:"בפרקים הקודמים של "גרים
?אוכל להזמין אותך לארוחת-ערב .כן, נשמע נהדר-
?איך הולך לך עם הבלש שלנו .הוא לא מעוניין בי-
.את יודעת איך לפתות .נכון-
.כמה שיותר מוקדם .דם המוטעה-
,אפיתי לך משהו. אל תחלק אותן .הכנתי אותן במיוחד לך
.עוגיה
.שירי, ציפור זהב יקרה שלי"
תליתי את נעל הזהב" "שלי סביב צווארך
?קיבלת את דוח בורוז .נתת לי אותו-
?וניתוח הגופה של קלייד הרינגטון .יהיו תוצאות רק ביום שני-
?והבדיקות הבליסטיות .ניק, לך-
גלגלי הצדק ימשיכו לטחון .לפחות עוד סופ"ש אחד
.טוב, אני הולך .יופי-
.אתה לא הולך
?ואם היא תסרב
.היא לא תסרב לסופ"ש רומנטי
,אז זהו זה .אתה מציע לה
.אני לא מאמין
סוף כל סוף אתה .תקפוץ מתחת לגלגלי האוטובוס
כן, חשבתי על ארוחת-ערב מחר בלילה
...במקום שקט, רומנטי ,עצה ממני-
,לא משנה היכן תהיו .כל עוד תהיו ביחד
...אם תזדקק לי .זה לא יקרה-
רשמתי כאן .את שם המקום שבו נלון
:לחש האורנים" ."למשך שארית חייכם
?אתה מוכן לעוף מפה .כן, אני הולך-
.להתראות. אתה תתגעגע
ברוכים הבאים" "ללחש האורנים
.היי, רובין ?איפה אתה-
.אני מצטער, הרכב התקלקל .אני לא יכולה להישאר כאן יותר-
.אני מחכה לגרר .נצטרך לעשות את זה מחר
?מחר .בקושי הצלחתי להימלט היום
...אם הוא יגלה .אני יודע, אני עושה מה שאפשר-
.טוב, מחר .אבל תבטיח שתהיה פה
.לא נותר לי זמן רב .אעשה כמיטב יכולתי-
?תכניות גדולות הערב
?לא. לך יש .ועוד איך-
אתכרבל על הספה ,עם החתול שלי, סמסון
"ואצפה במרתון "המתמחה .בעוד אני אוכל
עוד ליל שישי גזעי .נוסח פורטלנד
.בהחלט
.רובין
.את לא מוגנת בחוץ
.הייתי צריכה לנשום אוויר צח
.זמן לאכול
.לא, בבקשה
את יודעת כמה חשובים .הוויטמינים במצב שלך
גרים -פרק 16-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
?בטוח שאתה יודע לאן אנחנו נוסעים
אנחנו מחפשים .את כביש טל האורנים
,יש לבית שם ."קוראים לו "קן הינשופים
?כאן אנחנו שוהים .לא. -יופי-
?אז למה עצרנו .כאן אשאל איפה אנחנו שוהים-
.מיד אחזור
?אפשר לעזור .כן, אני ניק ברקהארט-
.צר לי להפריע ."אני מתארח ב"קן הינשופים
...הוא נמצא על כביש .כביש טל האורנים, כן-
אתם במקום. סליחה, נהג .שיכור הפיל את השלט בשבוע שעבר
!רובין
.סליחה, אני באמצע הבישולים
.הבית נמצא בהמשך הכביש
.בסדר
.תודה .אין בעיה-
.לעזאזל, רובין .את יודעת מה עלינו לעשות עכשיו
.הבית נמצא בהמשך הכביש ,ורק שיהיה ברור
.לא טעיתי בדרך .נהג שיכור הפיל את השלט
?את בסדר
המקום הזה משרה בי .תחושה מצמררת
,למרבה המזל .אנחנו לא שוהים בבית הזה
.אלוהים, תראה את הבית הזה
.הרבה עץ
.את לא אוהבת את זה .לא, אני מתה על זה-
הייתי שמחה להיות .גם בתוך איגלו אתך
.היי, כאן אדלינד
צר לי שאיני יכולה ,לגשת לטלפון כרגע
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם
.וואו .ניסוח הולם-
.אני אביא כוסות .טוב-
!רובין
!תיכנסי
?ניק
.אתה מוכרח לעשות משהו
