...פי-פי-פו-פם" "...אני מריח דם איש אנגלי
.אנחנו במתחם
אנחנו צריכים איפוס אזעקה .מחברת האבטחה
.קיבלתי, סמל
.נבדוק את מתחם הבית
אני מודיע לחברת .האזעקה מיד
.מוקד, יש לנו כאן פריצה
לא ידוע לנו האם יש חשודים .בפנים. אנחנו נכנסים למתחם
.תודיע אם אתם זקוקים לתגבורת
.בחיי. אני זוכרת את השם הזה
.הוא שופט מדיני
.לא עוד
מוקד, יש לנו רצח חמור .בנסיבות מיוחדות
,הקורבן הוא עובד מדינה .השופט לוגן פטרסון
קיבלתי, סמל. -נראה כמו פריצה .שהשתבשה באופן חמור
.חבל שמת בצורה הזאת .הוא היה שופט נהדר
?מתי נכנסת לבית
.בלילה ‎22:22 .האזעקה פרצה ב-22:13
נותן לנו הערכה טובה .לגבי זמן המוות
?יש עדי-ראייה .אף-אחד לא הצהיר-
,דיברנו עם השכנים משני הצדדים
.ומעבר לרחוב .אף-אחד לא שמע דבר
?מה עם אישה, ילדים ?מישהו גר איתו
השופט גר לבד. אשתו מתה .לפני שלוש שנים. אין ילדים
.מצאנו אקדח על הרצפה כאן
.לא נגענו בו
,וולטר 32. בדקנו את המספר הסידורי .רשום על שם השופט
,הוא רכש אותו ב-1995 .היה בידיו רשיון לנשיאתו
?מצאתם תרמילים .אחד. מתחת לכסא-
.לפחות הוא ברח מכדור אחד
?מצאת את הקליע
.אין כלום בקירות או בתיקרה
,החלונות ללא פגע ...אז אלא אם זה יצא מהדלת
.ייתכן והרוצח שלנו חטף ירייה
?יש עקבות דם
.המון דם .אבל הכל סביב השופט
,אם הפושע שלנו חטף ירייה .הוא יזדקק לטיפול רפואי
בואו נצהיר עליו כמבוקש ...לכל בתי-החולים, המרפאות
צותתו גם למלשינים על מנתחים .שעובדים באופן לא רשמי. -בסדר
.בלתי-ייאמן
.הרבה אנשים יכעסו בגלל זה
אני חושב שזה היה יותר .ממעשה אלימות רנדומלי
כן. יש דרך יותר קלה להרוג מישהו .מאשר לדחוף לו פטיש בגרון
פטרסון היה אחד השופטים .הטובים ביותר שהיו לנו
עבדתי על הרבה תיקים .שלבסוף הגיעו לבית-המשפט שלו
.היו לו מעל 30 שנה בספסל
.ביקשנו את כל התיקים של השופט
,תתחילו עם האחרונים ביותר .תבדקו אם נרשמו איומים
הוא ללא ספק רכש לעצמו .המון אויבים בחלוף השנים
.אדוני, מצאנו טביעה על הפטיש
.בואו נגלה למי היא שייכת
- גרים - - עונה 1, פרק 8 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
?יש מזל
.כן .עדיין לא משהו משמעותי
הצלבנו את התיקים של השופט .כנגד משוחררים לאחרונה
עד כה, מצאנו שלושה ששוחררו .בחצי-שנה האחרונה
,'לסטר קמברידג ,שוחרר מפאודר ריבר
סקוט טלר, שוחרר מסנטיאם ,לפני שישה שבועות
,וג'אמל שאטר .בדיוק שוחרר מאיסטרן
?מישהו מהם חזר לפורטלנד .שלושתם-
.ניק בודק אליבים
.גריפין
.אני ליד המחשב שלי .שלח את זה
.תודה
קיבלנו זיהוי לטביעה .מביתו של השופט
