1
00:00:01,770 --> 00:00:06,595
...פי-פי-פו-פם"
"...אני מריח דם איש אנגלי
2
00:02:25,380 --> 00:02:26,683
.אנחנו במתחם
3
00:02:26,718 --> 00:02:29,063
אנחנו צריכים איפוס אזעקה
.מחברת האבטחה
4
00:02:29,098 --> 00:02:30,475
.קיבלתי, סמל
5
00:02:31,603 --> 00:02:33,886
.נבדוק את מתחם הבית
6
00:02:33,921 --> 00:02:35,894
אני מודיע לחברת
.האזעקה מיד
7
00:02:36,759 --> 00:02:38,366
.מוקד, יש לנו כאן פריצה
8
00:02:38,401 --> 00:02:41,731
לא ידוע לנו האם יש חשודים
.בפנים. אנחנו נכנסים למתחם
9
00:02:41,766 --> 00:02:43,826
.תודיע אם אתם זקוקים לתגבורת
10
00:02:56,874 --> 00:02:59,353
.בחיי. אני זוכרת את השם הזה
11
00:02:59,388 --> 00:03:01,488
.הוא שופט מדיני
12
00:03:06,043 --> 00:03:07,934
.לא עוד
13
00:03:10,184 --> 00:03:12,785
מוקד, יש לנו רצח חמור
.בנסיבות מיוחדות
14
00:03:12,820 --> 00:03:15,785
,הקורבן הוא עובד מדינה
.השופט לוגן פטרסון
15
00:03:15,820 --> 00:03:18,943
קיבלתי, סמל. -נראה כמו פריצה
.שהשתבשה באופן חמור
16
00:03:56,052 --> 00:03:59,579
.חבל שמת בצורה הזאת
.הוא היה שופט נהדר
17
00:03:59,614 --> 00:04:00,904
?מתי נכנסת לבית
18
00:04:00,939 --> 00:04:03,865
.בלילה 22:22
.האזעקה פרצה ב-22:13
19
00:04:03,900 --> 00:04:05,345
נותן לנו הערכה טובה
.לגבי זמן המוות
20
00:04:05,380 --> 00:04:06,974
?יש עדי-ראייה
.אף-אחד לא הצהיר-
21
00:04:07,005 --> 00:04:08,518
,דיברנו עם השכנים משני הצדדים
22
00:04:08,553 --> 00:04:10,886
.ומעבר לרחוב
.אף-אחד לא שמע דבר
23
00:04:10,921 --> 00:04:13,567
?מה עם אישה, ילדים
?מישהו גר איתו
24
00:04:13,602 --> 00:04:17,175
השופט גר לבד. אשתו מתה
.לפני שלוש שנים. אין ילדים
25
00:04:17,442 --> 00:04:20,029
.מצאנו אקדח על הרצפה כאן
26
00:04:20,064 --> 00:04:21,045
.לא נגענו בו
27
00:04:21,080 --> 00:04:25,179
,וולטר 32. בדקנו את המספר הסידורי
.רשום על שם השופט
28
00:04:25,214 --> 00:04:28,618
,הוא רכש אותו ב-1995
.היה בידיו רשיון לנשיאתו
29
00:04:28,653 --> 00:04:32,096
?מצאתם תרמילים
.אחד. מתחת לכסא-
30
00:04:32,604 --> 00:04:34,337
.לפחות הוא ברח מכדור אחד
31
00:04:34,372 --> 00:04:35,956
?מצאת את הקליע
32
00:04:35,991 --> 00:04:38,137
.אין כלום בקירות או בתיקרה
33
00:04:38,172 --> 00:04:40,391
,החלונות ללא פגע
...אז אלא אם זה יצא מהדלת
34
00:04:40,426 --> 00:04:41,623
.ייתכן והרוצח שלנו חטף ירייה
35
00:04:41,658 --> 00:04:42,748
?יש עקבות דם
36
00:04:42,783 --> 00:04:44,964
.המון דם
.אבל הכל סביב השופט
37
00:04:44,999 --> 00:04:47,589
,אם הפושע שלנו חטף ירייה
.הוא יזדקק לטיפול רפואי
38
00:04:47,624 --> 00:04:50,370
בואו נצהיר עליו כמבוקש
...לכל בתי-החולים, המרפאות
39
00:04:50,405 --> 00:04:54,403
צותתו גם למלשינים על מנתחים
.שעובדים באופן לא רשמי. -בסדר
40
00:04:59,127 --> 00:05:00,770
.בלתי-ייאמן
41
00:05:01,570 --> 00:05:02,908
.הרבה אנשים יכעסו בגלל זה
42
00:05:02,943 --> 00:05:05,184
אני חושב שזה היה יותר
.ממעשה אלימות רנדומלי
43
00:05:05,219 --> 00:05:09,860
כן. יש דרך יותר קלה להרוג מישהו
.מאשר לדחוף לו פטיש בגרון
44
00:05:09,895 --> 00:05:12,603
פטרסון היה אחד השופטים
.הטובים ביותר שהיו לנו
45
00:05:12,961 --> 00:05:15,195
עבדתי על הרבה תיקים
.שלבסוף הגיעו לבית-המשפט שלו
46
00:05:15,230 --> 00:05:18,179
.היו לו מעל 30 שנה בספסל
47
00:05:18,214 --> 00:05:20,767
.ביקשנו את כל התיקים של השופט
48
00:05:20,802 --> 00:05:23,762
,תתחילו עם האחרונים ביותר
.תבדקו אם נרשמו איומים
49
00:05:23,797 --> 00:05:25,901
הוא ללא ספק רכש לעצמו
.המון אויבים בחלוף השנים
50
00:05:25,936 --> 00:05:28,390
.אדוני, מצאנו טביעה על הפטיש
51
00:05:29,287 --> 00:05:30,725
.בואו נגלה למי היא שייכת
52
00:05:48,559 --> 00:05:52,062
- גרים -
- עונה 1, פרק 8 -
53
00:05:52,080 --> 00:05:56,117
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
54
00:05:56,150 --> 00:05:59,522
www.HDSubs.Org
55
00:06:02,230 --> 00:06:03,265
?יש מזל
56
00:06:03,300 --> 00:06:05,876
.כן
.עדיין לא משהו משמעותי
57
00:06:05,911 --> 00:06:09,957
הצלבנו את התיקים של השופט
.כנגד משוחררים לאחרונה
58
00:06:09,992 --> 00:06:12,999
עד כה, מצאנו שלושה ששוחררו
.בחצי-שנה האחרונה
59
00:06:13,653 --> 00:06:15,721
,'לסטר קמברידג
,שוחרר מפאודר ריבר
60
00:06:15,756 --> 00:06:18,488
סקוט טלר, שוחרר מסנטיאם
,לפני שישה שבועות
61
00:06:18,523 --> 00:06:20,550
,וג'אמל שאטר
.בדיוק שוחרר מאיסטרן
62
00:06:20,585 --> 00:06:23,175
?מישהו מהם חזר לפורטלנד
.שלושתם-
63
00:06:23,210 --> 00:06:24,815
.ניק בודק אליבים
64
00:06:27,025 --> 00:06:28,096
.גריפין
65
00:06:30,296 --> 00:06:31,953
.אני ליד המחשב שלי
.שלח את זה
66
00:06:31,988 --> 00:06:33,112
.תודה
67
00:06:33,502 --> 00:06:35,980
קיבלנו זיהוי לטביעה
