1
00:00:02,720 --> 00:00:05,520
,אמר הדרקון"
,אבירים רבים איבדו את חייהם פה"

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,000
,"בקרוב יהיו לי גם חייך"
"והוא נשף אש דרך שבע לסתות

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,160
.תראה את זה

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
אתה חושב שמישהו
?הגיע הנה לפנינו

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
?לא סיפרת לאף-אחד, נכון

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,080
.לא, לא סיפרתי לאף-אחד

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,600
אני אתעצבן מאוד
.אם מישהו גילה

8
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
.תפתח

9
00:01:00,400 --> 00:01:04,120
.זה חם
.אולי כדאי לוותר

10
00:01:04,200 --> 00:01:06,640
לא, אף-אחד לא
.ישיג את הנחושת שלנו

11
00:01:21,640 --> 00:01:24,880
.יש פה מישהו
.אין עוד מכונית בחוץ-

12
00:01:25,400 --> 00:01:28,440
.אולי הם כבר העמיסו
.מישהו עדיין חותך

13
00:01:28,560 --> 00:01:29,840
.הם יאלצו לחלוק

14
00:01:35,760 --> 00:01:37,040
.יש להם מבער

15
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
.כל מי שנמצא פה צריך לעוף

16
00:01:58,640 --> 00:02:01,120
אנחנו מאבטחים ואנחנו
.נעצור אתכם אם נמצא אתכם

17
00:02:08,160 --> 00:02:09,360
,אם תלכו עכשיו

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,480
.נשכח שהייתם פה

19
00:02:15,680 --> 00:02:17,120
.לא אחזור על עצמי

20
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
.עופו מפה

21
00:02:36,880 --> 00:02:38,320
.אני לא יכול לנשום

22
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
!אידיוט
?אתה מנסה להיהרג

23
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
גרים
-פרק 14-

24
00:03:14,320 --> 00:03:17,080
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

25
00:03:17,160 --> 00:03:20,280
www.HDSubs.org

26
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
?איפה הגופות
.למטה, במרתף-

27
00:03:33,200 --> 00:03:34,840
?מה מצבן
.הן צלויות-

28
00:03:35,280 --> 00:03:37,760
?כבר יש להם זיהוי
,נצטרך להשיג זיהוי דנטלי-

29
00:03:37,840 --> 00:03:40,280
אבל הטנדר שלהם רשום
,על שם ג'ספר אוליבר

30
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
עבריין קטן. עצרתי אותו כמה
.פעמים על גניבת גרטאות

31
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
אבל אי אפשר
.לזהות אותו במרתף

32
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
,בעל הבניין, לאנס טרומן
.ממתין לדבר אתכם

33
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
הוא גילה את הפריצה הבוקר
.ודיווח עליה

34
00:03:54,320 --> 00:03:55,840
.הבחור שלידו הוא הקבלן שלו

35
00:03:55,920 --> 00:03:58,080
?חוקר השריפות למטה
.כן, ג'ורדן ואנס-

36
00:03:58,240 --> 00:03:59,760
,הוא למטה
.עורך את הבדיקה הראשונית

37
00:03:59,880 --> 00:04:02,480
?אתה רוצה לדבר עם טרומן
.קודם נשמע את הגופות-

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,680
.בסדר
.די מסריח למטה

39
00:04:13,440 --> 00:04:17,320
.נראה שהם באו לגנוב נחושת
.מצאנו ערימה בתוך העגלה שם

40
00:04:17,360 --> 00:04:20,040
?הם נעזרו במבערים
.אם כן, לא מצאנו אותם-

41
00:04:20,200 --> 00:04:24,400
?אז איך הם נשרפו
.זו הסיבה שבא חוקר שריפות-

42
00:04:30,760 --> 00:04:31,840
?מה יש לנו

43
00:04:33,200 --> 00:04:37,040
?"איפה "בוקר טוב
?בוקר טוב, ג'ורדן. מה יש לנו-

44
00:04:37,800 --> 00:04:41,000
.לא הרבה
.שני גברים מתים, נראה לי-

45
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
,מקור השריפה לא ידוע
.אבל זה קרה מהר מאוד

46
00:04:44,520 --> 00:04:46,720
החומר שהם עבדו איתו
.היה מאוד בלתי יציב

47
00:04:47,120 --> 00:04:48,760
.מקור ההצתה עוד לא ידוע

48
00:04:49,000 --> 00:04:52,200
לרוב שורפים גופה
.רק כדי להסתיר רצח

49
00:04:52,320 --> 00:04:55,600
בתנאי שהם היו מתים. לפי
דפוס השריפה, ההצתה התרחשה פה

50
00:04:55,880 --> 00:04:58,520
והם הועפו לעבר הקיר
.כתוצאה מהפיצוץ

51
00:04:58,800 --> 00:05:02,720
מישהו שפך עליהם חומר דליק
.לפני-כן? -בפיצוץ כזה, בוודאי

52
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
?דלק
.לא, היינו מריחים את זה-

53
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
אדע יותר
.אחרי שאערוך בדיקות

54
00:05:07,280 --> 00:05:08,600
...זה הדבר המוזר

55
00:05:09,400 --> 00:05:13,040
גופה צריכה להישרף במשך
.מספר שעות כדי להגיע למצב כזה

