המכשפת הייתה כה אכזרית" ,שהיא גירשה את הנערה המסכנה לפרא
שם היא נאלצה לחיות" ."בתנאים אומללים ועלובים
.זה כאן למעלה
?עוד כמה
.ק"מ לאגם ‎3.76
.זה אומר שכבר עברנו 15.61 ק"מ
?מתי אתה רוצה לעצור לאכול
אני לא רוצה לעצור .עד שנהיה ערומים באגם
כדאי לך להבעיר לי מדורה .לפני שאני פוסעת צעד אל האגם הזה
.אבעיר לנו אחלה מדורה
!על הרצפה
.למען השם
!על הרצפה
!לא! לא! דסטין
!למען השם !בבקשה, בבקשה, בבקשה
!בבקשה, אל תירה
.בסך הכל הלכנו לאגם שינינג
.מעולם לא שמעתי עליו
.אנשים יודעים שאנחנו כאן, אחי
חבל מאוד עבורם .אם הם יבואו לחפש אתכם
?מה תעשה
ברגע שאגלה אם אתם .שוטרים או לא, אז אחליט
,אנחנו לא שוטרים !יש בבעלותנו מכון לשטיפת כלבים
?אז תשחרר אותנו
.יש לי 3 מיליון דולר צומח כאן
!לא, לא, בבקשה לא !לא! לא! לא-
.זה לא אישי
!בבקשה, לא! בבקשה !אלוהים אדירים
!אלוהים! אלוהים
!בבקשה, בבקשה
.דסטין
.טוב .תחתוך את החבל-
.בסדר, בסדר
.קדימה
!ברח
.זו חתיכת מפרקת שבורה
והשריטות האלו, הם בטח השתמשו .בחבל חזק מאוד
?מה אתם אומרים .זה דלמר בלייק
.חיפשנו אותו שלוש שנים
?מה הוא עשה
.רק בערך כל דבר
,ידענו שהוא סוחר בסמים .רק לא ידענו שהוא גם מגדל
?שערה
.לא שלו, ללא ספק
?חושב שיש לו חברה כאן
.אולי
?יש לך משהו בשבילנו
,כן, זה די מוזר .לא נשאר אוכל בכלל
.אין שק שינה, אין שמיכות
יש צמחי מריחואנה בשווי של מיליוני דולרים גדולים שם בחוץ
.ואף אחד מהם לא נלקח
אתה אומר שמישהו הרג אותו ?בשביל האספקה שלו
.כך זה נראה
.סדר העדיפויות של מישהו התחרבש
.אולי מדובר בביגפוט
אני לא חושב שביגפוט .יכנס לשק שינה
אלך לדבר עם החבר'ה .מהיחידה ללוחמה בסמים
.בסדר
,כן, היה נעים ורגוע כאן
לפני שסוחרי הסמים המזדיינים .עברו לכאן
.פשטו על הרבה אתרי-מחנאות
.אוכל, בגדים, כל דבר
?ראית משהו כזה בעבר
מישהו הורג את המגדל ?אבל משאיר את כל הצמחים
.לא
אני רק יודע שמישהו ?עשה את חיינו לקלים יותר, טוב
.פחות חלאה אחת בעולם .נזיז את הגופה אם סיימתם איתה
.אעיף עוד מבט
.אני אטפל בזה
- גרים - - עונה 1, פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
הוא התכוון להרוג אותנו ,או משהו כזה
.והוא פשוט הלך שמענו יריית-אקדח-
ואז זה נשמע .כאילו מישהו נחנק
?ראיתם עוד מישהו
.לא
?שמעתם עוד משהו .כן-
משהו נכנס למחנה והתחיל .להעיף דברים
,אנחנו לא יודעים מה זה היה .רק ראינו צלליות
.ושמענו משהו, כמו נהמה
,לקח לנו המון זמן להשתחרר .ואז פשוט ברחנו
?לא ראיתם את הגופה שלו .לא-
,אבל מה שזה לא היה
.זה הציל את חיינו
האף-בי-איי אישרו .את זהותו של דלמר בלייק
המעבדה אישרה שהשערה שמצאנו .על צווארו ועל העץ לא של בלייק
?אלא של אחד המטיילים .אנחנו לא יודעים-
אנחנו בוחנים דנ"א ויש לנו .דוגמיות שיער משני המטיילים
אתם בטוחים שלהם ?לא היה קשר לזה
