:"בפרקים הקודמים של "גרים .אני שונא את הדגם הזה-
.זו מלכודת מוות
.תראה, הוא מנסה להרוג אותי
,ראיתי במו עיניי .הייתי בביתו
אז איפה הוא גר, מר ?"ראיתי גרים ונותרתי בחיים"
.הם חנו מעבר לרחוב
אחד מהם צילם תמונות .של הבית, לשני הייתה משקפת
.יש לי שם וכתובת לטנדר שראית ?אז מה נעשה-
.אנחנו לא נעשה כלום .אבקש ממישהו שיטפל בזה
מיד הפכה הכוהנת" לעכביש שטני ומפלצתי
והלוחם מצא את עצמו" "לכוד ברשת שלה
?היי, חומד, מה קורה .בדיוק הגעתי לפתיחה-
אני מצטערת .שלא יכולתי לבוא אתך
?מה דעתך
.זה לא לטעמי ?איך שם? ראית משהו שאהבת-
.כן, יצירות מעניינות
קצת מודיגליאני .בשילוב עם מאטיס
.אתה יותר חובב אמנות מופשטת
.אני מתגעגעת אליך .גם אני מתגעגע אלייך-
.טוב, נתראה בבוקר .אני מחכה לך שתבוא הביתה-
.אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
.אני שונא אותו
,חבל .אני חושבת שהוא טוב
,אם את אוהבת את זה .אני חושב שלא אוכל לישון הלילה
הציור הזה הוא דוגמה ממוקדת .לשימוש בצבע כביטוי רגשי
אם נימנע מתעתיק ,מילולי של טבע האדם
ברור שהציור מכיל .אלמנטים בסיסיים של זרם הפוביזם
?באמת
.זה לא אומר שהציור טוב
?את ציירת .למה? -אני אספן-
?מה אתה אוסף הערב .כאן, כלום-
.בדיוק חשבתי ללכת
יש סיכוי שתרצי לשתות ?איתי ולהמשיך לדבר
.תודה, אבל לא .אני צריכה ללכת
,בסדר .יש לי רק שאלה אחת
?מה זה פוביזם, לעזאזל
?אתה אספן ואתה לא יודע
.אני אוסף את מה שמושך אותי
,זה סגנון לה פוב .חיות פרא" בצרפתית"
הוא כלל אמנים מודרניים מהמאה ה-20 המוקדמת
שהשתמשו במשיכות מברשות פראיות וצבעים בוטים
בעוד שנושא הציור שלהם .הוא מאוד כללני ומופשט
כמו גבר שמנסה .להתחיל עם אישה
אני ניסיתי להיות מופשט .ונראה שאני סתם פשוט
כל המאמצים היצרתיים .שמצליחים הם פשוטים
.אם כך, ודאי יש לי סיכוי
.אני באמת לא יכולה להישאר
אני מקווה שהציור .לא העכיר את מצב הרוח שלך
.לא, זה לא בגללך .אני מצטערת
.תראי, את רק צריכה להירגע
.אתה לא מבין
.לא, את לא מבינה
את יודעת .בדיוק למה באת הנה
.בסדר, בובה
גרים -פרק 11-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
?עכשיו זה עובד .לא מספיק כדי לראות משהו-
.אלוהים, זה אמור לעבוד .אני לא מבין
.בבקשה, תן לי לנסות .לא-
?טוב, ועכשיו ?זה קלט או פלט-
?מה זה היה .זרקו על הבית ביצים-
.תישארי פה .לא, גם אני באה-
,לא כל עוד אין לך אקדח .ואין לך אקדח
אקדח אחד .בבית זה מספיק, תודה
?מה אתם עושים, לעזאזל
.אלה רק ילדים
.הם זרקו ביצים על החלון שלנו .ודאי הבהלת אותם למוות-
.כן, אולי זה מוגזם מעט ?נראה לך-
.נו, בוא נלך
כשהייתי קטנה, הייתי .עושה תעלולים כאלה כל הזמן
הם ילדים, הם מאתגרים .אחד את השני לעשות דברים מפגרים