56
00:05:13,120 --> 00:05:16,840
האש שהייתה פה
.נעשתה חמה מאוד במהירות גבוהה

57
00:05:17,040 --> 00:05:21,480
.כמו פיצוץ של נפאלם
.זה אכזרי-

58
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
.בוא נדבר עם הבעלים

59
00:05:25,080 --> 00:05:27,840
זה הבניין
.השלישי בבעלותי שנפרץ

60
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
.כל דבר עשוי נחושת נגנב

61
00:05:30,560 --> 00:05:34,840
אני מציב חומות סביב הבניינים שלי
.ומנעולים, אבל זה לא משנה

62
00:05:34,920 --> 00:05:37,440
הם פורצים
.כל מנעול שאני מניח

63
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
.הם לא השתמשו במבער

64
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
...אין חתך נקי, נראה כאילו

65
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
.כל האזור סביב הבריח נמס

66
00:05:44,600 --> 00:05:48,640
,אני לא יודע במה הם השתמשו
.אבל זה כך בכל הבניינים שלי

67
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
.יש לזה תחושה של שמן
?יש למישהו גפרור

68
00:05:54,600 --> 00:05:55,720
.מצית

69
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
.תודה

70
00:06:02,280 --> 00:06:03,440
.לעזאזל

71
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
?אני קורא נכון, ליפיד
.כן, שומן אנושי-

72
00:06:08,360 --> 00:06:12,200
?שומן אנושי. בטוח
.ללא ספק-

73
00:06:12,360 --> 00:06:13,840
הוא מעורבב בכמות
.גדולה של מתאן

74
00:06:14,200 --> 00:06:17,240
,אם תרסס ותבעיר את זה
.הוא ידלק ויתחמם מאוד

75
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
מאין משיגים כל-כך
?הרבה שומן אנושי

76
00:06:20,040 --> 00:06:22,280
,אילו זה היה בקר
.הייתי אומר קצביה

77
00:06:22,560 --> 00:06:23,880
...אבל שומן אנושי

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,920
,אולי חדר מתים
.אני לא יודע

79
00:06:26,000 --> 00:06:28,640
.אנחנו מריצים חיפוש לדגימות דנ"א
.אנחנו חושבים שמדובר ברצח-

80
00:06:28,840 --> 00:06:31,360
?למה
.אין עדות להצתה בזירת הפשע-

81
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
מי שהצית אותם
.לקח את מקור ההצתה איתו

82
00:06:33,880 --> 00:06:37,640
נעשה שימוש באותו החומר על המנעולים
.של השער ושל הדלת לרציף ההעמסה

83
00:06:37,720 --> 00:06:41,680
וגילינו על עוד פריצות באותה השיטה
.בנכסים נטושים או סגורים

84
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
,לא חדש שיש גנבי נחושת
?בדקתם במגרשי גרוטאות

85
00:06:44,040 --> 00:06:46,760
כן, הם טוענים
.שהם לא קיבלו נחושת

86
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
.אז הגנב לא מוכר

87
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
.הגיוני מאוד

88
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
,צר לי להפריע
.יש לנו עד

89
00:06:54,800 --> 00:06:57,480
הוא אמר שראה מישהו
.בורח מהבניין אתמול בלילה

90
00:06:58,520 --> 00:07:00,880
.נסעתי ליד הבניין אתמול בלילה

91
00:07:01,400 --> 00:07:04,800
לא ייחסתי לכך חשיבות עד
.ששמעתי בחדשות על שני ההרוגים

92
00:07:04,920 --> 00:07:09,000
?ראית מישהו מחוץ לבניין
.כן, הוא רץ היישר אליי-

93
00:07:10,840 --> 00:07:13,800
.כמעט דרסתי אותו
,אני לא יודע אם הוא קשור לזה

94
00:07:14,760 --> 00:07:15,880
.אבל הוא היה שם

95
00:07:17,080 --> 00:07:19,200
.הוא נראה מפוחד
?תוכל לתאר אותו-

96
00:07:20,240 --> 00:07:23,120
.לעולם לא אשכח
.חצי מפניו היו מצולקות

97
00:07:23,920 --> 00:07:26,160
,השיער שלו היה פרוע

98
00:07:26,640 --> 00:07:29,520
.נראה שהוא לא התגלח זמן רב
.הוא לבש מעיל ארוך

99
00:07:30,000 --> 00:07:33,080
.אני מנחש שהוא חסר-בית
?מה קרה אחרי שבלמת-

100
00:07:33,880 --> 00:07:35,480
צעקתי עליו שהוא אידיוט

101
00:07:35,880 --> 00:07:38,800
.והוא המשיך לרוץ
?הוא לא נכנס לכלי רכב-

102
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
.לא

103
00:07:41,280 --> 00:07:42,800
אנחנו רוצים שתשוחח
עם צייר קלסתרונים משטרתי

104
00:07:42,880 --> 00:07:46,400
.כדי להשיג תיאור שלו
.בסדר-

105
00:07:58,880 --> 00:08:00,560
.זה די דומה

106
00:08:06,040 --> 00:08:08,520
.קיבלנו קריאה ממוקד החירום

107
00:08:08,920 --> 00:08:11,840
לאנס טרומן הותקף ליד הבניין
.שבו מצאנו את השרופים

