00:02:50,920 --> 00:02:52,280
.הזמנו מקומות

17
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
.התחת שלי מגיע
.טוב, נתראה בקרוב-

18
00:03:24,440 --> 00:03:25,640
,הייתי בסדר גמור

19
00:03:26,040 --> 00:03:29,680
עד שאדם שאני מכיר 20 שנה
.הצמיד אקדח לצוואר שלי

20
00:03:29,920 --> 00:03:33,080
,זה לא אישי. -אני יודע, וולסי
.אבל כך אני רואה את זה

21
00:03:33,200 --> 00:03:37,280
.אל תנטור טינה. זו זכות
.צר לי על האלימות, שון-

22
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
לא יכולתי להרשות לעצמי
,את האפשרות שתסרב להזמנתי

23
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
.זמני מוגבל מאוד

24
00:03:42,680 --> 00:03:43,760
?מה אתה רוצה

25
00:03:44,200 --> 00:03:47,240
.לא מדובר רק בי, בן-דוד
.אלא במשפחה

26
00:03:47,920 --> 00:03:50,480
,אנחנו מודאגים מאוד
.המצב לא מתקדם כיאה

27
00:03:50,560 --> 00:03:53,560
.נסעת דרך ארוכה בשביל כלום
.לעולם איני נוסע בשביל כלום-

28
00:03:54,960 --> 00:03:56,920
:אלה האפשרויות שלך
,תן לנו את המפתח

29
00:03:57,600 --> 00:03:59,320
או שניקח את הגרים
.ונמצא אותו בעצמנו

30
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
.נמאס לנו לחכות

31
00:04:01,160 --> 00:04:03,520
מה נראה לך שאני עושה
?בכל הזמן הזה, משחק קריקט

32
00:04:04,080 --> 00:04:06,880
חלקנו משקיעים מחשבה במה
.שאנחנו עושים לפני שאנחנו פועלים

33
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
.אנחנו כבר לא מעוניינים בתירוצים

34
00:04:11,120 --> 00:04:14,160
.אנחנו רוצים תשובות, בן-דוד
.אנחנו רוצים לראות פעולות

35
00:04:16,120 --> 00:04:17,400
.בסדר

36
00:04:30,040 --> 00:04:32,520
,דרך אגב
.התשובה שלי היא שלילית

37
00:04:33,400 --> 00:04:34,880
.תמסור את זה למשפחה

38
00:04:35,640 --> 00:04:39,160
.אני חושב שהמסר ברור, אדוני
.אם אספר להם, הם יהרגו אותי

39
00:04:40,240 --> 00:04:41,480
.טיעון טוב, וולסי

40
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
.אני מצטער, זה לא אישי

41
00:04:45,320 --> 00:04:48,240
.אני יודע, אדוני
.אבל כך אני רואה את זה

42
00:04:50,080 --> 00:04:51,280
.זו זכות

43
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
אני לא מאמינה
,שהוא לא אמר כלום

44
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
אתם מדברים לפעמים
?על משהו מלבד עבודה

45
00:04:56,280 --> 00:04:57,480
.בטח שכן

46
00:04:57,800 --> 00:05:01,320
הוא הפסיד 80 דולר על משחק
.בשבוע שעבר והיה עצוב מאוד

47
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
?הוא אפילו לא אמר איך קוראים לה
.הוא לא אמר לי-

48
00:05:06,080 --> 00:05:08,120
,את ארגנת את הפגישה
?הוא לא אמר לך משהו

49
00:05:08,680 --> 00:05:11,720
לא אני ארגנתי, הוא ארגן
.והוא מתרגש מאוד

50
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
.הוא לא אמר כלום

51
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
היית חושבת שלפחות הוא
.יציין את הכסף שהוא הפסיד

52
00:05:17,160 --> 00:05:18,280
...גברים

53
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
.היי, חברים

54
00:05:23,960 --> 00:05:26,400
ניק, אני חושב
.שאתה זוכר את אדלינד

55
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
.טוב לראות אותך שוב

56
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
גרים
-פרק 17-

57
00:05:42,280 --> 00:05:45,920
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

58
00:05:46,000 --> 00:05:48,720
www.HDSubs.org

59
00:05:52,440 --> 00:05:56,480
.זוהי ג'ולייט המקסימה
.נעים להכיר. -גם אותך-

60
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
,סלחו לי
.אלך להשיג לנו שולחן

61
00:06:02,440 --> 00:06:04,640
.האנק אמר לי שאת וטרינרית
.כן-

62
00:06:04,720 --> 00:06:07,760
יש לי חתול מצרי
.והוא החבר הכי טוב שלי

63
00:06:08,040 --> 00:06:11,520
.לא רואים אותם הרבה
.אולי כי הם מסוכנים מאוד-

64
00:06:13,720 --> 00:06:16,200
הם צאצאים של חתולי בר
.אפריקנים. יפה מאוד

65
00:06:16,320 --> 00:06:18,520
,הם עתיקים מאוד
.ראיתי רק אחד בקליניקה שלי

66
00:06:18,600 --> 00:06:21,320
יש להם סימן מגניב על המצח
.שנראה כמו חרפושית

67
00:06:21,600 --> 00:06:23,080
יש להם סימן קטן
?מתחת ללשון

68
00:06:26,240 --> 00:06:28,760
.מעולם לא הבטתי
.איזו שאלה מוזרה-

69
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
.היי, השולחן שלנו מוכן

70
00:06:31,760 --> 00:06:34,000
?אתם מוכנים ליהנות
.כן. -יופי-

71
00:06:53,720 --> 00:06:55,400
.פחדתי שלא תבוא

72
00:06:56,440 --> 00:06:58,560
.התעכבתי
?הכול בסדר-

73
00:06:59,360 --> 00:07:02,480
?למה
.נודף ממך ריח של אלימות-

74
00:07:03,600 --> 00:07:06,760
?יש לך בעיה עם זה
.לעולם לא-

75
00:07:15,160 --> 00:07:18,880
,התחלתי בדיני עונשין
.חשבתי שאהיה קלרנס דרו הבאה

