1
00:00:01,827 --> 00:00:04,883
אילצו אותי לא לצייץ"
,כמו עכבר מפוחד ואסיר-תודה
2
00:00:04,884 --> 00:00:07,557
."אלא לשאוג"
3
00:00:29,330 --> 00:00:31,063
.אתה לא יכול להסתתר, זבוב
4
00:00:32,391 --> 00:00:34,555
.אתה תקבל את מה שמגיע לך
5
00:00:36,535 --> 00:00:38,541
.אתה תקבל את זה עכשיו
6
00:00:46,221 --> 00:00:48,025
.אין לאן לברוח
7
00:00:51,456 --> 00:00:53,822
.אתה לא יכול להסתתר מפניי
8
00:01:00,359 --> 00:01:01,406
.תפסתי אותך
9
00:02:21,467 --> 00:02:23,447
המשאית הייתה במסלול הרגיל
.שלה בצד הדרומי
10
00:02:23,482 --> 00:02:25,611
.הנהג אמר שהמעמיס האחורי נתקע
11
00:02:25,646 --> 00:02:27,723
,יצא לראות מה קורה
.ומצא את הגופה
12
00:02:27,758 --> 00:02:29,500
כמה עצירות הוא עשה
?לפני שהוא הגיע לכאן
13
00:02:29,535 --> 00:02:31,875
.הוא לא בטוח
.הוא התחיל בשש וחצי בבוקר
14
00:02:32,157 --> 00:02:33,864
למרבה המזל, הוא מצא אותה
,לפני שהיא הגיעה למזבלה
15
00:02:33,899 --> 00:02:35,905
אחרת הגופה לעולם לא
.הייתה נמצאת
16
00:02:35,940 --> 00:02:36,995
?אפשר לסובב את הגופה
17
00:02:37,030 --> 00:02:38,672
.כבר צילמתי
18
00:02:38,707 --> 00:02:39,873
,הראיות כבר הזדהמו
19
00:02:39,907 --> 00:02:41,612
אז כן, אנחנו יכולים לקחת
.את העניינים לידיים שלנו
20
00:02:41,647 --> 00:02:42,764
.בואו נסובב אותו
21
00:02:55,917 --> 00:02:57,491
?מה אתם חושבים שהרג אותו
22
00:03:00,202 --> 00:03:04,393
- גרים -
- עונה 1, פרק 9 -
23
00:03:04,421 --> 00:03:08,128
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
24
00:03:08,178 --> 00:03:11,945
www.HDSubs.Org
25
00:03:12,703 --> 00:03:15,175
,לאונרד לואיס דרייק
.בן 30
26
00:03:15,210 --> 00:03:19,386
כתובתו האחרונה היא
.רחוב לונג דרום 841, דירה 201
27
00:03:19,556 --> 00:03:23,066
,כמה תקיפות, נהיגה תחת השפעה
.ושלושה אישומים על אלימות במשפחה
28
00:03:23,101 --> 00:03:25,925
.נשמע כמו בריון טיפוסי
.כן-
29
00:03:26,128 --> 00:03:28,231
הכתובת הזו נמצאת
.במסלול משאית הזבל
30
00:03:28,266 --> 00:03:30,474
.הגיע הזמן לצלילה בפחי-אשפה
31
00:03:32,058 --> 00:03:33,483
.יש כאן דם
32
00:03:33,518 --> 00:03:35,401
.הגיע הזמן להביא את הצוות
33
00:03:36,113 --> 00:03:37,759
.עוד דם כאן
34
00:03:37,794 --> 00:03:41,093
אנחנו זקוקים ליחידת מזה"פ
.לאורך רחוב לונג
35
00:03:41,673 --> 00:03:44,994
נראה שהוא נגרר לאורך המדרכה
.אחרי שנהרג
36
00:03:45,803 --> 00:03:48,179
.רחוב לונג דרום 841
37
00:03:48,214 --> 00:03:50,290
.הכתובת של לאונרד דרייק
38
00:03:50,545 --> 00:03:52,322
.יש עוד דם על הרמפה
39
00:03:54,877 --> 00:03:56,487
.הגיע הזמן לקרוא למנהל
40
00:03:56,522 --> 00:03:58,270
.חנייה אחת לכל דייר
41
00:03:58,305 --> 00:04:00,538
כל היחידות מושכרות
.מלבד שתיים
42
00:04:00,573 --> 00:04:02,361
.יש לנו 25 יחידות
43
00:04:02,675 --> 00:04:08,024
,רב האנשים בעבודה כרגע
.כפי שאתם יכולים... לראות
44
00:04:08,482 --> 00:04:11,670
המשטרה מוזעקת לכאן
.יותר פעמים משאני רוצה להודות
45
00:04:11,869 --> 00:04:14,741
,אבל... חלק מהדיירים שלנו
...הם
46
00:04:14,922 --> 00:04:16,153
.יש להם בעיות
47
00:04:16,188 --> 00:04:17,790
?לאונרד דרייק היה אחד מהם
48
00:04:17,825 --> 00:04:19,391
?מה הוא עשה
49
00:04:19,690 --> 00:04:20,646
.הוא מת
50
00:04:20,992 --> 00:04:21,914
?מה
51
00:04:22,655 --> 00:04:23,682
.כן
52
00:04:24,071 --> 00:04:25,215
.מתישהו אתמול בלילה
53
00:04:25,250 --> 00:04:27,678
.אלוהים אדירים
.זה נורא
54
00:04:27,713 --> 00:04:28,936
?מתי דיברת איתו לאחרונה
55
00:04:28,971 --> 00:04:31,839
.הוא היה כאן אתמול בלילה
,הוא רב עם מייסון
56
00:04:31,874 --> 00:04:33,893
.אחד הדיירים
57
00:04:34,575 --> 00:04:36,458
?נטלי לא נפגעה, נכון
58
00:04:36,493 --> 00:04:38,697
?מי זו נטלי
.השותפה של לני-
59
00:04:38,732 --> 00:04:40,417
.היא בחורה מדהימה
60
00:04:40,919 --> 00:04:45,194
,אין לה טעם טוב כל-כך בגברים
.בלי להכפיש את שם המת
61
00:04:45,229 --> 00:04:47,974
?לנטלי יש שם משפחה
.האברסטרו-
62
00:04:48,009 --> 00:04:50,209
.אבל היא לא בבית
.המכונית שלה לא כאן
63
00:04:50,244 --> 00:04:51,661
.זו החנייה שלה
64
00:04:51,696 --> 00:04:54,313
.וזו המכונית של לני, המוסטנג
65
00:04:54,467 --> 00:04:58,549
אבל אני מניח שגם הוא
.כבר לא... פה
66
00:04:59,869 --> 00:05:01,428
נצטרך את שמות
,כל הדיירים בבניין
67
00:05:01,435 --> 00:05:03,106
.ואת כל לוחיות הרישוי שלהם
68
00:05:03,141 --> 00:05:05,094
?איך לני מת
69
00:05:05,895 --> 00:05:06,977
.הוא נרצח
70
00:05:08,639 --> 00:05:10,443
...לא ציפיתי
71
00:05:10,478 --> 00:05:14,719
,ואני לא ממש מופתע
.כי הוא לא היה בחור נחמד ממש
72
00:05:14,754 --> 00:05:16,206
?מה לגבי מייסון
73