?מה קרה פרצה מריבה גדולה בבית השני-
.והוא לפת אותה וגרר אותה פנימה ?רגע, איך את יודעת-
.הרגע ראיתי את זה
?בטוח .כן-
.בסדר .אתקשר למשטרה המקומית
,אם יש שם צרות ,אולי הם כבר יודעים על כך
.ואם לא, צריך ליידע אותם
,כן, כאן ניק ברקהארט אני רוצה לדווח על אלימות משפחתית
.ברחוב טל האורנים מספר 1800
.תודה
.השריף בדרך
.לא. לא, בבקשה .לא עוד
.אני מצטער, מותק .אבל צריך לעשות את זה
?אפשר לעזור לך
.אתה יכול לעזור לעצמך ?מה-
תיכנס למכונית, סע מכאן .ואל תחזור לעולם
...טוב, אני לא יודע
.אני שוטר
.ואני לא חוזר על עצמי
קיבלנו קריאת חירום בנוגע .לוויכוח אלים בבית הזה
?אני יכול להיכנס
.נראה שהשריף יטפל בזה עכשיו
,התרגשתי כל-כך לצאת מפורטלנד
אבל משום מה אני מרגישה .שהצרות עוקבות אחרינו
.אני לא יודע .אולי
.שוב צרות .אולי כדאי שנדבר על זה
?על מה
.על מה שקורה באחרונה
.רוצי
?מי יבוא להציל אותה
.כן, עברנו הרבה
.ולא דיברנו על זה באמת ,ג'ולייט, תקשיבי לי-
.העניינים האלה ירגעו
.אני לא מאמינה
?מה
למה הוא לא עוצר ?את החיה הזאת
...אם אין סימן ברור לתקיפה
אז השריף יתעלם מזה ?ויעמיד פנים שזה לא קרה
,אם האישה לא תגיש תלונה .אנחנו לא יכולים לעשות דבר
אולי היא תגיש .תלונה בפעם הבאה
.אולי בפעם הבאה היא תמות
,אני יודע שזו תשובה עלובה
,הלוואי שהייתה לי תשובה אחרת .אבל אין לי
.עשינו כל מה שיכולנו
אני מרגישה שזה .לא טוב מספיק
?איך הלך .הוא איים עליי-
,אילו התעכבתי עוד קצת .אני לא יודע מה הוא היה עושה
.אם כך, זה מתקדם היטב
?יש עוד משהו שאוכל לעשות, אדוני .אני אודיע לך-
תודה על שהענקת .לי את ההזדמנות הזאת
.אין על מה
.לילה טוב
?הלו .מונרו, זה ניק-
.ניק, השעה 2:30 .אני יודע, אני מצטער-
,יש לי שיעור ביקראם בשעה 6
ויוגה לאחר שינה לא טובה .מובילה למתיחת שריר המפשעה
?אתה לא אמור להיות בחופשה .כן, אני בחופשה-
.אבל אתה זקוק לעזרתי
לא יכולתי להביא .את הקרוואן איתי
.אני מבין ?מה מצאת שם
.חתול ,זה לא אריה או נמר
,אבל גם לא חתול ביתי .זה משהו באמצע
?כמו חתול רחוב .כן-
.קלאוסטרייך
מפגרים לחלוטין. נשים מתות .עליהם אבל זה תמיד נגמר רע
?זה תמיד כך, לא .לא יודע-
.אולי זה מצב של בני-זוג .זה לא יהיה מפתיע-
,מולי, חברתי מהתיכון ,עזבה אותי לטובת קלאוסטרייך
אז אולי אני .נוטר להם קצת טינה
,הוא אמר לה שהוא אוהב אותה הכניס אותה להיריון
.והיא ילדה לו בנשף הבוגרים
.ההורים שלה לא היו מרוצים
צר לי לומר, אבל היריון .בגיל העשרה זה לא דבר נדיר
,אולי לא
אבל כשהיא סיפרה להוריה .מי האב, הם פנו למשטרה
הוא ביקר אותה .לפני שעזב את העיר
,כמתנת פרידה .הוא קרע את פניה
.אני מקווה שתפסו אותו
,הם לא תפסו אותו
.אבל מישהו אחר כן
.טוב, סליחה על השעה המאוחרת ,אל תדאג-
.בייחוד אם מדובר בקלאוסטרייך .תישן בעיניים פקוחות
.תכננתי לנו יום שלם
תגיד לי. -נתחיל ."בטיול בעיר היפה, "לחש האורנים