76
00:07:19,040 --> 00:07:22,160
,אבל מי היה מאמין
.כל היום ביליתי עם פושעים

77
00:07:22,240 --> 00:07:24,680
.אז עברתי לדיני חוזים

78
00:07:24,920 --> 00:07:26,760
,עדיין פושעים
.אבל לבושים טוב יותר

79
00:07:26,880 --> 00:07:29,040
.והשכר טוב יותר
.לפעמים-

80
00:07:29,280 --> 00:07:30,840
.ודאי היה קשה בפירמת עורכי-הדין

81
00:07:31,200 --> 00:07:33,080
אני מניח שנאלצת
.להעסיק עורכי-דין חדשים

82
00:07:34,160 --> 00:07:36,200
.אני עדיין מתגברת על האבדן

83
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
?איזה אבדן
.אני מרגישה מחוץ לעניינים

84
00:07:40,120 --> 00:07:42,400
שני עורכי-דין
.מהפירמה שלה נרצחו

85
00:07:43,480 --> 00:07:46,560
.ניק אמר לי משהו על זה
.אני מצטערת

86
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
.המקרה הזה הסעיר אותך מאוד
.זה עדיין כך-

87
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
.אני מצטערת

88
00:07:54,240 --> 00:07:56,080
,מתקשרים מהמשרד
.אני מוכרחה לענות

89
00:07:56,560 --> 00:07:58,760
.תזמין לי עוד משקה, בבקשה
.כמובן. -תודה-

90
00:07:59,320 --> 00:08:00,600
.גם אני צריך משקה

91
00:08:01,800 --> 00:08:03,880
.היא נחמדה
.נכון-

92
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
.היא אותנטית

93
00:08:06,520 --> 00:08:08,760
היא גדלה
,עם סביה בחווה באיווה

94
00:08:08,880 --> 00:08:10,440
ומימנה את לימודי
.המשפטים שלה בעצמה

95
00:08:10,560 --> 00:08:11,960
נשמע טוב מדי
.כדי להיות נכון

96
00:08:12,480 --> 00:08:15,280
גם אני מימנתי את לימודי
.הווטרינריה שלי

97
00:08:17,240 --> 00:08:20,960
.תזמיני גם לי עוד משקה
.אני צריך לשירותים

98
00:08:23,440 --> 00:08:25,120
סליחה, ניק נראה
.קצת עצבני הערב

99
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
.נכון
.אתם עובדים קשה מדי-

100
00:08:28,520 --> 00:08:32,280
כמה זמן אתה וגברת אדלינד
.יוצאים? -לא זמן רב

101
00:08:33,400 --> 00:08:34,680
.זה היה מוזר מאוד

102
00:08:35,320 --> 00:08:40,440
יום אחד התעוררתי ולא
.יכולתי להפסיק לחשוב עליה

103
00:08:40,800 --> 00:08:42,240
.כן, אני מכירה את זה

104
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
.כן. בסדר

105
00:08:44,680 --> 00:08:48,280
אני יכולה לעבור על התצהיר
...מחר בין שלוש לחמש, תודיע לי

106
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
?מה נראה לך שאת עושה

107
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
.מתאהבת
.לא ידעתי שזה מנוגד לחוק

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,840
,אני אומר את זה פעם אחת
.אל תתערבי בחיים שלו

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
.אני מקווה שאת מקשיבה

110
00:09:04,600 --> 00:09:07,720
האם עלה בדעתך
?שזה בדיוק מה שזה נראה

111
00:09:08,440 --> 00:09:09,520
.לא

112
00:09:10,200 --> 00:09:11,560
.לעולם לא
.את שקרנית

113
00:09:11,840 --> 00:09:15,560
?מפני שאני לא מספרת לו הכול
.אתה ודאי מדבר מניסיון

114
00:09:15,840 --> 00:09:19,480
.אני לא אניח לזה לקרות
.נסה לעצור את זה-

115
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
.אולי כדאי לי לצרוח

116
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
,אני לא מאמין
.קיבלנו קריאה

117
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
.יש שתי גופות
.יופי-

118
00:09:48,400 --> 00:09:50,040
.קודם אוריד את ג'ולייט בבית

119
00:09:52,200 --> 00:09:56,280
?מה הקטע שלך
,קורה משהו ביני לבין ג'ולייט-

120
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
.אני לא רוצה להיכנס לזה
.טוב, אני מבין-

121
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
אני אדאג למצב
.עד שתגיע לזירה

122
00:10:08,600 --> 00:10:11,640
,אם אדלינד תעשה את זה
?אז החוב שלי שולם

123
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
.כן

124
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
?ואם לא

125
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
.סתם צחקתי

126
00:10:21,240 --> 00:10:24,480
.אבל אני מאוכזבת
?למה-

127
00:10:25,320 --> 00:10:26,880
.פעם היית מהנה יותר

128
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
אני עדיין יכול להיות
.מהנה, אם אני רוצה

129
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
יותר מדי עיניים
,עוקבות אחר הדבר

130
00:10:38,800 --> 00:10:41,440
את מוכרחה לוודא שזה
.יקרה כפי שזה אמור לקרות

131
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
.טוב שפנית למומחה

132
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
לפעמים אדלינד
.עושה מה שבא לה

133
00:10:54,560 --> 00:10:56,240
.אני לא רוצה תקלות, קתרין

134
00:10:57,280 --> 00:11:00,600
אל תבזבזי יותר מדי זמן
.בהסתכלות במראה מראה שעל הקיר

135
00:11:00,960 --> 00:11:02,920
.אהיה קשוחה בלב

136
00:11:07,720 --> 00:11:10,880
?מה יקרה כשתמצא את המפתח
אלה שעזרו לי-

137
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
.יזכו לגמול

138
00:11:13,760 --> 00:11:16,040
,אלה שלא עזרו
.יישכחו

139
00:11:31,560 --> 00:11:34,400
.שתי גופות
.שני אקדחים. מרצדס אחת

140
00:11:38,080 --> 00:11:41,560
?וו. -מה
.אכלת את שפתון הלחות שלך-

141
00:11:42,800 --> 00:11:45,240
.לא נכון
.ראיתי אותך-

142
00:11:45,800 --> 00:11:47,160
,זה מטורף
?למה לי לעשות את זה

143
00:11:48,240 --> 00:11:50,880
,המבוגר יותר הוא בריטי
.תומס וולסי

144
00:11:51,200 --> 00:11:54,640
.השני הוא אנטון קרוג
.שוודי

145
00:11:54,720 --> 00:11:58,760
לשניהם יש אקדח ביד, לכן סמל
.צר אופקים יניח שהם ירו זה בזה

