1
00:00:01,800 --> 00:00:06,000
,החיות הוכנסו אל הזירה"
.וביניהן חיה עבת ממדים ואכזרית למראה

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,640
"ואז העבד הוכנס"

3
00:00:37,080 --> 00:00:40,800
.אולי רובי מצא עוד דביבון
,אני מקווה שזה לא בואש-

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
.כי אין לנו מיץ עגבניות
,אני לא דואג למיץ העגבניות-

5
00:00:44,480 --> 00:00:46,920
אני רק תוהה מי ירים
.את החיה וישים אותה באמבטיה

6
00:00:47,160 --> 00:00:48,920
אני אגיד לך
.מי לא יעשה את זה

7
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
.בהצלחה

8
00:00:51,600 --> 00:00:55,160
?את יודעת מה טוב בנישואים
.אני לא צריך להחליט לעולם

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,920
?אלוהים, מה עכשיו

10
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
?רובי

11
00:01:07,600 --> 00:01:08,840
.בוא הנה

12
00:01:15,720 --> 00:01:17,000
!רובי

13
00:01:20,880 --> 00:01:22,080
.הנה אתה

14
00:01:22,200 --> 00:01:24,240
?מה קרה
?מה אתה עושה

15
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
.בוא הנה

16
00:01:32,200 --> 00:01:33,360
?אד

17
00:01:35,360 --> 00:01:36,480
?אתה בסדר

18
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
!דימיטרי

19
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
גרים
-פרק 12-

20
00:02:31,680 --> 00:02:34,920
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

21
00:02:35,000 --> 00:02:39,080
www.HDSubs.org

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,720
.בוקר טוב
.אלה אד ולואיס ולר

23
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
.נשואים במשך 26 שנה

24
00:02:53,520 --> 00:02:56,200
,אד הוא חוטב עצים
.יצא לפנסיה מוקדמת

25
00:02:56,760 --> 00:02:58,120
.זה ודאי לא מה שהוא תכנן

26
00:02:58,600 --> 00:03:01,520
.יש טביעות רבות
.יש אפילו טביעה חלקית בדם

27
00:03:01,600 --> 00:03:04,480
.מישהו היה נמרץ
.זה לא חתך מסכין-

28
00:03:05,200 --> 00:03:07,720
.נראה שהוא נקרע
,אכזרי מדי בשביל פריצה-

29
00:03:07,800 --> 00:03:09,440
.משהו נוסף קרה כאן

30
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
?אולי סמים

31
00:03:14,800 --> 00:03:18,480
.הסטייק נא
.נראה שמישהו נגס בו

32
00:03:22,480 --> 00:03:25,320
.אולי נכנסה לכאן חיה לאחר המעשה
.הדלת הייתה פתוחה

33
00:03:25,400 --> 00:03:27,040
?למה שחיה תשאיר סטייק מאחור

34
00:03:30,920 --> 00:03:33,680
.עקבות רבים של סוסים
.זה לא חריג כאן-

35
00:03:34,280 --> 00:03:37,440
.לאנשים רבים יש סוסים
.אבל להם אין-

36
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
.בואו נראה לאן הם מובילים

37
00:03:51,600 --> 00:03:52,960
.יש פרסות בכל מקום

38
00:03:56,200 --> 00:03:58,920
.תראה את מסלול העקבות

39
00:04:00,680 --> 00:04:04,240
הם באו מכיוון אחד
.ואז חזרו על עקבותיהם

40
00:04:04,320 --> 00:04:07,000
יש כאן עקבות פרסה רבים
.לצד סימני גרירה

41
00:04:07,080 --> 00:04:10,480
?מה הם גררו, מגרפה
.או שמישהו נעץ ציפורניים באדמה-

42
00:04:21,800 --> 00:04:23,160
?אולי זה משהו שנפל מהאוכף

43
00:04:24,320 --> 00:04:25,600
.אתה שואל את האדם הלא-נכון

44
00:04:28,200 --> 00:04:29,880
.אין אסם ואין סוסים

45
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
?מה הסוסים עשו בשטח פרטי

46
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
?מה אתה חושב

47
00:04:42,320 --> 00:04:43,480
.ימי הביניים

48
00:04:45,880 --> 00:04:49,400
?היי, מה נשמע
.הכביסה מרתקת היום-

49
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
.אין פלא שהתקשרת
למעשה, אני הולכת למכולת-

50
00:04:52,240 --> 00:04:54,680
ורציתי להתייעץ אתך
.בנוגע לארוחת יום השנה שלנו

51
00:04:56,120 --> 00:04:59,880
?אתה זוכר, נכון
?מתי שכחתי ארוחת-ערב-

52
00:05:00,440 --> 00:05:02,920
אז אתה אומר שאתה רוצה
?חמאת-בוטנים וריבה מחר בערב

53
00:05:03,000 --> 00:05:06,920
לא, אני אומר שהתקופה שלי אתך
.הייתה שלוש השנים המאושרות בחיי

54
00:05:07,320 --> 00:05:11,400
.לא הייתי משנה רגע מזה
.וסטייק פילה נשמע טוב

55
00:05:11,720 --> 00:05:13,280
?טוב. עוד משהו

56
00:05:14,560 --> 00:05:18,440
לא, רק את. -שאבוא עם
?תוספת של שעועית ירוקה או אספרגוס

57
00:05:18,840 --> 00:05:22,760
.רק חמאה
.אני חושבת שאני אוהבת אותך-

58
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
.גם אני אוהב אותך

59
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
מצאנו התאמה לאחת
.הטביעות שנמצאו בדם

60
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
.דמיטרי סקונטוס

61
00:06:10,880 --> 00:06:14,760
,שלוש עברות קודמות בגין אחזקה
.ישב שנה על אחזקת קוקאין

62
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
הוא קיבל שחרור על תנאי
.בחודש שעבר