,עשינו בדיקת רקע .אין עבר פלילי
הם מנהלים .מכון לשטיפת כלבים בביברטון
אין דבר המראה על קשר .ביניהם לבלייק או לסמים
אז מה זה? סוחר סמים נוסף ?שנפטר מהתחרות שלו
.הם היו לוקחים את הצמחים שלו
מי הורג מגדל מריחואנה באמצע היער
?בשביל שק שינה וקצת אוכל
.מישהו רעב וקר
.היי
יש לי שני אנשי מערות כאן .שדורשים לראות את גופת אחיהם
,מסתבר שלאזרח הישר הזה .דלמר בלייק, יש משפחה
.הבלשים ברקהארט וגריפין
?איך נוכל לעזור לכם ?אתם מצאתם את אחינו-
אנחנו חוקרים את מותו .של דלמר בלייק
?יש לכם תעודות זהות ?למה? מה עשינו-
,לפני שאנחנו חושפים כל מידע שהוא .עלינו לדעת עם מי אנחנו מדברים
?איך הוא מת
?אקדח, סכין, הוכה למוות
.אנחנו עדיין מנסים לקבוע זאת
אתם לא יכולים לראות ?לפי המראה שלו
.אנחנו רוצים לראות את הגופה
.היא בחדר-המתים .זה לא משנה את דבריי-
.אז תצטרכו לפגוש אותנו שם
.אז בואו נגמור עם זה
זה מגנט לבחורות .שמעולם לא ראיתי כמוהו
?למה פתחתם אותו .כדי לקבוע את סיבת המוות-
.זאת חקירת רצח
,הוא נחנק .אפילו אני רואה את זה
ידעתם שאחיכם היה מעורב
בעיבוד בלתי-חוקי ?של חומר בפיקוח
,לא מעניין אותי מה הוא עשה .אני רוצה לדעת מי הרג אותו
?ואולי לעשות משהו בעניין
.הרבה יותר ממה שאתם תעשו
כדאי שתתן לנו לעשות את .העבודה שלנו לפני שתהפוך אליה
אתם לא מרגישים ?את האוויר הקר שכאן
לא טוב לגוף .להתחמם יותר מדי
.הוא רק מדבר
.עכשיו אנחנו עוזבים
?מה אתה רואה בשניהם
.עבר פלילי
בוא נבדוק אם קלעת בול .בחמורים האלה
תקיפה, הפרת שלווה, הונאת מיסים .וסחירה בפריטים יקרי-ערך
.אבל אין אישומי סמים
.הם לא היו מעורבים עם אחיהם
?יש צווים יוצאי-דופן
.למרבה האכזבה, לא
אני מניח שהם פשוט .לא נתפסו לאחרונה
...תחזיקו ב
.מה שאתם לא מחזיקים בו .אתם לא תאמינו לזה
קיבלנו את דו"ח המעבדה .על השיער הברונטי שמצאתם בזירה
?הולי קלארק
?אתה בטוח
.קיבלנו התאמה ראשונית
הם עורכים שוב את הבדיקות .כדי להיות בטוחים
אחד מהתיקים היותר מדכאים .שאי-פעם עבדתי עליהם
ילדה קטנה שמשחקת בחצר האחורית .של אמא שלה פשוט נעלמה
מבצע חיפוש מסיבי .לא הניב תוצאות
.בת שבע
.היא נעדרת תשע שנים
היא אומצה ואימה הביולוגית .הייתה נרקומנית
.אף-אחד לא הואשם מעולם
.היא אמורה להיות בת 15, 16
,הנערה הזאת שם ביער ?גרה עם סוחר סמים כל הזמן הזה
כדאי שנהיה נעולים על הזהות שלה .לפני שנשמח על זה
?כמה יש לך על התיק הזה
,הרבה תיקים ?רוצה שיביאו לכם אותם
.כן, אני רוצה לראות הכל
.כדאי שתפנה מקום
נראה שזה יהיה .לילה שאוכלים ליד השולחן
אבדוק אם אוכל לגלות האם בלייק קשור באיזשהי דרך
,לנערה או למשפחתה .ואיפה הוא היה בלילה בו נחטפה
?ניק. זה חשוב ...כי אני בדיוק באמצע
.כן ,זה חשוב ...לא, לא, אבל הקטע הוא-
.אתה ממש אוהב את חג-המולד