00:05:16,241 --> 00:05:19,434
?הדייר שרב עם לני, לדבריך
.זה מייסון שניידר-
74
00:05:19,469 --> 00:05:23,038
,כן, הוא עורך-דין
.מתגורר בהמשך המסדרון מלני
75
00:05:23,733 --> 00:05:26,038
.זו המכונית שלו שם
76
00:05:28,017 --> 00:05:30,199
נצטרך לראות את
.דירתו של לני
77
00:05:50,231 --> 00:05:53,575
.יש פה כלים
.נשק הרצח עשוי להיות של לני
78
00:05:53,610 --> 00:05:55,563
.נראה שנטלי עזבה במהירות
79
00:05:55,598 --> 00:05:57,780
בוא נשיג את לוחית-הרישוי שלה
.ונודיע שהיא מבוקשת
80
00:06:01,123 --> 00:06:04,282
אנחנו צריכים שיבדוק כאן
.אם יש דם על השטיח
81
00:06:05,135 --> 00:06:06,103
.יפה
82
00:06:06,349 --> 00:06:07,837
.מעניין מה היא ראתה בו
83
00:06:07,872 --> 00:06:09,243
.אהבה היא דבר מצחיק
84
00:06:09,646 --> 00:06:11,653
.אתה בטח צוחק כל הזמן
85
00:06:25,827 --> 00:06:27,539
.משטרה, פתחי
86
00:06:33,025 --> 00:06:37,933
בסך הכל שאלתי אותו למה הוא
?מפרק את המנוע על שולחן האוכל
87
00:06:37,968 --> 00:06:39,251
?מה הוא אמר
88
00:06:40,268 --> 00:06:41,780
...שום דבר. הוא פשוט
89
00:06:42,720 --> 00:06:45,624
הוא שתה, עמד
.והכה אותי
90
00:06:45,842 --> 00:06:47,271
?ואז מה קרה
91
00:06:47,306 --> 00:06:48,774
...אמרתי לו
92
00:06:48,809 --> 00:06:50,506
...שנמאס לי ואני
93
00:06:50,541 --> 00:06:53,311
הלכתי לחדר-השינה
...והתחלתי לארוז, ואז הוא
94
00:06:53,346 --> 00:06:55,647
בא אחריי
...ותפס אותי ו
95
00:06:55,682 --> 00:06:57,816
אני חושבת
...שהוא היה הורג אותי
96
00:06:58,165 --> 00:06:59,926
.אם מרטי לא היה מגיע
97
00:07:00,133 --> 00:07:02,664
.מרטי הוא השכן שלנו מלמטה
98
00:07:02,699 --> 00:07:03,922
.הוא גר מתחתינו
99
00:07:03,957 --> 00:07:07,093
?זה מרטין ברג'ס בדירה 101
.כן-
100
00:07:07,288 --> 00:07:08,538
.כן
101
00:07:09,838 --> 00:07:11,430
.הוא תמיד שמע הכל
102
00:07:11,621 --> 00:07:13,020
?ומה מרטין עשה
103
00:07:13,055 --> 00:07:14,949
,הוא דפק על הדלת
104
00:07:14,984 --> 00:07:17,503
.ואז... זה מה שעצר את לני
105
00:07:17,891 --> 00:07:20,087
...אז פחדתי על מרטי כי
106
00:07:20,595 --> 00:07:22,611
.לני התחיל לצרוח עליו
107
00:07:22,646 --> 00:07:24,391
.ואז מייסון הופיע
108
00:07:24,426 --> 00:07:26,115
,מייסון שניידר
?שגר צד השני של המסדרון
109
00:07:26,150 --> 00:07:29,243
.כן, ואז הם נכנסו לזה
110
00:07:29,278 --> 00:07:30,715
.ולני איים להרוג אותו
111
00:07:30,750 --> 00:07:31,810
?ואיפה מרטין היה אז
112
00:07:31,845 --> 00:07:35,421
הוא עזב כשמייסון ולני
.התחילו לצרוח אחד על השני
113
00:07:35,757 --> 00:07:39,658
ואז הלכתי להביא
...את החפצים שלי ו
114
00:07:39,964 --> 00:07:41,499
...לני ניסה לעצור אותי, אבל
115
00:07:41,534 --> 00:07:44,313
מייסון ליווה אותי
.למכונית שלי, אז הוא לא הצליח
116
00:07:44,348 --> 00:07:46,990
,ואז נסעתי לאסטוריה
117
00:07:47,262 --> 00:07:49,118
...ונרשמתי למלון ו
118
00:07:51,692 --> 00:07:53,410
?מה לני אמר שקרה
119
00:07:54,135 --> 00:07:56,027
.לני נרצח אתמול בלילה
120
00:08:02,784 --> 00:08:04,057
.אני לא מאמינה
121
00:08:04,267 --> 00:08:06,442
.מצאנו את גופתו הבוקר
122
00:08:06,477 --> 00:08:09,089
?מייסון הרג אותו
.אנחנו לא יודעים-
123
00:08:09,596 --> 00:08:11,531
?אתם חושבים שאני עשיתי זאת
124
00:08:11,699 --> 00:08:12,699
?זאת את
125
00:08:13,191 --> 00:08:16,379
?איך יכולתי
.אני לא חזקה מספיק
126
00:08:16,621 --> 00:08:18,413
אנשים יכולים לעשות הרבה דברים
.כשהם עצבניים
127
00:08:18,448 --> 00:08:20,557
,שנאתי אותו
.אבל לא הייתי הורגת אותו
128
00:08:21,372 --> 00:08:23,247
?את מכירה מישהו שכן
129
00:08:23,282 --> 00:08:25,515
.כן, כל מי שאי-פעם פגש אותו
130
00:08:25,550 --> 00:08:27,137
?למה נשארת
131
00:08:28,252 --> 00:08:29,852
...בהתחלה, הוא היה
132
00:08:33,148 --> 00:08:34,476
.נהדר
133
00:08:35,280 --> 00:08:38,633
,וככל שנשארנו יחד יותר זמן
.זה נעשה גרוע יותר
134
00:08:38,668 --> 00:08:39,951
...אני לא יודעת. אני
135
00:08:40,499 --> 00:08:41,691
...אני מניחה
136
00:08:43,319 --> 00:08:46,318
.שפחדתי מדי לעזוב
137
00:08:49,668 --> 00:08:51,685
אתם חושבים שהיא הייתה מסוגלת
?לתקוע לאדם מברג בגרון
138
00:08:51,720 --> 00:08:53,815
.אהבה היא דבר מצחיק
...היי-
139
00:08:53,850 --> 00:08:55,156
?יש עדים לוויכוח
140
00:08:55,191 --> 00:08:57,531
,שני דיירים
.מרטי ברג'ס ומייסון שניידר
141
00:08:57,566 --> 00:08:59,929
יש למרטין ברג'ס
מגרש גרוטאות ברובע המזרחי
142
00:09:00,006 --> 00:09:01,189
."שנקרא "חנות הגרוטאות של מרטי
143
00:09:01,224 --> 00:09:02,325
?מה עם שניידר
144
00:09:02,657 --> 00:09:04,619
.עורך-דין לנזקי גוף
145
00:09:04,654 --> 00:09:06,328
.תתחילו עם חנות הגרוטאות
146
00:09:07,129 --> 00:09:09,757