תוכלי לקחת אותי לכל חנויות העתיקות שתרצי עד שאתעלף
.או אתחנן לרחמים ?אתה באמת רוצה לעשות את זה-
.לא באמת
אבל אני צריך לקנות מצרכים .לארוחת-ערב מיוחדת
.נשמע מסקרן
.אין לך מושג
.שעה שש. תביאי את הכסף
?נוכל לקבוע שעה מאוחרת יותר .יהיה לי קשה לצאת אחרי אתמול
רובין, אני מסתכן מאוד. ככל .שנקדים לצאת, כך תגיעי רחוק יותר
.סלחי לי
.היי, אני ג'ולייט .אני מתארחת בבית מאחוריכם
.אני רובין
יש לך מזל שאת גרה .בעיר יפה כזאת
,לא יוצא לנו לצאת מפורטלנד
אני וטרינרית כך
.אז הוא עסוק כל הזמן ?בעלך הוא שוטר-
,בלש למעשה .והוא לא בעלי
.עוד לא, לפחות
.סליחה
.זה בסדר, תפסתי .זה קורה כל הזמן
...רובין
,אני בטוחה שזה לא ענייני ...אבל אם את בצרה או זקוקה לעזרה
.רובין
.צריך ללכת
אני מודה לך מאוד .על שאתה עוזר לי בזה
אין לדעת מתי ...אצטרך הנחה על
?תמצית פרג קוצני
.זה לסיבולת רומנטית
.אין פלא שלא ידעתי מה זה
.מצאתי משהו
.אולי זה כסף ,זה לא כסף-
,אלה דרכונים מברזיל .קנדה... -וגרמניה
.מעניין למי הם שייכים
?זה אחיך, לא
.בכל הדרכונים .ובכל אחד רשום שם אחר-
?הוא היה מרגל או משהו כזה .אין לי מושג-
...ניק, חשבתי שחופשה בשבילך
.זה גם חופשה בשבילי
אני מצטער, זה לא היה .חלק גם מהתכניות שלי
?איך היה שיעור היוגה ?מתחת שריר מפשעה או משהו כזה
,המפשעה שלי בסדר .תודה
,טוב, אני אקצר .אבל זה אחד מוזר
.זה סוג של יצור דמוי ציפור ,עיניים זהובות גדולות
...פלומה מוזהבת .רגע-
?זו בדיחה .לא-
,זה נשמע כמו זלטנווגל .אם הם לא היו זן נכחד
?זלטנווגל .נשמע כך-
?אתה עם מישהו .כן, עם רוזלי. אני עוזר לה בחנות-
.אבל בוא נחזור לזלטנווגל .בימי קדם היה להן ערך רב מאוד
.לרוב, הן היו אסירות .כמו פילגש או תוכי דררה
?למה היה להן ערך רב ,פעם בחייהן-
.זלטנווגל מפיקה סוג של בלוטה
אני חושבת .שזה נקרא אונבצלבה
.קל לך לומר .היא חושבת שזה... -אונבצלבה
.אונבצלבה .לאחי יש ספר-
.חכה, אנחנו מחפשים את זה
.הנה זה
.הנה ...בסדר-
זה מצבור מינרלי דחוס ...שגדל בכיס בצוואר
.זה מתפתח למשהו כמו ביצה
,בכל אופן, אם האבן גדלה מדי .צריך "ליילד" אותה
,אבל צריך להוציא אותה שלמה ,כי אם היא נפגמת
.היא חסרת תועלת ?אבל למה הערך הרב-
.קודם כול, הן נדירות מאוד
,אבל זה אמור להיות זהב .אם אתה מאמין בדברים האלה
אני מניח שקלאוסטרייך .ידע דבר כזה
אוי, זו האישה שנמצאת ?עם הקלאוסטרייך
כן. -תקשיב, אם הוא ,דומה לבחור שלמד איתי בתיכון
,אז ברגע שהוא ישיג את מבוקשו .היא תהיה בצרה צרורה
,וכשאני אומר צרה צרורה .אני מתכוון שהיא תמות. -תודה
.הבהלת אותי .מפיך, זו מחמאה-
?מה אתה עושה פה
נראה שהבלש גריפין .אוהב את העוגיות שלך מאוד
הוא השאיר 12 ,הודעות קוליות הבוקר
.אם זה נחשב תגובה בעיניך
הוא גם איים על המבקר .שלך אתמול בלילה
.חבל שזה כל מה שהוא עשה
ידוע לך שפיטר הציע שנשכב ?ביחד כדי להבטיח אותנטיות
יש לו מזל שנתתי .לו לצאת בחתיכה אחת