.התאמה מחיל-הים ?אחד מהמשוחררים-
.לא. השם הוא וינס צ'ילטון .ללא עבר פלילי בכלל
תבדוק אם נוכל למצוא התאמה .ברשיון נהיגה
.חידש אותו לפני חודשיים
.יש לו כתובת כאן בפורטלנד
.טוב, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.משטרת פורטלנד !קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.המטבח נקי
.חדר-השינה נקי
.הכל נקי
,הכל נקי. איבטחנו את המתחם .אבל יש בפנים גופה
...אחי
?וינס צ'ילטון
.כך זה נראה
?מאיזו יד טביעת-האצבע הגיעה .מהיד שאין לו-
אז הרוצח שלנו ...היה זקוק ליד עוזרת
.והשיג אותה מצ'ילטון
.הוא רצה שנמצא אותו
מה שאומר שהרוצח .קשור לשניהם
.שעון אישה .עונד אותו הפוך
.נראה די ישן .ענתיקה אולי
צ'ילטון לא נראה טיפוס שמתעניין ?בשעונים ישנים של נשים, אה
.זה חרוט ".למרי, באהבה אמא"
.זה לא של צ'ילטון, ללא ספק
.כן, עלינו למצוא את מרי
.בוא נקווה שמרי לא קשורה לזה .אולי נוכל לאתר את השעון-
.ניק מכיר שען
.מוקדם להחריד עכשיו
?אתה יכול לאתר שעון ענתיקה
אתה באמת מתקשר אליי ?בקשר לעבודתי
.אאלץ לחייב אותך בעבור זה
.כן, מצאנו שעון על קורבן הרצח
.אני עם השותף שלי .אנחנו באים
.אני מבין
...תתנהג יפה
.לבש מכנסיים
.בוקר טוב
לא ממש טוב ...אם מישהו מת, אני מניח. אבל
.כן. היכנסו
.תודה על העזרה .אין בעיה-
...אני אוהב לעזור ל
.משטרה מתי שאני רק יכול
.זה השעון שאנחנו צריכים לאתר
.וינטג' לוסינה .יפה מאוד
אצטרך לשבת ולבדוק ...כמה פרטים. אכפת לכם אם
.מזה"פ ניקו את זה .קדימה
.טוב
.תזוזת ולג'ו
.סי, ליתר דיוק‎72
.לוח-שנה משולש
.פשוט יופי אמיתי
.הנה, קבלו את זה
סיבוך משולש. זה יום, תאריך .וחודש לאיש הרגיל
.בטח יוצר בשנות השלושים
?מה בנוגע לחריטה .מקצועית-
,עשוי להיות כל חורט .כל זמן שהוא, בכל מקום
.זה טראגי
?מה
.איזשהו מנוול שם דבק בתזוזה
.השעון הרוס .אני רוצה לבכות
?למה שמישהו יעשה את זה .לעצור אותו מלעבוד-
אולי הוא רצה לעצור אותו .בזמן ותאריך מסוים
.דבק ללא ספק יבטיח זאת
.ה-11 למרץ ,‎10:15
אתה יכול להגיד לנו ?למי זה שייך
...אולי מספר תזוזה מקורי .או סימן שירות
.אעשה כמה שיחות .מי ששירת את זה, יזכור
?כמה זמן זה ייקח .כמה דקות, אם יש להם את הניירת-
.יש קפה במטבח, תרגישו בבית
.ניק, אתה יודע איפה זה
.מהפעם ששניכם חיפשתם בביתי
,זוכרים? אם אתה לא זוכר .זה במורד המסדרון
.כן, אני חושב שאני זוכר
.שם במטבח
?הוא קצת מוזר, לא .מתקן שעונים בחייו-
מעניין איפה הוא שומר .את כוסות הקפה שלו
אתה חושב של-11 במרץ יש קשר .לוינס צ'ילטון? -אולי. או לשופט