.זו מסורת ארוכת-שנים במשפחתי
,ו.... בזמן שאתה כאן .אולי תוכל לעזור
.הנה. תחזיק את זה
.ואל תתעסק עם זה. זאת ענתיקה .לפני המלחמה ,‎1935
חכה שתראה .את החמודים האלו נוסעים
.אני צריך להראות לך משהו .כן, כן, רק שנייה-
.תביא לי את הקרון
.ותתרחק מהמסילות
?מה דעתך
לדעתי יש לך יותר מדי .זמן פנוי, מונרו
ג'ולייט ואני לא ארגנו .אפילו אורות
אתה צריך לראות אותי .בחליפת הסנטה שלי
.כן. בלוטבאד כסנטה
.אני די טוב, אבל זה נכון
.אני לא גפרירן גבר
.רק רגע
...אתה אומר לי שסנטה קלאוס הוא
.תחשוב על זה
?מי עוד יכול לחיות שם
?אתה רוצה חלמונה .אני מכין אותו מאפס
.לא, לא, לא
...אני רוצה שתגיד לי
.אם היא עשויה להיות בלוטבאד
אני לא יכול להגיד לך .על בסיס תמונה
...אם היא משהו כמוך
היא יכולה לשרוד בעצמה ?ביער תשע שנים
.אם היא לא, אין מצב
?היא אבדה או משהו
לא, יש סיכוי שהיא נחטפה .לפני תשע שנים כשהייתה בת שבע
ואתה חושב שהיא חיה ?ביער תשע שנים
כן, יש לנו ראיה .שזאת הייתה היא
,אם היא הייתה רק בת שבע ,החברה לא השפיעה עליה כל-כך
.אז היא עדיין תהיה ילדה פראית
האינסטינקטים שלה .יעבדו ללא הפסקה
.יש לה סיכוי הגון
אני לא בטוח אם אני רוצה .להיתקל בה עכשיו
.היא אומצה בגיל צעיר מאוד
אני לא יודע אם הוריה המאמצים .היו בלוטבאדן
?זו עשויה להיות בעיה .כן-
לא היה לה מי שהבין .מה היא עוברת
?ידעת שאתה בלוטבאד כשנולדת
.תן לי לנסח את זה כך
בפעם הראשונה שאתה מרגיש ...את ההתפרצות
...ואתה שולף ניבים .זה די מוזר
.אני נשכתי את השפה שלי .קרעתי את המכנסיים
.זה הפחיד אותי לאללה
אז אתה אומר לי שיש סיכוי ,שהיא לא יודעת מי היא
?אם לא היו לה הורים שהבינו
.לגמרי
כן. זו עשויה להיות הסיבה .שהיא מעולם לא יצאה מהיער
אני חוזר לשם .ואני רוצה שתבוא איתי
?איך ידעתי שתגיד את זה
,מונרו, אם היא משהו כמוך
אני לא יכול לסכן חיים .של מישהו אחר ולקחת אותו לשם
.מסתבר שאתה מוכן לסכן את שלי
.אתה כמוה .אתה תוכל להבין אותה
,אפילו אם היא תבין אותי
.לא חייתי ביער תשע שנים
.לא אשתווה למשהו כזה
.אני חושב שהיא פצועה .זה לא הופך את זה לטוב יותר-
.אני חוזר לשם .לא בלילה-
?.מחר בבוקר
.כדאי לנו להיות מוכנים
.אתה מלא בשטויות
.אחי, אני אומר לך .אין מצב-
.ראיתי אותו במו-עיניי
?כאן בפורטלנד .הם לא באמת קיימים-
.הייתי בבית שלו
?היית בבית של גרים .כן-
,אם זה נכון ?איך הוא לא הרג אותך
.כי ברחתי משם, זה למה
.טוב
אז איפה הוא חי, מר "ראיתי גרים ?"ואני עדיין בחיים לספר על זה
.דולר שאתה משקר ‎50
.היי, אחי
?אתה יודע מה השעה ...21:06-
+
!אחי, אחי, זה הוא !זה הוא! תתכופפו
!תתכופפו !תתכופפו עוד יותר
!קדימה
אתה יכול לדמיין ?לאבד את הילד שלך ככה
.לא, אני לא יכול
קשה להאמין שילדה קטנה .יכולה לשרוד שם בחוץ כל השנים
.אני מניח
