,החיות הוכנסו אל הזירה" .וביניהן חיה עבת ממדים ואכזרית למראה
"ואז העבד הוכנס"
.אולי רובי מצא עוד דביבון ,אני מקווה שזה לא בואש-
.כי אין לנו מיץ עגבניות ,אני לא דואג למיץ העגבניות-
אני רק תוהה מי ירים .את החיה וישים אותה באמבטיה
אני אגיד לך .מי לא יעשה את זה
.בהצלחה
?את יודעת מה טוב בנישואים .אני לא צריך להחליט לעולם
?אלוהים, מה עכשיו
?רובי
.בוא הנה
!רובי
.הנה אתה
?מה קרה ?מה אתה עושה
.בוא הנה
?אד
?אתה בסדר
!דימיטרי
גרים -פרק 12-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
.בוקר טוב .אלה אד ולואיס ולר
.נשואים במשך 26 שנה
,אד הוא חוטב עצים .יצא לפנסיה מוקדמת
.זה ודאי לא מה שהוא תכנן
.יש טביעות רבות .יש אפילו טביעה חלקית בדם
.מישהו היה נמרץ .זה לא חתך מסכין-
.נראה שהוא נקרע ,אכזרי מדי בשביל פריצה-
.משהו נוסף קרה כאן
?אולי סמים
.הסטייק נא .נראה שמישהו נגס בו
.אולי נכנסה לכאן חיה לאחר המעשה .הדלת הייתה פתוחה
?למה שחיה תשאיר סטייק מאחור
.עקבות רבים של סוסים .זה לא חריג כאן-
.לאנשים רבים יש סוסים .אבל להם אין-
.בואו נראה לאן הם מובילים
.יש פרסות בכל מקום
.תראה את מסלול העקבות
הם באו מכיוון אחד .ואז חזרו על עקבותיהם
יש כאן עקבות פרסה רבים .לצד סימני גרירה
?מה הם גררו, מגרפה .או שמישהו נעץ ציפורניים באדמה-
?אולי זה משהו שנפל מהאוכף
.אתה שואל את האדם הלא-נכון
.אין אסם ואין סוסים
?מה הסוסים עשו בשטח פרטי
?מה אתה חושב
.ימי הביניים
?היי, מה נשמע .הכביסה מרתקת היום-
.אין פלא שהתקשרת למעשה, אני הולכת למכולת-
ורציתי להתייעץ אתך .בנוגע לארוחת יום השנה שלנו
?אתה זוכר, נכון ?מתי שכחתי ארוחת-ערב-
אז אתה אומר שאתה רוצה ?חמאת-בוטנים וריבה מחר בערב
לא, אני אומר שהתקופה שלי אתך .הייתה שלוש השנים המאושרות בחיי
.לא הייתי משנה רגע מזה .וסטייק פילה נשמע טוב
?טוב. עוד משהו
לא, רק את. -שאבוא עם ?תוספת של שעועית ירוקה או אספרגוס
.רק חמאה .אני חושבת שאני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך
מצאנו התאמה לאחת .הטביעות שנמצאו בדם
.דמיטרי סקונטוס
,שלוש עברות קודמות בגין אחזקה .ישב שנה על אחזקת קוקאין
הוא קיבל שחרור על תנאי .בחודש שעבר
?אין משהו אלים יותר מאחזקה .סמים זה מדרון חלקלק, אם לא ידעת-
.כן, שמעתי שמועות
מצאתי לוחית רישוי למכונית ,של דימיטרי והוצאתי הודעה לכל הניידות
?מה אתה מצאת ,את קצין המבחן שלו-
.ליאו טיימור .הוא מחכה לנו במשרדו. -נזוז
?מה הוא עשה .מיקמנו אותו בזירת רצח-
.לא ציפיתי לזה ?אתם יכולים למסור פרטים
.זוג שגר בבקתת יער .הוא פרץ לבית ורצח אותם
?רגע. אתם בטוחים שזה הוא .זה לא מתאים לדימיטרי
מצאנו את טביעת האצבע שלו .בשלולית דם בזירת הפשע
.לעזאזל
,עד כמה שידוע לי .הוא לא נכנס לכלא כאדם רע
,אני יודע שזה יפתיע אתכם .אבל הכלא לא תמיד משנה אנשים לטובה
.היה לו קשה בחוץ ?אז איך הוא קיבל שחרור-