חנות הגרוטאות של מרטי
147
00:09:19,237 --> 00:09:20,601
!שלום
148
00:09:23,044 --> 00:09:24,371
.אולי הוא מאחור
149
00:09:24,655 --> 00:09:26,112
.אני שונא מקומות כאלו
150
00:09:26,313 --> 00:09:27,615
?למה
.אלו בסך הכל חפצים
151
00:09:27,650 --> 00:09:30,545
לא, אלו חיים
...של אנשים שמתפרקים
152
00:09:31,153 --> 00:09:33,653
מה שנשאר
.כשהתקופות הטובות נגמרו
153
00:09:35,876 --> 00:09:37,360
.זה מוות החלומות
154
00:09:37,540 --> 00:09:38,548
.תודה
155
00:09:39,207 --> 00:09:40,496
.עכשיו אני מבועת
156
00:09:47,067 --> 00:09:48,618
?מר ברג'ס
157
00:09:49,542 --> 00:09:51,039
סליחה, לא התכוונו
.להבהיל אותך
158
00:09:51,074 --> 00:09:52,244
.הבלשים ברקהארט וגריפין
159
00:09:52,262 --> 00:09:54,840
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות
160
00:09:54,875 --> 00:09:56,830
?על מה
.השכן שלך, לאונרד דרייק-
161
00:09:56,865 --> 00:09:58,516
.הוא נרצח מתישהו אתמול בלילה
162
00:09:59,260 --> 00:10:02,008
?נרצח
,לפי דבריה של נטלי האברסתרו-
163
00:10:02,121 --> 00:10:04,377
אתה אחד האנשים האחרונים
.שראה אותו בחיים
164
00:10:04,412 --> 00:10:06,903
...אם זה קרה אתמול בלילה, אז
165
00:10:07,994 --> 00:10:09,516
.אני מניח שכן
166
00:10:11,474 --> 00:10:14,063
אני לא ממש יודע
.מה אוכל לספר לכם
167
00:10:14,449 --> 00:10:18,254
שמעתי וויכוח נוסף בין
.מר דרייק לבין גב' האברסתרו
168
00:10:18,375 --> 00:10:21,310
.חששתי שהוא יפגע בה שוב
169
00:10:22,962 --> 00:10:25,840
...הלכתי ודפקתי על הדלת, אבל
170
00:10:25,875 --> 00:10:27,455
...נטלי לא
171
00:10:29,712 --> 00:10:30,735
?היא בסדר
172
00:10:30,770 --> 00:10:32,019
.היא בסדר
173
00:10:32,790 --> 00:10:34,223
?מה אז עשית
174
00:10:34,482 --> 00:10:35,518
.שום דבר
175
00:10:36,347 --> 00:10:38,522
...הייתי צריך, אבל
176
00:10:38,557 --> 00:10:40,603
.מר דרייק כעס עליי מאוד
177
00:10:40,638 --> 00:10:42,054
?מה חשבת עליו
178
00:10:42,261 --> 00:10:43,411
?האמת
179
00:10:44,039 --> 00:10:45,732
.הוא היה אדם נורא
180
00:10:46,439 --> 00:10:47,933
.הוא הפחיד אותי
181
00:10:48,270 --> 00:10:50,915
,ושכנך, מייסון שניידר
?היה מעורב בוויכוח
182
00:10:50,950 --> 00:10:51,900
.כן
183
00:10:52,521 --> 00:10:54,037
.הוא הגיע אחריי
184
00:10:54,072 --> 00:10:56,855
אתה יכול לתאר את טיב-היחסים
?בין שניידר לדרייק
185
00:10:57,356 --> 00:10:58,489
.אני לא יודע
186
00:11:01,130 --> 00:11:03,686
.מר דרייק הקשה על כולם
187
00:11:05,178 --> 00:11:09,650
לדעתי, היו לו חיים קשים מאוד
.אם הוא יצא כזה רשע
188
00:11:18,865 --> 00:11:21,603
.די ריחמתי על מר דרייק
189
00:11:25,764 --> 00:11:27,388
.וגם על נטלי
190
00:11:28,493 --> 00:11:30,323
אני לא יודע
.מה עוד אוכל לספר לכם
191
00:11:30,358 --> 00:11:32,879
?מה עשית אחרי הוויכוח
.חזרתי לדירה שלי-
192
00:11:32,914 --> 00:11:34,933
?מישהו יכול לאשר זאת
193
00:11:34,968 --> 00:11:35,989
.אבא שלי
194
00:11:36,610 --> 00:11:37,681
.הוא גר איתי
195
00:11:37,871 --> 00:11:40,115
.תודה, מר ברג'ס
.זה הכל לעכשיו
196
00:11:40,150 --> 00:11:41,842
.נהיה בקשר
197
00:11:46,375 --> 00:11:47,808
?מה אמרתי לך
198
00:11:48,136 --> 00:11:49,831
לחיות עם כל
החלומות המנופצים האלה
199
00:11:49,861 --> 00:11:52,021
.עלול לגרום לך להשתגע
200
00:11:52,315 --> 00:11:54,110
.בוא נמצא את שניידר
201
00:12:39,520 --> 00:12:39,666
+
202
00:12:43,389 --> 00:12:46,498
לאונרד דרייק
.היה חרא של בנאדם
203
00:12:47,156 --> 00:12:49,936
ותאמינו לי, אני מסוגל לזהות
.חרא כשאני רואה אותו
204
00:12:49,971 --> 00:12:52,098
.ייצגתי המון כאלו
205
00:12:52,340 --> 00:12:53,980
.אבל לא הרגתי אותו
206
00:12:54,740 --> 00:12:56,725
.כן, אנחנו... התווכחנו
207
00:12:56,760 --> 00:12:58,990
.אמרתי לו להניח לה לנפשה
208
00:13:00,329 --> 00:13:02,715
.ואמרתי לו ללכת לעזאזל
209
00:13:03,526 --> 00:13:06,064
מה לאונרד עשה
?כשליווית את נטלי למכונית
210
00:13:06,099 --> 00:13:07,152
.הוא צרח
211
00:13:08,188 --> 00:13:09,882
.סליחה, אני חייב לענות לזה
212
00:13:12,712 --> 00:13:13,938
.מייסון שניידר
213
00:13:16,728 --> 00:13:18,156
.תקשיב לי
214
00:13:18,191 --> 00:13:20,661
- מייסון שניידר, עורך-דין -
- תנו לשניידר להילחם עבורכם -
215
00:13:18,686 --> 00:13:23,814
,מר מנסיני יצלע לשארית חייו
.ואני לא מדבר מבחינה רגשית
216
00:13:24,816 --> 00:13:27,699
.לא, הוא איבד את רגלו, אידיוט
217
00:13:33,989 --> 00:13:35,874
.לא, לא, לא, לא
.אתה תקשיב לי
218
00:13:36,976 --> 00:13:39,136
,תכפיל את המספר הזה בעשרים
219
00:13:39,171 --> 00:13:41,451
.ואז יהיה לנו על מה לדבר
220
00:13:43,074 --> 00:13:44,196
...אז
221
00:13:45,042 --> 00:13:46,785
