אילצו אותי לא לצייץ" ,כמו עכבר מפוחד ואסיר-תודה
."אלא לשאוג"
.אתה לא יכול להסתתר, זבוב
.אתה תקבל את מה שמגיע לך
.אתה תקבל את זה עכשיו
.אין לאן לברוח
.אתה לא יכול להסתתר מפניי
.תפסתי אותך
המשאית הייתה במסלול הרגיל .שלה בצד הדרומי
.הנהג אמר שהמעמיס האחורי נתקע
,יצא לראות מה קורה .ומצא את הגופה
כמה עצירות הוא עשה ?לפני שהוא הגיע לכאן
.הוא לא בטוח .הוא התחיל בשש וחצי בבוקר
למרבה המזל, הוא מצא אותה ,לפני שהיא הגיעה למזבלה
אחרת הגופה לעולם לא .הייתה נמצאת
?אפשר לסובב את הגופה
.כבר צילמתי
,הראיות כבר הזדהמו
אז כן, אנחנו יכולים לקחת .את העניינים לידיים שלנו
.בואו נסובב אותו
?מה אתם חושבים שהרג אותו
- גרים - - עונה 1, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
,לאונרד לואיס דרייק .בן 30
כתובתו האחרונה היא .רחוב לונג דרום 841, דירה 201
,כמה תקיפות, נהיגה תחת השפעה .ושלושה אישומים על אלימות במשפחה
.נשמע כמו בריון טיפוסי .כן-
הכתובת הזו נמצאת .במסלול משאית הזבל
.הגיע הזמן לצלילה בפחי-אשפה
.יש כאן דם
.הגיע הזמן להביא את הצוות
.עוד דם כאן
אנחנו זקוקים ליחידת מזה"פ .לאורך רחוב לונג
נראה שהוא נגרר לאורך המדרכה .אחרי שנהרג
.רחוב לונג דרום 841
.הכתובת של לאונרד דרייק
.יש עוד דם על הרמפה
.הגיע הזמן לקרוא למנהל
.חנייה אחת לכל דייר
כל היחידות מושכרות .מלבד שתיים
.יש לנו 25 יחידות
,רב האנשים בעבודה כרגע .כפי שאתם יכולים... לראות
המשטרה מוזעקת לכאן .יותר פעמים משאני רוצה להודות
,אבל... חלק מהדיירים שלנו ...הם
.יש להם בעיות
?לאונרד דרייק היה אחד מהם
?מה הוא עשה
.הוא מת
?מה
.כן
.מתישהו אתמול בלילה
.אלוהים אדירים .זה נורא
?מתי דיברת איתו לאחרונה
.הוא היה כאן אתמול בלילה ,הוא רב עם מייסון
.אחד הדיירים
?נטלי לא נפגעה, נכון
?מי זו נטלי .השותפה של לני-
.היא בחורה מדהימה
,אין לה טעם טוב כל-כך בגברים .בלי להכפיש את שם המת
?לנטלי יש שם משפחה .האברסטרו-
.אבל היא לא בבית .המכונית שלה לא כאן
.זו החנייה שלה
.וזו המכונית של לני, המוסטנג
אבל אני מניח שגם הוא .כבר לא... פה
נצטרך את שמות ,כל הדיירים בבניין
.ואת כל לוחיות הרישוי שלהם
?איך לני מת
.הוא נרצח
...לא ציפיתי
,ואני לא ממש מופתע .כי הוא לא היה בחור נחמד ממש
?מה לגבי מייסון
?הדייר שרב עם לני, לדבריך .זה מייסון שניידר-
,כן, הוא עורך-דין .מתגורר בהמשך המסדרון מלני
.זו המכונית שלו שם
נצטרך לראות את .דירתו של לני
.יש פה כלים .נשק הרצח עשוי להיות של לני
.נראה שנטלי עזבה במהירות
בוא נשיג את לוחית-הרישוי שלה .ונודיע שהיא מבוקשת
אנחנו צריכים שיבדוק כאן .אם יש דם על השטיח
.יפה
.מעניין מה היא ראתה בו
.אהבה היא דבר מצחיק
.אתה בטח צוחק כל הזמן
.משטרה, פתחי
בסך הכל שאלתי אותו למה הוא ?מפרק את המנוע על שולחן האוכל
?מה הוא אמר
...שום דבר. הוא פשוט
הוא שתה, עמד .והכה אותי