היה איש זקן מאוד ,שגר ברחוב שלנו
.כולנו חשבנו שהוא נראה כמו טרול
תמיד אתגרנו אחד את השני ,לחצות את החצר האחורית שלו
.וזה נראה מפחיד מאוד
אבי סיפר לי שהוא גיבור מלחמה .שנפצע באופן קשה במהלך מלחמה
.בגלל זה הוא נראה כך
את אומרת לי שהילדים חושבים .שאני נראה כמו מפלצת? -לא
אל תהיה מגוחך, אני רק .אומרת שאנחנו לא שכנים שקטים
.לא, אני מניח שלא .אולי כדאי שנעבוד על זה-
שני ילדי אייסביבר .זרקו ביצים על הבית שלי אתמול
.אתה המפלצת מתחת למיטה
אני חושב שכמה ווסנים .גילו שאתה גרים והם סקרנים
?"מה זה "ווסנים ,אתה יודע-
,בלוטבאדים ,פוקסבאים, וילשווין
היצורים שהגרים מנסים להשמיד .כבר מאות שנים. -אני לא כזה
ספר לי על חוסר הבנה. נסה .להגיד לאנשים שאני לא אוכל בשר
,כפי שאמרתי לך כשנפגשנו לראשונה
איש מאיתנו לא ?ראה גרים מימיו, בסדר
אתה לא אמיתי, אתה סיפור מפחיד שאנחנו מספרים לילדינו
כדי שיהיו טובים, אחרת .הגרים יבוא לערוף את ראשם
?אז עכשיו אני נושא לחרושת שמועות .אתה גדול בחדשות עולם הווסנים-
,אני לא דואג בגללם
אני דואג ממי שהם יגלו לו .ומי שהם יגלו לו אחריהם
אתה צריך לטפל בזה .לפני שהמצב יחמיר
?איך הולך עם ג'ולייט ?כבר סיפרת לה
.לא בדיוק
?כלום .שום דבר-
?שום כלום .כן-
אני מניח שהגרים הם .לא כאלה אמיצים למרות הכול
.לא, לא. אני מבין .המוות מצלצל
?כן, מה יש .שיהיה לך יום יפה-
איפה? -הקרבן הוא .ריאן שאוולטר, גיל 28
מנתח מניות ."ב"מינדל, ברנט וזויק
?השכנים שמעו משהו ?יש עדים
,עוד לא מצאנו מישהו ,אנחנו עדיין סורקים את הסביבה
.זה בניין שקט ?מצלמות אבטחה-
,במבואה ובחניון .אנחנו מעלים אותם עכשיו
?מי מצא את הגופה .החברה, איימי לואיס. שחקנית-
,היא גרה כאן ,היה לה מבחן-בד בל"א
היא חזרה בסביבות .תשע בבוקר ומצאה אותו
.היא נמצאת שם .היא נסערת למדי
.גם אני הייתי נסער ?בטוח שזה הוא-
.החברה זיהתה אותו
,היא אמרה ששעון הרולקס שלו נעלם .היא בטוחה שהוא ענד אותו
.היא אמרה שהשעון מבוטח .הגופה מיובשת לחלוטין-
.זה לא קרה בין לילה ?מתי ראו אותו חי באחרונה-
אתמול בלילה. החברה שלו אמרה שהוא היה חי בפתיחת גלריה
.שנערכה בשעה 20:00 .היא דיברה איתו בטלפון אתמול בלילה
אין סיכוי שהוא היה חי .אתמול בלילה
.מצאתי משהו
.נראה שזה נכרת בנשיכה .לק לציפורניים-
,זו ודאי ציפורן של אישה .למרות שאין לדעת
.לפחות יש לנו טביעת אצבע נקייה
?מה .היא זזה-
.זה ודאי היה עצב
רוצה להרים אותה שוב ?או שאתן לך את האצבע
.זה ריאן .אולי זו השיחה שלו עם החברה-
?כמה טוב הכרת את ריאן ,הוא קנה ממני כמה יצירות-
אבל אני לא יכולה .לומר שאני מכירה אותו
?רגע, מי האישה .לא ראיתי אותה בעבר-