146
00:11:59,080 --> 00:12:00,520
,למרבה המזל
.זו לא העבודה שלי

147
00:12:00,720 --> 00:12:01,840
.אני אלך לאסוף טביעות אצבעות

148
00:12:04,280 --> 00:12:06,600
?מה נראה לך
.לא יודע, הרגע הגעתי-

149
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
.בנוגע לאדלינד

150
00:12:11,120 --> 00:12:14,800
,אני מוכרח להיות כן אתך
.אני לא רואה עתיד לזה

151
00:12:14,960 --> 00:12:16,280
?על מה אתה מדבר

152
00:12:16,600 --> 00:12:19,440
אתה ודאי חושש שאני מנצל
,אותה משום שהצלנו את חייה

153
00:12:19,520 --> 00:12:20,680
.אבל זה לא ככה

154
00:12:22,160 --> 00:12:25,800
?ואם היא תנצל אותך
.אין לי בעיה עם זה-

155
00:12:27,360 --> 00:12:28,320
...האנק

156
00:12:29,960 --> 00:12:31,040
.אנחנו שוטרים

157
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
,אסור לנו לעשות את זה
.אנחנו חייבים להפריד בין הדברים

158
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
.מאידך, החיים קצרים
.אני לא מתחתן מחר

159
00:12:38,080 --> 00:12:40,520
,תנסה להכיר אותה
.אולי היא תתחבב עליך

160
00:12:49,520 --> 00:12:51,760
.מצאתי טלפון סלולרי
.שמישהו יביא לי שקית ראיה

161
00:13:03,320 --> 00:13:04,560
?מה

162
00:13:29,320 --> 00:13:32,040
?יש התקדמות ברצח הכפול
.לא ממש-

163
00:13:32,280 --> 00:13:36,440
,שני זרים, בריטי ושוודי
.החליטו לירות זה בזה בפורטלנד

164
00:13:36,640 --> 00:13:40,240
,עפ"י חוזה השכירות של המרצדס
,היא הושכרה לאנטון קרוג

165
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
אבל המפתחות לרכב נמצאו
.בכיס של וולסי

166
00:13:42,440 --> 00:13:45,320
אז הם הכירו, או שאחד ניסה
?לגנוב את המכונית מהשני

167
00:13:45,400 --> 00:13:46,560
.הם ודאי הכירו

168
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
,לפי רישומי הטיסות
.שניהם הגיעו היום באותה הטיסה

169
00:13:49,240 --> 00:13:51,880
,והייתה רק מכונית אחת
.כך שהם ודאי הגיעו ביחד

170
00:13:52,000 --> 00:13:55,560
היגיוני. -אלא אם הייתה
.עוד מכונית ומישהו נמלט משם

171
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
,מה אתה אומר
?יש אדם שלישי

172
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
?יש ראיות לכך
.עדיין לא-

173
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
אולי זה ויכוח עסקי
?שיצא מכלל שליטה

174
00:14:03,880 --> 00:14:05,160
?יש להם קשר לאדם מקומי

175
00:14:05,840 --> 00:14:07,920
.מצאנו טלפון סלולרי מתחת למכונית

176
00:14:08,000 --> 00:14:11,160
אנחנו סבורים שהוא נפל מהכיס
.של אנטון כשהוא נפל לקרקע

177
00:14:12,800 --> 00:14:15,320
?כבר בדקתם אותו
,אנחנו לא מצליחים להדליק אותו-

178
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
אנחנו חושבים שהוא נשבר
.כשהוא פגע באדמה

179
00:14:16,880 --> 00:14:19,760
.במעבדה יצליחו להוציא ממנו מידע
.יופי. יופי-

180
00:14:19,880 --> 00:14:21,160
.תעדכנו אותי

181
00:14:22,640 --> 00:14:25,800
...רבותיי
.וגם שניכם

182
00:14:27,920 --> 00:14:30,600
.הוא ממתין לצחוק ולא מקבל אותו
.בסדר

183
00:14:30,840 --> 00:14:32,920
על פי רישומי הטיסות
,שהגיעו אליי זה עתה

184
00:14:33,000 --> 00:14:34,840
,עיינתי בהם כשהייתי בשירותים

185
00:14:35,480 --> 00:14:37,840
שני האקדחים שירו זה בזה
הוצהרו בשדה התעופה

186
00:14:38,080 --> 00:14:40,960
.בעת הטיסה הנה בציריך
אז אני מנחש

187
00:14:42,040 --> 00:14:43,480
.ששני האקדחים הכירו זה את זה

188
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
.שוב הוא מחכה לצחוק

189
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
,הוא נוקש במיקרופון הדמיוני
"?האם זה דלוק"

190
00:14:49,560 --> 00:14:50,680
.השעה ודאי מאוחרת

191
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
,בואו נעבוד על זה מחר
.אני מותש

192
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
ואני עצבני שפספסתי
.ארוחת-ערב עם אדלינד

193
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
אל תדאג, אני אקח את הטלפון
.למחלקת ראיות. -תודה

194
00:15:00,600 --> 00:15:01,680
.נתראה מחר

195
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
?אתה בסדר
.כן-

196
00:15:10,680 --> 00:15:11,720
.לא

197
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
.יש לי בעיות עיכול באחרונה

198
00:15:14,480 --> 00:15:16,440
.אולי בגלל משהו שאכלת

199
00:15:17,800 --> 00:15:21,280
.לא, אני אוכל היטב באחרונה
.אבל עליתי במשקל

200
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
?ניק, יודע מה
?מה-

201
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
.נראה לי שאני עומד להתעלף

202
00:15:31,560 --> 00:15:32,680
.שמישהו יקרא לחובש

203
00:15:36,120 --> 00:15:37,840
!חובש! בבקשה
?וו, אתה שומע אותי-

204
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
.הוא יהיה בסדר

205
00:16:02,160 --> 00:16:03,280
.אימא

206
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
שלום, חמודה. אני מקווה שלא
.אכפת לך שנכנסתי בכוחות עצמי

207
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
יש לך מזל שלא הורדתי
.לך את הראש