.מביתו של השופט
68
00:06:36,015 --> 00:06:38,478
.התאמה מחיל-הים
?אחד מהמשוחררים-
69
00:06:38,513 --> 00:06:42,736
.לא. השם הוא וינס צ'ילטון
.ללא עבר פלילי בכלל
70
00:06:42,771 --> 00:06:45,339
תבדוק אם נוכל למצוא התאמה
.ברשיון נהיגה
71
00:06:46,264 --> 00:06:47,859
.חידש אותו לפני חודשיים
72
00:06:47,894 --> 00:06:49,207
.יש לו כתובת כאן בפורטלנד
73
00:06:49,242 --> 00:06:50,734
.טוב, קדימה
74
00:06:52,253 --> 00:06:53,842
.קדימה, קדימה, קדימה
75
00:06:59,905 --> 00:07:01,297
.משטרת פורטלנד
!קדימה, קדימה, קדימה
76
00:07:01,332 --> 00:07:02,800
.קדימה, קדימה, קדימה
77
00:07:05,090 --> 00:07:06,867
.המטבח נקי
78
00:07:06,902 --> 00:07:08,300
.חדר-השינה נקי
79
00:07:09,569 --> 00:07:10,951
.הכל נקי
80
00:07:11,800 --> 00:07:15,083
,הכל נקי. איבטחנו את המתחם
.אבל יש בפנים גופה
81
00:07:18,081 --> 00:07:19,124
...אחי
82
00:07:23,633 --> 00:07:25,035
?וינס צ'ילטון
83
00:07:26,756 --> 00:07:28,138
.כך זה נראה
84
00:07:29,447 --> 00:07:33,105
?מאיזו יד טביעת-האצבע הגיעה
.מהיד שאין לו-
85
00:07:34,313 --> 00:07:36,725
אז הרוצח שלנו
...היה זקוק ליד עוזרת
86
00:07:36,760 --> 00:07:38,129
.והשיג אותה מצ'ילטון
87
00:07:38,164 --> 00:07:39,579
.הוא רצה שנמצא אותו
88
00:07:39,614 --> 00:07:41,858
מה שאומר שהרוצח
.קשור לשניהם
89
00:07:41,893 --> 00:07:44,632
.שעון אישה
.עונד אותו הפוך
90
00:07:44,863 --> 00:07:47,499
.נראה די ישן
.ענתיקה אולי
91
00:07:47,740 --> 00:07:51,072
צ'ילטון לא נראה טיפוס שמתעניין
?בשעונים ישנים של נשים, אה
92
00:07:51,107 --> 00:07:54,371
.זה חרוט
".למרי, באהבה אמא"
93
00:07:54,854 --> 00:07:56,069
.זה לא של צ'ילטון, ללא ספק
94
00:07:56,104 --> 00:07:57,314
.כן, עלינו למצוא את מרי
95
00:07:57,349 --> 00:08:01,823
.בוא נקווה שמרי לא קשורה לזה
.אולי נוכל לאתר את השעון-
96
00:08:02,390 --> 00:08:04,084
.ניק מכיר שען
97
00:08:12,608 --> 00:08:14,144
.מוקדם להחריד עכשיו
98
00:08:14,179 --> 00:08:15,934
?אתה יכול לאתר שעון ענתיקה
99
00:08:16,987 --> 00:08:19,059
אתה באמת מתקשר אליי
?בקשר לעבודתי
100
00:08:19,094 --> 00:08:20,542
.אאלץ לחייב אותך בעבור זה
101
00:08:20,577 --> 00:08:22,460
.כן, מצאנו שעון על קורבן הרצח
102
00:08:22,495 --> 00:08:24,135
.אני עם השותף שלי
.אנחנו באים
103
00:08:24,170 --> 00:08:25,206
.אני מבין
104
00:08:25,465 --> 00:08:26,637
...תתנהג יפה
105
00:08:27,103 --> 00:08:28,450
.לבש מכנסיים
106
00:08:30,280 --> 00:08:31,368
.בוקר טוב
107
00:08:31,661 --> 00:08:35,183
לא ממש טוב
...אם מישהו מת, אני מניח. אבל
108
00:08:35,218 --> 00:08:36,752
.כן. היכנסו
109
00:08:40,913 --> 00:08:42,961
.תודה על העזרה
.אין בעיה-
110
00:08:42,996 --> 00:08:44,658
...אני אוהב לעזור ל
111
00:08:44,693 --> 00:08:45,998
.משטרה מתי שאני רק יכול
112
00:08:46,033 --> 00:08:48,606
.זה השעון שאנחנו צריכים לאתר
113
00:08:48,813 --> 00:08:51,333
.וינטג' לוסינה
.יפה מאוד
114
00:08:52,265 --> 00:08:55,597
אצטרך לשבת ולבדוק
...כמה פרטים. אכפת לכם אם
115
00:08:55,632 --> 00:08:58,101
.מזה"פ ניקו את זה
.קדימה
116
00:08:58,636 --> 00:08:59,759
.טוב
117
00:09:00,000 --> 00:09:01,657
.תזוזת ולג'ו
118
00:09:01,692 --> 00:09:03,584
.סי, ליתר דיוק72
119
00:09:03,619 --> 00:09:05,139
.לוח-שנה משולש
120
00:09:07,280 --> 00:09:08,889
.פשוט יופי אמיתי
121
00:09:09,887 --> 00:09:11,548
.הנה, קבלו את זה
122
00:09:12,238 --> 00:09:16,331
סיבוך משולש. זה יום, תאריך
.וחודש לאיש הרגיל
123
00:09:16,624 --> 00:09:17,897
.בטח יוצר בשנות השלושים
124
00:09:17,932 --> 00:09:20,271
?מה בנוגע לחריטה
.מקצועית-
125
00:09:20,306 --> 00:09:24,104
,עשוי להיות כל חורט
.כל זמן שהוא, בכל מקום
126
00:09:29,402 --> 00:09:31,044
.זה טראגי
127
00:09:31,079 --> 00:09:31,836
?מה
128
00:09:31,871 --> 00:09:34,737
.איזשהו מנוול שם דבק בתזוזה
129
00:09:35,410 --> 00:09:37,712
.השעון הרוס
.אני רוצה לבכות
130
00:09:37,747 --> 00:09:40,130
?למה שמישהו יעשה את זה
.לעצור אותו מלעבוד-
131
00:09:40,165 --> 00:09:42,702
אולי הוא רצה לעצור אותו
.בזמן ותאריך מסוים
132
00:09:42,737 --> 00:09:45,258
.דבק ללא ספק יבטיח זאת
133
00:09:46,398 --> 00:09:48,054
.ה-11 למרץ ,10:15
134
00:09:48,089 --> 00:09:49,776
אתה יכול להגיד לנו
?למי זה שייך
135
00:09:49,811 --> 00:09:52,832
...אולי מספר תזוזה מקורי
.או סימן שירות
136
00:09:52,867 --> 00:09:55,921
.אעשה כמה שיחות
.מי ששירת את זה, יזכור
137
00:09:55,956 --> 00:09:58,804
?כמה זמן זה ייקח
.כמה דקות, אם יש להם את הניירת-
138
00:09:58,839 --> 00:10:00,849
.יש קפה במטבח, תרגישו בבית
139
00:10:00,884 --> 00:10:02,472
.ניק, אתה יודע איפה זה
140
00:10:04,682 --> 00:10:08,480
.מהפעם ששניכם חיפשתם בביתי