?ואז מה קרה
...אמרתי לו
...שנמאס לי ואני
הלכתי לחדר-השינה ...והתחלתי לארוז, ואז הוא
בא אחריי ...ותפס אותי ו
אני חושבת ...שהוא היה הורג אותי
.אם מרטי לא היה מגיע
.מרטי הוא השכן שלנו מלמטה
.הוא גר מתחתינו
?זה מרטין ברג'ס בדירה 101 .כן-
.כן
.הוא תמיד שמע הכל
?ומה מרטין עשה
,הוא דפק על הדלת
.ואז... זה מה שעצר את לני
...אז פחדתי על מרטי כי
.לני התחיל לצרוח עליו
.ואז מייסון הופיע
,מייסון שניידר ?שגר צד השני של המסדרון
.כן, ואז הם נכנסו לזה
.ולני איים להרוג אותו
?ואיפה מרטין היה אז
הוא עזב כשמייסון ולני .התחילו לצרוח אחד על השני
ואז הלכתי להביא ...את החפצים שלי ו
...לני ניסה לעצור אותי, אבל
מייסון ליווה אותי .למכונית שלי, אז הוא לא הצליח
,ואז נסעתי לאסטוריה
...ונרשמתי למלון ו
?מה לני אמר שקרה
.לני נרצח אתמול בלילה
.אני לא מאמינה
.מצאנו את גופתו הבוקר
?מייסון הרג אותו .אנחנו לא יודעים-
?אתם חושבים שאני עשיתי זאת
?זאת את
?איך יכולתי .אני לא חזקה מספיק
אנשים יכולים לעשות הרבה דברים .כשהם עצבניים
,שנאתי אותו .אבל לא הייתי הורגת אותו
?את מכירה מישהו שכן
.כן, כל מי שאי-פעם פגש אותו
?למה נשארת
...בהתחלה, הוא היה
.נהדר
,וככל שנשארנו יחד יותר זמן .זה נעשה גרוע יותר
...אני לא יודעת. אני
...אני מניחה
.שפחדתי מדי לעזוב
אתם חושבים שהיא הייתה מסוגלת ?לתקוע לאדם מברג בגרון
.אהבה היא דבר מצחיק ...היי-
?יש עדים לוויכוח
,שני דיירים .מרטי ברג'ס ומייסון שניידר
יש למרטין ברג'ס מגרש גרוטאות ברובע המזרחי
."שנקרא "חנות הגרוטאות של מרטי
?מה עם שניידר
.עורך-דין לנזקי גוף
.תתחילו עם חנות הגרוטאות
חנות הגרוטאות של מרטי
!שלום
.אולי הוא מאחור
.אני שונא מקומות כאלו
?למה .אלו בסך הכל חפצים
לא, אלו חיים ...של אנשים שמתפרקים
מה שנשאר .כשהתקופות הטובות נגמרו
.זה מוות החלומות
.תודה
.עכשיו אני מבועת
?מר ברג'ס
סליחה, לא התכוונו .להבהיל אותך
.הבלשים ברקהארט וגריפין
אנחנו רק רוצים לשאול אותך .כמה שאלות
?על מה .השכן שלך, לאונרד דרייק-
.הוא נרצח מתישהו אתמול בלילה
?נרצח ,לפי דבריה של נטלי האברסתרו-
אתה אחד האנשים האחרונים .שראה אותו בחיים
...אם זה קרה אתמול בלילה, אז
.אני מניח שכן
אני לא ממש יודע .מה אוכל לספר לכם
שמעתי וויכוח נוסף בין .מר דרייק לבין גב' האברסתרו
.חששתי שהוא יפגע בה שוב
...הלכתי ודפקתי על הדלת, אבל
...נטלי לא
?היא בסדר
.היא בסדר
?מה אז עשית
.שום דבר
...הייתי צריך, אבל
.מר דרייק כעס עליי מאוד
?מה חשבת עליו
?האמת
.הוא היה אדם נורא
.הוא הפחיד אותי
,ושכנך, מייסון שניידר ?היה מעורב בוויכוח
.כן
.הוא הגיע אחריי
אתה יכול לתאר את טיב-היחסים ?בין שניידר לדרייק
.אני לא יודע
.מר דרייק הקשה על כולם
לדעתי, היו לו חיים קשים מאוד .אם הוא יצא כזה רשע
.די ריחמתי על מר דרייק
.וגם על נטלי
אני לא יודע .מה עוד אוכל לספר לכם