63
00:06:17,320 --> 00:06:21,040
?אין משהו אלים יותר מאחזקה
.סמים זה מדרון חלקלק, אם לא ידעת-

64
00:06:21,120 --> 00:06:22,240
.כן, שמעתי שמועות

65
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
מצאתי לוחית רישוי למכונית
,של דימיטרי והוצאתי הודעה לכל הניידות

66
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
?מה אתה מצאת
,את קצין המבחן שלו-

67
00:06:28,200 --> 00:06:32,280
.ליאו טיימור
.הוא מחכה לנו במשרדו. -נזוז

68
00:06:32,840 --> 00:06:35,720
?מה הוא עשה
.מיקמנו אותו בזירת רצח-

69
00:06:36,960 --> 00:06:39,880
.לא ציפיתי לזה
?אתם יכולים למסור פרטים

70
00:06:40,040 --> 00:06:43,480
.זוג שגר בבקתת יער
.הוא פרץ לבית ורצח אותם

71
00:06:44,720 --> 00:06:49,080
?רגע. אתם בטוחים שזה הוא
.זה לא מתאים לדימיטרי

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,240
מצאנו את טביעת האצבע שלו
.בשלולית דם בזירת הפשע

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,880
.לעזאזל

74
00:06:55,040 --> 00:06:58,880
,עד כמה שידוע לי
.הוא לא נכנס לכלא כאדם רע

75
00:06:59,640 --> 00:07:04,720
,אני יודע שזה יפתיע אתכם
.אבל הכלא לא תמיד משנה אנשים לטובה

76
00:07:04,800 --> 00:07:08,120
.היה לו קשה בחוץ
?אז איך הוא קיבל שחרור-

77
00:07:10,040 --> 00:07:11,560
.זה לא התפקיד שלי

78
00:07:13,320 --> 00:07:15,200
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שקיבלת דיווח מדימיטרי

79
00:07:16,920 --> 00:07:19,800
,אתה יודע, למען האמת
...הוא

80
00:07:22,880 --> 00:07:29,000
.לא הגיע השבוע
.לא דיווחתי על כך, ויתרתי לו

81
00:07:31,280 --> 00:07:33,320
.אולי זו הייתה טעות

82
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
?לדימיטרי יש עבודה

83
00:07:36,760 --> 00:07:40,600
כן, הוא עובד אצל דודו
.במכון האיגרוף ברחוב שמונה

84
00:07:41,440 --> 00:07:42,520
.אני מכיר את המקום

85
00:07:44,280 --> 00:07:47,800
חבל. דימיטרי
.קיווה להיות שוגר ריי הבא

86
00:07:56,080 --> 00:07:59,760
.מכה ותזוזה
.קדימה, תישאר על כרית כף-הרגל

87
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
.טוב, תמשיך

88
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
?גאס פאפס
.כן-

89
00:08:04,760 --> 00:08:07,280
,הבנו שאחיין שלך
.דימיטרי סקונטוס, עובד פה

90
00:08:07,360 --> 00:08:10,720
.כן, הוא בנה של אחותי
?אנחנו צריכים לדבר איתו. -למה-

91
00:08:10,840 --> 00:08:12,680
.זוג נשוי נרצח אתמול

92
00:08:13,800 --> 00:08:17,720
.אין סיכוי שדימיטרי קשור לזה
.יש לנו ראיות שממקמות אותו בזירה-

93
00:08:17,800 --> 00:08:20,120
,אם ידוע לך משהו, אדוני
.אתה צריך לספר לנו

94
00:08:21,080 --> 00:08:23,360
לא ראיתי אותו או שמעתי ממנו
.בשבועיים האחרונים

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,240
?זה לא מדאיג אותך
,זה כן מדאיג, אבל הוא ילד גדול-

96
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
.הוא יכול לדאוג לעצמו
?מה לגבי אמו-

97
00:08:29,680 --> 00:08:33,640
.היא מתה לפני ארבע שנים
.אני בן המשפחה היחיד שלו

98
00:08:33,720 --> 00:08:37,720
הוא ילד טוב. הוא התעסק
.עם סמים בעבר, אבל הוא התנקה

99
00:08:38,080 --> 00:08:40,760
.הוא לא מסוגל להרוג
?יש פה עוד מישהו שמכיר אותו-

100
00:08:41,400 --> 00:08:42,560
.רוב החבר'ה מכירים אותו

101
00:08:43,200 --> 00:08:47,280
.בריאן מכיר אותו טוב מכולם
?יש לך תמונות עדכניות שלו-

102
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
.כן, במשרד

103
00:08:59,840 --> 00:09:02,000
.נראה טוב
?מה-

104
00:09:03,240 --> 00:09:05,080
כן, אני משפיע ככה
.על אנשים מסוימים

105
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
?באמת
.אין צורך להיכנס לזה עכשיו-

106
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
.באתי מסיבה אחרת

107
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
.אני יכול להביס אותך
.תקשיב לי-

108
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
אני חוקר רצח כפול
.ואני זקוק לתשובות

109
00:09:14,960 --> 00:09:16,400
,אתה יכול לענות

110
00:09:16,760 --> 00:09:19,080
או שאתן לך
.להירגע בכלא כמה ימים

111
00:09:20,720 --> 00:09:23,880
?סליחה, בסדר
.נלחצתי כשראיתי אותך, זה הכול

112
00:09:23,960 --> 00:09:25,240
.טוב

113
00:09:26,040 --> 00:09:28,000
איפה אוכל למצוא
?את דימיטרי סקונטוס

114
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
.אני לא יודע

115
00:09:29,680 --> 00:09:33,160
.ראיתי אותו באחרונה לפני שבועיים
,הוא בא, התאמנו

116
00:09:33,280 --> 00:09:36,320
.ואז הוא יצא לריצה
.התמונה הזאת היא מחודש שעבר-

117
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
כן, ערכנו מסיבה לדימיטרי
.לכבוד השחרור שלו