141
00:10:08,515 --> 00:10:11,769
,זוכרים? אם אתה לא זוכר
.זה במורד המסדרון
142
00:10:11,804 --> 00:10:14,204
.כן, אני חושב שאני זוכר
143
00:10:15,274 --> 00:10:18,034
.שם במטבח
144
00:10:24,629 --> 00:10:28,497
?הוא קצת מוזר, לא
.מתקן שעונים בחייו-
145
00:10:28,756 --> 00:10:31,022
מעניין איפה הוא שומר
.את כוסות הקפה שלו
146
00:10:31,057 --> 00:10:34,890
אתה חושב של-11 במרץ יש קשר
.לוינס צ'ילטון? -אולי. או לשופט
147
00:10:34,925 --> 00:10:36,633
?מה עם מרי, השם על השעון
148
00:10:36,668 --> 00:10:39,741
אולי ה-11 במרץ מחבר
.את שלושתם איכשהו
149
00:10:39,776 --> 00:10:42,527
.אולי את ארבעתם, כולל הרוצח
150
00:10:42,562 --> 00:10:43,873
?אבל ה-11 במרץ באיזו שנה
151
00:10:43,908 --> 00:10:46,446
אולי עומד בפנינו
.רוצח זודיאק
152
00:10:46,481 --> 00:10:48,860
.היי, מצאתי משהו
153
00:10:49,326 --> 00:10:50,441
...מתברר
154
00:10:50,605 --> 00:10:54,618
שהשעון נרכש לראשונה
,ב-1933 על-ידי סטיבן ארמסטרונג
155
00:10:54,647 --> 00:10:56,918
הוא נתן אותו לאשתו
...כמתנה לחתונה. היא
156
00:10:56,953 --> 00:10:59,714
?למי הוא שייך כעת ?1933
.כן, אבל יש לי את כל ההיסטוריה-
157
00:10:59,749 --> 00:11:02,986
זה נהדר, אבל אנחנו רק צריכים
.לדעת למי הוא שייך כעת
158
00:11:04,204 --> 00:11:06,764
.אני מבין. בסדר
.רק העובדות, נכון? בסדר
159
00:11:06,799 --> 00:11:11,279
ניתן שירות לשעון בפעם האחרונה
.כאן בפורטלנד. לפני חודשיים
160
00:11:11,314 --> 00:11:12,781
.למרי רובינסון
161
00:11:13,533 --> 00:11:15,206
?מרי רובינסון
?אתה מכיר אותה-
162
00:11:15,241 --> 00:11:17,388
.אם זו אותה אחת, אז כן
163
00:11:17,423 --> 00:11:19,984
,עוזרת תובע מחוזי
.פרשה לפני שעה בערך
164
00:11:20,019 --> 00:11:22,577
.עבדתי על הרבה תיקים איתה
165
00:11:23,179 --> 00:11:25,288
.יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה
166
00:11:27,526 --> 00:11:28,526
.תודה
167
00:11:29,632 --> 00:11:30,654
.מתי שתרצו
168
00:11:39,532 --> 00:11:40,832
?מצאתם אותה
169
00:11:41,488 --> 00:11:43,380
.מצאנו את הגופה שלה
170
00:11:58,566 --> 00:12:00,762
...הרוצח חתך את לשונה
171
00:12:00,936 --> 00:12:02,654
.ושם אותה על מאזניים
172
00:12:05,149 --> 00:12:07,507
?מה המסר הפעם
173
00:12:07,542 --> 00:12:09,676
?מאזני צדק
.לא-
174
00:12:12,648 --> 00:12:14,148
.היא המסר
175
00:12:16,669 --> 00:12:18,269
.מרי רובינסון עצמה
176
00:12:22,777 --> 00:12:24,377
.אני יודע מי הוא הרוצח
177
00:12:28,064 --> 00:12:28,138
+
178
00:12:31,574 --> 00:12:33,684
זה היה רצח משולש
.לפני חמש שנים
179
00:12:33,719 --> 00:12:37,465
ג'ר למברט, אשתו ובתו בת ה-7
נחטפו מביתם
180
00:12:37,500 --> 00:12:41,040
ונלקחו למחצבה נטושה ליד טייגרד
.ועונו במשך יומיים
181
00:12:41,075 --> 00:12:43,871
.לעולם לא אשכח את זירת-הפשע
.כן, אני זוכר את התיק-
182
00:12:43,906 --> 00:12:45,352
.אולג סטארק היה רוצח שכיר
183
00:12:45,387 --> 00:12:48,053
הוא היה חשוד ברציחות
.באילנוי, קנזס וקולורדו
184
00:12:48,088 --> 00:12:49,907
.אבל הפעם, זה היה אישי
185
00:12:49,942 --> 00:12:51,867
ג'ק למברט היה שותף עסקי
של סטארק
186
00:12:51,897 --> 00:12:54,313
שידע שסטארק דורש
.תשלום בזהב
187
00:12:54,348 --> 00:12:57,568
מסתבר שג'ק גילה איפה סטארק
.החביא את הזהב וגנב אותו
188
00:12:57,603 --> 00:12:58,810
.זה היה רצח מתוך נקמה
189
00:12:58,845 --> 00:13:00,082
.זו הסיבה שהוא התרשל
190
00:13:00,117 --> 00:13:01,199
.הוא היה עצבני
191
00:13:01,234 --> 00:13:03,606
כל שאר האנשים שהוא הרג
.בכלל לא עניינו אותו
192
00:13:03,641 --> 00:13:06,931
,סטארק הותיר מטבע זהב מאחור
.כך ידעתי שזה הוא
193
00:13:06,966 --> 00:13:08,089
הוא נשפט כאן בפורטלנד
194
00:13:08,123 --> 00:13:10,720
אבל נגזר דינו במתקן אבטחה
.מקסימלית בפליקן ביי, קליפורניה
195
00:13:10,755 --> 00:13:13,044
?איך הוא יצא
.סטארק נמלט לפני 24 שעות-
196
00:13:13,079 --> 00:13:15,188
הוא קיבל את ההזדמנות
.כשהיה במעבר רפואי
197
00:13:15,223 --> 00:13:17,731
שבר את רגליו של הרופא
.והכניס לתרדמת שני שומרים
198
00:13:17,766 --> 00:13:19,462
למה אנחנו לא ידענו
?שסטארק נמלט
199
00:13:19,497 --> 00:13:21,863
המשדר הגיע לסוכנות הלאומית
.של קליפורניה קודם
200
00:13:21,898 --> 00:13:23,160
,הם חשבו שהם ילכדו אותו
201
00:13:23,252 --> 00:13:25,255
אז הם לא הרחיבו את הידיעה
.עד שהוא התרחק מאוד
202
00:13:25,290 --> 00:13:27,287
זה מרישומיו הרפואיים
.של סטארק
203
00:13:27,322 --> 00:13:30,050
הפושע מציג סימנים"
,לחוסר-כאב מולד
204
00:13:30,085 --> 00:13:32,232
הפרעה גנטית נדירה"
,שמשככת את העצבים
205
00:13:32,267 --> 00:13:34,075
.ומקשה עליהם לעבד כאב"
206
00:13:34,110 --> 00:13:37,860
בנוסף, מבנה העצמות של סטארק"