?מה עשית אחרי הוויכוח .חזרתי לדירה שלי-
?מישהו יכול לאשר זאת
.אבא שלי
.הוא גר איתי
.תודה, מר ברג'ס .זה הכל לעכשיו
.נהיה בקשר
?מה אמרתי לך
לחיות עם כל החלומות המנופצים האלה
.עלול לגרום לך להשתגע
.בוא נמצא את שניידר
+
לאונרד דרייק .היה חרא של בנאדם
ותאמינו לי, אני מסוגל לזהות .חרא כשאני רואה אותו
.ייצגתי המון כאלו
.אבל לא הרגתי אותו
.כן, אנחנו... התווכחנו
.אמרתי לו להניח לה לנפשה
.ואמרתי לו ללכת לעזאזל
מה לאונרד עשה ?כשליווית את נטלי למכונית
.הוא צרח
.סליחה, אני חייב לענות לזה
.מייסון שניידר
.תקשיב לי
- מייסון שניידר, עורך-דין - - תנו לשניידר להילחם עבורכם -
,מר מנסיני יצלע לשארית חייו .ואני לא מדבר מבחינה רגשית
.לא, הוא איבד את רגלו, אידיוט
.לא, לא, לא, לא .אתה תקשיב לי
,תכפיל את המספר הזה בעשרים
.ואז יהיה לנו על מה לדבר
...אז
...מה עוד עליכם לדעת
?חוץ מזה שאני חף-מפשע
,אחר יומיים שחיכיתי בויאנה" התעמתתי עם הלאוזנשלנג
.בסמטה חשוכה"
.כשניגשתי, הוא תקף"
אם הוא היה מזהה אותי" ,באשר מי שאני
.הוא לא היה אמיץ כל-כך"
חוסר-הזהירות שלו" ,עלה לו בראשו
שאותו כרתתי באופן נקי" .במכה אחת
פתחתי את בטנו וחשפתי .תכולה נוראה, הילדים הנעדרים
אני שמח שהבאתי סוף .לפחדן המגעיל הזה
הלוואי והייתי מוצא אותו" .מוקדם יותר
".קרופורד גרים"
?ראית פעם אחד כזה
.מאוזהרץ
,דמיון מבטיח למדי .על-פי הנושא
,אני חושב שראיתי אחד .והוא עשוי להיות מעורב ברצח
יש סיבה שאתם מעולם .לא כתבתם עליהם
הם לעולם לא עושים .משהו ששווה לכתוב עליו
...כל הקרטון שהם מציירים
.כזאת הונאה
?אז הם לא מזיקים .כן-
",אתה אומר "בו .והם בורחים לאזורים הבטוחים שלהם
.הם מאוד צפויים בדרך הזו
...מה לגבי לאוזנש ?לאוזנשלנג-
ראית בחור-נחש ?ושרדת לספר על כך
עצה שלי, אתה לא רוצה להשאיר .לאוזנשלנג לבד עם מאוזהרץ
.זה מתכון לקינוח
.סלח לי לשנייה
.מונרו
.לגמרי, אני מכיר את זה טוב ...אני חושב שזה
אני חושב שזה א. הווארד .חברת מכניקה בבוסטון
.כן, אני יכול לטפל בזה .אין שעון גדול או קטן מדי
.סליחה ?אתה יכול להמתין לדקה
.זאת עבודה .יש לי עבודה
.לא, זה בסדר .אני צריך ללכת בכל מקרה
.כן, דבר ?אז מתי
.מחר ‎12:30
.לא, תודה לך .כן, נתראה
.אדיר
,הם חנו מעבר לרחוב .ממש שם
אחד מהם צילם את הבית שלנו .ולשני היה משקפת
.אולי הם היו סוכני נדל"ן .הם ברחו כשיצאתי-
?יצאת לשם
כן, מישהו צילם את הבית שלנו .אז אני רוצה לדעת למה
,רשמתי את מספר לוחית-הרישוי .כדי שנגלה מי זה היה
.רק ליתר ביטחון
.כן, זה הבלש ברקהארט
אני רוצה .שתבדקי לי לוחית-רישוי
.OR-734-BFU
.כן, תודה
.אני בטוח שזה לא משהו רציני
.תישארי בפנים
.אל תעצור אותו .הוא בסך הכל רעב
.כן, הוא מכרסם
והוא צריך לאכול .מה שמכרסמים אוכלים
.הוא לא מכרסם .כולנו יונקים
.אני לא אוכל מה שהוא אוכל
.בטח שכן .אתה פשוט הגעת לזה קודם
.טוב, חכמולוגית
.כן, ברקהארט