108
00:08:12,360 --> 00:08:13,920
.יש ניידת במסלול הזה

109
00:08:18,760 --> 00:08:21,040
אני צריך אמבולנס
.לרחוב קלארק מס' 391

110
00:08:22,280 --> 00:08:24,880
.הוא תקף אותי
.אני חושב שהוא עדיין בבניין

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,320
.תישארו איתו
?הוא חזר לזירת הפשע-

112
00:08:27,800 --> 00:08:29,480
,אם תראו אותו
.אל תתקרבו אליו

113
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
שמרו על קשר עין
.ודווחו עליו במכשיר-הקשר

114
00:09:05,520 --> 00:09:08,040
.העגלה איננה
?איך הם העלו אותה-

115
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
.המעלית לא פועלת

116
00:09:10,440 --> 00:09:11,720
.הדרך היחידה היא המדרגות

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
.יש תזוזה למעלה

118
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
.שמעתי משהו

119
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
.באזור השליחה והקבלה

120
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
.לקראת העורף

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
.ריססו עליי
.אני לא יכול לנשום

122
00:09:45,320 --> 00:09:48,720
.תתרחק. רוץ
.אל תשתמש באקדח

123
00:09:58,240 --> 00:09:59,400
.תישאר במקומך

124
00:10:28,880 --> 00:10:30,560
?אתה בסדר
.כן, ואתה? -כן-

125
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
.אני לא בסדר

126
00:10:31,800 --> 00:10:34,160
,החומר הזה נמצא בעיניים שלי
.באף, באוזניים... -ראיתי אותו

127
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
.זה האדם בעל הצלקות
.ראית לאן הוא הלך? -לא-

128
00:10:36,800 --> 00:10:38,480
.בוא נוציא אותו מפה
.אהבתי את הרעיון הזה-

129
00:10:38,560 --> 00:10:39,640
.ברקהארט

130
00:10:40,320 --> 00:10:43,520
.כן? זה ואנס
.הוא מצא התאמת דנ"א לליפיד

131
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
.יש לנו זיהוי
.תמשיך

132
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
.פרד אברהרט, בן 48

133
00:10:57,920 --> 00:11:00,280
נכנס ויצא מבית-חולים צבאי
.במשך השנים האחרונות

134
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
"יוצא צבא ממבצע "סופת מדבר
.וגיבור מלחמה בעל עיטורים

135
00:11:03,240 --> 00:11:05,080
?דיברת עם בית-החולים
.כן-

136
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
הם אמרו שלא ראו אותו
.בחצי השנה האחרונה

137
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
נראה שאברהרט
.נעלם לתקופה קצרה

138
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
?יש לו כתובת ידועה
.לא-

139
00:11:11,880 --> 00:11:15,280
?עבודה אחרונה
,רתך במסילות הרכבת-

140
00:11:15,480 --> 00:11:17,400
.אבל הוא פוטר לפני שנתיים

141
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
?מאין הוא
.הוא מקומי-

142
00:11:19,640 --> 00:11:21,040
.נולד וגדל בפורטלנד

143
00:11:21,120 --> 00:11:23,040
?יש לו קרובי משפחה פה
.בת-

144
00:11:25,480 --> 00:11:28,480
.אריאל אברהרט
.המספר שלה היה רשום בבית-החולים

145
00:11:28,920 --> 00:11:30,160
.נראה אם היא בבית

146
00:11:31,920 --> 00:11:34,720
?ראית במה אברהרט השתמש
?מיכל מסוג שהוא

147
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
.היה חשוך מדי כדי לראות

148
00:11:37,120 --> 00:11:39,880
אבל שמעתי רעש כמו
,שיעול רע של מעשנים

149
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
.ואז כדור אש עף עלינו

150
00:11:43,640 --> 00:11:47,040
.זה לא טלפון קווי או סלולרי

151
00:11:48,040 --> 00:11:50,800
ענה לי משיבון
.של מועדון טרו-שו

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
.אולי היא עובדת שם

153
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
,זה בדרך שלי הביתה
.אני אבדוק שם

154
00:11:57,840 --> 00:12:00,080
,המופע כבר התחיל
.אבל אם אתה לבד, אוכל להכניס אותך

155
00:12:00,160 --> 00:12:01,240
...אני

156
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
.אני מחפש את אריאל אברהרט
?את מכירה אותה

157
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
.זו היא

158
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
.היי, ניק

159
00:13:09,800 --> 00:13:11,120
?מה אתה עושה פה

160
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
זה לא המקום האחרון
,שבו ציפיתי לראות אותך

161
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
.אבל זה קרוב
?אתה בא לפה הרבה-

162
00:13:18,840 --> 00:13:19,920
.אני? לא

163
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
.כן. לפעמים

164
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
.טוב, הרבה
.היא חתיכה

165
00:13:35,600 --> 00:13:38,480
.יש לי חקירה שכוללת את אביה
...הוא סוג של

166
00:13:40,400 --> 00:13:41,680
.דימנפיור

167
00:13:44,040 --> 00:13:46,400
בטוח שכדאי לנו
?לדבר על זה פה

168
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
.לא
.קיוויתי שתגיד את זה-