.זה לא התפקיד שלי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שקיבלת דיווח מדימיטרי
,אתה יודע, למען האמת ...הוא
.לא הגיע השבוע .לא דיווחתי על כך, ויתרתי לו
.אולי זו הייתה טעות
?לדימיטרי יש עבודה
כן, הוא עובד אצל דודו .במכון האיגרוף ברחוב שמונה
.אני מכיר את המקום
חבל. דימיטרי .קיווה להיות שוגר ריי הבא
.מכה ותזוזה .קדימה, תישאר על כרית כף-הרגל
.טוב, תמשיך
?גאס פאפס .כן-
,הבנו שאחיין שלך .דימיטרי סקונטוס, עובד פה
.כן, הוא בנה של אחותי ?אנחנו צריכים לדבר איתו. -למה-
.זוג נשוי נרצח אתמול
.אין סיכוי שדימיטרי קשור לזה .יש לנו ראיות שממקמות אותו בזירה-
,אם ידוע לך משהו, אדוני .אתה צריך לספר לנו
לא ראיתי אותו או שמעתי ממנו .בשבועיים האחרונים
?זה לא מדאיג אותך ,זה כן מדאיג, אבל הוא ילד גדול-
.הוא יכול לדאוג לעצמו ?מה לגבי אמו-
.היא מתה לפני ארבע שנים .אני בן המשפחה היחיד שלו
הוא ילד טוב. הוא התעסק .עם סמים בעבר, אבל הוא התנקה
.הוא לא מסוגל להרוג ?יש פה עוד מישהו שמכיר אותו-
.רוב החבר'ה מכירים אותו
.בריאן מכיר אותו טוב מכולם ?יש לך תמונות עדכניות שלו-
.כן, במשרד
.נראה טוב ?מה-
כן, אני משפיע ככה .על אנשים מסוימים
?באמת .אין צורך להיכנס לזה עכשיו-
.באתי מסיבה אחרת
.אני יכול להביס אותך .תקשיב לי-
אני חוקר רצח כפול .ואני זקוק לתשובות
,אתה יכול לענות
או שאתן לך .להירגע בכלא כמה ימים
?סליחה, בסדר .נלחצתי כשראיתי אותך, זה הכול
.טוב
איפה אוכל למצוא ?את דימיטרי סקונטוס
.אני לא יודע
.ראיתי אותו באחרונה לפני שבועיים ,הוא בא, התאמנו
.ואז הוא יצא לריצה .התמונה הזאת היא מחודש שעבר-
כן, ערכנו מסיבה לדימיטרי .לכבוד השחרור שלו
?איפה מסלול הריצה שלכם .פארק פורסט-
.כולם רצים שם .איפה? -אראה לך-
,אני מתכונן לריצה עכשיו .אתם יכולים לבוא איתי
.אם תצליחו לעמוד בקצב שלי
...להיות צעיר
.זה מקום טוב לריצה
,קריר, אוויר נקי
,ואין הרבה אנשים .כך שאפשר לנקות את הראש
?מה המסלול הקבוע .זה-
,לרוב, אנחנו רצים 16 ק"מ .ריצה של שעתיים
.אל פסגת טרפר וסביבה
?למה, אתם באים .תעשה חיים-
.בסדר
?כמה זמן יקח לנו לרוץ 16 ק"מ .תלוי כמה מהר ננהג-
זירת הרצח נמצאת .במרחק של 10 ק"מ מפה
?למה זה חשוב .אולי הוא בה מפה כדי לבצע את הרצח-
.זה דשן סוסים
.התיאוריה לא כל-כך רעה .לא. שם-
.עוד סוסים
זו לא ראיה שהייתי .רוצה להציג בבית-המשפט
.גריפין
.כן ?הכתובת
.כן, אני יודע איפה זה
.תודה
ניידת סיור מצאה את המכונית של דימיטרי
.ליד מחסן נטוש בלינטון .הם מחכים לנו כדי לפעול
.ברוכים הבאים לגן-עדן
אתה תמיד לוקח .אותנו למקומות הטובים ביותר
טוב, יש לנו מכונית נטושה .שרשומה בשמו של דימיטרי סקונטוס
,שודדים מקומיים פשטו עליה .לא נותר ממנה הרבה
,המנוע איננו, הצמיגים אינם .הרדיו אינו
.המושבים אינם .השאירו בקבוקי בירה מאחור
.ריקים .וההגה איננו
?אין גופות או דם .שלילי-
,כדאי לעבור על המכונית .לזכר ימי העבר
