1
00:00:01,566 --> 00:00:05,705
,חזירון קטן, חזירון קטן"
.תן לי להיכנס, אמר הזאב לחזירון
2
00:00:05,740 --> 00:00:09,153
,לא על שיער סנטרי"
".אמר החזירון לזאב
3
00:00:40,554 --> 00:00:42,452
.הנה מתחילים
.נענעו
4
00:00:42,487 --> 00:00:45,031
,כשזה נהיה קשה
.תתאמצו עוד יותר
5
00:00:45,970 --> 00:00:48,476
.תנו למשקל לעשות את עבודתו
6
00:01:00,168 --> 00:01:01,168
.באסה
7
00:01:24,681 --> 00:01:27,170
.למען השם
8
00:01:30,200 --> 00:01:32,207
!לא פרפר הברזל שלי
9
00:01:32,242 --> 00:01:34,961
מר לאסר, אמרת שיצאת החוצה
?בדיוק לפני שהבית יתפוצץ
10
00:01:34,996 --> 00:01:36,718
.כן, בלש
11
00:01:36,753 --> 00:01:38,406
...אם הייתי שם
12
00:01:38,441 --> 00:01:39,985
.לא הייתי כאן
13
00:01:42,978 --> 00:01:45,755
,זינה: הנסיכה הלוחמת
.מהדורה 17
14
00:01:45,790 --> 00:01:47,023
!זה היה קלאסי
15
00:01:47,647 --> 00:01:48,756
,מר לאסר
16
00:01:49,940 --> 00:01:52,934
יש הרבה אנשים כאן
.שחוקרים את הפיצוץ
17
00:01:52,969 --> 00:01:55,064
אם היית מעורב
,באיזשהי פעולה להכנת-פצצות
18
00:01:55,099 --> 00:01:57,153
עכשיו זה הזמן ליידע אותי
.לפני שמישהו ייפגע
19
00:01:57,188 --> 00:01:58,732
?הכנת-פצצות
20
00:01:59,050 --> 00:02:00,058
?אני
21
00:02:00,481 --> 00:02:03,373
אני לא הייתי יודע
.איך לעשות את זה
22
00:02:04,988 --> 00:02:07,217
.כל מה שאני אוהב היה שם
23
00:02:11,036 --> 00:02:12,319
.כל חיי
24
00:02:14,077 --> 00:02:15,900
.קלפי הבייסבול של אחי
25
00:02:15,935 --> 00:02:18,638
,אם אחי היה יודע על זה
.הוא היה שובר מכונית
26
00:02:19,068 --> 00:02:20,271
הוא לא אמור להיות שמח
?שאתה בחיים
27
00:02:20,306 --> 00:02:21,547
?איך הוא ישמע
28
00:02:21,582 --> 00:02:23,365
.תצטרך מקום ללון בו הלילה
29
00:02:23,400 --> 00:02:25,292
?למה שלא תתקשר לאחיך
30
00:02:25,550 --> 00:02:28,059
.הפלאפון שלך לא כזה טוב, בלש
31
00:02:28,094 --> 00:02:29,318
.הוא לא שרד
32
00:02:29,353 --> 00:02:30,499
?לא שרד את מה
33
00:02:30,534 --> 00:02:31,948
.הקרוואן שלו
34
00:02:33,262 --> 00:02:36,589
אותו הדבר קרה לו
.כשהיה בפנים לפני חודש
35
00:02:37,619 --> 00:02:38,859
.הוא כל-כך מת
36
00:02:44,828 --> 00:02:48,282
- גרים -
- עונה 1, פרק 6 -
37
00:02:48,316 --> 00:02:52,365
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
38
00:02:52,381 --> 00:02:55,175
www.HDSubs.Org
39
00:03:00,082 --> 00:03:03,503
!כן, פשוט בום, אחי
.פשוט התפוצץ
40
00:03:03,538 --> 00:03:05,647
.זה כמו... כמו מכתש
41
00:03:05,841 --> 00:03:07,854
.הבית הקודם מחוק
42
00:03:08,056 --> 00:03:10,688
.אבל אין לי עוד לאן ללכת
43
00:03:11,505 --> 00:03:14,832
?אז מה אתה אומר, אחי
?רק עד שאעמוד על הרגליים
44
00:03:16,621 --> 00:03:19,161
?בבקשה
?לזכר ימים עברו
45
00:03:19,196 --> 00:03:21,146
.אני חייב ללכת
.הם מציקים לי
46
00:03:21,181 --> 00:03:23,198
אז בוא ננסה לברר
.מי ירצה לפגוע בך
47
00:03:23,233 --> 00:03:25,168
.בלש, שמע, אחי
48
00:03:25,747 --> 00:03:27,851
.אני בחור די שמח
(האפי)
49
00:03:27,886 --> 00:03:30,029
"זו הסיבה שהשם "האפ
.עובד טוב בשבילי
50
00:03:30,064 --> 00:03:32,503
,אני אוהב את כולם
.וכולם אוהבים אותי
51
00:03:32,732 --> 00:03:34,711
אפילו האנשים
.שאני חייב להם כסף
52
00:03:36,094 --> 00:03:37,094
.בוא אחריי
53
00:04:22,222 --> 00:04:23,581
.ג'ימי דיימון
54
00:04:23,616 --> 00:04:25,639
.אני חייב לו בערך שלושה אלף
55
00:04:25,764 --> 00:04:27,134
.עסק של בר
56
00:04:27,215 --> 00:04:28,392
?חשבון לבר
57
00:04:28,427 --> 00:04:31,610
לא, אני חייב לג'ימי דיימון
.על בר שפתחתי
58
00:04:31,645 --> 00:04:34,559
.הוא היה אחד המגבים שלי
.זה היה רעיון ממש טוב
59
00:04:34,594 --> 00:04:38,229
היה לך בר משלך
.על השולחן שלך
60
00:04:39,138 --> 00:04:40,363
.איבדנו את החולצות שלנו
61
00:04:41,277 --> 00:04:42,997
.אז יש את סאמי רניון
62
00:04:43,032 --> 00:04:45,187
.אני חייב להם בערך אלפיים
63
00:04:45,222 --> 00:04:46,739
."קרפריית "סטריפ מול
64
00:04:46,774 --> 00:04:48,873
מכירים את הפנקייקים
?הצרפתיים הדקים האלו
65
00:04:48,908 --> 00:04:51,516
.פנקייקים הם העוגיות החדשות
66
00:04:51,551 --> 00:04:54,419
.או לפחות, הם צריכים להיות
67
00:04:54,719 --> 00:04:59,315
למעשה, אולי אוכל לעניין אתכם
.בהזדמנות עסקית מיוחדת מאוד
68
00:04:59,350 --> 00:05:01,474
גם אחיך היה חייב כסף
?לאחד האנשים האלו
69
00:05:01,509 --> 00:05:02,703
.לא, אחי
70
00:05:03,854 --> 00:05:08,474
רולף היה במונחים שלכם
."אזרח סולידי מאוד"
71
00:05:12,042 --> 00:05:13,911
מישהו מהאנשים האלו
?איים עליך פעם
72
00:05:13,946 --> 00:05:16,238
.כן, כל הזמן
?אבל אלו רק דיבורים, נכון
73
00:05:16,273 --> 00:05:18,821
.מלווים בריבית שוברים עצמות
.הם לא מפוצצים אנשים בדרך כלל
74
00:05:18,856 --> 00:05:20,388
מקשה עליהם
.לקבל את הכסף בחזרה
75
00:05:20,423 --> 00:05:24,027
לפי הרישומים, מות אחיך
.מעולם לא נחקר כרצח
76
00:05:24,062 --> 00:05:26,171