118
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
?איפה מסלול הריצה שלכם
.פארק פורסט-

119
00:09:43,400 --> 00:09:46,440
.כולם רצים שם
.איפה? -אראה לך-

120
00:09:46,800 --> 00:09:48,920
,אני מתכונן לריצה עכשיו
.אתם יכולים לבוא איתי

121
00:09:50,080 --> 00:09:51,760
.אם תצליחו לעמוד בקצב שלי

122
00:09:56,440 --> 00:09:57,920
...להיות צעיר

123
00:10:08,160 --> 00:10:10,480
.זה מקום טוב לריצה

124
00:10:11,760 --> 00:10:14,160
,קריר, אוויר נקי

125
00:10:14,880 --> 00:10:16,680
,ואין הרבה אנשים
.כך שאפשר לנקות את הראש

126
00:10:16,760 --> 00:10:19,320
?מה המסלול הקבוע
.זה-

127
00:10:19,640 --> 00:10:22,200
,לרוב, אנחנו רצים 16 ק"מ
.ריצה של שעתיים

128
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
.אל פסגת טרפר וסביבה

129
00:10:24,920 --> 00:10:27,200
?למה, אתם באים
.תעשה חיים-

130
00:10:28,560 --> 00:10:29,680
.בסדר

131
00:10:38,520 --> 00:10:42,640
?כמה זמן יקח לנו לרוץ 16 ק"מ
.תלוי כמה מהר ננהג-

132
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
זירת הרצח נמצאת
.במרחק של 10 ק"מ מפה

133
00:10:45,320 --> 00:10:49,440
?למה זה חשוב
.אולי הוא בה מפה כדי לבצע את הרצח-

134
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
.זה דשן סוסים

135
00:10:53,160 --> 00:10:56,800
.התיאוריה לא כל-כך רעה
.לא. שם-

136
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
.עוד סוסים

137
00:11:04,480 --> 00:11:06,560
זו לא ראיה שהייתי
.רוצה להציג בבית-המשפט

138
00:11:06,880 --> 00:11:07,960
.גריפין

139
00:11:08,840 --> 00:11:11,560
.כן
?הכתובת

140
00:11:13,160 --> 00:11:14,440
.כן, אני יודע איפה זה

141
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
.תודה

142
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
ניידת סיור מצאה
את המכונית של דימיטרי

143
00:11:17,840 --> 00:11:20,840
.ליד מחסן נטוש בלינטון
.הם מחכים לנו כדי לפעול

144
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
.ברוכים הבאים לגן-עדן

145
00:11:50,680 --> 00:11:52,640
אתה תמיד לוקח
.אותנו למקומות הטובים ביותר

146
00:11:53,080 --> 00:11:57,840
טוב, יש לנו מכונית נטושה
.שרשומה בשמו של דימיטרי סקונטוס

147
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
,שודדים מקומיים פשטו עליה
.לא נותר ממנה הרבה

148
00:12:00,760 --> 00:12:03,280
,המנוע איננו, הצמיגים אינם
.הרדיו אינו

149
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
.המושבים אינם
.השאירו בקבוקי בירה מאחור

150
00:12:06,840 --> 00:12:10,160
.ריקים
.וההגה איננו

151
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
?אין גופות או דם
.שלילי-

152
00:12:12,080 --> 00:12:13,800
,כדאי לעבור על המכונית
.לזכר ימי העבר

153
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
.חיכינו לברכתך, אדוני

154
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
.מישהו מסתכל עלינו

155
00:12:22,960 --> 00:12:25,040
?איפה
.בבניין-

156
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
.הוא חזר פנימה

157
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
,אם הוא היה פה אתמול
.אולי הוא ראה משהו

158
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
שווה לשאול, המכונית
.של דימיטרי לא תעזור לנו

159
00:12:35,120 --> 00:12:38,440
?טוב, לאן הוא הלך
.יש פה דם-

160
00:12:44,960 --> 00:12:46,880
!משטרה
?יש פה מישהו

161
00:12:48,760 --> 00:12:50,400
,היה פה מישהו
.ראיתי אותו

162
00:12:50,800 --> 00:12:51,920
.יש עוד דם

163
00:12:53,160 --> 00:12:54,920
.תקרא למז"פ
.אנחנו נמשיך לחפש

164
00:13:00,280 --> 00:13:01,600
.לעזאזל

165
00:13:02,720 --> 00:13:06,800
.הרבה דם וסמלים מוזרים

166
00:13:11,520 --> 00:13:14,960
.האותיות לטיניות
.זה סוג של זירה

167
00:13:17,920 --> 00:13:21,040
.כן
.זירה שנועדה למשהו עקוב מדם

168
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
?קרבות תרנגולים

169
00:13:24,480 --> 00:13:26,520
,אם כן
.אלה תרנגולים גדולים מאוד

170
00:13:27,720 --> 00:13:30,000
כן, והם נועלים נעליים
.גדולות מאוד

171
00:13:31,920 --> 00:13:36,360
?אולי קרבות ללא כפפות
.יש הרבה דם יחסית לקרבות ללא כפפות-

172
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
אולי הם
.נלחמים לא רק בידיים

173
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
יש לך מושג
?מהם הסמלים האלה

174
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
אלה לא
.סימני כנופייה שמוכרים לי

175
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
.חלק מכוכב השחר

176
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
.נשק מימי הביניים

177
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
.דברים חולניים מתרחשים פה

178
00:14:18,320 --> 00:14:20,600
זה דומה לשרשרת
.שמצאנו מחוץ לבית

179
00:14:21,080 --> 00:14:23,040
!חברה, הוא פה
!הוא בורח

180
00:14:28,920 --> 00:14:31,880
.תפסתי אותו למשך שתי שניות
?מה קרה-

181
00:14:32,400 --> 00:14:36,000
.היה לו משהו ביד
.אני לא יודע מה, אבל זה כאב

182
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
.ניקח אותך לרופא, בוא
.הבן-זונה היה מהיר-