.חיכינו לברכתך, אדוני
.מישהו מסתכל עלינו
?איפה .בבניין-
.הוא חזר פנימה
,אם הוא היה פה אתמול .אולי הוא ראה משהו
שווה לשאול, המכונית .של דימיטרי לא תעזור לנו
?טוב, לאן הוא הלך .יש פה דם-
!משטרה ?יש פה מישהו
,היה פה מישהו .ראיתי אותו
.יש עוד דם
.תקרא למז"פ .אנחנו נמשיך לחפש
.לעזאזל
.הרבה דם וסמלים מוזרים
.האותיות לטיניות .זה סוג של זירה
.כן .זירה שנועדה למשהו עקוב מדם
?קרבות תרנגולים
,אם כן .אלה תרנגולים גדולים מאוד
כן, והם נועלים נעליים .גדולות מאוד
?אולי קרבות ללא כפפות .יש הרבה דם יחסית לקרבות ללא כפפות-
אולי הם .נלחמים לא רק בידיים
יש לך מושג ?מהם הסמלים האלה
אלה לא .סימני כנופייה שמוכרים לי
.חלק מכוכב השחר
.נשק מימי הביניים
.דברים חולניים מתרחשים פה
זה דומה לשרשרת .שמצאנו מחוץ לבית
!חברה, הוא פה !הוא בורח
.תפסתי אותו למשך שתי שניות ?מה קרה-
.היה לו משהו ביד .אני לא יודע מה, אבל זה כאב
.ניקח אותך לרופא, בוא .הבן-זונה היה מהיר-
,קשת .כוכב השחר, שוט
.אלוהים אדירים
אז זה סוג של קרבות .כמו מועדון גלדיאטורים
?מי מתנדב להילחם שם .חברים, רומאים ואזרחים-
אז איך המכונית של דימיטרי ?הגיעה ליד מחסן נטוש בלינטון
.הוא מתאגרף .מצאנו ראיות לקרב
אז איך דימיטרי הגיע ליער ?כדי להרוג שני אנשים
?ומי לעזאזל דובר לטינית
אושרו הראשון של האדם" .הוא לדעת איך למות
."השני הוא להיות מובא למוות"
.למדתי לטינית בתיכון .חשבתי שאהיה רופא
?מי האנשים האלה .אנחנו לא יודעים-
מצאנו רצועת עור בזירת הרצח ,ורצועה עור דומה במחסן
שם הקרבות נערכים. -נראה .שנעשה שימוש בכלי נשק עתיקים
,ואם לשפוט לפי כמות הדם .הייתי אומר שהם אלימים למדי
קיבלנו תוצאות מעבדה שמאשרות שהדם שנמצא על הרצועה
.תואם לדם שנמצא בקרב .דם של דימיטרי סקונטוס-
.החשוד הראשי שלנו ברצח ?כבר ידוע לנו איך הכול מתקשר-
נדע רק אחרי שנברר .מי עומד מאחורי הקרבות
כרגע, הרמז הכי טוב .שלנו הוא לברר מי בעל המחסן
.יופי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .אתה הבעיה שלי-
.ספורט הדמים שלך יצא משליטה
.אחד נמלט לנו. תפסנו אותו .אחרי שהוא רצח שני אנשים-
.העולם לא מושלם .פישלת-
אתה יודע מה קורה .אחרי שהם מקבלים טעימה
.היה בינינו הסכם
נתתי לך רשימה שבה .מפורטים שמות ספציפיים
.לא היית אמור לסטות ממנה
.דימיטרי סקונטוס לא היה ברשימה .הוא היה ברשימה שלי-
.אין לך רשימה
.רק הרשימה שלי קיימת .במחוז שלי, בתנאים שלי
חברי כנופייה ונרקומנים .הם לא מועמדים טובים לקרב
.הם אפילו לא יודעים למות איך למות .זה בכלל לא ספורט
אז החלטת לבחור אחד מהאסירים שלך לשעבר שהשתחרר על תנאי
.ושיש לו בן-משפחה בעיר .הוא יוצא מן הכלל-
.הוא זכה בשש קרבות ברציפות .הוא אוהב את טעם הדם
סכום הזכייה הוא .גדול יותר מאי-פעם
.אתה תקבל את חלקך ,הכסף לא מעניין אותי-
.תפסיק עם הקרבות
לפני שתאבת-הבצע .והטיפשות שלך תפגע בשנינו