?מה עם מרי, השם על השעון
אולי ה-11 במרץ מחבר .את שלושתם איכשהו
.אולי את ארבעתם, כולל הרוצח
?אבל ה-11 במרץ באיזו שנה
אולי עומד בפנינו .רוצח זודיאק
.היי, מצאתי משהו
...מתברר
שהשעון נרכש לראשונה ,ב-1933 על-ידי סטיבן ארמסטרונג
הוא נתן אותו לאשתו ...כמתנה לחתונה. היא
?למי הוא שייך כעת ?‎1933 .כן, אבל יש לי את כל ההיסטוריה-
זה נהדר, אבל אנחנו רק צריכים .לדעת למי הוא שייך כעת
.אני מבין. בסדר .רק העובדות, נכון? בסדר
ניתן שירות לשעון בפעם האחרונה .כאן בפורטלנד. לפני חודשיים
.למרי רובינסון
?מרי רובינסון ?אתה מכיר אותה-
.אם זו אותה אחת, אז כן
,עוזרת תובע מחוזי .פרשה לפני שעה בערך
.עבדתי על הרבה תיקים איתה
.יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה
.תודה
.מתי שתרצו
?מצאתם אותה
.מצאנו את הגופה שלה
...הרוצח חתך את לשונה
.ושם אותה על מאזניים
?מה המסר הפעם
?מאזני צדק .לא-
.היא המסר
.מרי רובינסון עצמה
.אני יודע מי הוא הרוצח
+
זה היה רצח משולש .לפני חמש שנים
ג'ר למברט, אשתו ובתו בת ה-7 נחטפו מביתם
ונלקחו למחצבה נטושה ליד טייגרד .ועונו במשך יומיים
.לעולם לא אשכח את זירת-הפשע .כן, אני זוכר את התיק-
.אולג סטארק היה רוצח שכיר
הוא היה חשוד ברציחות .באילנוי, קנזס וקולורדו
.אבל הפעם, זה היה אישי
ג'ק למברט היה שותף עסקי של סטארק
שידע שסטארק דורש .תשלום בזהב
מסתבר שג'ק גילה איפה סטארק .החביא את הזהב וגנב אותו
.זה היה רצח מתוך נקמה
.זו הסיבה שהוא התרשל
.הוא היה עצבני
כל שאר האנשים שהוא הרג .בכלל לא עניינו אותו
,סטארק הותיר מטבע זהב מאחור .כך ידעתי שזה הוא
הוא נשפט כאן בפורטלנד
אבל נגזר דינו במתקן אבטחה .מקסימלית בפליקן ביי, קליפורניה
?איך הוא יצא .סטארק נמלט לפני 24 שעות-
הוא קיבל את ההזדמנות .כשהיה במעבר רפואי
שבר את רגליו של הרופא .והכניס לתרדמת שני שומרים
למה אנחנו לא ידענו ?שסטארק נמלט
המשדר הגיע לסוכנות הלאומית .של קליפורניה קודם
,הם חשבו שהם ילכדו אותו
אז הם לא הרחיבו את הידיעה .עד שהוא התרחק מאוד
זה מרישומיו הרפואיים .של סטארק
הפושע מציג סימנים" ,לחוסר-כאב מולד
הפרעה גנטית נדירה" ,שמשככת את העצבים
.ומקשה עליהם לעבד כאב"
בנוסף, מבנה העצמות של סטארק" ".נראה צפוף בצורה לא נורמלית
מה שהופך את הבחור .לאדם לא נעים להתקל בו
,אז מה הקשר שלו לשופט פטרסון ?וינס צ'ילטון ומרי רובינסון
,השופט ניהל את המשפט .מרי רובינסון העמידה אותו לדין
וינס צ'ילטון היה ראש חבר המושבעים
.שהגיש את גזר-הדין לשופט
?זוכר את הזמן והתאריך על השעון
.ה-11 במרץ ,‎10:15