".נראה צפוף בצורה לא נורמלית
207
00:13:38,142 --> 00:13:40,755
מה שהופך את הבחור
.לאדם לא נעים להתקל בו
208
00:13:40,790 --> 00:13:44,329
,אז מה הקשר שלו לשופט פטרסון
?וינס צ'ילטון ומרי רובינסון
209
00:13:44,364 --> 00:13:47,511
,השופט ניהל את המשפט
.מרי רובינסון העמידה אותו לדין
210
00:13:47,546 --> 00:13:49,040
וינס צ'ילטון היה
ראש חבר המושבעים
211
00:13:49,069 --> 00:13:50,889
.שהגיש את גזר-הדין לשופט
212
00:13:50,924 --> 00:13:52,513
?זוכר את הזמן והתאריך על השעון
213
00:13:52,548 --> 00:13:53,848
.ה-11 במרץ ,10:15
214
00:13:54,448 --> 00:13:57,583
זה היה הרגע בו נגזר דינו
.של סטארק ל-300 שנה בכלא
215
00:13:57,618 --> 00:13:58,899
,ידעתי שזה היה משהו
216
00:13:58,934 --> 00:14:01,382
אבל לא חיברתי את כל הנקודות
.עד שראיתי את גופתה של מרי
217
00:14:01,417 --> 00:14:03,726
,אז זה אומר, כשוטר שעצר אותו
218
00:14:03,761 --> 00:14:05,005
.אתה הבא שהוא רודף
219
00:14:05,040 --> 00:14:06,167
.אני אפיל את המנוול הזה
220
00:14:06,202 --> 00:14:08,976
לא, לא, לא, אתה נכנס
.למעצר הגנתי
221
00:14:09,011 --> 00:14:09,918
.אני לא בורח
222
00:14:09,953 --> 00:14:12,029
,הוא כבר הרג שלושה אנשים
.אני לא מתכוון לאבד שוטר
223
00:14:12,064 --> 00:14:13,350
!הוא הרג הרבה יותר מכך
224
00:14:13,385 --> 00:14:16,217
.לא אסתכן בכך וגם אתה לא
225
00:14:16,252 --> 00:14:18,173
אני מבין מדוע אתה רוצה
.לתפוס אותו
226
00:14:18,208 --> 00:14:19,602
.גם אני הייתי מרגיש כך במקומך
227
00:14:19,637 --> 00:14:22,132
אבל מעצר הגנתי
.זו החלטה שלי, לא שלך
228
00:14:22,167 --> 00:14:24,800
,ברגע שסטארק נמלט
.הוא היה צריך לנוע במהירות
229
00:14:24,896 --> 00:14:26,287
אנחנו צריכים לחפש
,אחר רכבים גנובים
230
00:14:26,316 --> 00:14:28,803
תקיפות ופריצות
.מכאן ועד לגבול
231
00:14:30,263 --> 00:14:31,451
.תעבוד על זה
232
00:14:40,935 --> 00:14:44,242
אתה יודע שהבחור הזה נורה
?שלוש פעמים ונדקר פעמיים, נכון
233
00:14:44,533 --> 00:14:45,533
.כן
234
00:14:45,861 --> 00:14:46,861
.אני יודע
235
00:14:50,762 --> 00:14:51,762
...האנק
236
00:14:52,099 --> 00:14:53,920
הקפטן עושה מה
.שהוא חושב לנכון
237
00:14:53,955 --> 00:14:55,908
מה שנכון בשבילו
.לא נכון בשבילי
238
00:14:56,849 --> 00:14:59,717
,תן לנו 24 שעות
.נראה אם אנחנו לא מצליחים
239
00:15:00,527 --> 00:15:02,145
אני חושב שמצאתי
.את מה שאתם מחפשים
240
00:15:02,902 --> 00:15:05,462
גבר בן 68 דיווח על
גניבת מכוניתו
241
00:15:05,497 --> 00:15:08,682
מתחנת עצירה בכביש איי-5
...ליד גבול קליפורניה. הפושע
242
00:15:09,069 --> 00:15:13,282
התואם לתיאור סטארק, ברח משם
,בקאדילק קופ דה וויל כחולה שנת 92
243
00:15:13,317 --> 00:15:15,666
,לוחית רישוי
.807IHO
244
00:15:16,088 --> 00:15:18,534
,אם הקאדי הזאת בפורטלנד
.אנחנו נמצא אותה
245
00:15:57,444 --> 00:15:58,694
.היי, גברתי
246
00:16:00,646 --> 00:16:01,590
?מה אתה עושה
247
00:16:01,625 --> 00:16:03,022
.עוזר לך לחצות את הכביש
248
00:16:03,057 --> 00:16:05,681
.תודה, איש צעיר
.אתה אדיב מאוד
249
00:16:18,770 --> 00:16:20,220
.את נוהגת
.קדימה
250
00:16:20,828 --> 00:16:21,828
...אז
251
00:16:22,649 --> 00:16:24,799
?מה אתה יודע על סטארק
?מה זאת אומרת-
252
00:16:24,834 --> 00:16:25,914
?מאיפה הוא
253
00:16:25,949 --> 00:16:27,249
?יש לו משפחה
254
00:16:27,286 --> 00:16:29,045
.אולי נוכל להקדים אותו
255
00:16:29,080 --> 00:16:32,177
.זה היה אחד הדברים המוזרים בו
.הוא לא נראה משום מקום
256
00:16:32,441 --> 00:16:34,993
,אין תיעוד למקום הולדתו
.אין תיעוד למשפחה
257
00:16:35,028 --> 00:16:37,228
כאילו הבחור הזה
.פשוט נפל מהשמיים
258
00:16:37,271 --> 00:16:39,471
.מצאנו את הקאדי
.או מה שנותר ממנה
259
00:16:39,506 --> 00:16:41,789
התפוצצה בחניון מעבר
.למתקן שיקום
260
00:16:41,818 --> 00:16:44,878
.פינת הרחובות 20 ובלמונט
.רק רגע-
261
00:16:45,177 --> 00:16:46,611
?זה לא קרוב לבית הישן שלך
262
00:16:46,646 --> 00:16:49,197
גרתי במרחק רחוק משם
.כשעבדתי על התיק של סטארק
263
00:16:49,452 --> 00:16:51,252
.אני מניח שזו שיחת ההשכמה שלי
264
00:16:52,455 --> 00:16:53,555
.האנק, אתה לא הולך לשום מקום
265
00:16:53,590 --> 00:16:54,215
!קפטן
266
00:16:54,250 --> 00:16:56,798
כרגע, המקום הבטוח ביותר עבורך
.הוא כאן בתחנה
267
00:16:57,133 --> 00:16:58,133
.קדימה
268
00:17:14,482 --> 00:17:15,477
?יש עדים
269
00:17:15,512 --> 00:17:17,417
.היו כמה אנשים בזירה כשהגענו
270
00:17:17,452 --> 00:17:20,052
.כמה מהם בפארק
.אף-אחד לא אמר לנו דבר
271
00:17:20,087 --> 00:17:21,505
?קבעתם כבר מה גרם לכך
272
00:17:21,540 --> 00:17:23,475
,מישהו התכוון לעשות זאת
.ללא ספק
273
00:17:23,783 --> 00:17:24,971
.לא ניסה להסתיר זאת
274
00:17:25,191 --> 00:17:26,555