183
00:15:05,960 --> 00:15:10,160
,קשת
.כוכב השחר, שוט

184
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
.אלוהים אדירים

185
00:15:14,440 --> 00:15:18,920
אז זה סוג של קרבות
.כמו מועדון גלדיאטורים

186
00:15:19,080 --> 00:15:22,320
?מי מתנדב להילחם שם
.חברים, רומאים ואזרחים-

187
00:15:22,560 --> 00:15:26,000
אז איך המכונית של דימיטרי
?הגיעה ליד מחסן נטוש בלינטון

188
00:15:26,080 --> 00:15:28,440
.הוא מתאגרף
.מצאנו ראיות לקרב

189
00:15:28,520 --> 00:15:30,800
אז איך דימיטרי הגיע ליער
?כדי להרוג שני אנשים

190
00:15:30,880 --> 00:15:32,440
?ומי לעזאזל דובר לטינית

191
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
אושרו הראשון של האדם"
.הוא לדעת איך למות

192
00:15:48,520 --> 00:15:51,600
."השני הוא להיות מובא למוות"

193
00:15:56,080 --> 00:15:59,640
.למדתי לטינית בתיכון
.חשבתי שאהיה רופא

194
00:16:00,880 --> 00:16:03,040
?מי האנשים האלה
.אנחנו לא יודעים-

195
00:16:03,200 --> 00:16:06,240
מצאנו רצועת עור בזירת הרצח
,ורצועה עור דומה במחסן

196
00:16:06,320 --> 00:16:09,400
שם הקרבות נערכים. -נראה
.שנעשה שימוש בכלי נשק עתיקים

197
00:16:09,720 --> 00:16:13,080
,ואם לשפוט לפי כמות הדם
.הייתי אומר שהם אלימים למדי

198
00:16:13,200 --> 00:16:15,760
קיבלנו תוצאות מעבדה שמאשרות
שהדם שנמצא על הרצועה

199
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
.תואם לדם שנמצא בקרב
.דם של דימיטרי סקונטוס-

200
00:16:18,680 --> 00:16:21,560
.החשוד הראשי שלנו ברצח
?כבר ידוע לנו איך הכול מתקשר-

201
00:16:21,640 --> 00:16:23,720
נדע רק אחרי שנברר
.מי עומד מאחורי הקרבות

202
00:16:23,800 --> 00:16:26,720
כרגע, הרמז הכי טוב
.שלנו הוא לברר מי בעל המחסן

203
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
.יופי

204
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אתה הבעיה שלי-

205
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
.ספורט הדמים שלך יצא משליטה

206
00:16:52,000 --> 00:16:55,640
.אחד נמלט לנו. תפסנו אותו
.אחרי שהוא רצח שני אנשים-

207
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
.העולם לא מושלם
.פישלת-

208
00:16:59,280 --> 00:17:01,880
אתה יודע מה קורה
.אחרי שהם מקבלים טעימה

209
00:17:03,760 --> 00:17:05,040
.היה בינינו הסכם

210
00:17:05,800 --> 00:17:09,120
נתתי לך רשימה שבה
.מפורטים שמות ספציפיים

211
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
.לא היית אמור לסטות ממנה

212
00:17:11,720 --> 00:17:15,480
.דימיטרי סקונטוס לא היה ברשימה
.הוא היה ברשימה שלי-

213
00:17:17,360 --> 00:17:18,640
.אין לך רשימה

214
00:17:18,800 --> 00:17:23,800
.רק הרשימה שלי קיימת
.במחוז שלי, בתנאים שלי

215
00:17:23,880 --> 00:17:27,800
חברי כנופייה ונרקומנים
.הם לא מועמדים טובים לקרב

216
00:17:28,600 --> 00:17:31,480
.הם אפילו לא יודעים למות איך למות
.זה בכלל לא ספורט

217
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
אז החלטת לבחור אחד מהאסירים
שלך לשעבר שהשתחרר על תנאי

218
00:17:34,680 --> 00:17:37,480
.ושיש לו בן-משפחה בעיר
.הוא יוצא מן הכלל-

219
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
.הוא זכה בשש קרבות ברציפות
.הוא אוהב את טעם הדם

220
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
סכום הזכייה הוא
.גדול יותר מאי-פעם

221
00:17:45,320 --> 00:17:47,640
.אתה תקבל את חלקך
,הכסף לא מעניין אותי-

222
00:17:47,720 --> 00:17:49,400
.תפסיק עם הקרבות

223
00:17:50,400 --> 00:17:52,880
לפני שתאבת-הבצע
.והטיפשות שלך תפגע בשנינו

224
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
אני כבר לא בטוח
.שאתה זה שקובע החלטות

225
00:17:56,120 --> 00:17:58,000
.יש פה יותר מדי כסף

226
00:17:58,640 --> 00:18:01,040
,הזמנים השתנו
.הוא מעלתך

227
00:18:01,400 --> 00:18:03,560
.המלוכה השתנתה מפעם

228
00:18:06,840 --> 00:18:10,680
.אתה צודק
.בעבר הייתי מטביע ומבתר אותך

229
00:18:10,840 --> 00:18:13,880
,עכשיו תנקה את הבלגן
.או שאני אנקה אותו בשבילך

230
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
,שנינו מעורבים בזה
.בין שזה מוצא חן בעיניך ובין שלא

231
00:18:19,160 --> 00:18:22,400
אז כדאי לך
.להיזהר ביחס שלך כלפיי

232
00:19:17,160 --> 00:19:18,280
.ניק, זה אני

233
00:19:24,280 --> 00:19:26,200
.לא, זה בסדר. נזהרתי
,עשיתי מה שאמרת

234
00:19:26,280 --> 00:19:28,120
הסתובבתי שלוש
,פעמים סביב הרחוב שלי

235
00:19:28,720 --> 00:19:31,320
עברתי דרך הפארק, דרך
פסי הרכבת, נסעתי בחשמלית

236
00:19:31,400 --> 00:19:34,640
...ואז עליתי עליה שוב בחזרה למכונית
.הבנתי. תודה שבאת-