...מה עוד עליכם לדעת
222
00:13:46,820 --> 00:13:48,842
?חוץ מזה שאני חף-מפשע
223
00:14:03,147 --> 00:14:07,156
,אחר יומיים שחיכיתי בויאנה"
התעמתתי עם הלאוזנשלנג
224
00:14:07,191 --> 00:14:08,433
.בסמטה חשוכה"
225
00:14:08,468 --> 00:14:10,782
.כשניגשתי, הוא תקף"
226
00:14:10,817 --> 00:14:12,616
אם הוא היה מזהה אותי"
,באשר מי שאני
227
00:14:12,633 --> 00:14:14,851
.הוא לא היה אמיץ כל-כך"
228
00:14:14,886 --> 00:14:16,301
חוסר-הזהירות שלו"
,עלה לו בראשו
229
00:14:16,330 --> 00:14:20,015
שאותו כרתתי באופן נקי"
.במכה אחת
230
00:14:23,899 --> 00:14:28,296
פתחתי את בטנו וחשפתי
.תכולה נוראה, הילדים הנעדרים
231
00:14:28,331 --> 00:14:31,229
אני שמח שהבאתי סוף
.לפחדן המגעיל הזה
232
00:14:31,264 --> 00:14:33,750
הלוואי והייתי מוצא אותו"
.מוקדם יותר
233
00:14:34,631 --> 00:14:36,168
".קרופורד גרים"
234
00:14:38,464 --> 00:14:39,776
?ראית פעם אחד כזה
235
00:14:39,811 --> 00:14:40,974
.מאוזהרץ
236
00:14:41,785 --> 00:14:44,444
,דמיון מבטיח למדי
.על-פי הנושא
237
00:14:44,479 --> 00:14:47,120
,אני חושב שראיתי אחד
.והוא עשוי להיות מעורב ברצח
238
00:14:47,155 --> 00:14:48,809
יש סיבה שאתם מעולם
.לא כתבתם עליהם
239
00:14:48,835 --> 00:14:51,684
הם לעולם לא עושים
.משהו ששווה לכתוב עליו
240
00:14:51,719 --> 00:14:54,916
...כל הקרטון שהם מציירים
241
00:14:54,951 --> 00:14:56,657
.כזאת הונאה
242
00:14:56,692 --> 00:14:58,715
?אז הם לא מזיקים
.כן-
243
00:14:59,405 --> 00:15:02,485
",אתה אומר "בו
.והם בורחים לאזורים הבטוחים שלהם
244
00:15:02,520 --> 00:15:04,281
.הם מאוד צפויים בדרך הזו
245
00:15:04,316 --> 00:15:07,256
...מה לגבי לאוזנש
?לאוזנשלנג-
246
00:15:07,291 --> 00:15:09,631
ראית בחור-נחש
?ושרדת לספר על כך
247
00:15:09,666 --> 00:15:13,377
עצה שלי, אתה לא רוצה להשאיר
.לאוזנשלנג לבד עם מאוזהרץ
248
00:15:13,412 --> 00:15:16,054
.זה מתכון לקינוח
249
00:15:17,953 --> 00:15:19,473
.סלח לי לשנייה
250
00:15:23,116 --> 00:15:24,135
.מונרו
251
00:15:25,050 --> 00:15:27,635
.לגמרי, אני מכיר את זה טוב
...אני חושב שזה
252
00:15:28,118 --> 00:15:31,502
אני חושב שזה א. הווארד
.חברת מכניקה בבוסטון
253
00:15:31,537 --> 00:15:34,990
.כן, אני יכול לטפל בזה
.אין שעון גדול או קטן מדי
254
00:15:35,025 --> 00:15:37,918
.סליחה
?אתה יכול להמתין לדקה
255
00:15:38,270 --> 00:15:40,010
.זאת עבודה
.יש לי עבודה
256
00:15:40,045 --> 00:15:42,245
.לא, זה בסדר
.אני צריך ללכת בכל מקרה
257
00:15:43,243 --> 00:15:45,410
.כן, דבר
?אז מתי
258
00:15:46,994 --> 00:15:48,144
.מחר 12:30
259
00:15:49,134 --> 00:15:51,658
.לא, תודה לך
.כן, נתראה
260
00:15:54,576 --> 00:15:55,571
.אדיר
261
00:15:55,606 --> 00:15:57,644
,הם חנו מעבר לרחוב
.ממש שם
262
00:15:57,679 --> 00:16:00,879
אחד מהם צילם את הבית שלנו
.ולשני היה משקפת
263
00:16:04,075 --> 00:16:08,325
.אולי הם היו סוכני נדל"ן
.הם ברחו כשיצאתי-
264
00:16:09,004 --> 00:16:09,999
?יצאת לשם
265
00:16:10,034 --> 00:16:13,324
כן, מישהו צילם את הבית שלנו
.אז אני רוצה לדעת למה
266
00:16:13,359 --> 00:16:16,345
,רשמתי את מספר לוחית-הרישוי
.כדי שנגלה מי זה היה
267
00:16:18,714 --> 00:16:20,964
.רק ליתר ביטחון
268
00:16:23,501 --> 00:16:25,075
.כן, זה הבלש ברקהארט
269
00:16:25,100 --> 00:16:27,301
אני רוצה
.שתבדקי לי לוחית-רישוי
270
00:16:27,593 --> 00:16:30,282
.OR-734-BFU
271
00:16:31,441 --> 00:16:32,541
.כן, תודה
272
00:16:34,508 --> 00:16:37,108
.אני בטוח שזה לא משהו רציני
273
00:16:38,442 --> 00:16:39,592
.תישארי בפנים
274
00:16:47,839 --> 00:16:48,989
.תישארי בפנים
275
00:17:14,430 --> 00:17:16,056
.אל תעצור אותו
.הוא בסך הכל רעב
276
00:17:16,091 --> 00:17:17,999
.כן, הוא מכרסם
277
00:17:19,701 --> 00:17:22,172
והוא צריך לאכול
.מה שמכרסמים אוכלים
278
00:17:22,207 --> 00:17:24,902
.הוא לא מכרסם
.כולנו יונקים
279
00:17:24,937 --> 00:17:27,977
.אני לא אוכל מה שהוא אוכל
280
00:17:28,012 --> 00:17:30,265
.בטח שכן
.אתה פשוט הגעת לזה קודם
281
00:17:30,300 --> 00:17:31,772
.טוב, חכמולוגית
282
00:17:39,473 --> 00:17:40,823
.כן, ברקהארט
283
00:17:41,422 --> 00:17:43,422
.כן, אני אביא עט
284
00:17:43,832 --> 00:17:45,332
...טוב, ג'ון אובלינגר
285
00:17:46,729 --> 00:17:49,406
.לאבג'וי מספר 643
.תודה
286
00:17:51,222 --> 00:17:53,171
יש לי שם וכתובת
.למשאית שראית
287
00:17:53,206 --> 00:17:56,410
?אז מה עושים
.אנחנו לא עושים שום דבר-
288
00:17:56,727 --> 00:17:58,977
.אדאג שמישהו יטפל בזה
289
00:17:59,051 --> 00:18:00,351
.בואי נלך למיטה
290
00:18:06,312 --> 00:18:09,091
!זאת המילה שלך נגד שלי
291
00:18:09,604 --> 00:18:11,604
...ויש לי ארבע מילים בשבילך
292
00:18:12,219 --> 00:18:14,120