,אני זוכרת את הכובע .אבל לא ראיתי אותה בעבר
חשבתי שהכניסה היא .עם הזמנה בלבד
כן, אבל אנחנו עובדים עם רשימה ,שמשותפת לגלריות אחרות
אני לא מכירה את כל האנשים .ברשימה באופן אישי
.אנחנו נזדקק לרשימה .כמובן-
.היא הולכת .גם הוא הולך-
.אולי הוא השיג אותה ברחוב .אולי הם קבעו להיפגש מאוחר יותר
והוא לא רצה שיראו .אותו עוזב ביחד איתה
או שהיא לא רצתה שיראו .אותה עוזבת ביחד איתו
?מי פיתה את מי
,מניסיוני .האישה לובשת את המכנסיים
נראה שאתם מקבלים את .כל המקרים המעניינים באחרונה
.לא שאני מתלוננת .אני אוהבת אתגר
אני יכולה לומר לכם .את סיבת המוות
הקרבן שלכם אולץ לעכל ,משהו שגרם לו לקורוזיה
.סוג של חומצה .איזה סוג? אני עוד לא יודעת
אבל הפה, הוושט .והקיבה הבטן נאכלו
הדבר הזה המיס לגמרי את האיברים שלו
ולאחר מכן הם נשאבו .דרך החור המשונן הזה בבטן
,מה יכול לעשות את זה ?סוג של משאבת חניטה
לרוב נעזרים בהן כדי .להכניס דברים, לא להוציא אותם
אבל אני מניחה .שאפשר להפוך את התהליך
זה יסביר את המומיה .שנוצרה בין לילה? -אולי
?מה בדבר החתך בבטנו ?הוא נוצר מסכין
.שיניים
.זה נראה כמו סימן נשיכה
.ממש שאבו ממנו את החיים ?האם זה רצח מתוך נקמה
,עוד לא ידוע, הקרבן לא היה נשוי .אז שללנו נשים לשעבר
,האליבי של החברה הנוכחית מאומת .אולי מדובר בחברה לשעבר
הוא נהג להתפרפר. הדבר .היחידי שהיה חסר לו הוא השעון
קיבלנו את המספר הסידורי ,שלו מחברת הביטוח
.הוצאנו עליו התראה ?מה בנוגע למצבו הפיננסי-
,הוא לא בחובות, לא מהמר .אולי רק בבורסה
,הרבה אנשים איבדו כסף בבורסה
אולי אחת מהם הייתה אישה .שלא אהבה את הייעוץ שלו במניות
מישהו הסתכל בפנסיות .שלנו באחרונה? זה כבר מניע לרצח
.מצאנו התאמה לטביעת האצבע
אותה טביעה הופיעה בזירת פשע .בפניקס לפני חמש שנים
משטרת פניקס שלחה ,לכם את התיק שלהם
.תוצאות בדיקת הרעלים על השולחן .תודה-
.בואו נראה מה יש לנו
.נראה מוכר .הרוצחת שלנו הייתה בפניקס
שם הקרבן הוא .ג'ורג' דיקסון, בן 25
.לאחרונה נראה במסיבת הרווקים שלו .אין חשודים
טביעת אצבע .אחת הייתה כל שנמצא
הדבר היחידי שנלקח היה טבעת החתונה של ארוסתו
.שהייתה שווה 10,000 דולר
אולי היא אוספת .מזכרות מהקרבנות שלה
,טבעת בפניקס .שעון פה
לפי תוצאות הרעלים, הקרבן .היה במצב של מומיה כמו אצלנו
פעם שמעתם על ?לטרואינסקטוטוקסין
כן, אני שוטף בו את הפה ?שלי בכל בוקר. מה זה
זו חומצה אמינית .שמצויה בארס עכבישים
?למה אי אפשר לירות בהם וזהו .יש אנשים שלא אוהבים אקדחים-
.גם יש אנשים שלא אוהבים עכבישים .היא הרגה כבר פעמיים-
.אולי יש עוד קרבנות .תנסה למצוא התאמות. תודיע לי
,תטפל במקרה בפניקס .אני אלך בעקבות הארס
.אני נעה באניית קיטור מסינגפור"