למדתי תסמונת ילד פראי .באחד משיעורי הפסיכולוגיה שלי
.רב המקרים הם של התעללות בילד
"כל הקטע של "גודל על-ידי זאבים .מעולם לא באמת הוכח
זו הסיבה שאנחנו .זהירים מאוד בעניין הזה
?סיפרת כבר להורים שלה
.עדיין לא
זו אחת מהפעמים .שאני לא מקנא בעבודה שלך
אתה מבינים שאתם תפתחו .פצעים ישנים
.אני יודע, הבנתי את זה
זו הסיבה שעלינו .להיות בטוחים ב-110%
ואנחנו צריכים לשמור .על פרופיל נמוך
אני לא יכול לשבת .על זה הרבה זמן
אני נותן לכם 24 שעות .למצוא משהו החלטי
?איך אתם רוצים לעשות את זה
נתפצל. אני אבדוק אם אני יכול לאתר את ההורים המאמצים
,ואבדוק אם מישהו ,אולי בן משפחה
יכול לקחת את הולי .ליער הזה
?ואתה
.אני אחזור לזירת הפשע
אבדוק אם אוכל למצוא .ראיה נוספת להולי
?לוקח מישהו איתך
לא אם אנחנו רוצים .לשמור על פרופיל נמוך בזה
מה בנוגע לסוחרי סמים ?אחרים באזור
אם היו, היחידה ללוחמה בסמים .הבריחה אותם כשניקו את האזור
.הם מצאו את הבחור שהם חיפשו
.השאר תלוי בנו
.טוב, קח כל מה שאתה צריך
כל ראייה מוצקה .מגיעה אליי ראשון
.כן, אדוני
.כאן מצאתי את הגופה שלו
.אני מקבל תחושות מוזרות כאן
האקדח שלו היה מכוון .לכיוון הזה
אבל מצאתי כמה .קליעי עופרת כאן
.וכמה גדילי שיער
?איפה ראית אותה
.ראיתי משהו שם
.ועקבתי אחרי זה
.זה היה כאן כשראיתי את זה
אתה מוכן להפסיק ?"לכנות אותה "זה
אני רק יודע שזה היה בלוטבאד .והיה לו שיער ארוך
.קלטת משהו ?רק תן לי שנייה, טוב-
?מה זה .שורש בורדוק-
לא ראיתי את זה .מאז שהייתי ילד בצופים
.למען השם
.כן, זה משכך-כאבים
,זה כמו אספירין .לועסים את השורש
.זה גם חומר משתנן טוב
.אבל אני חורג מכך
.כן
.כדאי שנצטייד .זה ייקח זמן מה
?מה אתה מריח
.מאיפה אני יודע
.אני רק מקבל את הריח, אתה יודע
...זה לא איל
...זה לא דוב
.זה לא אייל
יש לנו מאגר ניחוחות .ייחודי משלנו
.הנה
.נוחן הוף
...תן לי לנחש
?בית-קברות (חצר עצמות)
.כמו שזה נשמע
.אבל יש לכך משמעות טקסית
.לקחנו חיים כדי לשמור חיים
.ויש לכבד את ההקרבה
.לפני שתהליך העיכול מתחיל
.אנחנו במקום הנכון
?אתה לא מריח את זה .היא סימנה את הטריטוריה שלה כאן
?אתה מתכוון שאנחנו על השטח שלה
!שם
.למען השם
...זה היה
.למען השם
+
!אל תאבד אותה
?לאן היא הלכה
.איבדנו אותה .לא איבדנו אותה-
.היא חושבת שהיא איבדה אותנו
.אני עדיין יכול להריח אותה
.אני רק לא יודע מאיפה זה מגיע
.אני חושב שאני יודע איפה היא
.זה ממש בלתי-נראה לציידים
.אני חושב שכדאי שאני אעלה קודם .כן, אתה צודק-
?כן
.אני האנק גריפין, משטרת פורטלנד ?האם את גב' קלארק
.כן
?מצאתם את הגופה שלה .לא, גבירתי-
,אני לא רוצה להדאיג אותך
אבל אנחנו בודקים היבטים חדשים .להיעלמותה של הולי
?למה שתעשו את זה
אנחנו מנסים לבסס כל קשר אפשרי .עם יער טילאמוק
את או ממשהו ממשפחתך ?ביליתם שם מתישהו