237
00:19:34,720 --> 00:19:36,440
.לא, אחי
.תודה לך

238
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
אני יודע מה ודאי עבר
,עליך עד שהחלטת לבטוח בי

239
00:19:39,440 --> 00:19:41,760
...ואז הרשית לי להיכנס הנה בעצמי

240
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
למען האמת, זה ודאי קרה
.אחרי שזיגברסט כיסח אותך

241
00:19:46,000 --> 00:19:50,720
אבל המקום הזה
.הוא כמו הגנזך הלאומי

242
00:19:51,280 --> 00:19:54,600
.מוזיאון סמיתסוניאן לגרימולוגיה

243
00:19:54,720 --> 00:19:58,760
הערך ההיסטורי של כל
...החפצים שנמצאים כאן הוא

244
00:20:01,000 --> 00:20:03,920
זה משהו שלעולם לא
.אדבר עליו עם מישהו אחר

245
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
?מה אתה צריך ממני

246
00:20:08,960 --> 00:20:10,240
?מה ידוע לך על לאוון

247
00:20:10,920 --> 00:20:13,560
אני יודע שהם יתלשו
.את הפנים שלך ויאכלו אותם

248
00:20:13,680 --> 00:20:14,760
.זה מה שאני יודע

249
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
...ומה לגבי

250
00:20:17,800 --> 00:20:19,120
?קרבות

251
00:20:19,680 --> 00:20:21,800
.אתה מדבר על לאוון גלדיאטורים

252
00:20:22,080 --> 00:20:27,120
הם אכזריים. הם
.מונעים ע"י דורות רבים של מרירות

253
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
תאר לעצמך שיום אחד
,אתה המלך של הג'ונגל שלך

254
00:20:30,040 --> 00:20:32,680
,אתה מתעסק בעניינים שלך
ופתאום אתה ברשת

255
00:20:32,760 --> 00:20:35,640
וגוררים אותך לרומא
.לתוך זירת גלדיאטורים

256
00:20:35,720 --> 00:20:37,520
יש מצב שהקרבות
?האלה מתרחשים כיום

257
00:20:38,680 --> 00:20:40,120
.אני לא יודע
...כלומר

258
00:20:42,280 --> 00:20:44,440
לחימה כספורט זה לא
.משהו חריג בעבור וסנים

259
00:20:44,520 --> 00:20:48,120
אם יש בזה כסף, אני בטוח שהם
.עושים את השטות הזאת כיום

260
00:20:48,200 --> 00:20:51,920
טוב, ומה אם לאוון

261
00:20:53,280 --> 00:20:56,160
?לוכד וסן אחר ומכריח אותו להילחם

262
00:20:57,360 --> 00:21:02,200
לפני מאה שנים, תמיד נעלם
.איזה וסן בגלל הקרבות האלה

263
00:21:02,720 --> 00:21:05,840
...אבל כיום? אני לא יודע
,אם הקרבות מתרחשים כיום-

264
00:21:06,960 --> 00:21:08,800
?איך אוכל לברר עליהם
.אני לא יודע-

265
00:21:08,880 --> 00:21:12,240
.לאוון הם יצורים סודיים
.הם יצורים של גאווה

266
00:21:12,800 --> 00:21:18,360
אבל אני מכיר מישהו שמכיר מישהו
.שמעורב חלקית בקרבות האלה

267
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
...אני יכול

268
00:21:22,040 --> 00:21:24,440
תאר לעצמך מה זה
.לחטוף מכה מנשק כזה

269
00:21:25,720 --> 00:21:27,200
.כמו להכות בפעמון

270
00:22:29,360 --> 00:22:30,600
?סולי פה

271
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
.כן. כן, בסדר

272
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
.לא, לא. 7-4

273
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
.כן. כן, בסדר
.אני מטפל בך

274
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
?אתה סולי

275
00:22:43,960 --> 00:22:45,280
.אני מדבר בטלפון

276
00:22:47,520 --> 00:22:49,760
חבר שלי אמר
.שאתה יכול למצוא לי אקשן

277
00:22:50,080 --> 00:22:53,480
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.כן, סליחה, אני אתך

278
00:23:00,240 --> 00:23:03,640
,בסדר, תראה
.יש לי חזירים, פרסות

279
00:23:04,160 --> 00:23:06,840
,יש לי הימור על כלב-ציד
.5-3

280
00:23:06,920 --> 00:23:11,360
.החזרה מלאה של 100 אחוזים
.בשבילך, על חשבון הבית, בלי בולשיט

281
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
.אני לא מהמר על כלבים

282
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
.אני מחפש תחרות אמיתית

283
00:23:17,360 --> 00:23:18,800
...משהו יותר

284
00:23:20,640 --> 00:23:22,000
.עד המוות

285
00:23:22,080 --> 00:23:24,600
למה אתה חושב שאני
?יכול להציע לך דבר כזה

286
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
השמועה גורסת שאתה יודע
.על הדברים הקיצוניים

287
00:23:32,360 --> 00:23:34,040
.אתה מדבר על משחקי לאוון

288
00:23:35,160 --> 00:23:36,280
.אני לא מתעסק בזה

289
00:23:42,440 --> 00:23:44,160
.אבל אתה בטח מכיר מישהו שכן

290
00:23:52,040 --> 00:23:54,560
.תהיה שם בשש

291
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
מישהו יפגוש אותך
.ויתן לך הוראות איך להגיע לקרב

292
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
.זה הערב
.זה כל מה שידוע לי-