זה היה הרגע בו נגזר דינו .של סטארק ל-300 שנה בכלא
,ידעתי שזה היה משהו
אבל לא חיברתי את כל הנקודות .עד שראיתי את גופתה של מרי
,אז זה אומר, כשוטר שעצר אותו
.אתה הבא שהוא רודף
.אני אפיל את המנוול הזה
לא, לא, לא, אתה נכנס .למעצר הגנתי
.אני לא בורח
,הוא כבר הרג שלושה אנשים .אני לא מתכוון לאבד שוטר
!הוא הרג הרבה יותר מכך
.לא אסתכן בכך וגם אתה לא
אני מבין מדוע אתה רוצה .לתפוס אותו
.גם אני הייתי מרגיש כך במקומך
אבל מעצר הגנתי .זו החלטה שלי, לא שלך
,ברגע שסטארק נמלט .הוא היה צריך לנוע במהירות
אנחנו צריכים לחפש ,אחר רכבים גנובים
תקיפות ופריצות .מכאן ועד לגבול
.תעבוד על זה
אתה יודע שהבחור הזה נורה ?שלוש פעמים ונדקר פעמיים, נכון
.כן
.אני יודע
...האנק
הקפטן עושה מה .שהוא חושב לנכון
מה שנכון בשבילו .לא נכון בשבילי
,תן לנו 24 שעות .נראה אם אנחנו לא מצליחים
אני חושב שמצאתי .את מה שאתם מחפשים
גבר בן 68 דיווח על גניבת מכוניתו
מתחנת עצירה בכביש איי-5 ...ליד גבול קליפורניה. הפושע
התואם לתיאור סטארק, ברח משם ,בקאדילק קופ דה וויל כחולה שנת 92
,לוחית רישוי .807IHO
,אם הקאדי הזאת בפורטלנד .אנחנו נמצא אותה
.היי, גברתי
?מה אתה עושה
.עוזר לך לחצות את הכביש
.תודה, איש צעיר .אתה אדיב מאוד
.את נוהגת .קדימה
...אז
?מה אתה יודע על סטארק ?מה זאת אומרת-
?מאיפה הוא
?יש לו משפחה
.אולי נוכל להקדים אותו
.זה היה אחד הדברים המוזרים בו .הוא לא נראה משום מקום
,אין תיעוד למקום הולדתו .אין תיעוד למשפחה
כאילו הבחור הזה .פשוט נפל מהשמיים
.מצאנו את הקאדי .או מה שנותר ממנה
התפוצצה בחניון מעבר .למתקן שיקום
.פינת הרחובות 20 ובלמונט .רק רגע-
?זה לא קרוב לבית הישן שלך
גרתי במרחק רחוק משם .כשעבדתי על התיק של סטארק
.אני מניח שזו שיחת ההשכמה שלי
.האנק, אתה לא הולך לשום מקום
!קפטן
כרגע, המקום הבטוח ביותר עבורך .הוא כאן בתחנה
.קדימה
?יש עדים
.היו כמה אנשים בזירה כשהגענו
.כמה מהם בפארק .אף-אחד לא אמר לנו דבר
?קבעתם כבר מה גרם לכך
,מישהו התכוון לעשות זאת .ללא ספק
.לא ניסה להסתיר זאת
,פתח את מיכל הדלק
,תחב לשם משהו
...הדליק גפרור
.והלך
לוחית הרישוי שלה .תואמת לשל הרכב הגנוב
.אז זה סטארק
.תודה
,אם תצטרכו עוד משהו .יידעו אותנו
.חוסר-כאב מולד
.עצמות צפופות באופן לא נורמלי
מתנת סיגברסט
?מותק
?ג'ולייט
?היי, איפה את
היי, בדרך הביתה עם ?רביולי טרי. איפה אתה
.אני במטבח
.יופי. תרתיח מים על הכיריים .מיד אגיע
.בסדר
.דביבונים מזדיינים
?איפה הוא
+
?איפה הוא
.גרים
!ניק
!ברחי, ברחי
.ניק