208
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
.כאילו שהיית מסוגלת

209
00:16:11,800 --> 00:16:14,520
.שמעתי שיש לך חבר חדש
.זה לא ככה-

210
00:16:14,680 --> 00:16:16,920
.אני עובדת
.כמובן-

211
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
?הפקד
.כן-

212
00:16:19,360 --> 00:16:21,920
אם כך, תוודאי שהכול
.ילך כפי שהוא מצפה

213
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
.זה מה שאני עושה, אימא

214
00:16:24,840 --> 00:16:26,640
?את עדיין אוהבת אותו, מה

215
00:16:27,560 --> 00:16:29,160
?מה זה משנה

216
00:16:29,960 --> 00:16:31,280
.לימדתי אותך היטב

217
00:16:32,560 --> 00:16:36,920
יש עוד דבר. החבר החדש
.שלי הוא שותף של הגרים

218
00:16:37,800 --> 00:16:41,920
.אז מדובר ביותר מהשותף
.מדובר במפתח-

219
00:16:42,600 --> 00:16:44,440
את באמת הולכת
.עד הסוף עם זה

220
00:16:46,200 --> 00:16:49,600
.אני רק יודעת שזה יהיה מכוער

221
00:16:50,360 --> 00:16:53,560
.אל תדאגי
."את טובה ב"מכוער

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,040
.רק רגע

223
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
.זה הוא

224
00:17:04,400 --> 00:17:07,760
?למה ציפית
.קדימה, תעני

225
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
.תחייכי, שומעים את זה בקול

226
00:17:12,760 --> 00:17:15,440
.האנק, היי
.אדלינד-

227
00:17:16,280 --> 00:17:18,920
,אני מצטער שנאלצנו לבטל
.היה לנו רצח כפול

228
00:17:19,440 --> 00:17:21,040
.את לא רוצה לשמוע על זה

229
00:17:22,440 --> 00:17:25,520
,אני בדרך הביתה
.חשבתי לעצור אצלך לכמה דקות

230
00:17:26,000 --> 00:17:27,520
.אני אשמח, האנק

231
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
.יופי
,אבל אימא שלי פה-

232
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
.לא התראינו זמן רב
?אולי בפעם אחרת

233
00:17:35,160 --> 00:17:36,240
.כמובן

234
00:17:37,440 --> 00:17:40,040
.אני מבין
,ג'ולייט מצאה חן בעיניי-

235
00:17:40,360 --> 00:17:42,360
אני מקווה שנוכל לסיים
.את ארוחת-הערב מתישהו

236
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
.גם אני
.אתקשר אלייך מחר

237
00:17:47,080 --> 00:17:48,840
.אל תשכח. ביי

238
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
,יש הפרעת אכילה שנקראית פייקה

239
00:17:58,960 --> 00:18:04,000
,אכילת דברים בלתי אכילים
.לכלוך, מטבעות וחפצים קטנים

240
00:18:04,800 --> 00:18:07,360
.גילינו חבלה בקיבה ובמעיים

241
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
,למרבה המזל
.לא נוצר קרע בקיבה

242
00:18:10,000 --> 00:18:11,600
.זה מה שהוצאנו ממנה

243
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
?הוא אכל את כל זה

244
00:18:16,200 --> 00:18:18,360
עכשיו אתה יודע למה
.הוא לא הרגיש טוב

245
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
?למה הוא עושה את זה
.ישנן סיבות רבות-

246
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
,יש לכם עבודה מלחיצה מאוד
.זו סיבה מספקת

247
00:18:24,400 --> 00:18:26,640
,נשאיר אותו הלילה להשגחה
,מחר הוא יוכל להשתחרר

248
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
.אבל הוא מוכרח לקבל עזרה

249
00:18:31,600 --> 00:18:34,360
היית צריך להרוג אותה כשהייתה
.לך ההזדמנות. -אני יודע

250
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
.תרחיק אותו ממנה

251
00:18:38,760 --> 00:18:39,880
.ניסיתי

252
00:18:40,520 --> 00:18:42,480
הוא לא מקשיב למילה
.שיש לי לומר עליה

253
00:18:43,040 --> 00:18:46,760
ואיך אני אמור לומר לשותף
?שלי שהוא יוצא עם מכשפה

254
00:18:47,160 --> 00:18:49,320
?כך שהוא לא ישנא אותך
.זה לא קל

255
00:18:50,120 --> 00:18:53,960
.אבל זה לא נורמלי
,לא כל אחד יצא עם הקסנביסט

256
00:18:54,040 --> 00:18:56,920
,ואם תיפרד מהן
.אתה בסכנה

257
00:18:57,480 --> 00:19:00,760
?יכול להיות שהיא עשתה לו משהו
.ועוד איך-

258
00:19:01,320 --> 00:19:02,880
.זה מה שהן עושות

259
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
נראה שמישהו
.נגס בתפוח הלא-נכון

260
00:19:08,120 --> 00:19:09,680
.תבשיל מכשפות קלסי

261
00:19:10,200 --> 00:19:13,160
,מוג'ו, ג'וג'ו, הוקוס פוקוס
.בוגה בוגה, איך שתרצה לקרוא לזה

262
00:19:13,240 --> 00:19:17,200
הן רוקחות שיקויים חזקים
.שממש משגעים את המוח

263
00:19:17,280 --> 00:19:18,720
.זה יסביר הרבה

264
00:19:19,480 --> 00:19:22,080
.רוזלי תדע
.אני יכול להתקשר אליה

265
00:19:22,840 --> 00:19:25,720
.היא ודאי ישנה עכשיו
.לא שזה פעם עצר אותך

266
00:19:25,800 --> 00:19:26,920
.תתקשר אליה

267
00:20:05,440 --> 00:20:06,920
.זה ודאי שיקוי כלשהו

268
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
איזו עוד סיבה יש לבן אנוש
?להתאהב בהקסנביסט

269
00:20:09,360 --> 00:20:12,360
.הן לא מהסוג שאוהבים

270
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
.אבל הן חתיכות

271
00:20:15,920 --> 00:20:19,960
כלומר, אם אוהבים
.חתיכות מהסוג הזה, אני לא

272
00:20:20,720 --> 00:20:23,520
?מי ההקסנביסט
.אדלינד שייד-

273
00:20:24,360 --> 00:20:25,560
?מתי זה קרה

274
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
.אני מנחש שלפני שבועיים

275
00:20:29,520 --> 00:20:30,800
.מתי שפרדי נהרג

276
00:20:32,560 --> 00:20:33,880
,אני אבדוק בספרי החשבונות שלו

277
00:20:34,480 --> 00:20:36,600
.אראה אם היא הייתה פה
.תמשיכו לחפש

278
00:20:36,760 --> 00:20:38,960
?כמה זבטרנקים יש

279
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
?זבטרנק זה שיקוי
.כן-

280
00:20:43,000 --> 00:20:45,520
?"לא היה קל יותר לומר "שיקוי
.כן-

281
00:20:46,040 --> 00:20:49,680
?"אז למה לא אומרים "שיקוי
.כי זה יותר מסתם שיקוי-