!קח אותי לבית-המשפט
293
00:18:15,043 --> 00:18:17,093
!עכשיו עוף לי מהפנים
294
00:18:30,669 --> 00:18:35,483
...חשבתי שאמרתי לך לעוף לי
295
00:18:54,962 --> 00:18:55,159
+
296
00:18:57,961 --> 00:19:01,348
,שם הקורבן הוא אנדרו סלזר
.זה המוסך שלו
297
00:19:01,383 --> 00:19:02,542
,שני פחי-אשפה
.שתי גופות
298
00:19:02,577 --> 00:19:04,809
,אולי אין לנו מניע
.אבל יש לנו דפוס
299
00:19:04,844 --> 00:19:06,768
,מזל שהיום לא יום שלישי
.שלישי זה יום אסיפת-הזבל
300
00:19:06,803 --> 00:19:09,117
היינו צריכים לחפור
.בזבל במזבלה
301
00:19:09,152 --> 00:19:10,502
?מי מצא אותו
302
00:19:10,619 --> 00:19:13,250
.ארצ'י ווין, אחד המוסכניקים
.הראשון שהגיע הבוקר
303
00:19:13,285 --> 00:19:15,404
.אמר שהוא מצא את המקום פתוח
304
00:19:15,439 --> 00:19:16,555
?יש סימן לפריצה
305
00:19:16,590 --> 00:19:19,419
לא, הוא זרק את האשפה
.כשהוא מצא את הקורבן
306
00:19:19,454 --> 00:19:21,514
הוא חושב שזה עשוי להיות
.לקוח מאוכזב
307
00:19:21,549 --> 00:19:24,261
.מסתבר שהבוס שלו היה נורא
.אף-אחד לא אהב אותו
308
00:19:24,296 --> 00:19:26,333
,הוא אמר, ואני מצטט
309
00:19:26,368 --> 00:19:29,785
אני מופתע שאף-אחד לא דפק"
."לו לום לפני כן
310
00:19:29,820 --> 00:19:30,936
.למעשה, זה היה נוסח שונה
311
00:19:30,965 --> 00:19:33,128
השמטתי את הקללות
.כי לא הצלחתי לכתוב כל-כך מהר
312
00:19:33,163 --> 00:19:36,869
נצטרך את כל רישומי הלקוחות
.מהחודשים האחרונים. -כן, מיד
313
00:19:37,224 --> 00:19:40,744
אם זה אותו הרוצח, אולי הקורבן
.הזה קשור לקורבן הראשון
314
00:19:40,779 --> 00:19:44,029
.ואם לא, הרוצח שלנו בוחר אקראי
315
00:20:26,219 --> 00:20:27,219
!היי
316
00:20:27,409 --> 00:20:29,624
...סליחה, אני כאן בשביל ה
317
00:20:50,106 --> 00:20:52,563
ג'ון אובליגר
לאבג'וי מספר 643
318
00:21:15,325 --> 00:21:17,982
.טוב, כנסו לבית
?מה-
319
00:21:43,949 --> 00:21:44,949
...מרטי
320
00:21:45,805 --> 00:21:46,805
.היי
321
00:21:47,159 --> 00:21:48,809
.דאגתי לך
322
00:21:50,861 --> 00:21:52,773
?את אורזת
...כן, אני-
323
00:21:53,599 --> 00:21:55,249
.לא יכולה להישאר כאן
324
00:21:57,004 --> 00:21:58,354
.אני לא מאשים אותך
325
00:22:00,112 --> 00:22:01,112
...לא
326
00:22:03,141 --> 00:22:05,567
.לא יצאה לי ההזדמנות להודות לך
327
00:22:05,602 --> 00:22:08,852
,בלעדיך, אם לא היית דופק
.אני לא יודעת מה היה קורה לי
328
00:22:17,828 --> 00:22:20,278
.תמיד היית נחמד כלפיי
329
00:22:22,064 --> 00:22:24,185
?לאן את הולכת
.לא יודעת-
330
00:22:24,488 --> 00:22:27,510
אני צריכה לסיים את כל
...השבוע במשרד, ואז
331
00:22:28,099 --> 00:22:31,233
,אפתח דף חדש
.במקום חדש
332
00:22:31,785 --> 00:22:33,285
.במקום אחר
333
00:22:34,443 --> 00:22:37,674
,אבל, כשלא אהיה כאן
...אתה מוכן לעשות לי טובה ו
334
00:22:37,709 --> 00:22:40,992
לקחת את כל חפציו של לני
?לחנות שלך ולמכור אותם
335
00:22:41,517 --> 00:22:43,496
.אני לא רוצה לראות אותם שוב
336
00:22:44,203 --> 00:22:45,203
?טוב
337
00:22:45,633 --> 00:22:46,633
.טוב
338
00:22:48,151 --> 00:22:50,086
?דרך אגב, מה שלום אבא שלך
339
00:22:51,581 --> 00:22:52,734
.אותו הדבר
340
00:22:53,074 --> 00:22:54,933
...זה בטח קשה לך
341
00:22:54,968 --> 00:22:56,918
.לטפל בו
342
00:22:58,417 --> 00:22:59,433
.טוב
343
00:22:59,749 --> 00:23:02,772
,פנו דרך
.מישהו עובד כאן
344
00:23:02,807 --> 00:23:05,634
.מייסון עוזר לי לעבור
.כן-
345
00:23:05,720 --> 00:23:08,136
אני רק עוזר
.לגברת הקטנה לעבור
346
00:23:33,692 --> 00:23:35,023
.היא שלי
347
00:23:35,739 --> 00:23:37,025
.וגם אתה
348
00:25:09,194 --> 00:25:10,419
.יש לנו משהו כאן
349
00:25:10,454 --> 00:25:12,504
?מה קורה
.מרטין ברג'ס-
350
00:25:14,173 --> 00:25:15,317
.הבחור של חנות הגרוטאות
351
00:25:15,352 --> 00:25:18,461
תיקן את המכונית שלו
.שבוע שעבר, 1,200 דולר
352
00:25:19,179 --> 00:25:21,140
אנחנו צריכים לגלות
.איפה הוא היה אתמול בלילה
353
00:25:21,175 --> 00:25:22,395
.בוא נשאל את אביו
354
00:25:23,484 --> 00:25:26,764
הוא עבר לגור עם מרטי
.לפני זמן רב, הוא גר איתו שנים
355
00:25:26,799 --> 00:25:28,751
.מאז, הוא שבר את גבו
356
00:25:28,786 --> 00:25:32,106
הוא לא בדיוק האדם הנחמד ביותר
.שפגשתי בחיי
357
00:25:34,784 --> 00:25:38,828
מר ברג'ס, שני שוטרים כאן
.צריכים לדבר איתך
358
00:25:39,655 --> 00:25:42,120
?זה קטורת
.כך זה מריח-
359
00:25:43,481 --> 00:25:46,487
.מר ברג'ס, משטרה
.אנחנו נכנסים
360
00:25:54,348 --> 00:25:57,637
.אלוהים, אוגר
361
00:25:58,824 --> 00:26:00,624
?איך אפשר לחיות כך
362
00:26:22,494 --> 00:26:24,908
.מריח יותר מרק קטורת
363
00:26:57,906 --> 00:27:00,056
.הוא מת לפחות יומיים
364