.כן, אני אביא עט
...טוב, ג'ון אובלינגר
.לאבג'וי מספר 643 .תודה
יש לי שם וכתובת .למשאית שראית
?אז מה עושים .אנחנו לא עושים שום דבר-
.אדאג שמישהו יטפל בזה
.בואי נלך למיטה
!זאת המילה שלך נגד שלי
...ויש לי ארבע מילים בשבילך
!קח אותי לבית-המשפט
!עכשיו עוף לי מהפנים
...חשבתי שאמרתי לך לעוף לי
+
,שם הקורבן הוא אנדרו סלזר .זה המוסך שלו
,שני פחי-אשפה .שתי גופות
,אולי אין לנו מניע .אבל יש לנו דפוס
,מזל שהיום לא יום שלישי .שלישי זה יום אסיפת-הזבל
היינו צריכים לחפור .בזבל במזבלה
?מי מצא אותו
.ארצ'י ווין, אחד המוסכניקים .הראשון שהגיע הבוקר
.אמר שהוא מצא את המקום פתוח
?יש סימן לפריצה
לא, הוא זרק את האשפה .כשהוא מצא את הקורבן
הוא חושב שזה עשוי להיות .לקוח מאוכזב
.מסתבר שהבוס שלו היה נורא .אף-אחד לא אהב אותו
,הוא אמר, ואני מצטט
אני מופתע שאף-אחד לא דפק" ."לו לום לפני כן
.למעשה, זה היה נוסח שונה
השמטתי את הקללות .כי לא הצלחתי לכתוב כל-כך מהר
נצטרך את כל רישומי הלקוחות .מהחודשים האחרונים. -כן, מיד
אם זה אותו הרוצח, אולי הקורבן .הזה קשור לקורבן הראשון
.ואם לא, הרוצח שלנו בוחר אקראי
!היי
...סליחה, אני כאן בשביל ה
ג'ון אובליגר לאבג'וי מספר 643
.טוב, כנסו לבית ?מה-
...מרטי
.היי
.דאגתי לך
?את אורזת ...כן, אני-
.לא יכולה להישאר כאן
.אני לא מאשים אותך
...לא
.לא יצאה לי ההזדמנות להודות לך
,בלעדיך, אם לא היית דופק .אני לא יודעת מה היה קורה לי
.תמיד היית נחמד כלפיי
?לאן את הולכת .לא יודעת-
אני צריכה לסיים את כל ...השבוע במשרד, ואז
,אפתח דף חדש .במקום חדש
.במקום אחר
,אבל, כשלא אהיה כאן ...אתה מוכן לעשות לי טובה ו
לקחת את כל חפציו של לני ?לחנות שלך ולמכור אותם
.אני לא רוצה לראות אותם שוב
?טוב
.טוב
?דרך אגב, מה שלום אבא שלך
.אותו הדבר
...זה בטח קשה לך
.לטפל בו
.טוב
,פנו דרך .מישהו עובד כאן
.מייסון עוזר לי לעבור .כן-
אני רק עוזר .לגברת הקטנה לעבור
.היא שלי
.וגם אתה
.יש לנו משהו כאן
?מה קורה .מרטין ברג'ס-
.הבחור של חנות הגרוטאות
תיקן את המכונית שלו .שבוע שעבר, 1,200 דולר
אנחנו צריכים לגלות .איפה הוא היה אתמול בלילה
.בוא נשאל את אביו
הוא עבר לגור עם מרטי .לפני זמן רב, הוא גר איתו שנים
.מאז, הוא שבר את גבו
הוא לא בדיוק האדם הנחמד ביותר .שפגשתי בחיי
מר ברג'ס, שני שוטרים כאן .צריכים לדבר איתך
?זה קטורת .כך זה מריח-
.מר ברג'ס, משטרה .אנחנו נכנסים
.אלוהים, אוגר
?איך אפשר לחיות כך
.מריח יותר מרק קטורת
.הוא מת לפחות יומיים
.אין סימנים לטראומה .חוץ מאולי למרטי-
.אולי זה מה שהצית אותו .או שיחרר אותו-
?למה אתה מתכוון
...מרטי בן 40
מעולם לא נישא. הוא טיפל באביו .כל השנים האלו
אולי היחסים בין האב לבן .לא היו טובים כל-כך
ומעולם לא הייתה לו .ההזדמנות להתמודד עם זה
אני חושב שהוא מתמודד .עם זה עכשיו
+
...תקשיב לי טוב טוב