,אבל בגלל דמיון הנסיבות
77
00:05:26,206 --> 00:05:28,322
אתה יכול לחשוב על מישהו
?שירצה לפגוע בך ובאחיך
78
00:05:28,357 --> 00:05:29,357
.לא
79
00:05:31,096 --> 00:05:32,922
.לא בילינו באותו מעגל חברתי
80
00:05:32,957 --> 00:05:37,266
תסלחו לי. הבחור הזה אומר
.שהוא בא לאסוף את הקרבן שלכם
81
00:05:38,532 --> 00:05:41,340
!אח שלי, מונרו
.ידעתי שהוא לא ינטוש אותי
82
00:05:41,491 --> 00:05:43,148
!אחי
!היי-
83
00:05:43,183 --> 00:05:44,469
?אנחנו לא מכירים אותו
84
00:05:44,826 --> 00:05:47,126
!טוב לראות אותך, אחי
.כן, גם אותך-
85
00:05:47,161 --> 00:05:49,790
כן, זה הבחור שחשבתי
.שמעורב בחטיפה
86
00:05:49,825 --> 00:05:51,760
?השען. זה החבר שלו
87
00:05:52,694 --> 00:05:54,072
.אני מניח
88
00:05:54,107 --> 00:05:55,174
?רוצה שאני אטפל בזה
89
00:05:55,209 --> 00:05:58,111
.לא. לא, האנק
.אני מטפל בזה
90
00:05:58,146 --> 00:06:00,655
אלך למצוא את חוקר ההצתות
.אגיד לו שאנחנו יורדים אליו
91
00:06:00,690 --> 00:06:01,333
.טוב
92
00:06:01,368 --> 00:06:04,032
.ממש טוב לראות אותך
!אתה נראה מעולה
93
00:06:04,062 --> 00:06:04,908
?אתה מכיר אותו
94
00:06:04,943 --> 00:06:06,407
.כן. זה אח שלי, מונרו
95
00:06:06,430 --> 00:06:07,870
?אמרתי לך שהוא יבוא, נכון
96
00:06:07,905 --> 00:06:11,912
.האפ ואני עברנו טיפול יחד
.לפני שנים רבות
97
00:06:11,947 --> 00:06:14,077
.צריך לכבד את הקשר, אתה יודע
98
00:06:14,112 --> 00:06:15,812
?אני יכול להוציא אותו מכאן
?כן... סיימנו-
99
00:06:15,861 --> 00:06:17,279
?אני יכול ללכת
.כן, אתה יכול ללכת-
100
00:06:17,337 --> 00:06:19,009
אבל כדאי לך לשמור
על פרופיל נמוך לכמה ימים
101
00:06:19,044 --> 00:06:21,062
.עד שנגלה מה קורה כאן
102
00:06:21,097 --> 00:06:23,697
אתה חושב שמישהו
?מנסה לפגוע בו
103
00:06:23,830 --> 00:06:25,130
.אנחנו לא יודעים
104
00:06:25,851 --> 00:06:28,557
אתה יכול לשים עליו עין
?כמה ימים
105
00:06:28,592 --> 00:06:30,191
?אתם מכירים
106
00:06:31,370 --> 00:06:32,597
.נפגשנו
107
00:06:32,632 --> 00:06:34,732
?כן? איפה נפגשתם
?במסיבה או משהו כזה
108
00:06:36,686 --> 00:06:39,153
רגע, לא נעצרת בגלל הדברים
?שהיית עושה בעבר, נכון
109
00:06:39,188 --> 00:06:42,251
.בוא נלך. קדימה
.הגיע הזמן ללכת
110
00:06:45,727 --> 00:06:47,882
אז אתה מאמין
?ששני הפיצוצים היו מקריים
111
00:06:47,917 --> 00:06:49,366
.כן, כך זה נראה לי
112
00:06:49,401 --> 00:06:52,279
השסתום שעל תנור גז הפרופן
,מהכיפה הגאוזדית נכלה
113
00:06:52,314 --> 00:06:54,884
.נפוץ באקלים הרטוב שלנו
114
00:06:54,919 --> 00:06:56,249
.אז הייתה דליפת גז פרופן
115
00:06:56,284 --> 00:06:57,794
תיבת המפסק שלו
.יצאה מכלל תפקוד
116
00:06:57,829 --> 00:06:59,979
הוא הדליק מכשיר חשמלי
.אחד יותר מדי
117
00:07:00,014 --> 00:07:02,101
.היה ניצוץ
.זאת הייתה נקודת ההצתה
118
00:07:02,136 --> 00:07:05,381
,בקראוון של אחיו הבכור
.היה לנו כבל פרופן חתוך
119
00:07:05,416 --> 00:07:07,666
הוא היה ליד
.כבל מאריך שבור
120
00:07:07,817 --> 00:07:10,194
ובנוסף לכך, הייתה
.שריצת מכרסמים חמורה
121
00:07:10,229 --> 00:07:14,189
העכברושים האלו אוהבים לחדד
.את שיניהם בכבלי חשמל
122
00:07:14,845 --> 00:07:17,215
?אותו עיקרון, נכון
.יש לנו גז ועוד ניצוץ
123
00:07:17,756 --> 00:07:19,033
.בום. אותה תוצאה
124
00:07:19,068 --> 00:07:22,849
זה אפשרי שמישהו כילה
?את השסתום או שבר את הכבל
125
00:07:22,884 --> 00:07:25,847
.אני מבין. הם אחים
.זה צירוף מקרים מוזר מאוד
126
00:07:26,103 --> 00:07:29,021
ניסיתי למצוא קשר בין
.חברות הגז, אבל לא היה
127
00:07:29,056 --> 00:07:31,196
חברות השירות
.גם הן היו שונות
128
00:07:31,231 --> 00:07:32,525
.הכל אפשרי
129
00:07:32,604 --> 00:07:35,178
אבל אין לי שום ראיה כאן
.שמצביעה על פשע
130
00:07:35,213 --> 00:07:36,336
אבל ביקשתי
מיחידת זירת הפשע
131
00:07:36,365 --> 00:07:38,862
להוציא טביעות אצבע
.מהשסתומים והמיכלים
132
00:07:38,996 --> 00:07:40,854
לא הייתה שום התאמה
.במסד-הנתונים
133
00:07:40,889 --> 00:07:42,075
.ואתם יודעים איך זה עובד
134
00:07:42,110 --> 00:07:45,314
אני לא יכול לבסס את הדו"ח שלי
.על העובדה ששני הקרבנות היו אחים
135
00:07:45,349 --> 00:07:48,248
כתוב כאן שמתאם ביטוח
.יצר איתך קשר
136
00:07:48,283 --> 00:07:49,362
,כן, כשיש אובדן נפש
137
00:07:49,427 --> 00:07:52,498
אנחנו מנסים לגמור עם התיק
.כמה שיותר מהר כדי לעזור למוטב
138
00:07:52,533 --> 00:07:54,841
אתה יודע מי היה המוטב
?מהמוות של האח הראשון
139
00:07:54,876 --> 00:07:58,329
לא ניתן לי מידע כזה
.אלא אם כן זהו תיק פלילי
140
00:07:58,364 --> 00:07:59,914
.אבל בעיקרון, זה הבא במשפחה
141
00:07:59,949 --> 00:08:01,508
.אני תוהה כמה אחים יש במשפחה
142
00:08:01,543 --> 00:08:03,293
.כדאי שנדבר עם האפ
143
00:08:03,451 --> 00:08:05,693
,טוב, תעשה את זה
.ואני אצור קשר עם חברת הביטוח
144
00:08:05,728 --> 00:08:08,178
.אני כאן אם תצטרכו עוד משהו
145
00:08:08,214 --> 00:08:11,764
.ותעדכנו אותי