.תתקשרי להאנק
.את חייבת להתקשר להאנק
יש לו שלוש עצמות חבולות .וכתף פרוקה יחד עם זעזוע-מוח
.למרות ששום דבר לא נשבר .יש לו מזל גדול
.תודה
הצבתי יחידות כאן בבית-החולים .ומחוץ לביתכם, מסביב לשעון
ואבקש ממישהו .שילווה אותך הביתה
,הבחור הזה לא יתקרב אלייך .אני מבטיח
?אתה יודע מי עשה את זה .כן-
.כל שוטר בעיר מחפשים אותו
...תאמיני לי
.הוא ישלם על מעשיו
.ג'ולייט
.היי
?איפה הרביולי שלי
.שפכתי את המים
.כן, נכון
.את ככל הנראה הצלת את חיי
.אני מצטער
.זאת לא אשמתך
.אני כל-כך מצטער, ג'ולייט .זאת כן אשמתי
...זה קרה בבית שלנו
.איתך
.אני אהיה בסדר .גם הבית
.ניק, אתה צריך לנוח
.אני כל-כך אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.לך לישון
.אחזור בבוקר
.אני דווקא שמח שהתקשרת
מצאתי מידע נוסף ...על השעון. כן, זה היה
?מה
?תרצי שאשאר בפנים איתך ...לא, לא. אני... אני-
.אני בסדר .יש לי הרבה לעשות
.נהיה בחוץ
,יש לנו שתי מכוניות ,אחת בכל רחוב
.כשכל הכניסות מכוסות
.לילה טוב
!ברחי
.סטארק רדף את ניק בביתו
בטח עקב אחריו .מתישהו אחרי שפיצץ את המכונית
,הוא בטח צפה בכל העניין .חיכה לי
,כשאני לא הופעתי .הוא הלך על השותף שלי
.כן. על זה אנחנו חשבנו
?ג'ולייט הייתה שם .כן, חלק מהזמן-
.למרבה המזל ?אם היא לא הייתה, מי יודע
?היא בסדר .היא לא נפצעה-
.הבן-זונה הזה
.האנק
.אני הולך לראות את ניק .האנק, הוא יהיה בסדר-
.אתה לא תועיל לו כעת
.אני לא נשאר כאן
.זאת האחריות שלי
וביטחון האנשים שלי .הוא האחריות שלי
אני רוצה לתפוס את סטארק ,בדיוק כמוך
אבל לא אאבד עוד מישהו .תוך כדי
.הוא לא יפסיק עד שיתפוס אותי
הדרך היחידה שאף-אחד לא ייפגע .עוד היא אם אעשה זאת לבד
?מה אם הוא רק יחשוב שאתה לבד
?על מה אתה מדבר
...נציב מלכודת
.איתך כפיתיון ?איך-
,מחסום-כביש, דוקרנים
,יחידות ימ"מ בכל פינה .נבחר מקום בר-שליטה
.מעבר רידג' קרסט .כביש דו-סטרי
.דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה
.עשוי לעבוד
.אבל אני אצטרך לקחת אותו לשם
.סטארק תקף את ניק מסיבה כלשהי
,לא כדי להרוג אותו .אלא כדי למשוך אותך החוצה
.הוא יודע שאתה תלך לראות אותו
...טוב
אז ניתן לו לחשוב .שזה עבד
,כפי שאמרתי .אני הולך לראות את ניק
+
?איפה הוא
,אני לא יודע על מה חלמת .אבל זה בטוח לא היה טוב
?מי עשה לך את זה
.הוא היה גדול
...ויש לו
.הפרעה גנטית נדירה
...היא משככת את העצבים
...ו
.עצמות צפופות באופן בלתי-נורמלי
.סיגברסט
.הענק הבסיסי
אתה אומר שראית אחד ?כאן בפורטלנד
.כן
...למען השם
.העלת לי בחילה