169
00:14:01,000 --> 00:14:03,880
?דימנפיור
.אמרת שלא נעשה את זה פה-

170
00:14:07,680 --> 00:14:08,840
.בסדר

171
00:14:11,440 --> 00:14:14,640
,אני לא יודע עליהם הרבה
.אין רבים מהם כיום

172
00:14:15,280 --> 00:14:18,800
.הם עתיקים, מימי-קדם
.אבירים בשיריון נוצץ

173
00:14:18,880 --> 00:14:21,800
,למיטב הבנתי
.הם נצר לשושלת דרקונים

174
00:14:22,880 --> 00:14:25,800
.חשבתי שדרקונים הם מיתולוגיים
,נכון-

175
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
.אבל הדימנפיורים לא

176
00:14:30,000 --> 00:14:31,560
?הם יכולים לנשוף אש

177
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
,בצורה גסה
.אני מניח שכן

178
00:14:36,000 --> 00:14:39,680
,למיטב הבנתי
,ואני לא מומחה בעניין

179
00:14:39,920 --> 00:14:41,680
...זה סוג של קטון

180
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
...איך אני אגיד את זה
.קיא קטוני

181
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
שמעת פעם על דיאטה
?עתירת שומן ונטולת פחמימות

182
00:14:48,440 --> 00:14:51,560
זה מביא את הגוף למצב
.של קטוסיס שבו הוא שורף את השומן

183
00:14:51,640 --> 00:14:54,040
,במקרה שלהם
.הם יכולים לאדות את השומן שלהם

184
00:14:54,120 --> 00:14:56,440
.דליק מאוד וגם מגעיל

185
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
,אלא אם כן
.אתה רוקד חצי עירום על במה

186
00:14:58,840 --> 00:15:02,440
?מה מקור ההצתה שלהם
.הניחוש שלי הוא חשמל סטטי-

187
00:15:03,160 --> 00:15:04,520
?מה אביה עשה

188
00:15:07,040 --> 00:15:08,960
אולי הוא שרף
.שני גברים למוות

189
00:15:10,040 --> 00:15:11,360
...זה מזכיר לי

190
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
,קיבלתי טלפון מבן-דודי
.ניידלר, באנטוורפן

191
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
מצאו גרים מת בסמטה אחורית

192
00:15:17,760 --> 00:15:20,000
.בקריגסבאן, ליד שינזלהוף

193
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
.שזה בטח לא אומר לך כלום

194
00:15:24,440 --> 00:15:25,320
?מתי

195
00:15:27,320 --> 00:15:32,240
.לפני יומיים
.ראשו נערף ולא נמצא

196
00:15:33,400 --> 00:15:35,160
.השמועה גורסת שאלה המרטשים

197
00:15:35,760 --> 00:15:39,280
.כדאי שתישמר

198
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
,אני הבלש ברקהארט
.אני צריך לדבר אתך

199
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
.כמה מזל יש לי

200
00:16:12,040 --> 00:16:15,080
.אני חוקר רצח שמקושר להצתה

201
00:16:18,200 --> 00:16:20,520
עשיתי את הקעקוע הזה
.הרבה לפני שהספרים יצאו

202
00:16:26,400 --> 00:16:28,120
?אני הדימנפיור הראשון שלך

203
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
.אני מקווה שכן

204
00:16:33,400 --> 00:16:34,640
.אתה הגרים הראשון שלי

205
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
.פחדתי שלא אראה אותך שוב

206
00:16:40,040 --> 00:16:43,680
אבל אני מוכרחה לומר
.שאתה לא מה שציפיתי ממך

207
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
?מה ציפית

208
00:16:47,560 --> 00:16:51,160
,גרים הם אנשים קשוחים
.זה די מדליק

209
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
אלא אם אתה עומד
.לערוף את הראש שלי

210
00:16:59,280 --> 00:17:02,480
,אני מחפש את אביך
.פרד אברהרט

211
00:17:04,400 --> 00:17:08,280
.לא תמצא אותו פה
.הוא חשוד בחקירת הצתה-

212
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
.שני גברים מתו

213
00:17:11,400 --> 00:17:13,480
אז הנחת שהיכן
?שיש עשן יש אברהרט

214
00:17:13,560 --> 00:17:15,920
?את יודעת איפה הוא
.לא-

215
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
?מתי ראית אותו באחרונה

216
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
.אבי הוא נשמה אבודה, בלש

217
00:17:23,880 --> 00:17:27,800
,אחרי מות אמי
.הוא התמוטט

218
00:17:28,640 --> 00:17:32,400
.הוא האשים את עצמו
.אולי זה מוצדק

219
00:17:33,240 --> 00:17:36,640
,הוא לא הגן עליה. בכל אופן
.הוא לא היה מסוגל לעשות כלום

220
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
.בעיקר לא לטפל בי

221
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
אפשר לומר שאיבדתי
.שני הורים בבת-אחת

222
00:17:47,040 --> 00:17:49,160
יש לו חברים שאולי
?ידעו איפה הוא

223
00:17:49,800 --> 00:17:52,240
.אני לא יודעת
.הלוואי שידעתי

224
00:17:52,600 --> 00:17:54,080
.לפעמים אני מתגעגעת אליו מאוד

225
00:17:56,720 --> 00:17:57,840
?בטוח שזה הוא

226
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
.כן

227
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
אתה רוצה לעצור את אבי
?ומצפה שאעזור לך