.אשמח לדעת אם יש לנו פושע כאן
146
00:08:23,002 --> 00:08:24,636
.אתה יכול להתקלח שם
147
00:08:24,671 --> 00:08:26,344
המטרה שלי היא
.לשמור על השירותים נקיים
148
00:08:26,379 --> 00:08:28,060
.מגניב
.המטרה שלך תעזור-
149
00:08:28,095 --> 00:08:31,019
אני מתקלח ב-7:15 כל בוקר
.אחרי פילאטיס
150
00:08:31,054 --> 00:08:33,700
בבקשה אל תשתמש במים
.באותה שעה. אני אוהב זרם מלא
151
00:08:33,735 --> 00:08:35,735
.הבנתי
.הנה משהו בשבילך ללבוש-
152
00:08:36,247 --> 00:08:38,120
?מה עוד
?"למדת ב-"בראון-
153
00:08:38,155 --> 00:08:39,226
.בתיכון
154
00:08:39,261 --> 00:08:41,062
מעולם לא סיפרת
.לי את זה, פרופסור
155
00:08:42,172 --> 00:08:44,155
?היי, מה עם תחתונים
156
00:08:47,044 --> 00:08:48,137
.לא, לא, לא
157
00:08:48,172 --> 00:08:50,634
?אל תיגע בשעונים שלי, טוב
158
00:08:53,632 --> 00:08:54,858
.מהספה נשלפת מיטה
159
00:08:54,908 --> 00:08:57,591
אני אוהב לסיים את
.ארוחת-הבוקר שלי ב-8:30 בבוקר
160
00:08:57,626 --> 00:08:58,603
.המטבח כאן
161
00:08:58,638 --> 00:09:00,081
."התרעת פורץ"
162
00:09:00,368 --> 00:09:01,281
.זה המטבח
163
00:09:01,316 --> 00:09:04,176
?אין לך במקרה שנאפס, נכון
164
00:09:04,211 --> 00:09:06,802
?ומה עם ארוחת-ערב, אה
?אתה רוצה להזמין מבחוץ
165
00:09:06,837 --> 00:09:08,330
,משלוחי בשר חזיר 24/7
166
00:09:08,373 --> 00:09:10,707
,ואם לוקח להם יותר מעשרים דקות
!זה חינם
167
00:09:10,742 --> 00:09:12,707
?בשר חזיר ושנאפס
?באמת
168
00:09:12,742 --> 00:09:15,230
.לא, שנאפס נענע
169
00:09:15,265 --> 00:09:16,565
.ואז בשר חזיר
170
00:09:19,077 --> 00:09:20,077
...אחי
171
00:09:22,430 --> 00:09:23,830
...תראה, אחי
172
00:09:24,554 --> 00:09:27,349
אני מבין שזה קצת
.לא נוח בשבילך
173
00:09:27,384 --> 00:09:29,118
.זה גם קצת לא נוח בשבילי
174
00:09:30,226 --> 00:09:32,609
,אז אם אתה רוצה שאעזוב
175
00:09:34,189 --> 00:09:37,144
,פשוט תאמר, "האפ, אחי
.אתה חבר ותיק
176
00:09:37,179 --> 00:09:39,179
.היו לנו זמנים טובים"
177
00:09:39,529 --> 00:09:41,429
,אבל זה הבית שלי"
178
00:09:42,094 --> 00:09:43,944
".ואתה לא רצוי בו"
179
00:09:50,381 --> 00:09:53,664
.זה בסדר. אני אלך
180
00:09:55,761 --> 00:09:56,761
?לא. האפ
181
00:10:00,500 --> 00:10:01,650
.אתה יכול להישאר
182
00:10:05,781 --> 00:10:08,213
.אבל בלי חיבוקים
.טוב. אדיר-
183
00:10:08,248 --> 00:10:09,498
!זמנים פרועים
184
00:10:10,135 --> 00:10:11,637
.גמרתי עם הזמנים הפרועים
185
00:10:11,672 --> 00:10:12,976
.נכון. נכון
186
00:10:13,243 --> 00:10:14,493
.אני רואה
187
00:10:14,647 --> 00:10:15,932
...תראה, אחי
188
00:10:15,967 --> 00:10:17,378
.רימיתי את המוות אתמול בלילה
189
00:10:17,413 --> 00:10:20,532
,אם זו לא שיחת השכמה
.אז אני לא יודע מה זה
190
00:10:20,567 --> 00:10:22,790
.אבל אני אכפר על חטאיי
191
00:10:23,158 --> 00:10:24,795
.הפעם, באמת
192
00:10:25,263 --> 00:10:26,975
...החל מהערב
193
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
.איתך
194
00:10:29,383 --> 00:10:30,383
.טוב
195
00:10:31,175 --> 00:10:32,175
?כן
196
00:10:32,345 --> 00:10:33,321
!כן
197
00:10:33,356 --> 00:10:35,000
...טוב
!כן-
198
00:10:35,835 --> 00:10:38,385
?מה דעתך על בשר-החזיר
199
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
?גרים
200
00:11:03,376 --> 00:11:05,572
זה יהיה אפילו
.יותר כיף משחשבתי
201
00:11:05,607 --> 00:11:08,157
!לא, לא, לא, לא
!אל תפגעי בו
202
00:11:09,252 --> 00:11:11,195
!תתכופף, אחי! תתכופף
!לא, לא, לא, לא-
203
00:11:11,230 --> 00:11:14,080
.אל תירה בה
!לא, זאת אחותי, אנג'לינה-
204
00:11:21,668 --> 00:11:21,752
+
205
00:11:28,098 --> 00:11:30,653
.הוא הרג אין-ספור מאבותינו
206
00:11:30,688 --> 00:11:32,743
?איך אתה יכול להכיר אותו
?איך אתה יכול בכלל לדבר איתו
207
00:11:34,097 --> 00:11:35,074
.זה מסובך
208
00:11:35,109 --> 00:11:36,805
?על מה אתם מדברים
.הוא גרים-
209
00:11:36,815 --> 00:11:40,979
.מה? לא, הוא שוטר
.מונרו, תגיד לה שהיא טועה
210
00:11:41,134 --> 00:11:42,024
.היא לא
211
00:11:42,059 --> 00:11:44,092
?הוא שוטר וגרים
212
00:11:44,539 --> 00:11:45,431
?זה חוקי
213
00:11:45,466 --> 00:11:47,459
מישהו רוצה להסביר לי
למה אני לא עוצר אותה
214
00:11:47,492 --> 00:11:49,135
?על תקיפת שוטר
215
00:11:49,142 --> 00:11:50,629
!הגנתי על אחי
216
00:11:50,664 --> 00:11:52,225
.כן, ועל חבר שלך
217
00:11:52,260 --> 00:11:54,321
.לשעבר
.לפני הרבה זמן
218
00:11:54,356 --> 00:11:55,876
.יודעים מה? זה מטורף
219
00:11:55,911 --> 00:11:57,726
שלושה בלוטבאדן וגרים
,בחדר אחד
220
00:11:57,768 --> 00:11:59,506
.וכולנו מנהלים שיחה קטנה
221
00:11:59,541 --> 00:12:01,703
!אנחנו צריכים לנהל ארוחת-ערב
.הוא לא מהסוג הזה-
222
00:12:01,738 --> 00:12:02,722
.יש רק סוג אחד
223
00:12:02,757 --> 00:12:04,197
?כמו שיש רק סוג אחד של בלוטבאד
224
00:12:04,232 --> 00:12:06,862
.קומבאיה
.בואו כולנו נשלב ידיים
225