293
00:24:01,320 --> 00:24:02,480
?מה לגבי הימור

294
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
.יטפלו בך ליד הזירה

295
00:24:09,920 --> 00:24:11,120
.כמובן

296
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
?מה השגת
.קיבלתי מידע על קרב. הוא הערב-

297
00:24:27,200 --> 00:24:29,160
?איפה
.אני לא יודע-

298
00:24:29,280 --> 00:24:32,160
,אני אמור לפגוש מישהו בשש

299
00:24:32,880 --> 00:24:36,560
.והוא יגיד לי איפה זה
.ברגע שתברר, תודיע לי-

300
00:24:36,760 --> 00:24:38,520
.אני אמשיך
?אתה לא רוצה שאבוא-

301
00:24:38,800 --> 00:24:41,280
.לא
.התאגרפתי קצת במכללה-

302
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
.זה מסוכן מדי
?תתקשר אליי וזהו, בסדר

303
00:24:46,200 --> 00:24:49,600
.מצאתי את בעל המחסן
.הוא מת לפני כמה שנים

304
00:24:49,720 --> 00:24:52,080
.המחסן רשום בצוואה
,העירייה מנסה להיפטר ממנו

305
00:24:52,160 --> 00:24:55,400
.אבל אף-אחד לא נוטל אחריות
,מחסן נטוש ללא אנשים-

306
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
.זה מקום מושלם לקרב
.זה מה שאני חשבתי-

307
00:24:57,800 --> 00:25:00,440
תחקרתם את בריאן קוני
?בקשר לרציחת הזוג ולר

308
00:25:00,560 --> 00:25:02,080
כן, דיברנו איתו
.אתמול במכון הכושר

309
00:25:02,160 --> 00:25:03,840
.הוא חבר של דימיטרי סקונטוס

310
00:25:03,920 --> 00:25:06,640
אתמול בלילה מישהו
.מילא עליו דוח נעדרים

311
00:25:06,720 --> 00:25:08,240
המקום האחרון שבו ראיתם
?אותו היה במכון הכושר

312
00:25:08,320 --> 00:25:10,320
.לא, בפארק פורסט

313
00:25:11,080 --> 00:25:13,960
הוא יצא לריצה במקום האחרון
.שבו דימיטרי נראה

314
00:25:14,040 --> 00:25:17,280
מכוניתו של בריאן נמצאה נטושה
.ליד המחסן שבו נערך הקרב

315
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
זה המקום שבו
.מצאנו את המכונית של דימיטרי

316
00:25:20,280 --> 00:25:22,960
לבריאן ודימיטרי יש את אותו
.קצין מבחן, נכון? -ליאו טיימור

317
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
,לא ידענו שבריאן שוחרר על תנאי
.אבל דיברנו עם טיימור על דימיטרי

318
00:25:25,920 --> 00:25:27,240
.ועכשיו בריאן נעדר

319
00:25:27,800 --> 00:25:29,240
.לכו לדבר שוב עם טיימור

320
00:25:29,320 --> 00:25:32,320
.אולי הוא יודע יותר משהוא מגלה לנו
,ניק יחקור את המכונית של בריאן-

321
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
.אני אדבר עם טיימור
.תיזהר עם זה-

322
00:25:34,520 --> 00:25:39,120
טיימור עובד עם מחלקת הענישה
.אז אני מציע לך ללכת לביתו

323
00:25:39,800 --> 00:25:41,080
.תודיעו לי מה ביררתם

324
00:25:49,080 --> 00:25:52,200
,אילו ידעתי שהם יזרקו פה עוד רכב
.הייתי נשאר לישון פה אתמול בלילה

325
00:25:52,560 --> 00:25:55,160
.זה אותה שיטת פעולה
,שניהם רצו בפארק פורסט

326
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
.שניהם נעדרים

327
00:25:57,160 --> 00:25:59,760
אני מניח שהרכב ננטש פה
.כדי להסוות את העקבות

328
00:26:00,560 --> 00:26:03,440
.כן, ברקהארט
.קופא לי הזנב פה-

329
00:26:04,440 --> 00:26:07,360
אמרו לי לחכות ליד כביש סן הלן
.אבל אף-אחד לא מגיע

330
00:26:07,440 --> 00:26:10,200
?מה אתה רוצה שאעשה
?כביש סן הלן? ליד לינטון-

331
00:26:10,440 --> 00:26:12,160
.רגע, מישהו בא

332
00:26:12,520 --> 00:26:16,080
נראה שמגיע טנדר
?עם נגרר לסוסים. -נגרר לסוסים

333
00:26:17,360 --> 00:26:20,080
.מונרו, לך משם עכשיו
?למה-

334
00:26:20,720 --> 00:26:24,120
,מונרו? תישאר עם המכונית
!אני מוכרח ללכת. מונרו

335
00:26:25,680 --> 00:26:26,840
?מונרו

336
00:26:40,760 --> 00:26:42,200
.שים את הידיים במקום גלוי

337
00:26:42,880 --> 00:26:44,960
.צא החוצה
.אל תירה בי. אל תירה-

338
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
?לאן הם לקחו אותו
.תגיד לי! -תירגע, אספר לך

339
00:26:52,520 --> 00:26:54,360
.רק ניסיתי להמר

340
00:26:56,680 --> 00:26:59,880
.אני לא האדם הנכון
.אני לא לוחם

341
00:27:05,080 --> 00:27:06,320
?מה זה

342
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
.לא, לא, לא

343
00:27:11,560 --> 00:27:13,000
.לא, לא

344
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
.זה לא יעבוד לעולם

345
00:27:22,000 --> 00:27:24,040
אני לא בלוטבאד
.כמו שאתם חושבים

346
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
.נברר בקרוב

347
00:27:27,880 --> 00:27:30,360
.תחשוב על הקרב. תתכונן
.חבר'ה-

348
00:27:31,120 --> 00:27:32,440
!חבר'ה

349
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
!חבר'ה

350
00:27:41,560 --> 00:27:44,880
.אתה לא נראה טוב
?אתה אחד הלוחמים

351
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
?כלומר, זה מה שקורה פה, נכון