,פתח את מיכל הדלק
275
00:17:26,590 --> 00:17:28,190
,תחב לשם משהו
276
00:17:28,428 --> 00:17:29,924
...הדליק גפרור
277
00:17:29,959 --> 00:17:30,918
.והלך
278
00:17:30,953 --> 00:17:33,188
לוחית הרישוי שלה
.תואמת לשל הרכב הגנוב
279
00:17:33,223 --> 00:17:34,543
.אז זה סטארק
280
00:17:35,203 --> 00:17:36,135
.תודה
281
00:17:36,170 --> 00:17:37,745
,אם תצטרכו עוד משהו
.יידעו אותנו
282
00:17:55,001 --> 00:17:56,804
.חוסר-כאב מולד
283
00:17:57,447 --> 00:17:59,449
.עצמות צפופות באופן לא נורמלי
284
00:18:22,240 --> 00:18:24,197
מתנת סיגברסט
285
00:19:24,657 --> 00:19:25,657
?מותק
286
00:19:32,971 --> 00:19:33,971
?ג'ולייט
287
00:19:38,311 --> 00:19:40,080
?היי, איפה את
288
00:19:40,115 --> 00:19:42,437
היי, בדרך הביתה עם
?רביולי טרי. איפה אתה
289
00:19:43,132 --> 00:19:43,863
.אני במטבח
290
00:19:43,898 --> 00:19:45,956
.יופי. תרתיח מים על הכיריים
.מיד אגיע
291
00:19:46,414 --> 00:19:47,414
.בסדר
292
00:20:09,851 --> 00:20:11,201
.דביבונים מזדיינים
293
00:20:35,857 --> 00:20:36,857
?איפה הוא
294
00:20:42,859 --> 00:20:43,859
?איפה הוא
295
00:20:46,152 --> 00:20:46,251
+
296
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
?איפה הוא
297
00:21:14,681 --> 00:21:15,681
.גרים
298
00:21:34,436 --> 00:21:35,436
!ניק
299
00:21:36,662 --> 00:21:38,043
!ברחי, ברחי
300
00:22:00,874 --> 00:22:01,892
.ניק
301
00:22:02,845 --> 00:22:03,945
.תתקשרי להאנק
302
00:22:04,481 --> 00:22:05,931
.את חייבת להתקשר להאנק
303
00:22:07,868 --> 00:22:13,103
יש לו שלוש עצמות חבולות
.וכתף פרוקה יחד עם זעזוע-מוח
304
00:22:13,138 --> 00:22:15,399
.למרות ששום דבר לא נשבר
.יש לו מזל גדול
305
00:22:15,434 --> 00:22:16,434
.תודה
306
00:22:18,074 --> 00:22:21,637
הצבתי יחידות כאן בבית-החולים
.ומחוץ לביתכם, מסביב לשעון
307
00:22:22,094 --> 00:22:23,669
ואבקש ממישהו
.שילווה אותך הביתה
308
00:22:24,522 --> 00:22:26,872
,הבחור הזה לא יתקרב אלייך
.אני מבטיח
309
00:22:27,505 --> 00:22:29,854
?אתה יודע מי עשה את זה
.כן-
310
00:22:29,889 --> 00:22:31,895
.כל שוטר בעיר מחפשים אותו
311
00:22:32,528 --> 00:22:33,528
...תאמיני לי
312
00:22:34,745 --> 00:22:36,258
.הוא ישלם על מעשיו
313
00:22:46,715 --> 00:22:47,715
.ג'ולייט
314
00:22:52,203 --> 00:22:53,203
.היי
315
00:22:53,803 --> 00:22:54,803
.היי
316
00:22:56,490 --> 00:22:58,240
?איפה הרביולי שלי
317
00:22:59,185 --> 00:23:00,627
.שפכתי את המים
318
00:23:00,662 --> 00:23:01,894
.כן, נכון
319
00:23:04,252 --> 00:23:06,602
.את ככל הנראה הצלת את חיי
320
00:23:14,114 --> 00:23:15,214
.אני מצטער
321
00:23:16,124 --> 00:23:17,424
.זאת לא אשמתך
322
00:23:17,790 --> 00:23:20,140
.אני כל-כך מצטער, ג'ולייט
.זאת כן אשמתי
323
00:23:22,211 --> 00:23:24,161
...זה קרה בבית שלנו
324
00:23:26,664 --> 00:23:27,914
.איתך
325
00:23:28,511 --> 00:23:30,951
.אני אהיה בסדר
.גם הבית
326
00:23:31,567 --> 00:23:33,117
.ניק, אתה צריך לנוח
327
00:23:39,067 --> 00:23:40,780
.אני כל-כך אוהבת אותך
328
00:23:46,272 --> 00:23:47,522
.גם אני אוהב אותך
329
00:23:48,867 --> 00:23:49,867
.לך לישון
330
00:23:50,549 --> 00:23:51,999
.אחזור בבוקר
331
00:24:18,671 --> 00:24:20,214
.אני דווקא שמח שהתקשרת
332
00:24:20,249 --> 00:24:23,949
מצאתי מידע נוסף
...על השעון. כן, זה היה
333
00:24:26,776 --> 00:24:27,776
?מה
334
00:24:30,601 --> 00:24:31,601
?מה
335
00:24:38,428 --> 00:24:39,886
?תרצי שאשאר בפנים איתך
...לא, לא. אני... אני-
336
00:24:39,921 --> 00:24:41,378
.אני בסדר
.יש לי הרבה לעשות
337
00:24:42,344 --> 00:24:44,316
.נהיה בחוץ
338
00:24:45,134 --> 00:24:46,984
,יש לנו שתי מכוניות
,אחת בכל רחוב
339
00:24:47,093 --> 00:24:51,243
.כשכל הכניסות מכוסות
340
00:24:52,400 --> 00:24:53,450
.לילה טוב
341
00:24:55,681 --> 00:24:56,681
!ברחי
342
00:25:32,122 --> 00:25:33,943
.סטארק רדף את ניק בביתו
343
00:25:33,978 --> 00:25:36,123
בטח עקב אחריו
.מתישהו אחרי שפיצץ את המכונית
344
00:25:36,158 --> 00:25:37,591
,הוא בטח צפה בכל העניין
.חיכה לי
345
00:25:37,626 --> 00:25:39,709
,כשאני לא הופעתי
.הוא הלך על השותף שלי
346
00:25:39,744 --> 00:25:41,566
.כן. על זה אנחנו חשבנו
347
00:25:41,601 --> 00:25:43,981
?ג'ולייט הייתה שם
.כן, חלק מהזמן-
348
00:25:44,016 --> 00:25:46,812
.למרבה המזל
?אם היא לא הייתה, מי יודע
349
00:25:46,847 --> 00:25:49,355
?היא בסדר
.היא לא נפצעה-
350
00:25:50,116 --> 00:25:51,716
.הבן-זונה הזה
351
00:25:57,124 --> 00:25:58,297
.האנק
352
00:25:58,332 --> 00:26:00,541
.אני הולך לראות את ניק
.האנק, הוא יהיה בסדר-
353
00:26:00,576 --> 00:26:02,516
.אתה לא תועיל לו כעת
354
00:26:02,551 --> 00:26:04,051