הכרתי רופא יפני בשם הסגאווה" .והופתעתי לגלות שגם לו יש היכולות שלי
הוא נתן לי את המגילה הזאת" .שמתארת מפגש עדכני עם יצור לא מוכר
הצלחתי להשיג תרגום גס" ".לחלק מההערות
,אם אתה לא יודע לשתות .אל תשתה
?מה אתה רוצה ממני ?מה אתה עושה פה
באתי כדי לשאול אותך .את אותה השאלה
למה אתה והחברים שלך ?משגיחים על הבית שלי
...אני !תנשום, קדימה-
.מעולם לא ראינו גרים
?איך גיליתם עליי ועל הכתובת שלי ?היי, טמבל. איפה הבירה-
.אתה .אלוהים. יש לי שלושה ילדים-
.אתה התחלת את כל זה .לא-
.טוב, כן, אפשר לומר .אבל לא התכוונתי
פשוט, לא האמינו לי. לא ...ידעתי איך עוד אוכל להוכיח שאתה
.אשתך מקסימה .אנחנו לא נשואים-
.יותר טוב .בבקשה-
.אתה לא חייב להרוג אותנו .אני לא אהרוג אף-אחד-
.באמת? יופי, זה טוב .רק אם יאיימו עליי ועל חברה שלי-
.לא, לעולם לא נעשה דבר כזה ?לכמה ווסנים סיפרתם-
.לאף-אחד
.כמעט אף-אחד ...אולי רק כמה שכנים
טוב, אתה תוודא שכל מי שסיפרת לו וכל מי שהם סיפרו לו
.לעולם לא יגיעו שוב אל ביתי .בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה-
?נכון .כמובן. בטח. ללא ספק-
.אני מקווה
.כי אני לא רוצה לחזור הנה .לא תהיה לך סיבה לחזור-
.לא שאתה לא מוזמן .בכל עת. בכל עת. -יופי
.אז יש בינינו הבנה
.ניקוי חדרים
.שירות חדרים
.אותם סימני שיניים
...זו
.חתיכה משמלה, אולי
בוא נביט במצלמות האבטחה .של המלון
.נראה מי לובשת שמלה שחורה
,גובה 1.7 מטר .משקל, 54 ק"ג
כמו החשודה מגלריית האמנות .למעט השיער הבלונדיני
.שמלה קטנה ושחורה .תואמת לבד שמצאנו בידו-
סיימתי לדבר עכשיו עם מפכ"ל .המשטרה של פניקס ושל אלבוקרקי
הם קישרו את טביעות האצבע שלכם לשתי רציחות נוספות
.שאירעו בפניקס לפני חמש שנים
הגופות נמצאו מיובשות ,בטווח של שלושה ימים
.סימני שיניים על כולם
אירעו גם שלושה רציחות באלבוקרקי ,עם אותה שיטת הפעולה
.חמש שנים לפני כן
הייתה סברה שכל הרציחות .היו חלק מטקס מסוים
.לא היו חשודים שהואשמו ברצח .שלוש רציחות בכל חמש שנים-
עד כה, יש רק .שני קרבנות בפורטלנד
.זאת אומרת שהטקס לא הושלם
הם גם שלחו רשימה של כל .החפצים שהרוצחת לקחה מכל קרבן
.בעיקר תכשיטים .שעונים, טבעות
,אם ברצוננו להקדים אותה .צריך לברר איך היא בוחרת קרבנות
.היא תהרוג שוב
?אפשר לעזור לאישה יפה כמוך .איזה משפט פתיחה עלוב-
?הוא מצליח לך בכלל ,אף פעם-
.אבל אני ממשיך לנסות
.היום עשוי להיות יום המזל שלך
.אני אכן זקוקה לעזרה
.אתה יכול להתחיל בזה
.קודם נתחיל בכבד
,תודה, אבא. בואי, אימא .אנחנו מאחרים. מהר
.בהצלחה
!זהירות מנבדלים
.היכנס .אני בדיוק מכין בדנוורשט
.התחלתי להתגעגע הביתה .אמי נהגה להכין את זה כל הזמן
?רוצה קצת ?ממה זה עשוי-