00:12:06,897 --> 00:12:09,587
.שמעתי שאתה הולך בדרך הישר
.פשוט לא האמנתי בזה
226
00:12:09,622 --> 00:12:12,924
,אני כאן כדי להגן על אחיך
.ואני צריך לשאול אותו כמה שאלות
227
00:12:12,959 --> 00:12:15,151
?אז למה שלא תשתקי
228
00:12:16,869 --> 00:12:18,685
.רגע. רגע
.תירגעי, תירגעי-
229
00:12:18,720 --> 00:12:23,370
.שהמצב לא ייצא מכלל שליטה שוב
.בדיוק ניקיתי את השטיח
230
00:12:27,799 --> 00:12:29,349
.אתה באמת גרים
231
00:12:29,387 --> 00:12:32,837
...אני חווה
.רגע היסטורי כאן, אחי
232
00:12:34,346 --> 00:12:37,027
,לאחיך, רולף
.הייתה פוליסת חיים
233
00:12:37,062 --> 00:12:39,135
?מי היה המוטב
!אל תענו לו-
234
00:12:39,170 --> 00:12:42,020
.לא, אני רוצה
.הוא מנסה לעזור לי
235
00:12:42,533 --> 00:12:44,127
אני קיבלתי את הכסף
.כשרולף מת
236
00:12:44,162 --> 00:12:45,157
.אני צריכה משקה
237
00:12:45,192 --> 00:12:47,423
,ואם אתה מת
?מי מקבל את הכסף
238
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
.אני
239
00:12:48,720 --> 00:12:49,722
?אז מה
240
00:12:49,757 --> 00:12:51,735
?אז איפה היית בלילה שאחיך מת
241
00:12:51,770 --> 00:12:54,470
!היי! אנג'לינה
.המצב לא משתפר
242
00:12:57,823 --> 00:13:01,024
,בלילה שבו רולף מת
...הייתי בניו-אורלינס
243
00:13:01,721 --> 00:13:02,906
.ביקרתי ידיד ותיק
244
00:13:02,941 --> 00:13:05,241
?לידיד הותיק שלך יש שם
245
00:13:06,980 --> 00:13:08,900
.אדם האופמן
...אנג'לינה-
246
00:13:08,910 --> 00:13:11,410
.הוא קצב ברובע הצרפתי
247
00:13:11,609 --> 00:13:13,006
.המספר שלו בספר
248
00:13:13,041 --> 00:13:14,941
.אלך לשתות את המשקה עכשיו
249
00:13:15,949 --> 00:13:17,799
.אני אמלא את זה
250
00:13:20,881 --> 00:13:22,768
.בחייך
.אתה לא סומך עליה
251
00:13:22,803 --> 00:13:26,039
.זה תלוי בנסיבות, ללא ספק
252
00:13:26,074 --> 00:13:27,227
...אבל הנקודה היא
253
00:13:27,262 --> 00:13:29,962
.שהיא לעולם לא תפגע במשפחתה
254
00:13:30,079 --> 00:13:31,707
.אל תיתן להאפ לעזוב את הבית
255
00:13:31,742 --> 00:13:34,842
.בסדר. הוא יהיה בטוח כאן
.אני מבטיח
256
00:13:39,166 --> 00:13:40,266
...בחיי
257
00:13:51,035 --> 00:13:52,035
.היי
258
00:13:53,526 --> 00:13:55,626
אני רוצה שתבדוק לי
.לוחית רישוי
259
00:13:56,663 --> 00:14:00,754
איחסון פורסט הילס
260
00:14:29,978 --> 00:14:32,498
בלוטבאדן
261
00:14:55,319 --> 00:14:57,119
.תודה שהיית שם בשבילו
262
00:14:57,291 --> 00:14:58,891
?אז מה שלום אדם
263
00:15:01,235 --> 00:15:02,255
.אדם
264
00:15:03,391 --> 00:15:05,191
.הוא הרבה דברים
265
00:15:05,865 --> 00:15:07,686
.אבל הוא לא אתה
266
00:15:09,191 --> 00:15:11,021
.תגיד לי שאתה לא מתגעגע לזה
267
00:15:11,422 --> 00:15:14,293
.אני לא מתגעגע לחוסר-שליטה
.אני בשליטה-
268
00:15:14,428 --> 00:15:16,031
,יכולתי להרוג את הגרים הזה
.אבל לא עשיתי זאת
269
00:15:16,066 --> 00:15:17,703
.הוא גם יכל להרוג אותך
270
00:15:17,738 --> 00:15:20,588
?מה היה מעציב אותך יותר
271
00:15:21,089 --> 00:15:22,332
?למה את כאן
272
00:15:22,367 --> 00:15:24,717
.באתי להגן על אחי
273
00:15:26,153 --> 00:15:28,736
.אבל עכשיו, ישנן סיבות אחרות
274
00:15:35,204 --> 00:15:36,204
.קדימה
275
00:15:37,268 --> 00:15:38,268
.קדימה
276
00:15:49,236 --> 00:15:51,215
.טוב לראות אותך חי קצת
277
00:15:51,787 --> 00:15:53,710
?זוכר את הפעם הזו בקסקיידס
278
00:15:53,745 --> 00:15:55,864
.לא נכנסו פנימה חודש
279
00:15:55,899 --> 00:15:58,486
תודה, מעולם לא הרגשת
.כה חופשי
280
00:15:59,323 --> 00:16:01,919
קריאת הפרא היא
.לא תמיד דבר כל-כך טוב
281
00:16:02,002 --> 00:16:03,925
?מה? יש לך חרטות
282
00:16:03,960 --> 00:16:06,304
בואי פשוט נאמר שאני שמח
.שלא נתפסנו
283
00:16:06,339 --> 00:16:08,639
.זה רק הוסיף לכיף
284
00:16:10,667 --> 00:16:13,297
כל ההגבלה הזו
.היא כמו כפייה בפני עצמה
285
00:16:13,332 --> 00:16:14,332
?אתה יודע את זה
286
00:16:15,027 --> 00:16:16,177
?מה אתה אומר
287
00:16:16,806 --> 00:16:17,872
?מה אתה אומר
288
00:16:18,518 --> 00:16:20,980
?אתה מוכן לקצת נוסטלגיה
289
00:16:32,855 --> 00:16:33,855
?מה את עושה
290
00:16:38,686 --> 00:16:40,086
?לאן את הולכת
291
00:16:40,264 --> 00:16:41,264
.קדימה
292
00:16:41,447 --> 00:16:44,447
.זה לילה יפייפה לריצה ביער
293
00:16:45,105 --> 00:16:46,997
.אם אתה עדיין מסוגל לרוץ
294
00:18:22,928 --> 00:18:23,785
?מה יש לך
295
00:18:23,820 --> 00:18:25,198
הרצנו את לוחית הרישוי
.של האופנוע
296
00:18:25,228 --> 00:18:27,188
.רשום תחת השם אנג'לינה לאסר
297
00:18:27,223 --> 00:18:29,450
.דרך גרונבלט צפון 553, טראודייל
298
00:18:29,485 --> 00:18:31,872
,כמה דו"חות מהירות
.בלי רישומים קודמים
299
00:18:31,907 --> 00:18:34,277
?עוד משהו
.לא, תודה רבה-
300
00:20:50,346 --> 00:20:52,565
.בשר חזיר 24/7
.הבאתי את הצלעות
301
00:20:55,028 --> 00:20:58,429
,אח שלי, מונרו
.עושה לי טובה
302
00:20:58,554 --> 00:20:59,629
.ענק
303
00:20:59,885 --> 00:21:00,885