כן, הקמנו שם אוהלים כמה פעמים .אבל זה הכל
.בעלי היה טיפוס של בית
עשינו את זה רק כי נראה .היה שהולי נהנית מזה
היינו צריכים להשאיל .ציוד משכן
אני אפילו לא זוכרת .איפה הקמנו את האוהל, האמת
?למה? מצאתם שם משהו
אנחנו רק מנסים להרחיב את השטח ...ולבדוק אם אנחנו יכולים
.לקשר את היעלמותה לחשוד
?יש לכם חשוד .לא, גבירתי-
ברגע שיהיה לי משהו מוצק .לבשר לך, אעשה זאת
אבל אני לא רוצה .שתפתחי ציפיות
את חושבת שבעלך ?יוכל להיזכר איפה הקמתם את האוהל
אני מצטערת, אבל הוא ניפטר .לפני חמש שנים
.תודה רבה על זמנך
אם תחשבי על עוד משהו שעשוי .לעזור לנו, בבקשה תתקשרי אליי
...אמרת שהשאלתם ציוד מחנאות
.משכן
?הוא יודע איפה הקמתם את האוהל
יכול להיות. מר אדיסון ידע הרבה .על הדברים האלו
אבל הוא עבר דירה .לפני הרבה זמן
?את זוכרת את שמו הפרטי .כן, ג'ימי-
?את יודעת לאן הוא עבר
.לא, אני חוששת שלא
את יודעת, אני הייתי אחד השוטרים .שהוקצו לעזור למצוא אותה
.מעולם לא שכחתי
.תודה
זה האנק, התיקים ?שביקשתי ממך להוציא
אני מחפש .ג'ימי או ג'יימס אדיסון
.הוא היה שכן למשפחת קלארק
אני רוצה שתחפש אותו .כדי שאוכל לדבר איתו
.כן, תודה
.היא כאן
.היא התעלפה
.אני נכנס
...אם היא הולכת על הגרון שלי
.תירה בה
.היא תזדקק לעזרה ראשונה
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.יש לה חום גבוה מאוד
.אתה מתחיל להיראות כמו בלש
.אני מתחיל להרגיש כמו אחד
...מצאתי את ג'ימי אדיסון שלך
.אבל גם מצאתי את זה
כל השכנים תוחקרו ביום .שהולי קלארק נעלמה
.לו היה את האליבי הטוב ביותר
?איפה הוא היה
.בבית-החולים
מסתבר שהוא ננשך על-ידי .כלב פרא כשהלך ביער
.נשך אותו כהוגן
שבר את השוקה שלו .וקרע נתח מהשריר שלו
?מצאו את הכלב
.לא
?מישהו היה איתו
.לא לפי ההצהרה שלו
?הוא אמר איפה הוא הלך .כן, ליד הר הוד
.זה לא נשמע הגיוני
הוא טופל בבית-חולים קהילתי .בביברטון
,אם מטיילים ליד הר הוד
יש בתי-חולים קרובים יותר .מביברטון
הוא היה צריך לנסוע 160 ק"מ .כדי להגיע לבית-החולים הזה
אתה היית נוסע כל-כך רחוק ?עם רגל כזאת
?אתה צוחק .הייתי צורח עד מוות
.יש לי סובלנות קטנה מאוד לכאב
.אז הוא מעולם לא נחשב כחשוד
?איך פספסנו את זה
אם הוא היה בבית-החולים .ביום ההיעלמות, זה אליבי מעולה
?יש לך כתובת אחרונה שלו
.מוכן כשאתה מוכן
היא ללא ספק .ספגה קצת עופרת
.אל תעשה תזוזות פתאומיות
.הולי
.הולי קלארק
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
?את מבינה אותי
.אני שוטר
.זה הולך טוב
אני חושב שאנחנו חווים .מחסום שפה קטן
.היא בוטחת בך
כן, תן לי לנסות .גישה ישירה יותר כאן
.את הולי קלארק
.את פצועה
.הוא שם תרופה על הפצעים שלך
.הולי קלארק
.הולי
סיפרתי לכם .כל מה שסיפרתי למשטרה
.אני לא הרגתי את אחיכם
,אני אומר לכם .היה שם עוד מישהו