.אני לא נשאר כאן
355
00:26:05,435 --> 00:26:06,821
.זאת האחריות שלי
356
00:26:06,856 --> 00:26:09,385
וביטחון האנשים שלי
.הוא האחריות שלי
357
00:26:09,773 --> 00:26:11,020
אני רוצה לתפוס את סטארק
,בדיוק כמוך
358
00:26:11,038 --> 00:26:12,806
אבל לא אאבד עוד מישהו
.תוך כדי
359
00:26:12,841 --> 00:26:15,241
.הוא לא יפסיק עד שיתפוס אותי
360
00:26:15,508 --> 00:26:18,495
הדרך היחידה שאף-אחד לא ייפגע
.עוד היא אם אעשה זאת לבד
361
00:26:18,530 --> 00:26:20,465
?מה אם הוא רק יחשוב שאתה לבד
362
00:26:20,500 --> 00:26:21,696
?על מה אתה מדבר
363
00:26:21,731 --> 00:26:23,245
...נציב מלכודת
364
00:26:23,380 --> 00:26:25,329
.איתך כפיתיון
?איך-
365
00:26:25,364 --> 00:26:26,925
,מחסום-כביש, דוקרנים
366
00:26:26,960 --> 00:26:30,066
,יחידות ימ"מ בכל פינה
.נבחר מקום בר-שליטה
367
00:26:30,101 --> 00:26:32,494
.מעבר רידג' קרסט
.כביש דו-סטרי
368
00:26:32,519 --> 00:26:34,817
.דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה
369
00:26:35,028 --> 00:26:36,040
.עשוי לעבוד
370
00:26:36,075 --> 00:26:37,221
.אבל אני אצטרך לקחת אותו לשם
371
00:26:37,256 --> 00:26:39,456
.סטארק תקף את ניק מסיבה כלשהי
372
00:26:39,491 --> 00:26:41,891
,לא כדי להרוג אותו
.אלא כדי למשוך אותך החוצה
373
00:26:41,926 --> 00:26:43,138
.הוא יודע שאתה תלך לראות אותו
374
00:26:43,173 --> 00:26:44,132
...טוב
375
00:26:44,678 --> 00:26:46,613
אז ניתן לו לחשוב
.שזה עבד
376
00:26:48,314 --> 00:26:50,214
,כפי שאמרתי
.אני הולך לראות את ניק
377
00:26:57,213 --> 00:26:57,278
+
378
00:27:09,176 --> 00:27:10,176
?איפה הוא
379
00:27:15,242 --> 00:27:18,892
,אני לא יודע על מה חלמת
.אבל זה בטוח לא היה טוב
380
00:27:19,324 --> 00:27:20,974
?מי עשה לך את זה
381
00:27:21,057 --> 00:27:22,157
.הוא היה גדול
382
00:27:23,755 --> 00:27:24,755
...ויש לו
383
00:27:24,873 --> 00:27:26,873
.הפרעה גנטית נדירה
384
00:27:27,579 --> 00:27:29,605
...היא משככת את העצבים
385
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
...ו
386
00:27:31,398 --> 00:27:33,061
.עצמות צפופות באופן בלתי-נורמלי
387
00:27:33,096 --> 00:27:34,521
.סיגברסט
388
00:27:35,240 --> 00:27:36,906
.הענק הבסיסי
389
00:27:38,719 --> 00:27:40,746
אתה אומר שראית אחד
?כאן בפורטלנד
390
00:27:40,781 --> 00:27:41,393
.כן
391
00:27:41,428 --> 00:27:42,449
...למען השם
392
00:27:43,119 --> 00:27:44,953
.העלת לי בחילה
393
00:27:46,012 --> 00:27:47,439
.סיגברסט הם נוראיים
394
00:27:47,474 --> 00:27:48,781
,למרבה המזל
,הם נדירים מאוד
395
00:27:48,812 --> 00:27:50,624
...אבל אם תיתקל באחד
396
00:27:52,014 --> 00:27:53,766
.אני מניח שזה קרה לך
397
00:27:53,801 --> 00:27:56,711
?התמודדת איתם בעבר
.כן. כשהייתי ילד-
398
00:27:56,746 --> 00:27:59,213
.לא התמודדתי איתו ישירות
,הוא רדף שכן שלי
399
00:27:59,248 --> 00:28:02,013
.שתי דלתות למטה
.בנו, פרדי, היה חבר שלי
400
00:28:02,281 --> 00:28:05,390
הבחור כיסח את אביו של פרדי
,למוות בחנייה שלו
401
00:28:05,425 --> 00:28:07,118
...ואז השתמש בכלים שלו ל
402
00:28:07,153 --> 00:28:08,153
.אתה יודע
403
00:28:09,067 --> 00:28:10,272
...תאמין לי
404
00:28:11,256 --> 00:28:12,898
.יש לך מזל שאתה בחיים
405
00:28:12,933 --> 00:28:14,220
.הוא רודף את האנק
406
00:28:14,255 --> 00:28:15,153
?את האנק
407
00:28:15,730 --> 00:28:16,549
?למה
408
00:28:16,584 --> 00:28:17,968
.הוא הכניס אותו לכלא
409
00:28:18,003 --> 00:28:20,048
.כן. זה אמור להספיק
410
00:28:20,173 --> 00:28:21,516
...הטיפוסים האלו
411
00:28:21,551 --> 00:28:23,284
.נוטרים טינה עד לקבר
412
00:28:24,504 --> 00:28:26,068
.ובדרך כלל, זה הקבר שלך
413
00:28:26,103 --> 00:28:28,608
.אני חייב לעצור אותו
.בהצלחה עם זה-
414
00:28:29,549 --> 00:28:31,424
תסתכל עליך, הוא כבר
.הכניס אותך לבית-חולים, אחי
415
00:28:31,459 --> 00:28:33,728
.קשה להרוג סיגברסט
416
00:28:33,853 --> 00:28:35,687
אין להם רק עצמות
,צפופות מאד
417
00:28:35,722 --> 00:28:39,008
,אלא גם עור עבה
.וריח גוף שיכול לעצור רכבת
418
00:28:39,043 --> 00:28:41,944
.ניתן להרוג אותם
...נכון, אתה צודק. אבל-
419
00:28:42,557 --> 00:28:44,239
...אבל כדי לחסל אחד כזה
420
00:28:44,364 --> 00:28:48,019
עליך להתקרב מספיק לעשות זאת
.לפני שהם מכסחים לך את הצורה
421
00:28:48,935 --> 00:28:51,204
אלא אם כן יש לך
.מתנת סיגברסט, כמובן
422
00:28:51,239 --> 00:28:53,136
?מה
.מתנה-
423
00:28:53,497 --> 00:28:54,817
,מילה גרמנית לרעל
424
00:28:54,852 --> 00:28:57,043
דבר שנראה לי תמיד
...מוזר בחג-המולד, אבל
425
00:28:57,286 --> 00:28:59,120
.החומר הזה כל-כך נדיר
426
00:28:59,245 --> 00:29:02,336
אפשר לחפש אחר זה כל חייך
.מבלי למצוא את זה
427