352
00:27:50,800 --> 00:27:52,760
?מה קרה
?משהו תקוע לך ביד

353
00:27:53,280 --> 00:27:56,600
.תירגע, הייתי במצבך

354
00:27:57,960 --> 00:28:00,360
,כשהחיים לא נחמדים אליך
,אתה מאשים את הראשון שנקלע בדרכך

355
00:28:00,440 --> 00:28:03,120
.אבל לי נראה שאנחנו באותה הצרה

356
00:28:03,560 --> 00:28:06,640
אנחנו צריכים לשתף פעולה
.כדי למצוא דרך לברוח מפה

357
00:28:08,200 --> 00:28:10,280
?מה קרה לך ביד

358
00:28:11,600 --> 00:28:14,800
.היד שלך
?יש שם משהו, או מה

359
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
.תן לי לראות
.אולי אוכל לעזור

360
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
.אני מבין קצת בעזרה ראשונה
.צופים

361
00:28:23,160 --> 00:28:25,600
.תן לי לראות
.אני לא אכאיב לך

362
00:28:28,040 --> 00:28:29,840
.זה נראה רע

363
00:28:31,080 --> 00:28:32,640
.אין פלא שאתה רגיש

364
00:28:33,440 --> 00:28:35,400
.תן לי לנסות לתפוס את זה

365
00:28:38,720 --> 00:28:40,280
,עוד דבר זריז
...זה ודאי יכאב

366
00:28:44,280 --> 00:28:47,920
,אין לי מושג איך זה הגיע לשם
.אבל עכשיו זה בחוץ

367
00:29:01,200 --> 00:29:06,440
,עם כמה שפעם זה היה נראה טעים
...אני לא אוכל בשר, אז אולי אפשר

368
00:29:13,080 --> 00:29:14,240
.רק רגע

369
00:29:15,440 --> 00:29:16,920
...לאיזה בשר

370
00:29:23,040 --> 00:29:24,600
?יש קעקוע

371
00:29:42,320 --> 00:29:45,720
כמה זמן רב שלא
.היה לנו בלוטבאד במשחק

372
00:29:45,800 --> 00:29:47,120
...הודות לסולי

373
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
.קיבלנו אחד

374
00:29:49,760 --> 00:29:52,280
אל תודו
.לחמוס הקטן מהר כל-כך

375
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
.אני לא מתכוון להילחם

376
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
,אתה יכול להילחם

377
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
.או שאתה יכול למות
.זה תלוי בך

378
00:30:01,640 --> 00:30:03,000
.אבל אתה נכנס לזירה

379
00:30:03,520 --> 00:30:04,640
.תכינו אותו

380
00:30:04,760 --> 00:30:09,360
ולמקרה שתנסה
...להילחם לפני שתיכנס לזירה

381
00:30:34,840 --> 00:30:36,080
.זו הגישה

382
00:30:39,200 --> 00:30:40,360
.מר טיימור

383
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
.כאן הבלש גריפין

384
00:30:44,600 --> 00:30:45,840
.ליאו טיימור

385
00:31:16,880 --> 00:31:18,200
.ליאו טיימור

386
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
?כן, איפה אתה
.בסדנה, בביתו של טיימור-

387
00:32:10,400 --> 00:32:13,800
מצאתי סוסים והרבה
.נשקים שנועדו לקרבות אכזריים

388
00:32:14,040 --> 00:32:16,880
?מה לגבי טיימור
?הוא לא פה. איפה אתה-

389
00:32:17,000 --> 00:32:21,360
.בדרך ג'ורדן קריק
.יש אסם בקצה הדרך

390
00:32:22,080 --> 00:32:26,520
.מונרו קיבל מידע על קרב הלילה
.איך? -סוכן הימורים-

391
00:32:26,720 --> 00:32:28,160
.אני מנחש שטיימור שם

392
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
.אני מגיע למיקומך
.תביא תגבורת-

393
00:33:09,760 --> 00:33:11,400
הלוואי שידעתי
.מה משמעות הדבר

394
00:33:21,960 --> 00:33:26,240
חכה, אני זה שחילץ
?את המסמר מהיד שלך, זוכר

395
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
.אנחנו לא אויבים

396
00:33:28,480 --> 00:33:29,600
.לעזאזל

397
00:34:52,720 --> 00:34:54,760
.הקרב הסתיים
.שחרר אותו

398
00:34:58,160 --> 00:35:02,120
.ליאו, שם הולם ללוואן
!מונרו

399
00:35:03,440 --> 00:35:06,600
.אתה גרים. לא ייאמן
.מונרו, צא משם-

400
00:35:06,680 --> 00:35:10,840
.הוא נשאר. זה קרב עד המוות
,כן? אם כך-

401
00:35:11,760 --> 00:35:14,520
.זה יהיה המוות שלך
.קדימה, תירה-

402
00:35:15,000 --> 00:35:17,920
.היום הוא יום טוב למות בכבוד

403
00:35:19,840 --> 00:35:24,080
,בקרב אחיי
.אשר לא יהססו לנקום

404
00:35:25,440 --> 00:35:31,800
הפריבילגיה לצאת חיים
.ממשחקי לוואן שמורה לאלופים