אני כבר לא בטוח .שאתה זה שקובע החלטות
.יש פה יותר מדי כסף
,הזמנים השתנו .הוא מעלתך
.המלוכה השתנתה מפעם
.אתה צודק .בעבר הייתי מטביע ומבתר אותך
,עכשיו תנקה את הבלגן .או שאני אנקה אותו בשבילך
,שנינו מעורבים בזה .בין שזה מוצא חן בעיניך ובין שלא
אז כדאי לך .להיזהר ביחס שלך כלפיי
.ניק, זה אני
.לא, זה בסדר. נזהרתי ,עשיתי מה שאמרת
הסתובבתי שלוש ,פעמים סביב הרחוב שלי
עברתי דרך הפארק, דרך פסי הרכבת, נסעתי בחשמלית
...ואז עליתי עליה שוב בחזרה למכונית .הבנתי. תודה שבאת-
.לא, אחי .תודה לך
אני יודע מה ודאי עבר ,עליך עד שהחלטת לבטוח בי
...ואז הרשית לי להיכנס הנה בעצמי
למען האמת, זה ודאי קרה .אחרי שזיגברסט כיסח אותך
אבל המקום הזה .הוא כמו הגנזך הלאומי
.מוזיאון סמיתסוניאן לגרימולוגיה
הערך ההיסטורי של כל ...החפצים שנמצאים כאן הוא
זה משהו שלעולם לא .אדבר עליו עם מישהו אחר
?מה אתה צריך ממני
?מה ידוע לך על לאוון
אני יודע שהם יתלשו .את הפנים שלך ויאכלו אותם
.זה מה שאני יודע
...ומה לגבי
?קרבות
.אתה מדבר על לאוון גלדיאטורים
הם אכזריים. הם .מונעים ע"י דורות רבים של מרירות
תאר לעצמך שיום אחד ,אתה המלך של הג'ונגל שלך
,אתה מתעסק בעניינים שלך ופתאום אתה ברשת
וגוררים אותך לרומא .לתוך זירת גלדיאטורים
יש מצב שהקרבות ?האלה מתרחשים כיום
.אני לא יודע ...כלומר
לחימה כספורט זה לא .משהו חריג בעבור וסנים
אם יש בזה כסף, אני בטוח שהם .עושים את השטות הזאת כיום
טוב, ומה אם לאוון
?לוכד וסן אחר ומכריח אותו להילחם
לפני מאה שנים, תמיד נעלם .איזה וסן בגלל הקרבות האלה
...אבל כיום? אני לא יודע ,אם הקרבות מתרחשים כיום-
?איך אוכל לברר עליהם .אני לא יודע-
.לאוון הם יצורים סודיים .הם יצורים של גאווה
אבל אני מכיר מישהו שמכיר מישהו .שמעורב חלקית בקרבות האלה
...אני יכול
תאר לעצמך מה זה .לחטוף מכה מנשק כזה
.כמו להכות בפעמון
?סולי פה
.כן. כן, בסדר
.לא, לא. 7-4
.כן. כן, בסדר .אני מטפל בך
?אתה סולי
.אני מדבר בטלפון
חבר שלי אמר .שאתה יכול למצוא לי אקשן
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .כן, סליחה, אני אתך
,בסדר, תראה .יש לי חזירים, פרסות
,יש לי הימור על כלב-ציד .5-3
.החזרה מלאה של 100 אחוזים .בשבילך, על חשבון הבית, בלי בולשיט
.אני לא מהמר על כלבים
.אני מחפש תחרות אמיתית
...משהו יותר
.עד המוות
למה אתה חושב שאני ?יכול להציע לך דבר כזה
השמועה גורסת שאתה יודע .על הדברים הקיצוניים
.אתה מדבר על משחקי לאוון
.אני לא מתעסק בזה
.אבל אתה בטח מכיר מישהו שכן
.תהיה שם בשש
מישהו יפגוש אותך .ויתן לך הוראות איך להגיע לקרב
.זה הערב .זה כל מה שידוע לי-
?מה לגבי הימור
.יטפלו בך ליד הזירה
.כמובן
?מה השגת .קיבלתי מידע על קרב. הוא הערב-
?איפה .אני לא יודע-
,אני אמור לפגוש מישהו בשש
.והוא יגיד לי איפה זה .ברגע שתברר, תודיע לי-
.אני אמשיך ?אתה לא רוצה שאבוא-
.לא .התאגרפתי קצת במכללה-