,כשאימא שלי הכינה את זה ,היא מילאה את זה במה שבא ליד
.מי שבא ליד .אני אוותר-
.אבל אני מכין אותו צמחוני .אני לא רוצה, תודה-
?רצית לדבר על ארס עכבישים
למעשה, רציתי לדבר אתך .על ווסן עכביש
?יש דבר כזה .כן-
אנחנו לא מחשיבים אותם .כחלק מהמערכת
,באופן אישי .אני לא חובב עכבישים
אם אני תופס אחד, אני זורק .אותו לכיור ומסתכל עליו מתפתל
אבל רק אם אני .תופס אותם בתוך הבית
,אם הם בחוץ .זה חיה ותן לחיות
,מצאתי ספר עם תמונות .אבל הרוב כתוב ביפנית
?יפנית .מעניין
,אל תצפה ממני לתרגם לך ,אני מדבר קצת גרמנית
.אבל זה הכול .יש סוגי עכבישים רבים
,חלקם משירים ,חלקם אוכלים את צאצאיהם
.שזה השיא בהורות גרועה ,אבל מבחינתנו
.הם בלתי מזיקים בעבורנו
מה בדבר הזן ששואב ?את איבריו הפנימיים של הקרבן
.אה, עכביש כזה
?הוא מוכר לך .כן-
הייתי אומר שזה נראה .כמו ספינטוד, עכביש המוות
,הם לא רבים .תודה לאל
הם כמו האלמנות השחורות .של עולמם
,אני לא יודע עליהם הרבה .רק שהם הורגים אחרי יחסי מין
.לדעתי, זה הורס את הערב
הלוואי שידעתי משהו .על המנהגים שלהם
?יש להם טקסים .אני לא יודע-
?חיפשת ברשת, תרתי משמע
.בעצם, חכה רגע
.שרלוט ?ברצינות-
אולי אני מכיר .מישהי שיכולה לעזור לך
.כן, אם היא עדיין חיה
...וכשרצת סביב המגרש ,והבקעתי גול-
חשבתי שאצרח .עד שהריאות שלי יתפוצצו
.חבל שהפסדנו .לא משנה אם ניצחנו או הפסדנו-
,אני יודעת .העיקר הוא ההנאה מהמשחק
.אני מניח שהצלחנו בזה
.חסרת לנו אתמול, אימא
.אני יודעת
לפחות זכיתי .לראות אותך משחקת
וגם הבאתי לאביך .משהו נחמד מאוד
.הוא יאהב את זה מאוד
?מה זה
.זה מדהים .תודה, חומד
.אתם מגעילים .יש לי שיעורי בית
.תרימי את הצלחת .אני יודעת-
.השעון שלך יפה, אבא
הוא יפה מדי .כדי לענוד ביום-יום
.הוא נועד לאירועים מיוחדים
.את נראית נהדר
.אני אוהבת אותך כל-כך
?מה המקום הזה ,זה קלוסטרהאוס-
.בית אבות/ מנזר לווסנים ?יש לכם בתי אבות-
.כן, אנחנו לא חיות
.חוץ משנידמאקרים .רשמתי לפניי-
?שרלוט
.טוב לראות אותך שוב, שרלוט ...את נראית
.סביר .אל תטרח-
,אני יודעת איך אני נראית .אני עוד לא עיוורת
.היכנסו .זה ניק, הוא בלש-
.והוא משהו נוסף. גרים
,אבל אל תדאגי .הוא גרים משופר
מה הוא יעשה לי ?שהזמן לא עולל לי כבר
אני חוקר סדרת רציחות .שלדעתי מעורב בה ספינטוד
?אתה עוזר לו .הוא חדש בעניין-
הפניתי את גבי לזהות שלי לפני .שנים רבות, זו הסיבה שאני כאן
?כמה קרבנות ?שניים. -איך הם נראו-
...כמו מומיות. המעיים שלהם ?הפכו לעיסה-
.חמאת מעיים .כן, במובן מסוים-
.אבל אתה צודק .זה ספינטוד
?בטוח שהיא הרגה פעמיים .בפורטלנד-
,ושלושה בפניקס לפני חמש שנים .ושלושה באלבוקרקי חמש שנים לפני כן