!מגיע
304
00:21:02,726 --> 00:21:05,973
אחי, אני לא יכול לתאר לך
!כמה אני שמח לראות אותך
305
00:21:22,866 --> 00:21:23,031
+
306
00:21:31,522 --> 00:21:32,421
.אין סימן לפריצה
307
00:21:32,483 --> 00:21:34,424
,הקורבן קיבל אחד לראש
.ושלושה נוספים לחזה
308
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
.לא בדיוק מטרה קטנה
309
00:21:36,475 --> 00:21:39,153
,לא נותרו מאחור תרמילים
.השכנים לא דיווחו על יריות
310
00:21:39,188 --> 00:21:40,952
.זה אומר התנקשות מקצוענית
311
00:21:40,987 --> 00:21:42,879
...שבכל הכנות, בפורטלנד
312
00:21:43,100 --> 00:21:44,230
.זה דורש מישהו תותח
313
00:21:44,265 --> 00:21:46,013
,חוץ מכמובן
.החלק של המוות
314
00:21:46,140 --> 00:21:48,015
חשבתי שהוא אמור
.להיות בטוח כאן
315
00:21:48,180 --> 00:21:49,558
.גם אני
316
00:21:49,983 --> 00:21:51,932
.האופנוע שלה כאן
.וגם רכבו
317
00:21:51,967 --> 00:21:54,813
.עדיין לא מצאנו גופות נוספות
.אבל זה עדיין מוקדם
318
00:21:56,558 --> 00:21:57,558
!האפ
319
00:22:00,563 --> 00:22:02,802
.לא, זה אחי
!זה אחי
320
00:22:02,837 --> 00:22:04,137
!תנו להם לעבור
321
00:22:07,065 --> 00:22:08,708
!האפ, לא
322
00:22:10,245 --> 00:22:12,548
?מה קרה
.הוא נורה-
323
00:22:13,049 --> 00:22:14,180
.ארבע פעמים
324
00:22:15,298 --> 00:22:16,548
?איפה הייתם
325
00:22:17,529 --> 00:22:19,454
.בפארק מעבר לרחוב
326
00:22:19,489 --> 00:22:22,132
!לא, לא, לא
327
00:22:22,536 --> 00:22:24,164
!לא, לא, לא
328
00:22:30,540 --> 00:22:32,184
?אתה רואה מה שאני רואה
329
00:22:33,600 --> 00:22:35,350
.הדם על הבגדים שלה
330
00:22:39,891 --> 00:22:41,643
?יש לך אחים או אחיות נוספים
331
00:22:41,678 --> 00:22:43,352
.ההורים שלי מתו
332
00:22:43,911 --> 00:22:46,151
רולף והאפ היו
.המשפחה היחידה שלי
333
00:22:46,685 --> 00:22:48,700
?יש לך מושג מי רצח אותם
334
00:22:49,395 --> 00:22:50,395
.לא
335
00:22:51,958 --> 00:22:53,708
?מישהו איים עלייך
336
00:22:54,288 --> 00:22:55,916
.לא מישהו שאני דואגת לגביו
337
00:22:56,136 --> 00:22:58,590
אז אני מניח שלא תרצי
.לבלות במעצר הגנתי
338
00:22:58,625 --> 00:23:01,880
כן, בטח. אני ועוד כמה
.שוטרים תקועים בחדר מלון
339
00:23:02,333 --> 00:23:03,883
.נשמע לי כיף
340
00:23:04,698 --> 00:23:06,278
.אמרת שהלכתם לפארק
341
00:23:06,313 --> 00:23:08,345
?בגלל זה התלכלכת בחולצה
342
00:23:08,556 --> 00:23:09,556
?זה
343
00:23:10,120 --> 00:23:11,187
.זה לא עפר
344
00:23:11,222 --> 00:23:12,431
.זה דם
345
00:23:13,385 --> 00:23:16,159
.אבל אתה כבר יודע את זה
?נכון, בלש
346
00:23:22,275 --> 00:23:23,949
.לך על זה
.תבדוק את זה
347
00:23:25,186 --> 00:23:27,146
.תודיע לי מה קיבלת
348
00:23:27,271 --> 00:23:29,867
?למה השארתם אותו לבד בבית
349
00:23:30,197 --> 00:23:32,413
?היא שיכנעה אותך
.לא-
350
00:23:33,018 --> 00:23:34,953
.היא לא שיכנעה אותי לעשות כלום
351
00:23:36,598 --> 00:23:40,085
,תראה, מונרו
.אני החבר הטוב ביותר שלך כרגע
352
00:23:40,311 --> 00:23:43,166
...אבל אם לא תדבר איתי
?זאת אשמתי, בסדר-
353
00:23:43,356 --> 00:23:45,309
.אני השארתי אותו לבד
.זה לא משנה למה
354
00:23:45,344 --> 00:23:46,993
זה משנה אם היא
שיכנעה אותך לעזוב
355
00:23:47,010 --> 00:23:48,663
.ויש מישהו נוסף שעובד איתה
356
00:23:48,698 --> 00:23:50,006
.היא לא עשתה את זה
?איך אתה יודע-
357
00:23:50,036 --> 00:23:51,580
.כי הוא אחיה
358
00:23:52,731 --> 00:23:54,536
אנחנו לא הורגים
.את בני-משפחתנו
359
00:23:55,931 --> 00:23:57,928
.אתה לא מכיר אותה כמוני, ניק
360
00:23:57,963 --> 00:23:59,937
.כן, אולי זאת הבעיה שלך
361
00:24:00,269 --> 00:24:01,813
.אולי אתה קצת יותר מדי קרוב
362
00:24:03,194 --> 00:24:05,234
!האפ היה חבר שלי
363
00:24:05,565 --> 00:24:08,385
לעולם לא הייתי עוזב
...אותו לבד אם הייתי חושב
364
00:24:08,420 --> 00:24:09,873
.באמת חשבתי שהוא יהיה בטוח
365
00:24:09,908 --> 00:24:10,964
?ניק
366
00:24:12,375 --> 00:24:13,375
.תישאר כאן
367
00:24:17,068 --> 00:24:18,999
ערכנו בדיקות דם
.על הבגדים שלה
368
00:24:19,034 --> 00:24:22,002
?ומה התוצאות
.תאמין או לא, באגס באני-
369
00:24:22,756 --> 00:24:26,012
הם קשורים איכשהו
.למוות של ארנב
370
00:24:26,047 --> 00:24:27,508
.לעזאזל
371
00:24:37,988 --> 00:24:39,010
?ארנב
372
00:24:41,417 --> 00:24:43,106
.אני... כן, הדרדרתי
373
00:24:43,141 --> 00:24:46,142
אולי היא לא
.הבחורה הנכונה בשבילך
374
00:24:46,528 --> 00:24:47,528
.כן
375
00:24:48,165 --> 00:24:50,318
.הלכתי לבית שלה אתמול בלילה
376
00:24:51,799 --> 00:24:53,608
?היא יודעת
.לא-
377
00:24:53,855 --> 00:24:54,855
.יופי
378
00:24:56,213 --> 00:24:57,453
...אבל היה שם מישהו
379
00:24:58,615 --> 00:25:01,588
,לא הצלחתי לזהות את פניו
.והפרעתי לו במה שעשה שם
380
00:25:01,623 --> 00:25:03,027
.ואז ברח במהרה
381
00:25:03,062 --> 00:25:04,823
?אתה חושב שהוא חיפש שם אותה
382
00:25:07,149 --> 00:25:08,757