00:29:02,371 --> 00:29:04,600
זה גדל מצפון לעצים
428
00:29:04,635 --> 00:29:07,399
שמתחת לקו העצים
.ברומניה או משהו כזה
429
00:29:07,434 --> 00:29:08,666
.אני חושב שיש לי קצת
430
00:29:08,701 --> 00:29:10,748
?על אילו תרופות אתה, אחי
431
00:29:11,084 --> 00:29:12,410
.מדודה שלי
432
00:29:14,773 --> 00:29:15,763
?מה זה עושה
433
00:29:15,798 --> 00:29:17,545
.מסייד את העצמות שלהם
434
00:29:17,891 --> 00:29:20,759
אז אתה סוג של שובר
.את הענק מבפנים
435
00:29:21,562 --> 00:29:23,338
הטריק הוא להכניס
.את הרעל לתוכם
436
00:29:23,373 --> 00:29:25,173
אני חושב שאני יודע
.איך לעשות את זה
437
00:29:27,299 --> 00:29:28,599
.יש רובה
438
00:29:30,013 --> 00:29:31,253
.הוא מיועד לכך
439
00:29:32,465 --> 00:29:34,189
.אני צריך שתביא אותו בשבילי
440
00:29:37,727 --> 00:29:38,727
...טוב
441
00:29:39,099 --> 00:29:41,780
הוא אמר
.איכשהו בקול חלש
442
00:29:43,956 --> 00:29:45,325
.טוב, יש קרוואן
443
00:30:26,607 --> 00:30:27,947
.אחי
444
00:30:35,041 --> 00:30:36,041
...אבא
445
00:30:37,523 --> 00:30:40,338
,אני נשבע באלוהים
.אני עושה את הדבר הנכון
446
00:30:40,675 --> 00:30:41,675
...טוב
447
00:30:42,782 --> 00:30:44,109
?איפה זה
448
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
...סיגברסט, סיגברסט
449
00:30:47,323 --> 00:30:48,606
.לא, זה לא זה
450
00:30:56,329 --> 00:30:57,898
מתנת סיגברסט
451
00:30:58,064 --> 00:30:59,264
.הנה אתה
452
00:31:09,074 --> 00:31:10,410
...כן
453
00:31:12,078 --> 00:31:14,546
.זה ידבק עלי לזמן-מה
454
00:31:18,032 --> 00:31:19,651
...טוב, ארון גדול
455
00:31:25,196 --> 00:31:26,218
...זה
456
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
!אדיר
457
00:31:47,246 --> 00:31:49,681
.זה מופע מוזרויות מוחלט
458
00:32:07,818 --> 00:32:10,068
.זה רובה גדול
459
00:32:17,698 --> 00:32:19,633
,רובה גדול
.קליעים גדולים
460
00:33:17,913 --> 00:33:19,455
.אני אפילו לא יודע איפה להתחיל
461
00:33:19,667 --> 00:33:22,298
אתה יכול להתחיל להסביר
.מה לעזאזל אתה עושה כאן
462
00:33:22,495 --> 00:33:24,175
.אתה אמור להיות בעוצר
463
00:33:24,210 --> 00:33:25,510
.לא הלך
464
00:33:29,394 --> 00:33:30,433
?מה שלומך
465
00:33:30,468 --> 00:33:32,350
...אני ארגיש הרבה יותר טוב
466
00:33:32,808 --> 00:33:34,140
.אם תחזור לתחנה
467
00:33:34,175 --> 00:33:36,242
.זה בסדר
.אנחנו עוצרים את סטארק
468
00:33:38,786 --> 00:33:39,645
?איך
469
00:33:39,680 --> 00:33:40,691
...פשוט
470
00:33:41,115 --> 00:33:42,681
.זורקים לו פיתיון
471
00:33:42,716 --> 00:33:44,665
אני חושב שאני יודע
.איך נוכל להפיל אותו
472
00:33:44,700 --> 00:33:46,173
.לקפטן כבר יש תכנית
473
00:33:46,208 --> 00:33:48,693
אני אמור להוביל את סטארק
.למחסום-דרכים ברידג' קרסט
474
00:33:49,934 --> 00:33:52,391
כולם יחכו לו שם
.וזה ייגמר
475
00:33:53,967 --> 00:33:54,788
.פשוט
476
00:33:54,823 --> 00:33:55,729
...האנק
477
00:33:56,605 --> 00:33:57,605
.תקשיב לי
478
00:33:59,418 --> 00:34:00,571
...הבחור הזה
479
00:34:02,087 --> 00:34:03,240
.הוא לא נורמלי
480
00:34:03,827 --> 00:34:05,427
.אני יודע מה אני עושה
481
00:34:07,099 --> 00:34:08,629
.ויש משהו שאתה לא יודע
482
00:34:10,387 --> 00:34:13,018
,בזמן משפטו של סטארק
.עשיתי משהו
483
00:34:14,593 --> 00:34:16,204
.היה לו עורך-דין טוב
484
00:34:17,128 --> 00:34:18,574
חבר המושבעים היו זקוקים
רק לספק סביר
485
00:34:18,607 --> 00:34:21,672
.והמפלצת הזאת הייתה משתחררת
486
00:34:23,202 --> 00:34:24,202
...אני
487
00:34:24,578 --> 00:34:25,850
.עקבתי אחר כיוון-חקירה
488
00:34:25,885 --> 00:34:29,440
קלטת אבטחה
.מדוכן אוכל מהיר מחוץ לעיר
489
00:34:30,910 --> 00:34:33,364
הבחור היה דומה מספיק לסטארק
490
00:34:33,399 --> 00:34:35,699
.שזה היה עשוי להעניק לו אליבי
491
00:34:36,401 --> 00:34:37,817
.אלו היו שטויות
492
00:34:38,498 --> 00:34:41,162
.סטארק שתל את הבחור בעצמו
493
00:34:41,479 --> 00:34:42,981
אם מושבע אחד
,היה מחליט שזה היה סטארק
494
00:34:43,006 --> 00:34:45,588
.כל התיק היה נופל
495
00:34:48,487 --> 00:34:50,603
.לא יכולתי להרשות שזה יקרה
496
00:34:52,832 --> 00:34:54,223
.וגם לא מרי רובינסון
497
00:34:54,258 --> 00:34:55,884
?איבדת את הקלטת
498
00:34:55,919 --> 00:34:59,898
היא איכשהו לא מצאה
.את מקומה במשרדו של התובע המחוזי
499
00:35:03,525 --> 00:35:06,218
אף-אחד מאיתנו
.לא דיבר על כך שוב לעולם
500
00:35:09,457 --> 00:35:11,025
.אבל עכשיו גם אתה יודע
501
00:35:13,485 --> 00:35:15,853
...אני האחרון שסטארק מאשים
502
00:35:15,888 --> 00:35:18,399
.אז אשים לזה סוף היכן שזה התחיל
503
00:35:18,434 --> 00:35:20,618
אתה הולך למחצבה
.במקום לרידג' קרסט
504
00:35:20,656 --> 00:35:22,160