,בפעם הבאה שגריפין יתקשר .אני רוצה שתעני
.הגיע הזמן להתקדם עם זה
אני מקווה שאתה מבין .כמה זה מסוכן בעבורי
.תוכלי לעמוד בזה .נקווה-
.רק תהיי מי שאת לא
אני לא מאמינה שזכרת .מה אכלנו בפגישה הראשונה שלנו
?איך אוכל לשכוח .זו הייתה הפגישה היקרה בחיי
לא אם אתה מחשיב .את מה שקרה לאחר מכן
.או אחרי זה
,נתתי לה את הכרטיס שלך .היא יודעת שהיא יכולה להתקשר
.עשינו כל מה שיכולנו
.את צודקת
.עשינו מה שיכולנו .עכשיו נחזור לחיים שלנו
.אתה צריך לטעום את התה .הוא חדש
.אני לא צמא
?מה, עכשיו
.לא, בסדר .מיד אגיע
?מי זה היה .קווין, הוא צריך עזרה-
.הוא פגע בצבי .הרכב שלו סטה לתעלה
הוא מחכה לגרר .והוא צריך טרמפ הביתה
אני לא יודע .כמה זמן יקח לי
,תכין את הסרטנים .אני אתחיל לקצוץ
.תודה
?מה
.צריך להמיס את החמאה .נכון-
.זה מוזר .אני שמחה שאמרת את זה לפניי-
.היא לא התקשרה .אולי לא היה לה איך-
?מה בנוגע לסרטן .זה יכול לחכות-
.טוב, אני אבדוק אם היא בסדר
?רוצה שאבוא אתך ,לא-
,אם זה משהו רציני .עדיף שתישארי פה
.אני יודעת. לך
?הלו .אדלינד? -כן-
.זה האנק
אני מניח שציפיתי שוב .להגיע אל התא הקולי שלך
,ניתקתי כל קשר אפשרי .הייתי עמוסה בעבודה
,עבדתי 18 שעות ביום .אני מצטערת
האמת היא שהתכוונתי .לחזור אליך. -זה בסדר
.באמת .פשוט טוב לשמוע אותך
.טוב לשמוע גם את הקול שלך
.חשבתי שאולי נוכל להיפגש
.מתי שמתאים לך
.מחר אני פנויה לארוחת-ערב .מחר-
.מושלם
.אבחר מסעדה ואתקשר אלייך
?שבע זה בסדר .שבע זה בר מזל-
.אני מחכה בקוצר רוח
?רובין
.מהר, אנחנו צריכים לזוז
,הוא הגיע בזמן .אבל את איחרת
.הרגת אותו .לא-
את הרגת אותו. לא היית .צריכה לערב אותו בעניינים שלנו
.השריף מונסון .שריף-
,כאן הבלש ברקהארט .משטרת פורטלנד
אני התקשרתי למוקד החירום .בנוגע למשפחת שטיינקלנר
?מה הבעיה .אירע רצח-
?רצח? אתה מתלוצץ .לא-
,שם הקרבן הוא גרי קרדרו
,לפחות נראה לי שזה הוא .פניו הושחתו
?איפה אתה ,אני בכביש גישה ליער-
בערך 1.6 ק"מ .מאחורי בית משפחת שטיינקלנר
.אני מיד מגיע
!צאי
!רובין! צאי !זו אשמתך
?כן. -איפה אתה .הרגע ראיתי אותה לוקח אותה לבית
,אני בדרך .תישארי בפנים עד שאגיע
.טימותי, בבקשה .אני לא יכולה. כבר עשינו את זה היום
פעם אחת זה לא מספיק .כשמנסים להרות, מותק
.פה גדול
...טוב, בואי נשים קצת
.קצת משקל על התינוק הזה
.פה גדול
.כבה את זה
,כן, אתה קלאוסטרייך .עכשיו כבה את זה
.יהיה בסדר
.את תהיי בסדר
.אני לוקח אותך מפה
.אלוהים. מסכנה ?מה הוא עשה לך
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.אני אביא לך כוס מים
.אתה גרים
.כן ?למה אתה עוזר לי-
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר .בסדר-
,התקשרתי לשריף ?הוא בדרכו הנה. -מה
.הוא מגיע לבית ברגע זה
,השריף הוא בן-דוד של טים .הוא יודע על כך, הוא חלק מזה
?איפה היא .הבחור מהגבעה לקח אותה-