228
00:18:05,280 --> 00:18:08,480
אני רוצה לעצור אותו
.לפני שהוא יפגע בעוד אדם

229
00:18:12,200 --> 00:18:13,480
.את גם אמורה לרצות בזה

230
00:20:23,440 --> 00:20:25,880
.ואני חשבתי שאני לוהטת

231
00:20:27,160 --> 00:20:31,440
.טוב, חכי רגע
.לא, אני שמחה שבאת-

232
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
,בפעם הבאה
.תיכנס בדלת הקדמית

233
00:20:34,640 --> 00:20:38,960
.ראיתי משהו בחצר האחורית שלך
.נכון, עברתי טיהור קטן-

234
00:20:45,920 --> 00:20:47,560
.שלום, זה הטלפון של ניק
?מה אתם רוצים

235
00:20:47,920 --> 00:20:51,440
?מי זאת
?ידידה של ניק. מי את-

236
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
.תני לי את הטלפון
?איפה ניק-

237
00:20:53,480 --> 00:20:56,480
.הוא כאן, לידי
.תירגע, מותק

238
00:20:56,640 --> 00:20:58,040
.זו תחושה טובה

239
00:20:58,560 --> 00:21:02,400
?מי מהן היא ג'ולייט
.ג'ולייט, אני יכול להסביר-

240
00:21:02,480 --> 00:21:03,920
.יופי, אני מתה לשמוע

241
00:21:12,280 --> 00:21:14,480
?אתה לא כבר הולך, נכון

242
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
?אחרי שבאת עד הנה

243
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
.אני מקווה שאתה לא מתגרה

244
00:21:21,680 --> 00:21:25,880
,זכור, ניק, שאתה באת אליי
.לא אני אליך

245
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
?למה האנק לא היה אתך
.כי הוא הלך הביתה-

246
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
בסדר? אמרתי לו שאחקור רמז
שהוביל אותי למועדון

247
00:21:33,720 --> 00:21:37,000
שהוביל אותי אליה שהוביל
...אותי לביתה. ג'ולייט, היא

248
00:21:37,440 --> 00:21:40,440
.היא מטורפת
?איך היא השיגה את הטלפון שלך-

249
00:21:41,440 --> 00:21:43,360
הוא נפל מהכיס שלי
.בחצר האחורית

250
00:21:44,040 --> 00:21:47,440
?אז הוא פשוט קפץ לידיים שלה
.תפסיקי-

251
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
,אני יודע לאן את חותרת
.וזה לא מה שקרה

252
00:21:53,840 --> 00:21:54,960
.טוב, תקפו אותי

253
00:21:55,640 --> 00:21:56,800
?היא תקפה אותך
.כן-

254
00:21:58,040 --> 00:22:00,640
למה לא עצרת אותה
?על תקיפת שוטר

255
00:22:00,720 --> 00:22:04,080
כי אני מנסה לגרום לה
.לעזור לי למצוא את אביה

256
00:22:04,720 --> 00:22:08,480
מה היא עושה חוץ מהכאת
?גברים בחצר האחורית שלה

257
00:22:11,680 --> 00:22:13,480
.היא רקדנית אש

258
00:22:14,480 --> 00:22:17,640
ג'ולייט, לא יכולתי
.להמציא את זה גם אילו רציתי

259
00:22:22,360 --> 00:22:23,520
.אני מצטער מאוד

260
00:22:24,280 --> 00:22:25,360
.אני מקווה

261
00:22:26,840 --> 00:22:29,000
לעולם לא אעשה לך
.דבר כזה

262
00:22:29,640 --> 00:22:32,000
אז דאג שהטלפון שלך
.ישאר בתוך הכיס

263
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
ילדיו היו אפילו"
.אכזרים יותר מהדימנפיור

264
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
הם היו מוכנים להקריב"
.את עצמם למענו

265
00:22:58,280 --> 00:23:01,120
התחמקנו מהם ועקבנו"
,אחר הדימנפיור לתוך ההרים

266
00:23:01,200 --> 00:23:03,240
שם גילינו את המאורה"
.המחרידה שלו

267
00:23:04,160 --> 00:23:06,440
היא הייתה מלאה באוצר"
.שנגנב מכל הכפרים

268
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
העצמות בכניסה למערה"
.היו רבות מדי

269
00:23:10,840 --> 00:23:15,040
,אילולא ידענו"
".היינו חושבים שזו הכניסה לגיהנום

270
00:23:18,760 --> 00:23:19,960
,בדיוק מה שהייתי צריך

271
00:23:20,640 --> 00:23:21,960
.כניסה לגיהנום

272
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
.יהיה בסדר, אבא

273
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
.מצאתי מישהו שישפר את מצבך

274
00:23:54,240 --> 00:23:57,880
.אברהרט היה אחד הרתכים הטובים
.הוא למד לרתך בצבא

275
00:23:58,480 --> 00:24:01,520
הוא סיפר לי שאביו היה
,אחראי על הלהביור בוויאטנם

276
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
.וסבו גם, בדרום פסיפיק
.הוא היה גאה בזה