405
00:35:32,400 --> 00:35:36,680
.אלה הם החוקים
.עוד צעד והוא ימות-

406
00:35:39,360 --> 00:35:43,800
.שנינו נמות
.אבל הבלוטבאד ימות קודם

407
00:35:47,520 --> 00:35:51,080
תפסיק. אני אילחם
.במקום הבלוטבאד בשביל שנינו

408
00:35:51,200 --> 00:35:52,280
!עצרו

409
00:35:55,480 --> 00:35:58,280
אמרת שהפריבילגיה לצאת חיים
.שמורה לאלופים

410
00:36:00,960 --> 00:36:04,920
.אקדחים אסורים
.למה לי לבטוח בך? -אין לך סיבה-

411
00:36:05,520 --> 00:36:07,320
.אבל אין לך בררה

412
00:36:10,040 --> 00:36:13,680
תן לי את האקדח
.ותיכנס לזירה או שהבלוטבאד ימות

413
00:36:20,240 --> 00:36:22,400
,יש לנו מתמודד חדש

414
00:36:22,840 --> 00:36:29,280
.והוא מתמודד מיוחד מאוד

415
00:36:39,200 --> 00:36:40,440
.אוי ואבוי

416
00:36:52,440 --> 00:36:54,320
,סלח לי אבי
.כי חטאתי

417
00:36:57,760 --> 00:37:01,120
.אבל לא זו הסיבה שבאת
.לא-

418
00:37:03,080 --> 00:37:05,320
.יש לי בעיה עם אדם מהקהילה

419
00:37:06,960 --> 00:37:12,280
.הוא איבד את הכבוד
.אז יש לנו אדם תועה-

420
00:37:12,600 --> 00:37:16,600
.חוששני שכן
?ניסית להחזיר אותו למוטב-

421
00:37:16,920 --> 00:37:20,120
,כן
.אבל הוא כבר אינו פוחד מהחרב

422
00:37:20,880 --> 00:37:22,520
.כאן ואילך

423
00:37:22,720 --> 00:37:25,680
לפעמים השה התועה
.חשוב ביותר לאלוהים

424
00:37:27,160 --> 00:37:30,520
?האם לא ניתן לגאול אותו
.למרבה הצער-

425
00:37:31,440 --> 00:37:34,080
,אם כך
.אינך זקוק לסליחתי

426
00:37:35,280 --> 00:37:36,640
.לא

427
00:37:37,600 --> 00:37:40,360
.אני זקוק לחמתך
?מתי-

428
00:37:40,720 --> 00:37:42,120
.עכשיו

429
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
תן לי כמה
.דקות להחליף בגדים

430
00:37:49,200 --> 00:37:50,840
...זכר ימי העבר"

431
00:37:50,920 --> 00:37:52,800
."ישוב להתקיים

432
00:38:04,120 --> 00:38:05,440
.אתה משוגע, ניק

433
00:38:07,160 --> 00:38:08,360
.אולי זה יעזור

434
00:38:09,080 --> 00:38:11,280
?מה החולשות שלו
.אין לו חולשות-

435
00:38:12,240 --> 00:38:15,080
,האנק מגיע הנה עם תגבורת
.אני רק צריך קצת זמן

436
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
.זה לא יקח כל-כל הרבה זמן

437
00:38:21,720 --> 00:38:24,240
.אוי לא
.טוב, זה מתחיל

438
00:38:26,400 --> 00:38:30,000
...תקשיב לי
.לא, זה המגן שלך

439
00:38:32,440 --> 00:38:34,880
אתה צריך לחפור עמוק בתוכך

440
00:38:35,120 --> 00:38:38,680
ולהוציא את ההיסטוריה
.של אבותיך. של כולם

441
00:38:38,760 --> 00:38:41,000
תוציא את זה
.ותעשה מה שצריך לעשות

442
00:38:41,080 --> 00:38:44,800
,אני לא יודע מה הם עשו לו
.אבל הם הוציאו ממנו כל זכר לאנושיות

443
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
.יש לך עסק עם רוצח טהור

444
00:38:49,120 --> 00:38:51,920
.רגע, עוד דבר
.ידו הימנית חלשה

445
00:38:52,480 --> 00:38:53,760
.אתה יכול לעשות את זה

446
00:38:54,760 --> 00:38:55,880
.אני מקווה

447
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
!בדיוק

448
00:39:59,440 --> 00:40:00,920
!זהו זה, ניק
!הוא שלך

449
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
!הוא שלך

450
00:40:04,520 --> 00:40:06,520
.דימיטרי, אני לא האויב שלך

451
00:40:07,400 --> 00:40:08,680
.אני לא רוצה להרוג אותך

452
00:40:11,880 --> 00:40:13,440
?מה קרה לקרב הוגן

453
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
רק רציתי להודות לך
.על שהצלת את חיי קודם לכן

454
00:40:18,760 --> 00:40:21,000
.כן, גם אם אלה לא יהיו חיים ארוכים
.מתחילים-

455
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
!נראה אתכם
.אל תגיד את זה-

456
00:40:26,960 --> 00:40:29,560
!משטרה! פנו דרך
.זה הסימן שלי. -כן-

457
00:40:30,080 --> 00:40:32,520
.כולם על הברכיים
.רדו על הברכיים עכשיו-

458
00:40:35,120 --> 00:40:36,520
?אתה בסדר
.כן-

459
00:40:37,280 --> 00:40:39,320
?מי זה
.דימיטרי סקונטוס-

460
00:40:39,560 --> 00:40:41,240
?הוא חי
.כן, הוא נושם-

461
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
?איפה טיימור
.לא יודע-

462
00:40:44,040 --> 00:40:45,280
.אני חושב שהוא נמלט

463
00:41:32,440 --> 00:41:34,680
?הלו
.חומד, אני בדרך הביתה-

464
00:41:35,320 --> 00:41:36,680
.אני מקווה שלא מאוחר מדי

465
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
.לא, זה בסדר

466
00:41:40,600 --> 00:41:42,320
,טוב
.אהיה בבית בעוד כמה דקות

467
00:41:44,680 --> 00:41:45,760
.אני אוהב אותך

468
00:42:15,720 --> 00:42:19,480
,אתה אחראי לכך
.ואתה תשלם

469
00:42:19,920 --> 00:42:22,240
.אחד מאיתנו ישלם

470
00:42:32,480 --> 00:42:36,040
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

471
00:42:36,120 --> 00:42:39,320
www.HDSubs.org