אל תוריד .את מגן הצוואר נקודה
.אל תלך למכון-הכושר
.אל תכסח את הדשא שלך
.נפצעת באופן חמור מהאוטובוס
.עכשיו תתחיל להתנהג בהתאם
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אתה צריך להניח לנטלי לנפשה
?סליחה
...אני רוצה
.שתניח לה לנפשה
?אתה מבקש למות
,כי אם כן .הגעת למקום הנכון
...בוא נבהיר משהו
.אתה לא אומר לי מה לעשות
.אני אומר לך
.זו הדרך בעולם הזה
לא תהיה לעולם ...יותר ממה שאתה עכשיו
...מכרסם קטן
.בעל חיים של מכרסם קטן
.אתה מעורר-רחמים
.מפסידן מלידה
...אתה
לעולם לא תגיע ...ליותר ממה שאתה עכשיו
.שזה שום דבר
.שום דבר בכלל
?מרטי
?הבאת לי פרחים
פרחים יפהיפיים .לאישה יפהיפייה
.תודה
.זה... הם... מקסימים
?מייסון כאן
.הוא לא הצליח להגיע
?זאת לא המכונית שלו
.קניתי אותה
?קנית את הקאמרו של מייסון
.הזמנתי לנו מקום לארוחת-ערב
.אנחנו צריכים לחגוג ?לחגוג מה-
...את עוזבת
.מתחילה חיים חדשים
.גם אני
אני לא מאמינה .שהוא מכר לך את המכונית שלו
.הוא אוהב את המכונית הזאת
.היא הייתה גדולה עליו
.כן, ברקהארט
.אנחנו צריכים להיפגש
.אתה לא נשמע ממש טוב ?אתה בסדר
.הייתי טוב יותר
.אני באמצע משהו ?זה יכול לחכות
...כן
.אני לא הולך לשום מקום
.מצאנו את מכוניתו של מרטי ?איפה-
.החנה מול בניין משרדים בגרנד
?איתרתם את מרטין ברג'ס .לא, אדוני. רק את המכונית-
.זה משרד עורך-הדין
?מה למרטי יש נגדו
,אם הוא הרג שני אנשים ,והוא גר עם אביו המת
.אני לא חושב שזה משנה
נזדקק לצוות ראיות .בשדרת גרנד 5431, סוויטה 204
אם מכוניתו של מרטי כאן ...ומרטי לא
.כדאי למצוא את הקמארו הזאת
.אני מצטער, אדוני .אנחנו מלאים לגמרי
בלי הזמנה, אין מצב .שנוכל להשיג לך שולחן
אני בטוח שתמצא הזמנה .תחת השם ברג'ס
.כמובן, מר ברג'ס .מכאן
...חשבתי על סיאטל
.או אולי ונקובר
?באמת
.חשבתי אולי יוג'ין
.לא
את צריכה לחשוב .גדול יותר, נטלי
הדבר היחיד שמחזיק אותך .לאחור זו את
...את חכמה, יפה
את יכולה לעשות .כל מה שאת רוצה
.הלוואי וזה היה נכון .זה נכון-
.אנחנו בוחרים את האמת שלנו
אל תתני לאף-אחד .לומר לך מה את לא יכולה לעשות
?מה עם... אבא שלך ?תיקח אותו איתך
.לא
.אני לא יכול
אני לא יכול לחיות .את חיי עבורו יותר
אני צריך לעשות את זה .בשביל עצמי
.זה מדהים
?מה
...לא יודעת, אתה פשוט
.נראה אדם שונה
אולי את מכירה אותי .קצת יותר טוב
!מגניב .תפסיק-
.תפסיק עם זה מיד
.מותק, בבקשה .לא עכשיו
.אתה מביך אותי
.תתבגר
.יופי, יופי ?אז עכשיו נבכה, אה
?וזה ישפר את המצב, נכון
,תקשיב, ילד ,תתחיל להתנהג כבוגר
או שאני נשבע שאתקע אותך .במושב לילדים
?אתה שומע
שאלתי אותך שאלה .ואני מצפה לתשובה
?מרטי
.תפסיק
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
...דבר אליו שוב ככה
.ותגלה
.תתרחק ממני
!אבא ?מותק-
.אבא ?אתה בסדר-
.מרטי, אני חושבת שכדאי שנלך
.מרטי, קדימה
+
אני חושבת שמה שעשית ...בשביל הילד הקטן היה