זה מה שאני הייתי אומר למשטרה .אם אני הייתי הורג מישהו
למען השם, אתם באמת חושבים ?שאני יכלתי להרוג את אחיכם
?מה עושים איתו עכשיו
נשאיר אותו כאן .עד שנגלה אם הוא משקר
נחזור לשם .ונגלה מי עשה את זה
אני חושב שאנחנו צריכים .להרוג אותו עכשיו
אנחנו לא יכולים להרוג אותו .עד שנגלה אם הוא משקר
...אם הוא משקר
הוא יקווה שהיינו הורגים אותו .במקום מה שנעשה לו כשנחזור
יש לך קצת זמן עכשיו .להרהר על כך
+
.אין בוהן ירוקה כאן
.רק שנייה
?מי זה
.הבלש גריפין והשוטר וו
?מה רצונכם
?אתה ג'יימס אדיסון
.כן
?על מה מדובר
?אכפת לך שנכנס
...אני .זה ייקח רק דקה-
.בסדר
.היכנסו
?אפשר לשאול על מה מדובר
.פתחנו מחדש את תיק הולי קלארק
אני מאמין שהיית שכן שלה ?כשהיא נעלמה
.זה היה נורא ואיום .היא הייתה ילדה כזאת מתוקה
הלווית למשפחת קלארק .ציוד מחנאות
.כן
אתה זוכר ?איפה הם הקימו אוהלים
.לא ממש .אני מניח שהצעתי כמה מקומות
,אני לא ממש זוכר .זה היה לפני הרבה זמן
.נפצעת באותו יום שהיא נחטפה
.נכון, הייתי בבית-החולים
,הם דיברו איתי שם .זה אמור להיות בדו"ח שלכם
כן, אנחנו מנסים לבסס
האם הייתה פעילות בלתי-רגילה .בשכונה באותו היום
אנחנו חוזרים על כל התיחקורים ...הישנים שלנו כדי לראות
אם מישהו .זוכר שראה משהו
,לא הייתי כל היום שם .טיילתי בהר הוד
...עוד כשיכולתי
.אני אוהב את האזור הזה
.אני מטייל שם הרבה
?איפה היית בדיוק
הייתי בדרך חזרה .מאגם שינינג
?היית לבד, נכון
.כן, תמיד טיילתי לבד
.אני אוהב את הבדידות
.אבל לא באותו היום
?למה אתה מתכוון
.ננשכת על-ידי כלב פרא
.זה מה שכתוב בדו"ח
,אם אתם יודעים את כל זה ?למה כל השאלות
.רק עוד אחת
למה נסעת את כל הדרך מהר הוד ?לביברטון כדי לקבל טיפול
.זה במרחק של 160 ק"מ
יכולת לקבל טיפול .במקום הרבה יותר קרוב
.הרופא שלי נמצא בביברטון
?ומה שמו של הרופא
יש לי נכות בגלל אותו היום .ואני לא מעריך את הטון שלך
מעולם לא מצאו .כלבים פראיים שם
.אולי זה היה זאב, אני לא יודע .הותקפתי
לא עצרתי להתייעץ .עם מדריך החיות שלי
אני לא מבין מה אתם ...מנסים לעשות כאן
.אבל לא עשיתי דבר שגוי
אז לא יהיה אכפת לך לבוא לתחנה .שיגבו ממך הצהרה רשמית
אני לא יודע כמה קליעי עופרת ,יש בתוכה
אבל אני לא יכול .להוציא את כולם
.אני רק יכול לחבוש אותה עכשיו
.החום שלה חמור יותר
.תשתמש בקצת איבופרופן
.עדיף מכלום, אני מניח
.שורש בורדוק יהיה יותר טוב
?מה אתה עושה
.אנחנו צריכים עזרה כאן למעלה
.לא תהיה לך קליטה כאן
.כן, אני יודע, חשבתי לנסות
- אדיסון -
.אחד מאיתנו חייב לחזור
.תישאר כאן .רגע, רגע, רגע-
אני לא חושב שזה רעיון טוב .להחזיר אותה לציביליזציה כרגע
.עלינו לחשוב על ההשלכות
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותה ביער
?ומה תעשה
תחייה איתה כאן עד שהיא ?תהיה מוכנה לחזור הביתה