00:27:03,859 --> 00:27:06,968
.אין סימנים לטראומה
.חוץ מאולי למרטי-
365
00:27:07,769 --> 00:27:10,822
.אולי זה מה שהצית אותו
.או שיחרר אותו-
366
00:27:11,719 --> 00:27:12,915
?למה אתה מתכוון
367
00:27:13,593 --> 00:27:15,307
...מרטי בן 40
368
00:27:15,342 --> 00:27:19,277
מעולם לא נישא. הוא טיפל באביו
.כל השנים האלו
369
00:27:19,409 --> 00:27:22,388
אולי היחסים בין האב לבן
.לא היו טובים כל-כך
370
00:27:22,517 --> 00:27:24,559
ומעולם לא הייתה לו
.ההזדמנות להתמודד עם זה
371
00:27:25,196 --> 00:27:27,145
אני חושב שהוא מתמודד
.עם זה עכשיו
372
00:27:27,758 --> 00:27:27,888
+
373
00:27:31,507 --> 00:27:33,307
...תקשיב לי טוב טוב
374
00:27:34,001 --> 00:27:37,035
אל תוריד
.את מגן הצוואר נקודה
375
00:27:37,070 --> 00:27:38,972
.אל תלך למכון-הכושר
376
00:27:39,007 --> 00:27:41,147
.אל תכסח את הדשא שלך
377
00:27:41,645 --> 00:27:44,145
.נפצעת באופן חמור מהאוטובוס
378
00:27:44,717 --> 00:27:47,261
.עכשיו תתחיל להתנהג בהתאם
379
00:27:51,042 --> 00:27:52,977
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
380
00:27:53,894 --> 00:27:55,834
.אתה צריך להניח לנטלי לנפשה
381
00:27:55,869 --> 00:27:56,869
?סליחה
382
00:27:57,976 --> 00:27:58,976
...אני רוצה
383
00:28:00,252 --> 00:28:01,902
.שתניח לה לנפשה
384
00:28:02,577 --> 00:28:04,177
?אתה מבקש למות
385
00:28:05,095 --> 00:28:07,900
,כי אם כן
.הגעת למקום הנכון
386
00:28:08,321 --> 00:28:10,068
...בוא נבהיר משהו
387
00:28:10,103 --> 00:28:12,409
.אתה לא אומר לי מה לעשות
388
00:28:12,444 --> 00:28:13,640
.אני אומר לך
389
00:28:14,874 --> 00:28:17,074
.זו הדרך בעולם הזה
390
00:28:18,153 --> 00:28:21,088
לא תהיה לעולם
...יותר ממה שאתה עכשיו
391
00:28:21,123 --> 00:28:22,580
...מכרסם קטן
392
00:28:22,992 --> 00:28:24,992
.בעל חיים של מכרסם קטן
393
00:28:38,696 --> 00:28:40,046
.אתה מעורר-רחמים
394
00:28:41,997 --> 00:28:43,628
.מפסידן מלידה
395
00:28:45,653 --> 00:28:46,653
...אתה
396
00:28:46,919 --> 00:28:50,228
לעולם לא תגיע
...ליותר ממה שאתה עכשיו
397
00:28:53,758 --> 00:28:55,232
.שזה שום דבר
398
00:28:57,742 --> 00:28:58,992
.שום דבר בכלל
399
00:29:19,563 --> 00:29:20,563
?מרטי
400
00:29:25,155 --> 00:29:26,687
?הבאת לי פרחים
401
00:29:26,722 --> 00:29:29,272
פרחים יפהיפיים
.לאישה יפהיפייה
402
00:29:32,385 --> 00:29:33,453
.תודה
403
00:29:33,488 --> 00:29:35,538
.זה... הם... מקסימים
404
00:29:36,522 --> 00:29:38,123
?מייסון כאן
405
00:29:38,158 --> 00:29:39,658
.הוא לא הצליח להגיע
406
00:29:39,849 --> 00:29:41,480
?זאת לא המכונית שלו
407
00:29:43,296 --> 00:29:44,405
.קניתי אותה
408
00:29:44,798 --> 00:29:46,999
?קנית את הקאמרו של מייסון
409
00:29:47,655 --> 00:29:49,677
.הזמנתי לנו מקום לארוחת-ערב
410
00:29:49,809 --> 00:29:52,235
.אנחנו צריכים לחגוג
?לחגוג מה-
411
00:29:52,265 --> 00:29:53,692
...את עוזבת
412
00:29:53,727 --> 00:29:55,445
.מתחילה חיים חדשים
413
00:29:55,696 --> 00:29:56,696
.גם אני
414
00:30:00,394 --> 00:30:01,742
אני לא מאמינה
.שהוא מכר לך את המכונית שלו
415
00:30:01,788 --> 00:30:04,112
.הוא אוהב את המכונית הזאת
416
00:30:05,751 --> 00:30:07,773
.היא הייתה גדולה עליו
417
00:30:13,354 --> 00:30:14,255
.כן, ברקהארט
418
00:30:14,290 --> 00:30:15,822
.אנחנו צריכים להיפגש
419
00:30:15,857 --> 00:30:17,916
.אתה לא נשמע ממש טוב
?אתה בסדר
420
00:30:17,951 --> 00:30:19,084
.הייתי טוב יותר
421
00:30:19,119 --> 00:30:21,196
.אני באמצע משהו
?זה יכול לחכות
422
00:30:21,231 --> 00:30:22,231
...כן
423
00:30:22,666 --> 00:30:24,566
.אני לא הולך לשום מקום
424
00:30:27,356 --> 00:30:29,509
.מצאנו את מכוניתו של מרטי
?איפה-
425
00:30:29,544 --> 00:30:31,371
.החנה מול בניין משרדים בגרנד
426
00:30:37,602 --> 00:30:40,271
?איתרתם את מרטין ברג'ס
.לא, אדוני. רק את המכונית-
427
00:30:40,306 --> 00:30:41,570
.זה משרד עורך-הדין
428
00:30:41,605 --> 00:30:43,057
?מה למרטי יש נגדו
429
00:30:43,092 --> 00:30:46,083
,אם הוא הרג שני אנשים
,והוא גר עם אביו המת
430
00:30:46,118 --> 00:30:47,394
.אני לא חושב שזה משנה
431
00:30:53,561 --> 00:30:57,378
נזדקק לצוות ראיות
.בשדרת גרנד 5431, סוויטה 204
432
00:30:57,703 --> 00:30:59,429
אם מכוניתו של מרטי כאן
...ומרטי לא
433
00:30:59,446 --> 00:31:01,196
.כדאי למצוא את הקמארו הזאת
434
00:31:05,041 --> 00:31:07,197
.אני מצטער, אדוני
.אנחנו מלאים לגמרי
435
00:31:07,232 --> 00:31:09,730
בלי הזמנה, אין מצב
.שנוכל להשיג לך שולחן
436
00:31:12,026 --> 00:31:15,604
אני בטוח שתמצא הזמנה
.תחת השם ברג'ס
437
00:31:17,170 --> 00:31:18,991
.כמובן, מר ברג'ס
.מכאן
438
00:31:24,024 --> 00:31:25,524
...חשבתי על סיאטל