277
00:24:05,200 --> 00:24:07,960
?מתי ראית אותו באחרונה
.לפני שבועיים-

278
00:24:11,000 --> 00:24:12,600
ניסיתי לדבר איתו
.אבל הוא ברח

279
00:24:13,440 --> 00:24:14,680
.הוא השתגע

280
00:24:15,360 --> 00:24:19,160
אשתו מתה בשריפה
.ומאז הוא לא חזר לעצמו

281
00:24:19,240 --> 00:24:23,440
.הוא פשוט הפסיק לבוא
?ריחמתי עליו, אבל מה יכולתי לעשות

282
00:24:24,080 --> 00:24:25,600
איפה הוא היה
?כשראית אותו באחרונה

283
00:24:26,280 --> 00:24:28,400
בפסים ישנים שכבר
.לא נעשה בהם שימוש

284
00:24:28,600 --> 00:24:30,200
.זה מכרה ישן

285
00:24:30,520 --> 00:24:36,080
?ראית מאין הוא בא או לאן הוא הולך
.לא. הוא רק הלך על המסילה-

286
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
.יש לי

287
00:24:50,200 --> 00:24:53,120
מפה משנת 1945 שמציגה
.את כל פסי הרכבת הישנים

288
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
.זו התחנה הישנה

289
00:24:55,680 --> 00:24:58,320
.אלה הפסים שהוא דיבר עליהם
.הם מובילים היישר לגבעות-

290
00:24:58,840 --> 00:25:01,720
.הם מתפצלים לארבעה מסלולים
.מיקום טוב למאורה-

291
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
?מה

292
00:25:04,160 --> 00:25:06,120
,אתה יודע
.מקום מסתור

293
00:25:06,840 --> 00:25:09,520
.ברקהארט
.היי, זו אני-

294
00:25:10,320 --> 00:25:14,240
.אני מעלה מופע מיוחד הערב
.במיוחד בשבילך

295
00:25:14,400 --> 00:25:16,960
.אל תאכזב אותי
...תקשיבי לי-

296
00:25:17,120 --> 00:25:20,480
.אני יודעת, ניק, יש לך חברה
.אני רק נהנית קצת

297
00:25:21,600 --> 00:25:25,120
שמע, החלטתי לעזור לך
.למצוא את אבי

298
00:25:25,920 --> 00:25:28,880
בוא לביתי הערב
.ואספר לך את כל מה שאני יודעת

299
00:25:32,080 --> 00:25:33,200
?מי זה היה

300
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
.אריאל אברהרט

301
00:25:36,840 --> 00:25:38,680
אמרה שהיא רוצה לעזור
.לנו למצוא את אביה

302
00:25:38,800 --> 00:25:40,120
?איך
.אני לא יודע-

303
00:25:40,480 --> 00:25:43,280
.היא רוצה שאבוא לביתה הערב
?באמת-

304
00:25:44,480 --> 00:25:46,960
בטוח שהיא לא
?משחקת תופסת אתך

305
00:25:48,520 --> 00:25:50,120
.אני רק יודע שאתה בא איתי

306
00:25:55,240 --> 00:25:56,720
.טוב, אני אדבר בגלוי

307
00:25:56,840 --> 00:26:00,720
אני אאחר, החקירה מחזירה
,אותנו לביתה של רקדנית האש

308
00:26:00,800 --> 00:26:03,520
"ואני אומר "אנחנו
.כי האנק בא איתי

309
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
.תגיד לה, האנק
.אני הולך איתו-

310
00:26:06,760 --> 00:26:09,600
?בסדר
.בסדר, אני מבינה. אני בוטחת בך-

311
00:26:09,920 --> 00:26:12,680
אולי אחכה לך שתחזור הביתה

312
00:26:13,080 --> 00:26:15,320
.ונעשה ריקוד אש משלנו

313
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
.אני מחכה כבר

314
00:26:32,800 --> 00:26:35,240
.בטח כיף להיות כאן בסערה

315
00:26:47,840 --> 00:26:49,640
.הבלשים ברקהארט וגריפין

316
00:26:54,320 --> 00:26:56,520
אילו אביה ידע שהיא מנסה
...לעזור לנו למצוא אותו

317
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
.אולי היא בסכנה
.זה מה שחשבתי-

318
00:27:21,280 --> 00:27:22,440
?מה זה

319
00:27:24,920 --> 00:27:26,160
.הכול נחושת

320
00:27:27,280 --> 00:27:28,560
?למה

321
00:27:28,960 --> 00:27:32,720
הייתה לי דודה שחבשה כובעים
...מנייר כסף במשך שנים, אבל זה

322
00:27:45,160 --> 00:27:48,320
הנערה הזאת מעניקה
."משמעות חדשה לגמרי ל"חיווט

323
00:27:59,520 --> 00:28:02,720
?איפה היא

324
00:28:07,680 --> 00:28:09,000
?אתה שומע את זה

325
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
.כן

326
00:28:11,760 --> 00:28:13,600
...זה הזמן
.לעוף מפה-

327
00:28:21,720 --> 00:28:23,960
אנחנו יכולים רק לדווח
,על הרכב שלה לכל הניידות

328
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
.לנסות לאתר אותה

329
00:28:26,440 --> 00:28:28,520
,עד אז
...לך הביתה לקבל קצת

330
00:28:29,160 --> 00:28:30,320
.מנוחה

331
00:29:19,040 --> 00:29:20,240
?לאן אתה הולך, מותק

332
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
?איפה ג'ולייט
.מה אכפת לך? עכשיו יש לך אותי-