.‏15 שנים .‏3, 3, ו-2
.כן, זה מתאים
.היא תהיה בת 28 עד 32 .'תלוי מתי היא עברה את הלרטור דיאז
.המהפך. השינוי אבל היא תהיה חייבת להרוג שוב
בתוך שלושה ימים ,מאז ההרג האחרון
.כדי לעצור את תהליך השיבה ?מה זה-
?נשמע מהנה, נכון .האמת היא שזה ממש לא
מה יקרה אם היא לא תהרוג ?ותהליך השיבה יימשך
.אתה מביט על התוצאה
?תוכל לנחש בת כמה אני
.אני בת 26
כשהיא אמרה לי את זה .חשבתי שהיא מטורללת
.לא במובן רע
הצרה שלנו היא .מצב שגורם לזקנה מואצת
הדרך היחידה לעצור את זה
היא להרוג ולשאוב .את החיים מגברים צעירים
עליך להבין שאנחנו לא רוצים .לעשות את זה, אין לנו הנאה מכך
.זה קורע את הלב
אבל לא משנה ,כמה ההרג מענה אותך
,כמה תבכה .אי אפשר לעצור
הציווי הגופני הוא .כזה שלא ניתן להתנגד לו
?האם נלקח משהו נוסף מהקרבנות
?מלבד חייהם
שעון רולקס נלקח .מאחד הקרבנות
.אנחנו נמשכים לחפצים נוצצים ,אני לא יודעת למה
.אבל זו האמת
.לך אין תכשיטים ,כפי שאתה רואה-
בחרתי בחיים שבהם .לא אוכל להיכנע לפיתויים
.לא שזה תמיד קל
אתם שני גברים צעירים .שנראים מפתים יותר ויותר בכל רגע
...טוב. ניק, אם אין לך עוד שאלות .לא, סיימתי-
.תודה, שרלוט .היה טוב לראות אותך שוב
,היא הרגה רק שניים עד כה
אם שרלוט צודקת, היום הוא היום .השלישי בתהליך השיבה
.אז היא תהרוג שוב ובקרוב .בדיוק-
אני אשאר בבית הערב .ואנג'ן בצ'לו
.תקריא לי את זה שוב
.כן, בדיוק .אנחנו בדרך
,אל תטרח לשבת .מצאנו את שעון הרולקס
?איפה .חטיבת ביניים בוושינגטון-
?סליחה .המנהלת התקשרה-
.'בן הוא אחד מתלמידי כיתה י
הוא לקח אותו הביתה .והראה אותו לאמו
היא שאלה אותו מאין השעון והוא .אמר שהחליף אותו בעבור אופני הרים
,היא כעסה מאוד ,התקשרה לבית-הספר
הביאה את השעון הנה .וכשראיתי אותו הבנתי שהוא יקר מאוד
רציתי לוודא שהוא לא גנוב .אז התקשרתי למשטרה לפני הכול
.והנה אתם ?בן אמר מאין הוא השיג את השעון-
.מתלמידה אחרת .סאלי מרסינקו
.סאלי
.היי, אני ניק ?שמך סאלי
.את לא צריכה לפחד
אנחנו רק רוצים לדעת מאין .השגת את השעון
.מצאתי אותו
סאלי, אמרת לבן .שלקחת אותו מאביך
,הרשימה אצלך .אנחנו מחפשים טבעות ותכשיטים
?ראית את האישה
.תחבושת על האצבע
.סליחה
?איך נפצעת באצבע
.זה סיפור משעמם, למעשה .אנחנו עדיין מעוניינים-
הכנתי ארוחת-ערב בזמן שעזרתי בשיעורי הבית
בזמן שצעקתי על מוכרת בטלפון שלא תתקשר שוב
וחתכתי את האצבע .במקום את הגזר
?נוכל לראות את החתך
?אתם לא רגישים, נכון
.נראה שעכשיו זה יותר טוב
.כמעט החלים
יש עוד חלקי גוף ?שאתם רוצים לראות
.אמרתי לכם איפה השגתי את השעון .כן, בשוק הפשפשים-
.תמורת 200 דולר .רולקס ששווה 20,000 דולר
.המוכר חשב שהוא מזויף ?אתה שומע את עצמך, רוברט-