439
00:31:25,660 --> 00:31:26,967
.או אולי ונקובר
440
00:31:27,002 --> 00:31:28,084
?באמת
441
00:31:28,282 --> 00:31:30,402
.חשבתי אולי יוג'ין
442
00:31:30,613 --> 00:31:31,613
.לא
443
00:31:32,496 --> 00:31:34,203
את צריכה לחשוב
.גדול יותר, נטלי
444
00:31:34,845 --> 00:31:37,027
הדבר היחיד שמחזיק אותך
.לאחור זו את
445
00:31:37,440 --> 00:31:39,540
...את חכמה, יפה
446
00:31:40,141 --> 00:31:41,681
את יכולה לעשות
.כל מה שאת רוצה
447
00:31:42,798 --> 00:31:45,472
.הלוואי וזה היה נכון
.זה נכון-
448
00:31:45,657 --> 00:31:47,456
.אנחנו בוחרים את האמת שלנו
449
00:31:48,077 --> 00:31:50,408
אל תתני לאף-אחד
.לומר לך מה את לא יכולה לעשות
450
00:31:53,417 --> 00:31:56,302
?מה עם... אבא שלך
?תיקח אותו איתך
451
00:31:57,710 --> 00:31:58,710
.לא
452
00:31:59,707 --> 00:32:00,707
.אני לא יכול
453
00:32:02,003 --> 00:32:03,895
אני לא יכול לחיות
.את חיי עבורו יותר
454
00:32:04,986 --> 00:32:06,481
אני צריך לעשות את זה
.בשביל עצמי
455
00:32:07,185 --> 00:32:08,385
.זה מדהים
456
00:32:09,552 --> 00:32:10,379
?מה
457
00:32:10,414 --> 00:32:11,760
...לא יודעת, אתה פשוט
458
00:32:12,059 --> 00:32:13,909
.נראה אדם שונה
459
00:32:16,176 --> 00:32:18,534
אולי את מכירה אותי
.קצת יותר טוב
460
00:32:19,986 --> 00:32:22,158
!מגניב
.תפסיק-
461
00:32:22,537 --> 00:32:23,832
.תפסיק עם זה מיד
462
00:32:23,867 --> 00:32:25,555
.מותק, בבקשה
.לא עכשיו
463
00:32:26,126 --> 00:32:27,296
.אתה מביך אותי
464
00:32:27,851 --> 00:32:28,950
.תתבגר
465
00:32:30,200 --> 00:32:33,288
.יופי, יופי
?אז עכשיו נבכה, אה
466
00:32:33,508 --> 00:32:35,610
?וזה ישפר את המצב, נכון
467
00:32:36,543 --> 00:32:38,821
,תקשיב, ילד
,תתחיל להתנהג כבוגר
468
00:32:38,856 --> 00:32:41,205
או שאני נשבע שאתקע אותך
.במושב לילדים
469
00:32:41,477 --> 00:32:42,727
?אתה שומע
470
00:32:43,923 --> 00:32:47,112
שאלתי אותך שאלה
.ואני מצפה לתשובה
471
00:32:47,147 --> 00:32:48,082
?מרטי
472
00:32:48,117 --> 00:32:49,278
.תפסיק
473
00:32:53,192 --> 00:32:54,855
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
474
00:32:56,676 --> 00:32:58,277
...דבר אליו שוב ככה
475
00:32:59,209 --> 00:33:00,459
.ותגלה
476
00:33:02,165 --> 00:33:03,683
.תתרחק ממני
477
00:33:06,371 --> 00:33:08,095
!אבא
?מותק-
478
00:33:08,392 --> 00:33:10,319
.אבא
?אתה בסדר-
479
00:33:14,336 --> 00:33:15,779
.מרטי, אני חושבת שכדאי שנלך
480
00:33:15,814 --> 00:33:17,107
.מרטי, קדימה
481
00:33:38,783 --> 00:33:38,907
+
482
00:33:47,558 --> 00:33:49,871
אני חושבת שמה שעשית
...בשביל הילד הקטן היה
483
00:33:50,857 --> 00:33:52,307
.די נהדר
484
00:33:54,324 --> 00:33:55,874
.היה לי אבא כזה
485
00:33:56,672 --> 00:33:58,272
.הוא הפחיד אותי למוות
486
00:33:59,189 --> 00:34:00,639
..אנשים כאלו
487
00:34:02,716 --> 00:34:04,166
.מגיע להם למות
488
00:34:15,552 --> 00:34:17,083
מרטי, אני חושבת
.שאתה צריך להאט
489
00:34:19,829 --> 00:34:21,430
.מרטי, אתה נוסע מהר מדי
490
00:34:23,594 --> 00:34:25,694
.הלכתי לאט מדי כל חיי
491
00:34:27,069 --> 00:34:28,213
.אבל לא עוד
492
00:34:29,339 --> 00:34:30,817
.לא שוב לעולם
493
00:34:45,157 --> 00:34:46,157
...מרטי
494
00:34:46,248 --> 00:34:48,536
.מרטי, אתה חייב לעצור
!המשטרה... מרטי
495
00:34:49,134 --> 00:34:50,497
.מרטי, בבקשה תעצור
496
00:34:56,823 --> 00:34:58,223
!עצור את המכונית
497
00:35:00,975 --> 00:35:01,975
!פשוט עצור
498
00:35:10,574 --> 00:35:11,574
.היי
499
00:35:11,609 --> 00:35:13,491
.מצאנו את הקמארו
,ניידת תנועה הייתה במרדף
500
00:35:13,526 --> 00:35:15,365
אבל איבדה אותה
.בכיוון צפון על כביש מספר 17
501
00:35:15,813 --> 00:35:17,213
?צפון על כביש מספר 17
502
00:35:17,890 --> 00:35:19,219
.הוא הולך לחנות שלו
503
00:35:19,254 --> 00:35:21,445
?איך אתה יודע
.זה האזור הבטוח שלו-
504
00:35:28,967 --> 00:35:30,418
?מה אנחנו עושים כאן
!מרטי
505
00:35:30,453 --> 00:35:31,865
!אני רוצה ללכת הביתה
506
00:35:32,691 --> 00:35:33,693
!מרטי
507
00:35:35,774 --> 00:35:36,774
?מרטי
508
00:35:37,221 --> 00:35:39,657
...מרטי, מה אתה
!תפסיק! תפסיק
509
00:35:39,692 --> 00:35:41,612
.כולם רוצים שאשתנה חזרה
510
00:35:41,647 --> 00:35:42,713
.אבל אני לא
.מרטי-
511
00:35:42,748 --> 00:35:45,901
.אני אוהב את איך שאני עכשיו
.מרטי, בבקשה. תפסיק-
512
00:35:48,090 --> 00:35:49,090
!מרטי
513
00:35:49,185 --> 00:35:50,243
!תפסיק
514
00:36:05,073 --> 00:36:08,366
מצאנו את מכונית החשוד
.בכביש ג'רמנטאון מספר 742
515
00:36:08,401 --> 00:36:09,947
.מבקש תגבורת
516
00:36:12,236 --> 00:36:14,091
.הוא מחזיק בנטלי
517
00:36:21,872 --> 00:36:22,874
!מרטי