333
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
.אשאל אותך פעם אחרונה
.אביר בשיריון נוצץ-

334
00:29:36,840 --> 00:29:37,960
?איפה היא

335
00:30:15,320 --> 00:30:17,480
?ג'ולייט, איפה את
.היא איתי-

336
00:30:18,320 --> 00:30:21,800
.זמן למשימת חיפוש והצלה
?לאן את לוקחת אותה-

337
00:30:22,040 --> 00:30:24,640
.בחייך, ניק
?לאן נראה לך

338
00:30:25,760 --> 00:30:27,120
.אתה יודע מי אנחנו

339
00:30:27,640 --> 00:30:29,920
.אתה יודע מה אנחנו עושים
?מה את רוצה-

340
00:30:30,280 --> 00:30:32,760
איבדתי כל תקווה
.שאוכל לעזור לאבי

341
00:30:33,800 --> 00:30:37,760
.עד שמצאתי אותך
.תציע לאבי הזדמנות לגאולה

342
00:30:38,200 --> 00:30:41,280
תהיה גרים. זה הזמן
.להתייצב מול הדימנפיור שלך

343
00:30:42,640 --> 00:30:46,160
ואם אתה רוצה לראות
.אותה שוב בחיים, בלי שוטרים

344
00:30:58,160 --> 00:31:02,360
הניחוש שלי? להיפגש עם הדימנפיור
."משמעו, "נתראה במאורה

345
00:31:02,640 --> 00:31:07,000
לפי המפה, המסילה השלישית
...מובילה למנהרה שאולי

346
00:31:08,240 --> 00:31:09,520
.מושלם

347
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
.אחי

348
00:31:11,680 --> 00:31:14,280
?אתה יודע מה היא עושה
?אתה יודע במה מדובר

349
00:31:14,640 --> 00:31:17,080
אני לא מאמין שלא הבחנתי
.בזה בעבר. -מה? -זה קלסי

350
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
?מה
.המסע-

351
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
.דרקון חטף את הנסיכה שלך

352
00:31:23,440 --> 00:31:24,720
.השאר ברור

353
00:31:25,400 --> 00:31:29,200
נערה יפה נחטפת למערת דרקון

354
00:31:29,280 --> 00:31:32,160
והגבר מקריב הכול
.כדי למצוא אותה

355
00:31:32,600 --> 00:31:36,200
זה הארכיטיפ העתיק
."למושג "מערכת-יחסים

356
00:31:39,880 --> 00:31:41,840
הבעיה היא
.שתמיד מישהו מת

357
00:32:18,600 --> 00:32:19,960
.זו המכונית של ג'ולייט

358
00:32:21,840 --> 00:32:24,440
נראה שהמנהרה נמצאת
.בהמשך המסילה

359
00:32:24,720 --> 00:32:25,960
.זו הליכה ארוכה

360
00:32:28,520 --> 00:32:30,080
.ודאי יש דרך מהירה יותר

361
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
?אולי זאת
!ועוד איך-

362
00:32:33,960 --> 00:32:37,560
.זו קרונית פיירמונט
.כזאת שמונעת חשמלית

363
00:32:37,880 --> 00:32:41,600
?אתה יודע איך מפעילים אותה
.לא סתם אני אספן דגמי רכבת-

364
00:32:45,120 --> 00:32:49,120
רק שתדע, הברון קארל כריסטיאן
לודוויג דרייס פון סאורברון

365
00:32:49,520 --> 00:32:53,800
המציא את הדגם הקודם לזה
.שנקרא לאופמאשין בשנת 1817

366
00:32:53,920 --> 00:32:55,400
.סתם כדאי שתדע

367
00:32:56,000 --> 00:32:58,120
.יופי
.קדימה-

368
00:33:11,600 --> 00:33:12,720
.תחזיק חזק

369
00:33:15,320 --> 00:33:16,520
.סליחה

370
00:33:17,200 --> 00:33:18,360
.נוסעים

371
00:33:43,040 --> 00:33:45,600
,אני שמח להיות פה

372
00:33:46,360 --> 00:33:48,960
לעזור להציל
,אישה שלא הכרתי מעולם

373
00:33:49,560 --> 00:33:53,320
.שמעולם לא הציגו אותי בפניה
...אבל אני לא נעלב באופן אישי

374
00:33:53,400 --> 00:33:57,120
?אתה באמת מעלה את זה עכשיו
.אני יודע, אני סתם לחוץ-

375
00:33:57,200 --> 00:33:59,160
.אלה דימנפיורים, אל תשכח

376
00:33:59,720 --> 00:34:04,800
,אני יודע שיש לך תכנית
.אבל עוד לא אמרת לי מהי

377
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
.אלוהים

378
00:34:18,280 --> 00:34:19,840
.אבא, תתעורר

379
00:34:21,480 --> 00:34:25,840
.הבאתי אותה
.היא פה, מחכה לך

380
00:34:26,400 --> 00:34:28,840
.היא בדיוק כמו אימא
.זו ההזדמנות שלך

381
00:34:43,640 --> 00:34:44,920
?נכון שהיא מושלמת

382
00:34:52,120 --> 00:34:57,200
?מי בא להציל אותה
.מישהו שראוי לך-

383
00:35:05,400 --> 00:35:06,840
.כדאי שנעצור פה

384
00:35:18,400 --> 00:35:20,920
?מה נעשה

385
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
אתה לא יכול לירות באקדח
.עם כל הגז שיש בפנים