282
00:20:53,840 --> 00:20:54,920
.מצאתי משהו

283
00:20:55,400 --> 00:20:58,520
רשימת קניות שמישהו כתב
.ביום שבו אחי מת

284
00:20:59,480 --> 00:21:02,640
,קורדיאבלה
.רוטינגן, אסיגבלסה

285
00:21:02,800 --> 00:21:06,880
אלה שלושה מרכיבים
.למתכון מסוכן מאד

286
00:21:08,200 --> 00:21:10,480
?כמה מסוכן

287
00:21:10,800 --> 00:21:13,600
."ממאוהב ביותר למת ביותר"

288
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
נראה שההקסנביסט
שניסתה להרוג את דודתך

289
00:21:17,680 --> 00:21:19,600
.נעצה את ציפורנייה בשותף שלך

290
00:21:20,880 --> 00:21:23,280
?איך נרפא אותו
.אני לא בטוחה שזה אפשרי-

291
00:21:24,040 --> 00:21:27,440
זה תלוי כמה מערכת-היחסים
.שלהם התקדמה במישור הרגשי והפיסי

292
00:21:27,560 --> 00:21:31,160
...אם הם התקדמו רחוק מדי, הוא
.אבוד? -כן-

293
00:21:31,560 --> 00:21:33,200
.אנחנו חייבים לעשות משהו

294
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
,אולי יש נוגדן
.אבל יקח לי זמן למצוא אותו

295
00:21:36,320 --> 00:21:39,520
קודם אני צריכה לברר לאיזה
.זבטרנק המתכון הזה היה מיועד

296
00:22:02,840 --> 00:22:04,800
היה עוזר לי לדעת
.מה אני מחפש

297
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
כל מתכון שמכיל
.את המרכיבים האלה

298
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
.יש פה אולי אלף מתכונים

299
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
?זוכר את השוטר שהורעל
?הבחור עם השלפוחיות-

300
00:22:14,480 --> 00:22:15,840
.לעולם לא אשכח את זה

301
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
זוכר שאמרתי שזה כמו אפקט
בומרנג שקורה

302
00:22:18,560 --> 00:22:21,760
כאשר מישהו נוטל שיקוי
?שמיועד לאדם אחר

303
00:22:22,560 --> 00:22:24,720
את חושבת שהאדם האחר
.הזה הוא האנק

304
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
?זה היגיוני, נכון

305
00:22:28,360 --> 00:22:30,760
?האם יש היגיון כלשהו בזבטרנק

306
00:22:31,920 --> 00:22:35,440
.קשה למצוא אהבה אמיתית
.ספרי לי על זה-

307
00:22:44,960 --> 00:22:46,880
?כמה זמן הם צריכים להיות עליי

308
00:22:47,360 --> 00:22:49,400
אני מניחה אותם עליי למשך
.חצי שעה בכל לילה

309
00:22:50,440 --> 00:22:53,720
.זה כואב
.היופי תמיד כואב-

310
00:22:54,120 --> 00:22:55,880
את צריכה להיות
.רגילה לזה כבר

311
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
?כן

312
00:23:01,160 --> 00:23:02,640
הגיע הזמן להוציא
.את התכנית לפועל

313
00:23:02,960 --> 00:23:05,480
?עכשיו
.כן, עכשיו-

314
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
.הוא רוצה שזה יקרה עכשיו

315
00:23:08,680 --> 00:23:12,080
אני רק יכולה לומר
.שלבלש הזה יש המון מזל

316
00:23:12,640 --> 00:23:15,200
את תהיי הנערה היפה ביותר
.שהוא ראה מימיו

317
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
.בוקר טוב

318
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
שכחת לקחת את הטלפון
.למחלקת ראיות אתמול בלילה

319
00:23:37,160 --> 00:23:40,440
.מסרתי להם אותו הבוקר
.סליחה, דעתי הוסחה כשוו התעלף-

320
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
.כן, שמעתי על זה
.מה שלומו? -טוב יותר

321
00:23:44,120 --> 00:23:46,280
?מה שלומך
.לא משהו-

322
00:23:47,360 --> 00:23:49,240
?למה? מה קרה
.פרחים-

323
00:23:50,240 --> 00:23:52,560
?סליחה
.הייתי צריך לשלוח פרחים-

324
00:23:52,960 --> 00:23:54,280
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,520
ארוחת-הערב שנאלצנו
.לעזוב באמצע

326
00:23:56,680 --> 00:24:00,360
הייתי צריך לשלוח
?פרחים לאדלינד, לא

327
00:24:01,520 --> 00:24:03,360
האנק, אתה לא
?מבין מה קורה פה

328
00:24:03,640 --> 00:24:04,840
.היא מתקשרת

329
00:24:06,320 --> 00:24:07,680
.היי, מותק
?מה שלומך

330
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
...טוב
?מה קרה-

331
00:24:10,480 --> 00:24:14,160
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך-

332
00:24:15,240 --> 00:24:18,320
?מתחשק לך לבוא אליי הערב
.אני אשמח-

333
00:24:18,840 --> 00:24:21,400
?מה להביא
.את עצמך-

334
00:24:22,000 --> 00:24:24,360
?אתה עם השותף שלך
.כן, הוא יושב פה-

335
00:24:24,440 --> 00:24:26,280
.יופי
.תמסור לו ד"ש ממני

336
00:24:26,600 --> 00:24:28,760
.היא מוסרת ד"ש
.תן לי לומר לה ד"ש-

337
00:24:33,240 --> 00:24:36,280
אדלינד, אני מצטער
?על אותו הערב. מה שלומך

338
00:24:36,400 --> 00:24:38,640
.אני בסדר, ניק
?מה שלומך

339
00:24:38,880 --> 00:24:42,480
?מה את מבשלת לארוחת-ערב
.זו הפתעה-

340
00:24:43,360 --> 00:24:44,920
?ומה עשית לשותף שלי

341
00:24:45,960 --> 00:24:50,360
.ממש הטלת עליו כישוף
.זו ההפתעה שלך-

342
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
,תחזיר את הטלפון
.זה תורי