.פשוט שמור על עצמך
383
00:25:20,273 --> 00:25:21,196
?מה יש לך
384
00:25:21,231 --> 00:25:22,694
.כוס המים של אנג'לינה
385
00:25:23,217 --> 00:25:25,175
היו טביעות לא ידועות
על שסתומי גז הפרופן
386
00:25:25,226 --> 00:25:26,748
.בבתיהם של שני אחיה
387
00:25:26,783 --> 00:25:29,390
אתן למעבדה להדפיס את זה
.ונראה אם תהיה לנו התאמה
388
00:25:29,425 --> 00:25:31,417
אני לא יודע אם יש לה קשר
,לרצח שני אחיה
389
00:25:31,452 --> 00:25:33,300
.אבל היא מסתירה משהו
390
00:25:34,331 --> 00:25:37,397
,אחיי מתים
.והם ירצו להלביש לי את זה
391
00:25:37,712 --> 00:25:39,112
.אני שונאת שוטרים
392
00:25:39,347 --> 00:25:41,543
ואתה, איך אתה יכול להיות
?חבר של אחד כזה
393
00:25:41,578 --> 00:25:43,275
?מי אמר שאנחנו חברים
394
00:25:43,310 --> 00:25:44,358
.אני בקושי מכיר אותו
395
00:25:44,393 --> 00:25:46,940
כן, אבל אל תצפה ממנו לקרוע
.את התחת במציאת הרוצח של האפ
396
00:25:46,975 --> 00:25:48,501
את מבינה
.שאת עשויה להיות הבאה
397
00:25:48,536 --> 00:25:51,532
יופי. זה יהיה הדבר האחרון
.שהוא אי-פעם ינסה
398
00:25:51,567 --> 00:25:53,438
את אפילו לא יודעת
.את מי את מחפשת
399
00:25:53,994 --> 00:25:55,446
למה את חייבת להתנהג
?(כמו איזה קשוחה (תחת מוצק
400
00:25:55,481 --> 00:25:57,621
אהבת את התחת המוצק שלי
.מאוד אתמול בלילה
401
00:25:57,656 --> 00:25:59,781
.כן, נכון
.ועכשיו האפ מת
402
00:26:00,730 --> 00:26:02,297
?הוא לא פגע באף-אחד, טוב
403
00:26:02,332 --> 00:26:04,095
.לא הגיע לו למות בצורה הזאת
404
00:26:04,130 --> 00:26:05,500
.אנג'לינה, תקשיבי לי
405
00:26:06,592 --> 00:26:08,397
.לא בטוח כרגע
406
00:26:09,731 --> 00:26:12,083
אולי לא כדאי שתחזרי הביתה
.לזמן-מה
407
00:26:12,118 --> 00:26:13,360
?למה
408
00:26:14,897 --> 00:26:17,919
ניק אמר לי שמישהו היה
.בבית שלך אתמול בלילה
409
00:26:18,149 --> 00:26:20,162
הגרים הזה היה בבית שלי
?אתמול בלילה
410
00:26:20,569 --> 00:26:22,896
.את מפספסת את הנקודה
411
00:26:23,806 --> 00:26:25,133
.נתראה מתישהו
412
00:26:38,129 --> 00:26:39,369
.הייתי כל-כך מודאגת
413
00:26:39,404 --> 00:26:40,948
.הוא נהיה מאוד יפה
414
00:26:41,417 --> 00:26:42,867
.אתה כל-כך אמיץ
415
00:26:42,902 --> 00:26:45,352
,נסה לשמור על זה, באדי
.לכמה ימים
416
00:26:45,387 --> 00:26:48,213
.שיהיה נקי
.אל תתני לו להתפלש בבוץ
417
00:26:48,248 --> 00:26:50,792
הוא גבר, אז אני יודעת
.שזה לא יהיה קל
418
00:26:51,322 --> 00:26:52,660
.אתה מוכן
419
00:26:52,695 --> 00:26:54,237
.באדי
420
00:26:54,722 --> 00:26:55,875
.כלב טוב
421
00:26:56,586 --> 00:26:58,160
.מקרה חירום קטן בשכונה
422
00:26:58,195 --> 00:26:59,863
.כן, אני רואה
.שלום-
423
00:27:02,707 --> 00:27:03,707
.הנה לך
424
00:27:04,028 --> 00:27:05,355
.תעדכני אותי
425
00:27:05,827 --> 00:27:07,067
.תודה, ג'ולייט
426
00:27:09,554 --> 00:27:11,625
אז איך באדי הכניס
?את עצמו לצרות
427
00:27:11,660 --> 00:27:13,574
...הוא רדף אחרי אלואיז
428
00:27:13,609 --> 00:27:15,952
החתולה הצהובה הגדולה
.כמה בתים לידינו
429
00:27:15,987 --> 00:27:17,413
?איך אלואיז יצאה מזה
430
00:27:17,448 --> 00:27:18,243
.ללא פגע
431
00:27:18,289 --> 00:27:20,543
מסתבר שהיא הכתה את באדי
.יותר חזק מהלעיסה שלו
432
00:27:20,587 --> 00:27:22,435
?החתולה הרביצה לכלב
433
00:27:22,779 --> 00:27:25,279
.אל תעצבן אישה עם טפרים
434
00:27:30,878 --> 00:27:32,286
.אנסה לזכור את זה
435
00:27:33,363 --> 00:27:35,322
?מה איתך
.זה נראה יותר טוב
436
00:27:35,357 --> 00:27:36,436
...את יודעת, אני רק
437
00:27:36,927 --> 00:27:38,625
.שמח שיש לי רופאה בבית
438
00:27:38,660 --> 00:27:39,987
.זה מתוק
439
00:27:40,807 --> 00:27:42,786
.חכה שתקבל את החשבון שלי
440
00:28:11,470 --> 00:28:12,470
.חזירון
441
00:28:16,276 --> 00:28:18,690
קיבלתי את תוצאות
.הטביעות של אנג'לינה
442
00:28:18,761 --> 00:28:20,062
,אין התאמה באף בית של האחים
443
00:28:20,124 --> 00:28:22,331
אבל יש לנו התאמה
למקרה עקוב מדם ושנוי-במחלוקת
444
00:28:22,366 --> 00:28:24,668
מרצח כפול שאירע
.לפני שנתיים ביוג'ין
445
00:28:24,703 --> 00:28:26,099
.הקורבנות היו אחים
446
00:28:26,134 --> 00:28:27,548
.גרו זה ליד זה
447
00:28:28,357 --> 00:28:29,401
?אחים
448
00:28:29,436 --> 00:28:31,067
.נרצחו באותו הלילה
449
00:28:31,660 --> 00:28:33,423
.התיק עדיין פתוח
.אין חשודים
450
00:28:33,458 --> 00:28:34,339
.עד עכשיו
451
00:28:34,374 --> 00:28:35,923
לא יודע מה הבנים האלו
,עשו לה
452
00:28:35,958 --> 00:28:39,458
אבל זה נותן משמעות חדשה
."ל-"אתה נלחם כמו בחורה
453
00:28:39,590 --> 00:28:41,308
.קבל את זה
454
00:28:44,409 --> 00:28:46,826
הקורבנות היו
.ג'ורג' וסטנלי אורסון
455
00:28:46,861 --> 00:28:48,722
אותו שם משפחה
.כמו של חוקר ההצתות שלנו
456
00:28:48,757 --> 00:28:51,388
,עשוי להיות צירוף-מקרים
.אבל מצאתי את זה
457
00:28:51,802 --> 00:28:52,842
אחיו של כבאי מקומי נרצחו
458
00:28:55,395 --> 00:28:57,158