.לפחות אף-אחד נוסף לא ייפגע
505
00:35:22,195 --> 00:35:24,901
אז אם מישהו שואל, אתה יכול
.לומר שניסית לעצור אותי
506
00:35:24,936 --> 00:35:26,225
.לא, האנק
507
00:35:26,260 --> 00:35:27,260
!האנק
508
00:35:34,384 --> 00:35:35,628
.היי, ניק
509
00:35:35,663 --> 00:35:37,248
.אחי. תאט
510
00:35:38,173 --> 00:35:40,346
כן, אני מביא לך
.את האקדח עכשיו
511
00:35:40,552 --> 00:35:43,219
,מה זאת אומרת
?האנק עוזב את בית-החולים
512
00:35:43,254 --> 00:35:44,851
.כן
513
00:35:44,886 --> 00:35:46,731
.האנק עוזב את בית-החולים
514
00:35:46,766 --> 00:35:48,966
.נראה שהוא הולך למכונית שלו
515
00:35:49,362 --> 00:35:50,793
?אתה רוצה שאתן לו את האקדח
516
00:35:50,828 --> 00:35:52,281
?הוא בכלל יודע על האקדח
517
00:35:52,316 --> 00:35:54,465
אם הוא לא יודע
...על האקדח, אני לא
518
00:35:55,144 --> 00:35:58,698
הוא כבר עוזב, איך אני אמור
?לתת לו את האקדח עכשיו
519
00:35:58,952 --> 00:36:01,783
.טוב, בסדר. טוב
.אעשה מה שאוכל
520
00:37:04,837 --> 00:37:06,664
?מה אני אמור לעשות עכשיו
521
00:37:18,090 --> 00:37:18,169
+
522
00:37:37,604 --> 00:37:38,604
!עצור
523
00:37:38,880 --> 00:37:40,036
.אתה עצור
524
00:37:40,071 --> 00:37:43,094
,ידיים מאחורי הראש
.פנים לרצפה
525
00:37:43,951 --> 00:37:45,886
.ממש אהבתי את המקום שבחרת
526
00:37:46,473 --> 00:37:48,159
.הרבה זיכרונות מהנים מכאן
527
00:37:48,194 --> 00:37:50,226
!שתוק ורד לרצפה
528
00:37:51,154 --> 00:37:52,792
?אתה שומע אותי
529
00:37:53,508 --> 00:37:54,898
...למען השם
530
00:37:58,958 --> 00:38:00,676
.אתה חייב לי חמש שנים
531
00:38:01,196 --> 00:38:03,030
...אומר זאת בפעם האחרונה
532
00:38:03,159 --> 00:38:04,449
!רד על הרצפה
533
00:38:04,695 --> 00:38:06,272
.בוא נגמור עם זה
534
00:38:07,098 --> 00:38:08,548
!הישאר במקומך
535
00:38:10,996 --> 00:38:12,836
!הישאר במקומך
536
00:39:43,482 --> 00:39:44,777
.טוב, הגיע הזמן ללכת
537
00:39:44,812 --> 00:39:46,412
.הגיע הזמן ללכת
538
00:39:59,659 --> 00:40:01,568
.זה הבלש גריפין
539
00:40:03,308 --> 00:40:04,808
...אני רוצה לדווח על
540
00:40:05,986 --> 00:40:07,139
.ירייה
541
00:40:34,348 --> 00:40:35,509
.זה נעשה
542
00:40:36,581 --> 00:40:38,054
.האנק בסדר
543
00:40:39,172 --> 00:40:40,341
?אני
544
00:40:41,226 --> 00:40:42,482
.אני אחיה
545
00:40:43,531 --> 00:40:44,781
.כן, נתראה
546
00:40:50,495 --> 00:40:51,648
.סטארק מת
547
00:40:54,546 --> 00:40:55,596
?אתה הרגת אותו
548
00:40:55,631 --> 00:40:57,454
,מישהו הרג אותו
.אבל זה לא הייתי אני
549
00:40:58,802 --> 00:40:59,802
?מי
550
00:41:00,945 --> 00:41:02,185
.הלוואי וידעתי
551
00:41:03,604 --> 00:41:05,054
.אני חייב לו טובה
552
00:41:13,826 --> 00:41:15,587
.אני שמח שאתה בסדר
553
00:41:17,685 --> 00:41:19,185
.גם אתה
554
00:41:30,917 --> 00:41:32,949
.יש לך מזל שאתה בחיים
555
00:41:33,319 --> 00:41:35,784
,על פעלול שכזה
.אני צריך לקחת לך את התג
556
00:41:35,901 --> 00:41:37,612
,אם אתה רוצה אותו
.אתה יכול לקחת אותו
557
00:41:39,655 --> 00:41:42,374
אני מעדיף אותך בחיים
.עם התג
558
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
,אל תבין אותי לא נכון
.גם אני רציתי את סטארק מת
559
00:41:45,621 --> 00:41:47,852
אבל לא כך
.המחלקה שלנו עובדת
560
00:41:47,887 --> 00:41:49,145
,העלבת כל שוטר בעיר הזאת
561
00:41:49,170 --> 00:41:51,583
והיה לנו כל זכות
.להיות שם כמו שלך הייתה
562
00:41:51,618 --> 00:41:52,618
.טוב
563
00:41:53,825 --> 00:41:54,887
.אני מבין
564
00:41:55,338 --> 00:41:57,186
...אתה בלש טוב, האנק
565
00:41:57,246 --> 00:42:00,596
אבל אתה הרבה יותר טוב
.כשכולנו עובדים יחד
566
00:42:02,293 --> 00:42:03,293
...אלו
567
00:42:04,937 --> 00:42:07,780
.הקליעים שהוצאו מגופו של סטארק
568
00:42:07,969 --> 00:42:09,877
...לפי יחידת הבליסטיקה
569
00:42:09,912 --> 00:42:14,615
.קליע אחד בקוטר 577. ושניים 600
קאליבר ניטרו-אקפסרס
570
00:42:14,650 --> 00:42:17,410
שנוצר באנגליה
.לפני יותר מ-100 שנה
571
00:42:18,525 --> 00:42:19,787
?איזה מין רובה זה
572
00:42:20,028 --> 00:42:21,517
.קנה משולש
573
00:42:21,552 --> 00:42:22,602
.נדיר מאוד
574
00:42:22,868 --> 00:42:25,020
נוצר בעיקר עבור המלכות
.למסעות-הצייד האפריקניים שלהם
575
00:42:25,055 --> 00:42:26,672
...ידוע בשם
576
00:42:26,707 --> 00:42:28,379
."אקדח פיל"
577
00:42:30,172 --> 00:42:32,500
?מי לעזאזל יחזיק באקדח כזה
578
00:42:32,535 --> 00:42:34,782
.זה משהו שאני מאוד רוצה לדעת
579
00:42:34,950 --> 00:42:37,401
- גרים -
- עונה 1, פרק 8 -
580
00:42:37,427 --> 00:42:40,152
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
581
00:42:40,230 --> 00:42:43,374
www.HDSubs.Org