.סיגברסט הם נוראיים
,למרבה המזל ,הם נדירים מאוד
...אבל אם תיתקל באחד
.אני מניח שזה קרה לך
?התמודדת איתם בעבר .כן. כשהייתי ילד-
.לא התמודדתי איתו ישירות ,הוא רדף שכן שלי
.שתי דלתות למטה .בנו, פרדי, היה חבר שלי
הבחור כיסח את אביו של פרדי ,למוות בחנייה שלו
...ואז השתמש בכלים שלו ל
.אתה יודע
...תאמין לי
.יש לך מזל שאתה בחיים
.הוא רודף את האנק
?את האנק
?למה
.הוא הכניס אותו לכלא
.כן. זה אמור להספיק
...הטיפוסים האלו
.נוטרים טינה עד לקבר
.ובדרך כלל, זה הקבר שלך
.אני חייב לעצור אותו .בהצלחה עם זה-
תסתכל עליך, הוא כבר .הכניס אותך לבית-חולים, אחי
.קשה להרוג סיגברסט
אין להם רק עצמות ,צפופות מאד
,אלא גם עור עבה .וריח גוף שיכול לעצור רכבת
.ניתן להרוג אותם ...נכון, אתה צודק. אבל-
...אבל כדי לחסל אחד כזה
עליך להתקרב מספיק לעשות זאת .לפני שהם מכסחים לך את הצורה
אלא אם כן יש לך .מתנת סיגברסט, כמובן
?מה .מתנה-
,מילה גרמנית לרעל
דבר שנראה לי תמיד ...מוזר בחג-המולד, אבל
.החומר הזה כל-כך נדיר
אפשר לחפש אחר זה כל חייך .מבלי למצוא את זה
זה גדל מצפון לעצים
שמתחת לקו העצים .ברומניה או משהו כזה
.אני חושב שיש לי קצת
?על אילו תרופות אתה, אחי
.מדודה שלי
?מה זה עושה
.מסייד את העצמות שלהם
אז אתה סוג של שובר .את הענק מבפנים
הטריק הוא להכניס .את הרעל לתוכם
אני חושב שאני יודע .איך לעשות את זה
.יש רובה
.הוא מיועד לכך
.אני צריך שתביא אותו בשבילי
...טוב
הוא אמר .איכשהו בקול חלש
.טוב, יש קרוואן
.אחי
...אבא
,אני נשבע באלוהים .אני עושה את הדבר הנכון
...טוב
?איפה זה
...סיגברסט, סיגברסט
.לא, זה לא זה
מתנת סיגברסט
.הנה אתה
...כן
.זה ידבק עלי לזמן-מה
...טוב, ארון גדול
...זה
!אדיר
.זה מופע מוזרויות מוחלט
.זה רובה גדול
,רובה גדול .קליעים גדולים
.אני אפילו לא יודע איפה להתחיל
אתה יכול להתחיל להסביר .מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אתה אמור להיות בעוצר
.לא הלך
?מה שלומך
...אני ארגיש הרבה יותר טוב
.אם תחזור לתחנה
.זה בסדר .אנחנו עוצרים את סטארק
?איך
...פשוט
.זורקים לו פיתיון
אני חושב שאני יודע .איך נוכל להפיל אותו
.לקפטן כבר יש תכנית
אני אמור להוביל את סטארק .למחסום-דרכים ברידג' קרסט
כולם יחכו לו שם .וזה ייגמר
.פשוט
...האנק
.תקשיב לי
...הבחור הזה
.הוא לא נורמלי
.אני יודע מה אני עושה
.ויש משהו שאתה לא יודע
,בזמן משפטו של סטארק .עשיתי משהו
.היה לו עורך-דין טוב
חבר המושבעים היו זקוקים רק לספק סביר
.והמפלצת הזאת הייתה משתחררת
...אני
.עקבתי אחר כיוון-חקירה