343
00:24:54,880 --> 00:24:57,400
.נתראה הערב
.אני מחכה בקוצר רוח-

344
00:25:00,040 --> 00:25:01,200
.יפה מאוד, אדלינד

345
00:25:03,880 --> 00:25:07,200
.את עוצמתית מאוד

346
00:25:08,960 --> 00:25:11,320
,היא מבשלת לי ארוחת-ערב
?זה סימן טוב, לא

347
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
.תלוי במה שהיא מבשלת

348
00:25:18,280 --> 00:25:20,720
האנק, אני יודע שאתה
...ודאי לא רוצה לשמוע

349
00:25:20,800 --> 00:25:22,280
.סיימתי לבדוק את הטלפון הנייד

350
00:25:22,440 --> 00:25:25,800
,הוא בהחלט הרוס
.אבל הבאתי לכם אותו באופן אישי

351
00:25:26,120 --> 00:25:27,200
?למה

352
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
.אין בו כלום

353
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
.כרטיס הסים ריק
.הוא חדש, לא נעשה בו שימוש

354
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
,זה לא טלפון חדש
.למה הסים חדש? -לא יודעת

355
00:25:35,480 --> 00:25:37,040
.אולי הקודם נפגם

356
00:25:37,440 --> 00:25:38,760
.בכל אופן, זה מה שיש לנו

357
00:25:41,800 --> 00:25:43,120
,טלפון ישן
.כרטיס סים חדש

358
00:25:43,200 --> 00:25:46,080
אין לנו אנשי קשר
.בפורטלנד או בכל מקום אחר

359
00:25:46,160 --> 00:25:49,360
?גם לך זה נראה מוזר
.כן-

360
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
.משהו פה לא בסדר

361
00:25:51,640 --> 00:25:55,000
.אני יכול לפצות אותה
.אביא לה פרחים הערב

362
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
...האנק
.שני תריסר-

363
00:25:57,840 --> 00:25:59,000
.אדומים

364
00:26:12,600 --> 00:26:13,680
.מצאתי

365
00:26:15,160 --> 00:26:17,720
.מצאתי
.מונרו, תתעורר

366
00:26:17,920 --> 00:26:19,080
?איפה אני

367
00:26:27,160 --> 00:26:28,680
."מוות בעבור האהבה"

368
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
"שני גברים נהרגו בפורטלנד"

369
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
?פקד, יש לך דקה
.כן, כמובן-

370
00:26:39,360 --> 00:26:41,000
משהו מטריד אותי
.בנוגע לירי

371
00:26:43,360 --> 00:26:44,520
?גילית משהו

372
00:26:44,760 --> 00:26:47,360
,זה העניין
.הפשע נראה נקי מדי

373
00:26:49,680 --> 00:26:51,280
.שלחנו את הטלפון למעבדה

374
00:26:51,800 --> 00:26:55,160
זה טלפון ישן אבל יש לו סים חדש
.שלא בוצעה בו שיחה אחת

375
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
.זה באמת מוזר
?מה אתה חושב

376
00:26:58,200 --> 00:27:00,080
,זה רק אינסטינקט

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,240
.אבל אני חושב שהיה אדם שלישי

378
00:27:06,480 --> 00:27:08,920
,אני חושב שהוא נהג במכונית נפרדת
.ושהוא ירה בשני הגברים

379
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
אני חושב שהוא שם
,את האקדח של אנטון ביד שלו

380
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
ירה שוב באקדח כדי שיהיו
,שאריות אבק שרפה על אנטון

381
00:27:15,200 --> 00:27:17,480
,ואז לקח את הטלפון של אנטון
החליף את כרטיס הסים

382
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
.והשליך אותו מתחת למכונית

383
00:27:19,160 --> 00:27:21,080
כדי שלא נשיג
,את אנשי הקשר של אנטון

384
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
.וכך לא נמצא את האדם השלישי
.בדיוק-

385
00:27:25,520 --> 00:27:26,960
?יש לך מושג איך נמצא אותו

386
00:27:27,600 --> 00:27:28,640
,אני עובד על זה

387
00:27:29,440 --> 00:27:31,240
אבל אני מרגיש
.שאני מתקרב מאוד

388
00:27:33,760 --> 00:27:37,240
.ניק, אתה בלש נהדר
,זו תיאוריה טובה מאוד

389
00:27:38,400 --> 00:27:41,640
אבל משפחות הקרבנות
.כבר בדרכן הנה לקחת את הגופות

390
00:27:42,280 --> 00:27:45,520
מתברר שלשני הגברים יש
,קשרים פוליטים חזקים באירופה

391
00:27:45,600 --> 00:27:48,800
המשפחות שלהם לא רוצות
.שנתערב בעניינים שלהם

392
00:27:49,360 --> 00:27:52,600
?גם אם פשר הדבר שרוצח יחמוק מעונש
.גם אני לא מרוצה מזה-

393
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
אבל לפעמים התמונה הכוללת

394
00:27:56,240 --> 00:27:58,320
מסתבכת בגלל דברים
.שלא בשליטתנו

395
00:28:06,800 --> 00:28:09,320
.ברקהארט
.היי, אני עם רוזלי-

396
00:28:09,480 --> 00:28:12,360
כדאי לך להגיע, כי אם האנק נטל
,את מה שנראה לנו שהוא נטל

397
00:28:13,600 --> 00:28:15,320
.הוא אדם מת

398
00:28:21,680 --> 00:28:24,160
,קורדיאבלה
.רוטינגן, אסיגבלסה

399
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
.כולם מרכיבים של שיקוי כפייתי

400
00:28:26,360 --> 00:28:29,680
זבטרנק מעוות המוח
.ושואב הלב שדיברנו עליו

401
00:28:29,760 --> 00:28:32,400
הלחש נועד לעורר
.התנהגות כפייתית

402
00:28:32,480 --> 00:28:35,680
הכפייתיות מתעצמת עד לרמה
שבה נוצר עומס רב על המוח

403
00:28:35,760 --> 00:28:39,800
.והגוף פשוט קורס
.זה יסביר מה קרה ל... -הסמל וו-

404
00:28:39,920 --> 00:28:44,960
כן. -החום והפצעים שלו מרמזים
.שהוא נטל את הזבטרנק שנועד להאנק