.זה מסוכן מדי ?תתקשר אליי וזהו, בסדר
.מצאתי את בעל המחסן .הוא מת לפני כמה שנים
.המחסן רשום בצוואה ,העירייה מנסה להיפטר ממנו
.אבל אף-אחד לא נוטל אחריות ,מחסן נטוש ללא אנשים-
.זה מקום מושלם לקרב .זה מה שאני חשבתי-
תחקרתם את בריאן קוני ?בקשר לרציחת הזוג ולר
כן, דיברנו איתו .אתמול במכון הכושר
.הוא חבר של דימיטרי סקונטוס
אתמול בלילה מישהו .מילא עליו דוח נעדרים
המקום האחרון שבו ראיתם ?אותו היה במכון הכושר
.לא, בפארק פורסט
הוא יצא לריצה במקום האחרון .שבו דימיטרי נראה
מכוניתו של בריאן נמצאה נטושה .ליד המחסן שבו נערך הקרב
זה המקום שבו .מצאנו את המכונית של דימיטרי
לבריאן ודימיטרי יש את אותו .קצין מבחן, נכון? -ליאו טיימור
,לא ידענו שבריאן שוחרר על תנאי .אבל דיברנו עם טיימור על דימיטרי
.ועכשיו בריאן נעדר
.לכו לדבר שוב עם טיימור
.אולי הוא יודע יותר משהוא מגלה לנו ,ניק יחקור את המכונית של בריאן-
.אני אדבר עם טיימור .תיזהר עם זה-
טיימור עובד עם מחלקת הענישה .אז אני מציע לך ללכת לביתו
.תודיעו לי מה ביררתם
,אילו ידעתי שהם יזרקו פה עוד רכב .הייתי נשאר לישון פה אתמול בלילה
.זה אותה שיטת פעולה ,שניהם רצו בפארק פורסט
.שניהם נעדרים
אני מניח שהרכב ננטש פה .כדי להסוות את העקבות
.כן, ברקהארט .קופא לי הזנב פה-
אמרו לי לחכות ליד כביש סן הלן .אבל אף-אחד לא מגיע
?מה אתה רוצה שאעשה ?כביש סן הלן? ליד לינטון-
.רגע, מישהו בא
נראה שמגיע טנדר ?עם נגרר לסוסים. -נגרר לסוסים
.מונרו, לך משם עכשיו ?למה-
,מונרו? תישאר עם המכונית !אני מוכרח ללכת. מונרו
?מונרו
.שים את הידיים במקום גלוי
.צא החוצה .אל תירה בי. אל תירה-
?לאן הם לקחו אותו .תגיד לי! -תירגע, אספר לך
.רק ניסיתי להמר
.אני לא האדם הנכון .אני לא לוחם
?מה זה
.לא, לא, לא
.לא, לא
.זה לא יעבוד לעולם
אני לא בלוטבאד .כמו שאתם חושבים
.נברר בקרוב
.תחשוב על הקרב. תתכונן .חבר'ה-
!חבר'ה
.אתה לא נראה טוב ?אתה אחד הלוחמים
?כלומר, זה מה שקורה פה, נכון
?מה קרה ?משהו תקוע לך ביד
.תירגע, הייתי במצבך
,כשהחיים לא נחמדים אליך ,אתה מאשים את הראשון שנקלע בדרכך
.אבל לי נראה שאנחנו באותה הצרה
אנחנו צריכים לשתף פעולה .כדי למצוא דרך לברוח מפה
?מה קרה לך ביד
.היד שלך ?יש שם משהו, או מה
.תן לי לראות .אולי אוכל לעזור
.אני מבין קצת בעזרה ראשונה .צופים
.תן לי לראות .אני לא אכאיב לך
.זה נראה רע
.אין פלא שאתה רגיש
.תן לי לנסות לתפוס את זה
,עוד דבר זריז ...זה ודאי יכאב
,אין לי מושג איך זה הגיע לשם .אבל עכשיו זה בחוץ
,עם כמה שפעם זה היה נראה טעים ...אני לא אוכל בשר, אז אולי אפשר
.רק רגע
...לאיזה בשר
?יש קעקוע
כמה זמן רב שלא .היה לנו בלוטבאד במשחק
...הודות לסולי
.קיבלנו אחד
אל תודו .לחמוס הקטן מהר כל-כך
.אני לא מתכוון להילחם
,אתה יכול להילחם
.או שאתה יכול למות .זה תלוי בך
.אבל אתה נכנס לזירה
.תכינו אותו
ולמקרה שתנסה ...להילחם לפני שתיכנס לזירה