קלטת אבטחה .מדוכן אוכל מהיר מחוץ לעיר
הבחור היה דומה מספיק לסטארק
.שזה היה עשוי להעניק לו אליבי
.אלו היו שטויות
.סטארק שתל את הבחור בעצמו
אם מושבע אחד ,היה מחליט שזה היה סטארק
.כל התיק היה נופל
.לא יכולתי להרשות שזה יקרה
.וגם לא מרי רובינסון
?איבדת את הקלטת
היא איכשהו לא מצאה .את מקומה במשרדו של התובע המחוזי
אף-אחד מאיתנו .לא דיבר על כך שוב לעולם
.אבל עכשיו גם אתה יודע
...אני האחרון שסטארק מאשים
.אז אשים לזה סוף היכן שזה התחיל
אתה הולך למחצבה .במקום לרידג' קרסט
.לפחות אף-אחד נוסף לא ייפגע
אז אם מישהו שואל, אתה יכול .לומר שניסית לעצור אותי
.לא, האנק
!האנק
.היי, ניק
.אחי. תאט
כן, אני מביא לך .את האקדח עכשיו
,מה זאת אומרת ?האנק עוזב את בית-החולים
.כן
.האנק עוזב את בית-החולים
.נראה שהוא הולך למכונית שלו
?אתה רוצה שאתן לו את האקדח
?הוא בכלל יודע על האקדח
אם הוא לא יודע ...על האקדח, אני לא
הוא כבר עוזב, איך אני אמור ?לתת לו את האקדח עכשיו
.טוב, בסדר. טוב .אעשה מה שאוכל
?מה אני אמור לעשות עכשיו
+
!עצור
.אתה עצור
,ידיים מאחורי הראש .פנים לרצפה
.ממש אהבתי את המקום שבחרת
.הרבה זיכרונות מהנים מכאן
!שתוק ורד לרצפה
?אתה שומע אותי
...למען השם
.אתה חייב לי חמש שנים
...אומר זאת בפעם האחרונה
!רד על הרצפה
.בוא נגמור עם זה
!הישאר במקומך
.טוב, הגיע הזמן ללכת
.הגיע הזמן ללכת
.זה הבלש גריפין
...אני רוצה לדווח על
.ירייה
.זה נעשה
.האנק בסדר
?אני
.אני אחיה
.כן, נתראה
.סטארק מת
?אתה הרגת אותו
,מישהו הרג אותו .אבל זה לא הייתי אני
?מי
.הלוואי וידעתי
.אני חייב לו טובה
.אני שמח שאתה בסדר
.גם אתה
.יש לך מזל שאתה בחיים
,על פעלול שכזה .אני צריך לקחת לך את התג
,אם אתה רוצה אותו .אתה יכול לקחת אותו
אני מעדיף אותך בחיים .עם התג
,אל תבין אותי לא נכון .גם אני רציתי את סטארק מת
אבל לא כך .המחלקה שלנו עובדת
,העלבת כל שוטר בעיר הזאת
והיה לנו כל זכות .להיות שם כמו שלך הייתה
.טוב
.אני מבין
...אתה בלש טוב, האנק
אבל אתה הרבה יותר טוב .כשכולנו עובדים יחד
...אלו
.הקליעים שהוצאו מגופו של סטארק
...לפי יחידת הבליסטיקה
.קליע אחד בקוטר 577. ושניים 600 קאליבר ניטרו-אקפסרס
שנוצר באנגליה .לפני יותר מ-100 שנה
?איזה מין רובה זה
.קנה משולש
.נדיר מאוד
נוצר בעיקר עבור המלכות .למסעות-הצייד האפריקניים שלהם
...ידוע בשם
."אקדח פיל"
?מי לעזאזל יחזיק באקדח כזה
.זה משהו שאני מאוד רוצה לדעת
- גרים - - עונה 1, פרק 8 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org