405
00:28:47,000 --> 00:28:49,320
.אני חושבת שהוא נטל את זה

406
00:28:50,520 --> 00:28:54,200
.חשבתי שריפאת את וו
.רק טיפלתי בתסמינים שלו-

407
00:28:54,320 --> 00:28:57,600
זה מסביר את העובדה שהוא אוכל
?מטבעות, מהדקי נייר וכפתורים

408
00:28:58,040 --> 00:29:00,120
.למרבה הצער, כן

409
00:29:00,720 --> 00:29:03,200
?איך נעצור את זה
.יש נוגדן-

410
00:29:03,360 --> 00:29:05,080
,אם זה יעזור לוו
?זה גם ירפא את האנק

411
00:29:05,240 --> 00:29:06,480
.כעיקרון, כן

412
00:29:06,560 --> 00:29:10,240
,זה אמור לעזור, יש לי המרכיבים
.אני צריכה לשלב ביניהם

413
00:29:10,400 --> 00:29:11,400
.בוא נעשה את זה

414
00:29:18,560 --> 00:29:20,240
,תראה
.יש לזה שימושים רבים

415
00:29:36,600 --> 00:29:38,080
?איך ניתן לו את זה

416
00:29:38,360 --> 00:29:39,560
.בעזרת מתקן אף

417
00:29:39,760 --> 00:29:44,160
תכניס את הלשונות האלה בנחיריי
.הקרבן ותלחץ על המשאבה

418
00:29:46,440 --> 00:29:49,240
אני לא מכיר
,את האנק עד כדי כך

419
00:29:49,600 --> 00:29:53,400
אבל איך לעזאזל יהיה אפשר
?לשכנע אותו שזה טוב לו

420
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
.קודם נראה אם זה עובד

421
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
.וו, זה ניק

422
00:30:08,080 --> 00:30:11,840
?ניק? זה אתה
.כן, תפתח את הדלת-

423
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
,אני לא יכולה כרגע
.אני באמצע ארוחת-ערב

424
00:30:15,800 --> 00:30:17,600
?מה אתה אוכל
.סיבים-

425
00:30:25,160 --> 00:30:27,480
.אלוהים
.תניח אותו על הספה

426
00:30:28,560 --> 00:30:29,800
.אני מקווה שלא איחרנו את המועד

427
00:30:38,600 --> 00:30:40,680
.תחזיק אותו
.זה שוב מתחיל-

428
00:30:41,480 --> 00:30:42,640
.תשעין את הראש אחורנית

429
00:30:57,160 --> 00:30:59,920
?זה אמור לקרות
.אני מקווה-

430
00:31:00,640 --> 00:31:03,280
?כמה זמן זה אמור להימשך
.אני לא יודעת-

431
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
?איך נדע אם הוא נרפא

432
00:31:25,040 --> 00:31:27,760
?מאין באתם
?זה חלום

433
00:31:31,960 --> 00:31:33,440
?למה אני לבוש בתחתונים

434
00:31:37,920 --> 00:31:39,480
.זה מביך כל-כך

435
00:31:40,240 --> 00:31:41,440
.סלחו לי

436
00:31:46,880 --> 00:31:50,280
.נראה לי שזה עבד
.כן, ומהר-

437
00:31:50,520 --> 00:31:51,920
.זמן לתת את זה להאנק

438
00:31:56,720 --> 00:31:59,480
?ניק, מה נשמע
?האנק, איפה אתה-

439
00:31:59,800 --> 00:32:02,400
.אם צצה גופה, היא תיאלץ לחכות
.אני אצל אדלינד

440
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
,לא. האנק, תקשיב לי
.אני מוכרח לדבר אתך

441
00:32:05,280 --> 00:32:06,480
.נדבר בבוקר

442
00:32:06,800 --> 00:32:08,760
יש לי תכניות גדולות להערב
.ואני לא משנה אותן

443
00:32:08,920 --> 00:32:10,960
.להתראות. אני מנתק

444
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
?איפה הוא
.אצל אדלינד-

445
00:32:21,640 --> 00:32:22,800
?ניק

446
00:33:03,600 --> 00:33:07,720
...ואם הם באמצע
.אתה יודע. זה יהיה מביך

447
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
,מילא האנק
?אבל ההקסנביסט

448
00:33:10,080 --> 00:33:12,960
,לא מומלץ לעצבן אותן
.המצב יעשה מכוער ומהר

449
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
.אני אחסל אותה
,אני לא מתנגד-

450
00:33:15,920 --> 00:33:20,160
אבל יהיה קשה לשוטר
.להסביר דבר כזה. בכל זאת, גופה

451
00:33:20,280 --> 00:33:21,720
?ומה לגבי השותף שלך

452
00:33:22,120 --> 00:33:24,680
מה הוא יחשוב כשתהרוג
?את האישה שהוא אוהב

453
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
?יש לך רעיונות טובים יותר
.אני מקשיב

454
00:33:26,440 --> 00:33:29,040
.תן לי לחשוב רגע
.לא, אין לי רעיונות

455
00:33:35,120 --> 00:33:36,160
?האנק

456
00:33:41,720 --> 00:33:42,840
.האנק, זה ניק

457
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
?הגענו מאוחר

458
00:33:53,160 --> 00:33:54,320
.הוא עדיין חי

459
00:33:55,720 --> 00:33:57,000
?למה הוא מחוסר הכרה

460
00:33:59,840 --> 00:34:02,880
,אלוהים
.היא שינתה את הזבטרנק

461
00:34:04,400 --> 00:34:07,560
,האנק עדיין חי
.אבל הנוגדן חסר תועלת כרגע

462
00:34:07,840 --> 00:34:10,000
.זה עזר לוו
.וו לא שכב איתה-

463
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
.אלוהים
?זה תמיד מסבך הכול, מה

464
00:34:13,400 --> 00:34:16,320
.קדימה, האנק. תתעורר
.ניק, זה לא יעזור-

465
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
.הוא לא יתעורר
,הוא בסוג של תרדמת

466
00:34:18,840 --> 00:34:22,680
.אבל לא פיסית אלא מנטלית
.כאילו שהמוח שלו נעול

467
00:34:23,480 --> 00:34:27,520
.ודאי ישנה דרך לתקן את זה
.אולי, אם היא נעזרה בדם שלה-