.זו הגישה
.מר טיימור
.כאן הבלש גריפין
.ליאו טיימור
?כן, איפה אתה .בסדנה, בביתו של טיימור-
מצאתי סוסים והרבה .נשקים שנועדו לקרבות אכזריים
?מה לגבי טיימור ?הוא לא פה. איפה אתה-
.בדרך ג'ורדן קריק .יש אסם בקצה הדרך
.מונרו קיבל מידע על קרב הלילה .איך? -סוכן הימורים-
.אני מנחש שטיימור שם
.אני מגיע למיקומך .תביא תגבורת-
הלוואי שידעתי .מה משמעות הדבר
חכה, אני זה שחילץ ?את המסמר מהיד שלך, זוכר
.אנחנו לא אויבים
.לעזאזל
.הקרב הסתיים .שחרר אותו
.ליאו, שם הולם ללוואן !מונרו
.אתה גרים. לא ייאמן .מונרו, צא משם-
.הוא נשאר. זה קרב עד המוות ,כן? אם כך-
.זה יהיה המוות שלך .קדימה, תירה-
.היום הוא יום טוב למות בכבוד
,בקרב אחיי .אשר לא יהססו לנקום
הפריבילגיה לצאת חיים .ממשחקי לוואן שמורה לאלופים
.אלה הם החוקים .עוד צעד והוא ימות-
.שנינו נמות .אבל הבלוטבאד ימות קודם
תפסיק. אני אילחם .במקום הבלוטבאד בשביל שנינו
!עצרו
אמרת שהפריבילגיה לצאת חיים .שמורה לאלופים
.אקדחים אסורים .למה לי לבטוח בך? -אין לך סיבה-
.אבל אין לך בררה
תן לי את האקדח .ותיכנס לזירה או שהבלוטבאד ימות
,יש לנו מתמודד חדש
.והוא מתמודד מיוחד מאוד
.אוי ואבוי
,סלח לי אבי .כי חטאתי
.אבל לא זו הסיבה שבאת .לא-
.יש לי בעיה עם אדם מהקהילה
.הוא איבד את הכבוד .אז יש לנו אדם תועה-
.חוששני שכן ?ניסית להחזיר אותו למוטב-
,כן .אבל הוא כבר אינו פוחד מהחרב
.כאן ואילך
לפעמים השה התועה .חשוב ביותר לאלוהים
?האם לא ניתן לגאול אותו .למרבה הצער-
,אם כך .אינך זקוק לסליחתי
.לא
.אני זקוק לחמתך ?מתי-
.עכשיו
תן לי כמה .דקות להחליף בגדים
...זכר ימי העבר"
."ישוב להתקיים
.אתה משוגע, ניק
.אולי זה יעזור
?מה החולשות שלו .אין לו חולשות-
,האנק מגיע הנה עם תגבורת .אני רק צריך קצת זמן
.זה לא יקח כל-כל הרבה זמן
.אוי לא .טוב, זה מתחיל
...תקשיב לי .לא, זה המגן שלך
אתה צריך לחפור עמוק בתוכך
ולהוציא את ההיסטוריה .של אבותיך. של כולם
תוציא את זה .ותעשה מה שצריך לעשות
,אני לא יודע מה הם עשו לו .אבל הם הוציאו ממנו כל זכר לאנושיות
.יש לך עסק עם רוצח טהור
.רגע, עוד דבר .ידו הימנית חלשה
.אתה יכול לעשות את זה
.אני מקווה
!בדיוק
!זהו זה, ניק !הוא שלך
.דימיטרי, אני לא האויב שלך
.אני לא רוצה להרוג אותך
?מה קרה לקרב הוגן
רק רציתי להודות לך .על שהצלת את חיי קודם לכן
.כן, גם אם אלה לא יהיו חיים ארוכים .מתחילים-
!נראה אתכם .אל תגיד את זה-
!משטרה! פנו דרך .זה הסימן שלי. -כן-
.כולם על הברכיים .רדו על הברכיים עכשיו-
?אתה בסדר .כן-
?מי זה .דימיטרי סקונטוס-
?הוא חי .כן, הוא נושם-
?איפה טיימור .לא יודע-
.אני חושב שהוא נמלט
?הלו .חומד, אני בדרך הביתה-
.אני מקווה שלא מאוחר מדי
.לא, זה בסדר
,טוב .אהיה בבית בעוד כמה דקות
.אני אוהב אותך
,אתה אחראי לכך .ואתה תשלם
.אחד מאיתנו ישלם
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org