518
00:36:23,431 --> 00:36:25,747
!אלו הבלשים ברקהארט וגריפין
519
00:36:25,782 --> 00:36:27,613
!אני כאן! עזרו לי
520
00:36:52,865 --> 00:36:53,865
!מרטי
521
00:36:54,681 --> 00:36:56,277
.תעזוב את נטלי
522
00:36:57,650 --> 00:36:58,652
.תסגיר את עצמך
523
00:37:00,620 --> 00:37:02,105
.אל תפגע בה, מרטי
524
00:37:02,711 --> 00:37:04,307
.היא לא עשתה לך שום דבר
525
00:37:36,559 --> 00:37:39,738
.מרטי, תסתכל מה אתה עושה
526
00:37:39,911 --> 00:37:41,309
.נטלי היא חברה שלך
527
00:37:41,618 --> 00:37:42,921
!תניח לה
528
00:37:44,319 --> 00:37:45,319
.לא
529
00:37:45,853 --> 00:37:46,855
,לא
530
00:37:47,189 --> 00:37:48,189
...לא
531
00:37:50,888 --> 00:37:51,890
...לא
532
00:37:53,229 --> 00:37:54,229
!לא
533
00:37:55,152 --> 00:37:57,403
!לא, אני לא אתה
534
00:38:25,340 --> 00:38:26,342
.למען השם
535
00:39:06,481 --> 00:39:08,281
.מצאנו את אבא שלה
536
00:39:08,569 --> 00:39:10,165
.אנחנו יודעים שהוא מת
537
00:39:10,623 --> 00:39:11,971
.לא, הוא לא
538
00:39:13,204 --> 00:39:14,204
...הוא היה
539
00:39:15,047 --> 00:39:16,198
.אבל הוא לא
540
00:39:17,979 --> 00:39:19,879
...אתם חושבים שהוא מת, אבל
541
00:39:20,024 --> 00:39:21,474
.הוא בכל מקום
542
00:39:23,426 --> 00:39:25,926
לא משנה כמה פעמים
...תהרוג אותו
543
00:39:26,405 --> 00:39:27,655
.הוא בכל מקום
544
00:39:29,115 --> 00:39:31,812
?יש לך מושג מה עשית
545
00:39:34,744 --> 00:39:35,794
.אני יודע מי אתה
546
00:39:35,939 --> 00:39:37,434
.לא, אתה לא
547
00:39:38,646 --> 00:39:39,958
.אף-אחד לא יודע
548
00:39:41,269 --> 00:39:42,778
.אף-אחד לא מכיר אותי
549
00:39:46,020 --> 00:39:47,541
.אף-אחד לא יודע
550
00:39:49,128 --> 00:39:50,130
.אף-אחד
551
00:39:52,629 --> 00:39:54,769
.אף-אחד, אף-אחד, אף-אחד
552
00:39:58,780 --> 00:39:59,746
?הלכת לשם
553
00:39:59,985 --> 00:40:03,061
רק רציתי לעבור שם
.ולראות איפה הם גרים, זה הכל
554
00:40:04,330 --> 00:40:06,144
ג'ולייט, אני לא חושב
.שזה רעיון טוב במיוחד
555
00:40:06,179 --> 00:40:07,855
.לא עשיתי כלום
.בסך הכל חניתי
556
00:40:07,889 --> 00:40:09,254
,אבל אז ראיתי את האישה
ואני די בטוחה
557
00:40:09,270 --> 00:40:12,141
שזאת הייתה אותו אישה
.מהמשאית מחוץ לבית שלנו
558
00:40:12,171 --> 00:40:15,096
?היא ראתה אותך
.כן, ואז זה נעשה ממש מוזר-
559
00:40:15,131 --> 00:40:17,812
,היו לה שני ילדים בחצר הקדמית
,וברגע שהיא ראתה אותי
560
00:40:17,847 --> 00:40:20,642
היא הכניסה את הילדים
.לתוך הבית כמה שיותר מהר
561
00:40:20,677 --> 00:40:22,270
.אני חושבת שהיא פחדה ממני
562
00:40:22,305 --> 00:40:25,029
?מה עשית
...כלום. רק-
563
00:40:25,187 --> 00:40:26,189
.הסתכלתי עליה
564
00:40:26,448 --> 00:40:29,085
?למה שהיא תפחד ממני
.אני אפילו לא יודעת מי הם
565
00:40:29,120 --> 00:40:31,735
אולי היא חשבה
.שאת מישהי אחרת
566
00:40:36,609 --> 00:40:38,564
הלוואי וידעתי
.מי הם חושבים שאני
567
00:40:42,520 --> 00:40:44,067
.לפחות אני יודעת מי אתה
568
00:41:07,048 --> 00:41:09,906
?מה קרה לך
.מצחיק שאתה שואל-
569
00:41:10,277 --> 00:41:12,787
.אתה מה שקרה לי
.כנס פנימה
570
00:41:17,564 --> 00:41:19,414
?אתה יכול לסגור את הדלת
571
00:41:23,668 --> 00:41:24,818
?מי עשה לך את זה
572
00:41:25,841 --> 00:41:26,841
.אני לא יודע
573
00:41:27,214 --> 00:41:28,569
.אני יכול לאתר אותם
574
00:41:28,604 --> 00:41:30,835
אני לא יודע
?מי אלו היו, טוב
575
00:41:30,870 --> 00:41:32,716
אני רק יודע שאם הם
,רצו להרוג אותי
576
00:41:32,751 --> 00:41:33,851
.הייתי מת
577
00:41:34,923 --> 00:41:35,923
...אז
578
00:41:36,866 --> 00:41:40,216
אני יכול רק לדמיין
.שהם העבירו לי איזשהו מסר
579
00:41:44,271 --> 00:41:45,867
?ראית את זה בעבר
580
00:41:46,511 --> 00:41:47,513
...כן
581
00:41:49,603 --> 00:41:50,603
.קוטלים
582
00:41:51,082 --> 00:41:52,859
אם מתחילים להתעסק
,עם המצב הקיים
583
00:41:52,894 --> 00:41:56,237
יש כמה אנשים שלא בדיוק
.יעברו על זה בשתיקה
584
00:41:56,931 --> 00:42:00,678
ומה שאני עושה איתך ללא ספק
.מתעסק עם המצב הקיים
585
00:42:07,610 --> 00:42:09,810
.לא אבקש ממך יותר עזרה
586
00:42:11,284 --> 00:42:12,684
!שיזדיינו
587
00:42:14,352 --> 00:42:16,352
.אני לא בורח
588
00:42:16,401 --> 00:42:18,752
.בקש ממני את כל העזרה שתצטרך
589
00:42:21,956 --> 00:42:24,987
מעולם לא הייתי טיפוס
."של "מצב קיים
590
00:42:26,645 --> 00:42:28,247
...ובפעם הבאה
591
00:42:29,113 --> 00:42:30,313
.נהיה מוכנים עבורם
592
00:42:38,612 --> 00:42:42,377
- גרים -
- עונה 1, פרק 9 -
593
00:42:42,394 --> 00:42:46,509
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
594
00:42:46,515 --> 00:42:50,256
www.HDSubs.Org