אתה יודע כמה ?הסיפור הזה נשמע מטופש
.החזרה עליו לא מאמתת אותו .אבל זו האמת-
לא חשבת שהבת שלך תיקח אותו .ללימודים ותחליף אותו באופניים
השותף שלך לפשע .ודאי כועס עליך מאוד עכשיו
אני נשבע שאין לי מושג .על מה אתם מדברים
אנחנו מדברים על אישה שהרגה לפחות שמונה אנשים
.והשעון מקשר אותך אליה
.אנחנו יודעים שזו לא אשתך
.אז תגיד לי מי היא
.אני לא יודע כלום על רציחות
.אם כך, סיימתי לדבר אתך
,הרולקס הוא אחזקת רכוש גנוב .לפחות נוכל להאשים אותו בכך
...בנוגע לשותפות לרצח
.אין לך כלום
.אשתו מעורבת
.אני בטוח בכך
.אני אחזור עד 23:00
.תעשי שיעורי בית הלילה ?תזכרי למה את כאן, טוב
.מה שתגידי
.לא מצאתי עליו כלום .הוא מורח אותנו והוא טוב
.מצאנו ?מה-
.משהו שלא תאמין לו .גרום לי להאמין-
יש התאמה לטביעת אצבע .של האישה מהבית
היא מתאימה לאצבע .שמצאנו בדירת של שאוולטר
.איך זה קרה? לא חסרה לה אצבע .אני לא יודע. לא יודע-
,אבל תסתכל .זו התאמה מוחלטת
.מצאנו את הרוצחת שלנו
.תסביר את זה אתה לתובע המחוזי .לא, לא-
.אני אתן לה להסביר
.אני אנסה שוב את הבעל
.אני יודע על לינה
...אני לא יודע על מה אתה מדבר .היא ספינטוד-
.ועכשיו אתה יודע מה אני
?מה אתה רוצה ממני .אני יודע שהיא תהרוג שוב-
אז אתה יודע שאני .לא יכול לעצור אותה
.אני לא מצפה שתעצור אותה
?איפה היא
.אני לא יודע
.מעולם לא ידעתי
.ספינטוד הורגים את בני הזוג שלהם ?למה אתה עדיין חי
פגשתי את לינה .לראשונה בתיכון
אתה יכול לתאר לעצמך שהיא .הייתה הילדה הכי יפה בבית-הספר
,ראית אותה .אתה מבין אותי
.ואני? לא בלטתי
.למדנו אזרחות ביחד
.הבטנו זה בזה וידענו
,זו כימיה, או חשמל או לא יודע מה .אבל זה קרה אצלנו מהיום הראשון
.עדיין יש לנו את זה
אתה רוצה לשאול אותי ?למה היא מניחה לי לחיות
כי אין לנו סיכוי לחיות .אחד בלי השני
.אני חי כי היא אוהבת אותי
,משטרת פורטלנד !אנחנו נכנסים
.קדימה, קדימה
!גברת מרסינקו
,לכו למטה .אנחנו נעלה למעלה
.נקי. -מסדרון נקי .הדלת משמאל-
!האנק
?מה מצאת .אני לא יודע-
?מישהו רוצה לומר לי מה זה
.נראה כמו עור ,בלשים-
משטרת הנמלים מצאה את המכונית .של האישה במרינת ריבר פלייס
.התקשרתי לרב-החובל
הוא אמר שנוכל לצאת בבוקר .אם תרצי
.נאכל צהריים בנהר
.בוא נראה איך יסתיים הערב
.אלוהים, את יפה כל-כך
?מה זה היה .בטח גל שהסירה יצרה-
.אני מפחדת ממים
.אני אלך לבדוק
.אני שוטר .אל תדבר, אל תזוז. בוא איתי
.אני לוקח אותו
?סבתא שלי יודעת שאני באה ,כן, דיברנו איתה בטלפון-
.היא יודעת
?אימא שלי בסדר
.היא לא נפצעה ?איפה היא-
?מתי אוכל לראות אותה ?מתי אוכל לראות את אבי
?אולי מחר
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org