386
00:35:24,440 --> 00:35:26,040
.חבל שאין לך רומח

387
00:35:26,760 --> 00:35:29,360
.בטח יש אחד בקרונית
.אתן להם את מה שהם רוצים-

388
00:35:30,600 --> 00:35:31,560
.אותי

389
00:35:32,480 --> 00:35:36,440
.התכנית לא מוצאת חן בעיניי
אסיח את דעתם די זמן-

390
00:35:36,520 --> 00:35:39,320
.כדי שתוכל להציל את ג'ולייט
?ואם לא אמצא אותה-

391
00:35:39,400 --> 00:35:40,920
?ואם אישרף

392
00:35:42,000 --> 00:35:43,320
.כך או כך, אנחנו נכנסים

393
00:35:44,760 --> 00:35:48,440
.בסדר. לא, אני מבין
.להישאר בהווה, לא בעתיד

394
00:36:24,080 --> 00:36:25,320
!אריאל

395
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
!אני כאן

396
00:36:39,960 --> 00:36:41,240
?ג'ולייט

397
00:36:47,160 --> 00:36:48,400
!אריאל

398
00:36:59,840 --> 00:37:01,600
אריאל, תחשבי
.על מה שאת עושה

399
00:37:18,080 --> 00:37:21,200
.הוא בא לקחת את אימא
.אתה מוכרח להגן על אימא

400
00:37:41,760 --> 00:37:44,280
.באתי לעזור
?את ג'ולייט

401
00:37:44,400 --> 00:37:46,680
,מעולם לא הכירו בינינו
.אבל אני חבר של ניק

402
00:37:47,680 --> 00:37:49,040
.תני לי את הידיים שלך

403
00:37:54,920 --> 00:37:56,080
.אל תזוזי

404
00:38:16,920 --> 00:38:18,400
.זמן לצרוח

405
00:38:19,240 --> 00:38:20,560
.זמן בשבילך לצרוח

406
00:38:24,320 --> 00:38:26,240
.אנחנו מוכרחים לעוף מפה עכשיו

407
00:38:27,120 --> 00:38:28,360
.אחריי

408
00:39:41,520 --> 00:39:42,720
.אבא

409
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
.לחמת בגבורה, אבא
.באמת

410
00:39:55,960 --> 00:39:58,840
!חילצתי אותה, ניק
!אנחנו בחוץ

411
00:40:03,840 --> 00:40:05,000
.לא עזרת לו

412
00:40:05,920 --> 00:40:09,360
.אבל אתה עזרת
.הוא מת בכבוד

413
00:40:10,680 --> 00:40:12,120
.עכשיו תורי

414
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
.אריאל, לא

415
00:40:25,040 --> 00:40:29,440
.אבי האש, חזק ונבון"
.דם הדרקונים ישוב לגדולתו

416
00:40:29,560 --> 00:40:31,400
"...דם דרקונים"
!ניק-

417
00:40:32,120 --> 00:40:34,600
נקום את מות האב"
".בלהבת דרקון

418
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
?אתה בסדר

419
00:40:40,120 --> 00:40:41,480
?את בסדר
.כן, נראה לי-

420
00:40:41,560 --> 00:40:45,000
.זה היה מסוכן מדי
.תודה-

421
00:40:50,640 --> 00:40:54,560
...כאן הבלש ברקהארט
?גם אתה בלש-

422
00:40:56,080 --> 00:41:00,160
.יותר חוקר פרטי
.חבר של ניק

423
00:41:01,440 --> 00:41:04,480
.אני מונרו, דרך אגב
.נעים להכיר

424
00:41:07,440 --> 00:41:08,600
.גם אותך

425
00:41:25,480 --> 00:41:26,840
.ניק, עצור בצד

426
00:41:40,880 --> 00:41:42,120
?את בסדר

427
00:41:45,520 --> 00:41:49,960
.ג'ולייט, אני מצטער
.לא רציתי שזה יקרה

428
00:41:53,320 --> 00:41:59,000
...אילו יכולתי לדעת

429
00:41:59,480 --> 00:42:03,560
.ניק, היא הייתה משוגעת
?איך יכולת לדעת מה אדם כזה יעשה

430
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
אני לא יכול להבטיח
.שזה ישתפר

431
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
אני לא יכולה להבטיח
.שאוכל להמשיך בזה

432
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
אני יודעת שאתה
,אוהב את ג'ולייט

433
00:42:18,600 --> 00:42:20,960
אבל אתה מוכרח לסיים את הקשר
.ולא להתראות אותה שוב

434
00:42:25,040 --> 00:42:26,120
?מה את רוצה לעשות

435
00:42:30,520 --> 00:42:33,520
אני רק יודעת שאני עייפה
.מדי כדי לדבר על זה הלילה

436
00:42:33,840 --> 00:42:35,200
.בוא נלך הביתה

437
00:42:40,400 --> 00:42:41,920
.אני רק שמחה שהכלבה מתה

438
00:42:43,160 --> 00:42:45,440
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

439
00:42:45,520 --> 00:42:47,520
www.HDSubs.org