.די נהדר
.היה לי אבא כזה
.הוא הפחיד אותי למוות
..אנשים כאלו
.מגיע להם למות
מרטי, אני חושבת .שאתה צריך להאט
.מרטי, אתה נוסע מהר מדי
.הלכתי לאט מדי כל חיי
.אבל לא עוד
.לא שוב לעולם
...מרטי
.מרטי, אתה חייב לעצור !המשטרה... מרטי
.מרטי, בבקשה תעצור
!עצור את המכונית
!פשוט עצור
.היי
.מצאנו את הקמארו ,ניידת תנועה הייתה במרדף
אבל איבדה אותה .בכיוון צפון על כביש מספר 17
?צפון על כביש מספר 17
.הוא הולך לחנות שלו
?איך אתה יודע .זה האזור הבטוח שלו-
?מה אנחנו עושים כאן !מרטי
!אני רוצה ללכת הביתה
!מרטי
?מרטי
...מרטי, מה אתה !תפסיק! תפסיק
.כולם רוצים שאשתנה חזרה
.אבל אני לא .מרטי-
.אני אוהב את איך שאני עכשיו .מרטי, בבקשה. תפסיק-
!מרטי
!תפסיק
מצאנו את מכונית החשוד .בכביש ג'רמנטאון מספר 742
.מבקש תגבורת
.הוא מחזיק בנטלי
!מרטי
!אלו הבלשים ברקהארט וגריפין
!אני כאן! עזרו לי
!מרטי
.תעזוב את נטלי
.תסגיר את עצמך
.אל תפגע בה, מרטי
.היא לא עשתה לך שום דבר
.מרטי, תסתכל מה אתה עושה
.נטלי היא חברה שלך
!תניח לה
.לא
,לא
...לא
!לא
!לא, אני לא אתה
.למען השם
.מצאנו את אבא שלה
.אנחנו יודעים שהוא מת
.לא, הוא לא
...הוא היה
.אבל הוא לא
...אתם חושבים שהוא מת, אבל
.הוא בכל מקום
לא משנה כמה פעמים ...תהרוג אותו
.הוא בכל מקום
?יש לך מושג מה עשית
.אני יודע מי אתה
.לא, אתה לא
.אף-אחד לא יודע
.אף-אחד לא מכיר אותי
.אף-אחד לא יודע
.אף-אחד
.אף-אחד, אף-אחד, אף-אחד
?הלכת לשם
רק רציתי לעבור שם .ולראות איפה הם גרים, זה הכל
ג'ולייט, אני לא חושב .שזה רעיון טוב במיוחד
.לא עשיתי כלום .בסך הכל חניתי
,אבל אז ראיתי את האישה ואני די בטוחה
שזאת הייתה אותו אישה .מהמשאית מחוץ לבית שלנו
?היא ראתה אותך .כן, ואז זה נעשה ממש מוזר-
,היו לה שני ילדים בחצר הקדמית ,וברגע שהיא ראתה אותי
היא הכניסה את הילדים .לתוך הבית כמה שיותר מהר
.אני חושבת שהיא פחדה ממני
?מה עשית ...כלום. רק-
.הסתכלתי עליה
?למה שהיא תפחד ממני .אני אפילו לא יודעת מי הם
אולי היא חשבה .שאת מישהי אחרת
הלוואי וידעתי .מי הם חושבים שאני
.לפחות אני יודעת מי אתה
?מה קרה לך .מצחיק שאתה שואל-
.אתה מה שקרה לי .כנס פנימה
?אתה יכול לסגור את הדלת
?מי עשה לך את זה
.אני לא יודע
.אני יכול לאתר אותם
אני לא יודע ?מי אלו היו, טוב
אני רק יודע שאם הם ,רצו להרוג אותי
.הייתי מת
...אז
אני יכול רק לדמיין .שהם העבירו לי איזשהו מסר
?ראית את זה בעבר
...כן
.קוטלים
אם מתחילים להתעסק ,עם המצב הקיים
יש כמה אנשים שלא בדיוק .יעברו על זה בשתיקה
ומה שאני עושה איתך ללא ספק .מתעסק עם המצב הקיים
.לא אבקש ממך יותר עזרה
!שיזדיינו
.אני לא בורח
.בקש ממני את כל העזרה שתצטרך
מעולם לא הייתי טיפוס ."של "מצב קיים
...ובפעם הבאה
.נהיה מוכנים עבורם
- גרים - - עונה 1, פרק 9 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org