.הוא היה פה. יש לו אקדח .הוא שוטר. -הוא גרים-
.הוא רוצה אותה לעצמו .זה לא יקרה-
.צריך להוציא אותך מפה .אתה לא מבין-
יש רק כביש אחד .והם ישגיחו עליו. -הם באים
.לך אחריה
?מה לגבייך אני אחמוק החוצה-
.ואתקשר למשטרה הארצית .אתה מוכרח לעזור לה, ניק
,ג'ולייט... -אני יודעת .אבל זו הסיבה שקנית לי אותו. לך
.המכונית עדיין כאן
.הם ודאי היכן שהוא כאן .היא לא תתרחק במצבה-
!רובין
.אוי ואבוי
.רובין, צריך לקחת אותך מפה
.הגיע הזמן
.אני לא יודע איך עושים את זה
...אתה צריך
.להוציא את זה
?הלו ?רוזלי-
,זה ניק ברקהארט .אני זקוק לעזרתך
?מה קרה ...אני עם-
.עם רובין .הזלטנווגל
ניק, אתה צריך להוציא ממנה .את האבן לפני שהיא תחנוק אותה
?אני יודע, אבל איך ?זה ניק-
?הוא התקשר אלייך ?התקשרת אליה
?תוכלו לעשות את זה מאוחר יותר .היא זקוקה לעזרה
היא אומרת שאני .צריך להוציא את האבן
.קח את הספר .לא, אתה צריך לחתוך ולהוציא אותה
?יש לך סכין .כן-
.מצאתי. אוי ואבוי
צריך לעשות חתך אנכי לארוך .החלק הרחב ביותר של האובצלבה
,העור צריך להיות מתוח שם אז אתה צריך רק ללחוץ על העור
עד שתרגיש .את משטח האבן הקשה
.ניק? תעדכן .אני קצת עסוק-
כתוב כאן שצריך להיזהר .לא לחתוך את וריד הצוואר
.זה לא עוזר לי .תתקרב, אבל לא יותר מדי-
?איך אדע אם אני קרוב מדי .אתה תדע, יהיה מלא דם-
.תאמין לי, זה לא יהיה יפה .עברתי את זה
.טוב, אני חושב שסיימתי תכניס את הידיים לתוך החתך-
ובעדינות תפריד את האובצלבה .מהממברנה שמחזיקה אותה במקום
אתה תשמע .צליל ביקוע כשזה יקרה
.טוב. היה צליל ביקוע .יופי-
עכשיו תרים את האבן .ותוציא אותה. -אלוהים
?מה שלומה
...היא
.היא נושמת טוב יותר .אני חושב שהיא תהיה בסדר
!יפה מאוד, חבר
תתקשר אליי מאוחר יותר .כשכל העניין הזה ירגע
.אני חושב שזה שלך
.אני לא רוצה את זה
.מעולם לא רציתי את זה
.עשית עבודה יפה .חסכת לנו טרחה רבה-
,למיטב הבנתי ...אם הדבר הזה ישבר
.הוא יהיה חסר תועלת .כנ"ל לגביך, אם תמות-
.אנחנו רק רוצים את האבן ?אולי נשחק מסירות-
.לא. תירגע
,אנחנו לא חמדנים .נוכל לתת לך נתח
?יש לך מושג כמה זה שווה לנו ?באמת-
?אתה משוגע
אני באמצע היער והרגע הוצאתי ,ביצת זהב מצוואר של בחורה
.אז תגידו לי אתם
.שריף
.ג'ולייט
.תכווני עליו את האקדח
.אתה יודע מה אומרים, טים
,כדי להכין חביתה .צריך לשבור ביצים
תראי, אני יודע שסוף השבוע ,לא התנהל כמתוכנן
אני חושב שפשוט צריך .ליצור את הרגעים המושלמים
...אז
?ג'ולייט, האם תהיי לי לאישה
.אני לא יכולה
.אני אוהבת אותך מאוד
ואני באמת רוצה .להתחתן אתך ביום מן הימים
.אבל אני לא יכולה עכשיו ?מפני שאני שוטר-
.לא בגלל העבודה שלך
.בגללך
אני מרגישה שאתה .מסתיר ממני דברים
.אתה סגור כל-כך
אני יודעת כמה קשה היה .לך לקבל את מותה של הדודה מארי
...אבל אלא אם תשתף אותי
.לא אוכל להתחתן אתך
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org