אני חושב שמתרחש כאן
.נקמת משפחה
459
00:28:57,193 --> 00:29:00,922
אם אכן הדבר, יש לנו
.חוקר הצתות שחוקר את עצמו
460
00:29:00,957 --> 00:29:03,407
שזו הסיבה שהוא לא מצא שום ראיה
.באף-אחת מזירות-הפשע
461
00:29:03,442 --> 00:29:05,304
.כדאי שנערב את הקפטן בזה
462
00:29:05,339 --> 00:29:07,135
אתם רוצים לתחקר
?את הסגן אורסון
463
00:29:07,170 --> 00:29:09,153
,כן, אחיו נהרגו לפני שנתיים
464
00:29:09,188 --> 00:29:11,012
ואנחנו מאמינים כי האחראית לכך
.היא אנג'לינה לאסר
465
00:29:11,047 --> 00:29:12,462
אנחנו חושבים שהוא הבין
שהיא הייתה האחראית
466
00:29:12,496 --> 00:29:14,609
להרג אחיו
.והוא הרג את אחיה כנקמה
467
00:29:14,644 --> 00:29:15,390
?אתם חושבים או יודעים
468
00:29:15,425 --> 00:29:16,872
.הוא חוקר הצתות
469
00:29:16,907 --> 00:29:18,083
הוא יודע יותר טוב מכולם
470
00:29:18,116 --> 00:29:19,555
איך לגרום לפיצוץ
.להיראות כתאונה
471
00:29:19,590 --> 00:29:21,078
הוצאנו הודעת מבוקשים
.על אנג'לינה
472
00:29:21,112 --> 00:29:22,415
איך אתה רוצה
?שנטפל באורסון
473
00:29:22,450 --> 00:29:24,559
.בזהירות
.יש לו עבר נקי
474
00:29:25,651 --> 00:29:27,676
,אני לא אגן על שוטר מושחת
475
00:29:27,711 --> 00:29:29,475
.אבל תוודאו שאתם צודקים
476
00:29:29,510 --> 00:29:31,104
.כן, אדוני
.טוב-
477
00:29:47,448 --> 00:29:49,023
אני יודעת מי הרג
.את האפ ורולף
478
00:29:49,410 --> 00:29:50,378
.זה היה שוטר
479
00:29:50,413 --> 00:29:52,255
.באורשוויין
?מה-
480
00:29:52,290 --> 00:29:55,181
קלטתי את הסירחון שלו בתחנה
.ואז שוב בבית שלי אתמול בלילה
481
00:29:57,363 --> 00:29:58,563
?חזיר
482
00:29:58,911 --> 00:30:00,169
?הרג אחד מאיתנו
483
00:30:00,828 --> 00:30:01,676
?את בטוחה
484
00:30:01,711 --> 00:30:02,642
.אני בטוחה
485
00:30:02,677 --> 00:30:03,350
?מי זה
486
00:30:03,385 --> 00:30:05,534
.אני לא יודעת
.אבל כשאגלה, הוא ישלם
487
00:30:05,569 --> 00:30:06,619
...אנג'לינה
488
00:30:07,120 --> 00:30:08,270
!אל תתערבי בזה
489
00:30:08,360 --> 00:30:09,560
!אני חייבת את זה להאפ
490
00:30:09,627 --> 00:30:10,677
.וגם אתה
491
00:30:11,571 --> 00:30:12,721
.האפ מת
492
00:30:14,298 --> 00:30:16,190
אין דבר שנוכל
.לעשות למענו עכשיו
493
00:30:17,747 --> 00:30:19,753
היינו צריכים להיות בשבילו
.אתמול בלילה
494
00:30:22,313 --> 00:30:25,850
קיוויתי שתשסע את גרונו
.של החזירון הקטן איתי
495
00:30:26,703 --> 00:30:28,533
אני מניחה
.שאני עדיין קצת תמימה
496
00:30:29,914 --> 00:30:31,621
?אתה יודע מה אני הכי שונאת
497
00:30:31,955 --> 00:30:33,355
.שאני עדיין אוהבת אותך
498
00:30:57,284 --> 00:30:58,840
.ברקהארט
.אנג'לינה בדיוק הייתה אצלי-
499
00:30:58,875 --> 00:31:00,988
היא אומרת שהיא יודעת
.מי הרג את אחיה
500
00:31:02,035 --> 00:31:03,566
.היא אומרת שזה היה באורשוויין
501
00:31:03,601 --> 00:31:05,079
?מה
.(חזיר (כינוי לשוטר-
502
00:31:05,114 --> 00:31:07,753
.ואני לא מתכוון לשוטר
.אבל אני כן מתכוון לשוטר
503
00:31:08,052 --> 00:31:09,002
?היא יודעת מי
504
00:31:09,037 --> 00:31:10,037
?לא, אתה
505
00:31:11,571 --> 00:31:12,829
.אני לא יכול לספר לך
506
00:31:13,401 --> 00:31:14,950
כדאי שתגן עליו
507
00:31:14,985 --> 00:31:16,524
.כי היא יצאה לחפש דם
508
00:31:22,323 --> 00:31:24,084
!סגן
?כן-
509
00:31:24,660 --> 00:31:26,520
?אכפת לך להחליף מילה
.בטח-
510
00:31:26,555 --> 00:31:28,024
אני רק רוצה להודיע לך
שאנחנו שולחים
511
00:31:28,048 --> 00:31:29,823
את התיקים של הצתות לאסר שלך
512
00:31:29,841 --> 00:31:31,772
למעבדה בסיאטל
.לחוות-דעת שנייה
513
00:31:31,807 --> 00:31:32,564
?בנוגע למה
514
00:31:32,599 --> 00:31:35,194
אמונתך ששני המקרים
.מקריים ולא קשורים
515
00:31:35,229 --> 00:31:36,242
?למה שתעשו את זה
516
00:31:36,277 --> 00:31:39,118
.זה צירוף מקרים גדול מדי
...לשני אחים
517
00:31:39,153 --> 00:31:40,854
הייתה דליפת גז
.בהפרש של חודש בלבד
518
00:31:40,887 --> 00:31:42,327
?זה לא נראה לך מעט מוזר
519
00:31:42,496 --> 00:31:43,666
.אני לא פישלתי
520
00:31:43,701 --> 00:31:45,875
חוקר מספר את הסיפור
.שהוא רוצה שיסופר
521
00:31:45,910 --> 00:31:47,764
!אני מספר את האמת
?כן-
522
00:31:47,799 --> 00:31:50,573
?אז מה עם שני אחיך
?רוצה לספר לי את האמת עליהם
523
00:31:54,647 --> 00:31:56,064
?באורשוויין, נכון
524
00:31:57,551 --> 00:31:59,337
.אין לי בעיה איתך, בלש
525
00:32:00,683 --> 00:32:02,530
.משפחותינו מעולם לא היו אויבות
526
00:32:03,005 --> 00:32:04,114
.אתה צריך לדעת את זה
527
00:32:05,926 --> 00:32:07,676
.בוא לא נשנה את זה עכשיו
528
00:32:15,970 --> 00:32:16,028
+
529
00:32:23,695 --> 00:32:25,395
!מונרו, זה ניק
!פתח
530
00:32:28,754 --> 00:32:30,716
אולי כדאי שאכין לך
.מפתח משלך
531
00:32:30,751 --> 00:32:31,756
?איפה אנג'לינה
532
00:32:31,791 --> 00:32:32,767
.אני לא יודע
533
00:32:37,464 --> 00:32:38,764
.היא רוצחת
534
00:32:39,654 --> 00:32:41,424