אני חושב שהיא לא יודעת .בכלל מה היא כרגע
.היא עלולה לפגוע במישהו
היא עלולה לפגוע במישהו .גם כאן למעלה
.מונרו, היא כבר פגעה במישהו
!הוא ניסה להרוג אותה, אחי
כרגע, היא הפצועה .ואני לא יכול להשאיר אותה כאן
זה אחד מהמצבים ?של ברירה בין שתי אופציות, אה
.אחזור כמה שיותר מהר
.את בוערת, ילדה
אלך להביא לך .שורש בורדוק
?מיד אחזור, בסדר
.אקבל את זה כהסכמה
.לא. זה בסדר
.זה בסדר
.אני מיד חוזר
.בסדר
?איפה אתה
.מצאתי אותה
,מצאתי את הולי קלארק .היא בחיים
.אלוהים אדירים
הוא מצא את .הולי קלארק... בחיים
.כן, אבל היא פצועה, אחי
.אזדקק לעזרה כאן
.ויש לי עוד בעיה
.האחים בלייק כאן
.אלך ברגל למצוא אותם
.עוד דבר אחד .תבדוק בשבילי שם
מצאתי את זה על כיריים למחנאות .במקום שמצאתי אותה
?מה השם
.השם הוא אדיסון
מצאנו שם על ציוד המחנאות .במקום בו הולי נמצאה
.השם הוא אדיסון
.אלוהים אדירים .תרחיקו אותה ממני
.היא נשכה אותי
!היא ניסתה להרוג אותי
!לא
!על הרצפה
.הוא מת כאן
.רגע
.הוא אולי לא לבד
.אנחנו רוצים לתפוס את כולם
+
.טוב
.זה שורש בורדוק
.לועסים אותו
.ככה
.בבקשה
.לא, לא, לא. אני יודע .אני יודע
יש לו טעם כמו של .נעל טניס ישנה
,לא שאכלתי הרבה כאלו .אבל זה טוב בשבילך
?טוב
.פשוט תנגסי בזה
.יופי
.בבקשה .זה יעזור לחום שלך
...הולי
?כן
.אני חושב שהכל יהיה בסדר
!אתה, שם למעלה
.רד לכאן עכשיו
.לא, לא, לא
!אולי אתה לא שומע אותנו
!טוב, תירגעו
!טוב
!אני יורד
.תישארי כאן
!אני יורד
.ראינו אותך חופר ביער
.ממש ליד המקום בו אחינו נהרג ?כמה זמן אתה חי כאן
חבר'ה, יש לנו כאן ?אי-הבנה, טוב
,אני הייתי בטיול .ונתקלתי במקום הישן הזה
?למה חפרת
.ותודה ששאלת
.זה נקרא שורש בורדוק
,זה שורש רפואי ...זה טוב בשביל כל מיני
?למה הרגת את אחינו
זוכר מה אמרתי ?לגבי הטיול
אני יכול להרוג אותך עכשיו ,וזו אולי תהיה טעות
אבל אני לא חושב .שאאבד שעות-שינה על זה
.יש עוד מישהו שם למעלה
?מי זה
.אין אף-אחד שם למעלה
.אני האדם היחיד כאן
...כשאמצא מישהו שם למעלה
.אתה מפוצץ לו את הפנים
.זה ריק
.רק רגע
...שק השינה של דלמר
.והמעיל שלו כאן למעלה
.אשסע את גרונך
!שאף-אחד לא יזוז
.היי, זה האדם שהרג את אחינו
.לא היה לו קשר לזה
.הוא חבר שלי, הוא בא לכאן איתי
.תניחו את הנשקים מיד
...אם תירה בי
.הוא יורה בחבר שלך
.תישאר במקומך
?מה זה היה
?אני לא יודע. איפה
.יש לי חדשות טובות
.מצאנו את הולי בחיים
?מה
...הולי
.זיכרי, את לא לבד
?הולי
.זה בסדר, הולי .זה בסדר
.בואי הנה, מותק
.זה בסדר
,לפני יומיים .מצאנו תגלית מדהימה
,ביער שממש מחוץ לעיר
,מצאנו את הולי קלארק
.נעדרת תשע שנים, אבל בחיים
היא התאחדה שוב עם אימה .ויש לנו חשוד במעצר
.היא מצביעה על מספר שלוש
- גרים - - עונה 1, פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org