468
00:34:27,760 --> 00:34:30,760
?למה זה משנה
הדרך היחידה לשבור כישוף דם-

469
00:34:30,840 --> 00:34:33,160
היא להרוג את ההקסנביסט
.שדמה מעורב בשיקוי

470
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
.אין לי בעיה עם זה

471
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
.ברקהארט

472
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
.שלום, ניק
.אדלינד-

473
00:34:44,160 --> 00:34:47,120
רציתי להזמין
.אותך אליי לקינוח קטן

474
00:34:47,720 --> 00:34:50,640
.אני כבר פה
.אז מצאת את האנק-

475
00:34:50,800 --> 00:34:53,320
.יופי
.אני מקווה שהוא עדיין ישן בשלווה

476
00:34:53,600 --> 00:34:56,440
?איפה את
,כך זה יקרה, ניק-

477
00:34:57,000 --> 00:35:01,480
האנק ימות עד הבוקר אם לא אקבל
.את המפתח שדודתך השאירה לך

478
00:35:01,800 --> 00:35:05,560
כדאי לך להביא את המפתח
.להריסות ברמן בהקדם האפשרי

479
00:35:06,040 --> 00:35:09,760
,הלו"ז שלי צפוף מאוד
.אני לא יכולה לחכות כל הלילה

480
00:35:10,280 --> 00:35:11,800
.זה קל מאוד, ניק

481
00:35:12,240 --> 00:35:14,920
.המפתח או האנק

482
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
.היא בפארק פורסט
.ניק, אתה לא יכול להרוג אותה-

483
00:35:22,080 --> 00:35:23,320
.אני כן יכול
,זה לא ככה-

484
00:35:23,400 --> 00:35:26,280
אם תירה בה היא תמות
.והשותף שלך לא יחזור

485
00:35:26,880 --> 00:35:29,720
הדרך היחידה לשבור את הכישוף
שהיא הטילה על האנק

486
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
.היא בעזרת דמו של גרים

487
00:35:33,360 --> 00:35:34,640
.הדם שלך

488
00:35:46,080 --> 00:35:47,800
אני מקווה שהבאת
.את המפתח, ניק

489
00:35:48,560 --> 00:35:51,200
.להאנק לא נותר זמן רב
.סליחה-

490
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
חשבתי שהוא
.חשוב לך יותר מזה. -נכון

491
00:35:59,200 --> 00:36:00,880
?אתה לא מאמין לי, נכון

492
00:36:02,320 --> 00:36:03,360
.חבל

493
00:36:03,960 --> 00:36:07,720
.הוא ימות
?איך תסבירי שוטר מת במיטתך-

494
00:36:08,240 --> 00:36:11,440
.הלב שלו כשל
.זה קורה

495
00:36:12,400 --> 00:36:15,920
.נתראה בלוויה, ניק
.לא אשכח לבכות

496
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
.אדלינד

497
00:36:21,520 --> 00:36:23,440
אני חושב שהגיע הזמן
.ליישב את הסכסוך בינינו

498
00:36:24,600 --> 00:36:25,760
.בצורה אלימה

499
00:36:41,040 --> 00:36:42,680
.הוא ודאי איתה עכשיו

500
00:36:43,680 --> 00:36:44,800
?נכון

501
00:36:45,840 --> 00:36:48,120
.הייתי צריך ללכת איתו
.לא-

502
00:36:48,240 --> 00:36:49,560
.הוא צריך לעשות את זה לבדו

503
00:36:51,680 --> 00:36:55,640
?איך נדע כשזה יגמר
.אם האנק יתעורר, היא מתה-

504
00:36:56,840 --> 00:36:58,120
?ואם הוא לא יתעורר

505
00:37:02,040 --> 00:37:03,160
.הייתי צריך ללכת איתו

506
00:37:47,440 --> 00:37:48,760
?מה עשית

507
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
?מה עשית

508
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
.הרגת אותי

509
00:38:56,240 --> 00:38:59,360
.את לא נראית מתה
.עכשיו אני כלום-

510
00:39:01,360 --> 00:39:03,200
.אין לי כוחות

511
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
.לקחת הכול

512
00:39:07,160 --> 00:39:09,520
.אני כמו כולם

513
00:39:14,120 --> 00:39:15,480
.אני כלום

514
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
.ברקהארט
?היי, ניק. אתה בסדר, נכון-

515
00:39:45,600 --> 00:39:46,920
.כן
.גם האנק בסדר-

516
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
.הוא התעורר
.נראה שהוא בסדר

517
00:39:48,840 --> 00:39:50,040
.אבל יש בעיה

518
00:39:52,680 --> 00:39:55,760
הוא תוהה מה כולנו עושים
...בחדר השינה של אדלינד, אז

519
00:39:58,600 --> 00:39:59,840
?מה לומר לו

520
00:40:09,240 --> 00:40:11,320
.אימא
?מה קרה-

521
00:40:14,400 --> 00:40:17,920
.אלוהים, הוא תפס אותך
?איך הוא הכניס אלייך את דמו

522
00:40:19,400 --> 00:40:20,360
.נשכתי אותו

523
00:40:21,880 --> 00:40:22,800
...לא התכוונתי

524
00:40:23,800 --> 00:40:25,920
את יודעת כמה חשוב
.היה לנו להשיג את המפתח

525
00:40:26,800 --> 00:40:28,600
.לא עשיתי את זה בשבילנו

526
00:40:30,040 --> 00:40:31,400
...עשיתי את זה בשביל

527
00:40:33,560 --> 00:40:35,080
.בשבילך

528
00:40:38,880 --> 00:40:41,760
.איבדת יותר מהמפתח
.הגרים ידע-

529
00:40:43,080 --> 00:40:45,880
?איך הוא ידע
.כי הוא חכם ממך-

530
00:40:47,720 --> 00:40:50,240
הוא הוכיח שיש לו
.ערך רב יותר משציפיתי

531
00:40:51,800 --> 00:40:55,040
.המעטתי בערכו
הטעות שלי

532
00:40:55,800 --> 00:40:57,640
...היא שבטחתי
.בחובבנית-

533
00:41:00,520 --> 00:41:02,840
היו לי ציפיות
.גבוהות ממך, חומד

534
00:41:04,840 --> 00:41:08,880
?מה תעשו לי
?מעבר למה שכבר נעשה לך-

535
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
.את חסרת תועלת כעת

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
.סתם עוד ילדה יפה

537
00:42:30,440 --> 00:42:34,720
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

538
00:42:34,840 --> 00:42:39,840
www.HDSubs.org