!היא הרגה את אחיו של שוטר
535
00:32:41,459 --> 00:32:43,446
.והוא הרג את שלה
.אני מעודכן
536
00:32:43,816 --> 00:32:45,548
.פשוט ספר לי איפה היא
537
00:32:45,583 --> 00:32:48,182
.אגיד לך מה שאמרתי לה
!אני לא מתערב בזה
538
00:32:48,736 --> 00:32:52,088
הסכסוך בין הבלוטבאדן
.לבאורשוויין מתחולל מאות שנים
539
00:32:52,123 --> 00:32:54,930
אנחנו מואשמים בכל מוות
.של באורשוויין
540
00:32:54,965 --> 00:32:56,365
!אפילו בהתאבדויות
541
00:32:56,583 --> 00:33:00,657
ודרך אגב, היא לעולם לא תיתן לך
.או למישהו אחר לעצור אותה
542
00:33:00,692 --> 00:33:02,467
כרגע, אני רק מנסה לשמור עליהם
543
00:33:02,619 --> 00:33:05,758
מלהרוג אחד את השני
.או מישהו אחר
544
00:33:05,793 --> 00:33:07,902
.בהצלחה עם זה
.זו העבודה שלך
545
00:33:09,453 --> 00:33:10,993
?אתה עדיין מאוהב בה, נכון
546
00:33:13,764 --> 00:33:14,764
...לא
547
00:33:15,981 --> 00:33:17,081
.אני לא
548
00:33:17,503 --> 00:33:18,664
,הייתה תקופה
549
00:33:19,051 --> 00:33:20,441
...שחשבתי, אולי
550
00:33:21,101 --> 00:33:24,022
עד שהתחלתי להתעורר
.ולנקות עור ארנב מהשיניים
551
00:33:24,779 --> 00:33:26,142
.אני לא מתגעגע לתקופה הזאת
552
00:33:28,034 --> 00:33:29,984
.אין טוב בזה, ניק
553
00:33:30,682 --> 00:33:32,265
.אני לא רוצה שהיא תמות
554
00:33:32,855 --> 00:33:34,975
אבל אני גם לא רוצה
.שתנסה לעצור אותה
555
00:33:37,122 --> 00:33:39,110
בכל הכנות, אני מעדיף
,שהיא פשוט תלך
556
00:33:39,312 --> 00:33:40,764
.כדי שאף אחד לא ייפגע
557
00:33:42,233 --> 00:33:44,336
.אבל אתה יודע שזה לא יקרה
558
00:33:46,007 --> 00:33:47,195
.הרשה לי לספר לך משהו
559
00:33:48,303 --> 00:33:50,003
.גם אני רוצה אותו מת
560
00:33:50,635 --> 00:33:51,685
?אתה מבין
561
00:33:52,359 --> 00:33:55,521
ודרושה כל השליטה-העצמית שלי
.כדי לא לעזור לה
562
00:33:57,509 --> 00:34:01,409
...אז אתה יכול להישאר לכוס יין
563
00:34:02,216 --> 00:34:03,638
.או שאתה יכול לעזוב
564
00:34:35,682 --> 00:34:37,713
סגן אורסון
חקירות הצתה
565
00:34:46,343 --> 00:34:48,894
.תסלחי לי
?מה את עושה
566
00:34:49,941 --> 00:34:51,269
.סתם מסתכלת
567
00:34:51,439 --> 00:34:52,503
?יש לך סיבה להיות כאן
568
00:34:52,538 --> 00:34:54,190
.אני מחפשת את השוטר אורסון
569
00:34:54,225 --> 00:34:55,275
.הוא לא כאן
570
00:34:55,466 --> 00:34:56,516
?מי את
571
00:34:57,375 --> 00:34:58,575
.אני ידידה
572
00:34:59,302 --> 00:35:02,802
אין לך במקרה את
?כתובת הבית שלו, נכון
573
00:35:02,918 --> 00:35:04,713
אנחנו לא מוסרים
.מידע מהסוג הזה
574
00:35:06,323 --> 00:35:07,997
.אסור לך להיות כאן
575
00:35:08,329 --> 00:35:09,579
?איך קוראים לך
576
00:35:09,639 --> 00:35:11,232
.זה ממש לא חשוב
577
00:35:11,645 --> 00:35:12,695
.כן, זה כן
578
00:35:23,238 --> 00:35:24,238
?איפה
579
00:35:24,550 --> 00:35:25,588
?תפסו אותה
580
00:35:26,150 --> 00:35:28,569
?אתה מתכוון שהיא עדיין בבניין
.כן, כן. אנחנו בדרך
581
00:35:29,120 --> 00:35:31,881
,אישה הייתה במשרדו של אורסון
.חיפשה אותו. היא תקפה שוטר
582
00:35:31,916 --> 00:35:33,012
.זאת בטוח אנג'לינה
583
00:35:33,047 --> 00:35:35,261
.יש לה ביצים לבוא לכאן
584
00:35:35,618 --> 00:35:37,067
?איך היא ידעה שזה היה אורסון
585
00:35:37,102 --> 00:35:39,315
אני לא יודע, אבל כדאי
.שנמצא אותו לפניה
586
00:35:39,350 --> 00:35:40,937
.אלא אם כן הוא מחפש אותה
587
00:35:48,498 --> 00:35:50,479
אל תתן לי תירוץ
.להשתמש בזה
588
00:35:51,277 --> 00:35:53,195
?אתה באמת צריך תירוץ
589
00:35:53,230 --> 00:35:54,937
.זה לא ביני לבינך
590
00:35:54,972 --> 00:35:56,575
?אז מה הקטע עם רובה-הציד
591
00:35:56,610 --> 00:36:00,235
לא רציתי לגמור על שולחן האוכל
.עם תפוח תחוב בפי
592
00:36:00,962 --> 00:36:03,310
?אכפת לך אם אניח את המצרכים
593
00:36:05,310 --> 00:36:06,289
.לאט
594
00:36:07,902 --> 00:36:08,869
.לאט
595
00:36:13,099 --> 00:36:14,698
אני יודע על מה
.אתה חושב, בלוטבאד
596
00:36:14,733 --> 00:36:16,899
האם אוכל להגיע אליו"
"?לפני שהוא ילחץ על ההדק
597
00:36:16,934 --> 00:36:17,785
,אני יודע שאתה מהיר
598
00:36:17,834 --> 00:36:19,549
אבל הדבר הזה מלא
.באבק שרפה לתרמיל כפול
599
00:36:19,584 --> 00:36:21,239
אתה תגלף את שיניך
מהקיר האחורי
600
00:36:21,281 --> 00:36:22,948
.לפני שתנעץ אותם בצוואר שלי
601
00:36:22,983 --> 00:36:25,100
אנחנו באמת
?צריכים לעשות את זה
602
00:36:25,135 --> 00:36:28,522
אני יודע שאתה לא תספר לי
.איפה היא, אז לא אטרח לשאול
603
00:36:28,557 --> 00:36:30,164
.אבל אני אגיד לך משהו
604
00:36:30,199 --> 00:36:31,978
.זה נגמר ביני לבינה
605
00:36:33,739 --> 00:36:35,931
.הרגת את חבר שלי
606
00:36:36,344 --> 00:36:38,187
?זה אמור להיות בסדר מבחינתי
607
00:36:38,222 --> 00:36:40,943
חברך היה חלק
.מסדר עולם ישן
608
00:36:40,978 --> 00:36:42,422
.האפ לא היה כזה
609
00:36:42,457 --> 00:36:44,122
!גם לא אחיי
610
00:36:44,157 --> 00:36:45,455
.והיא הרגה אותם
611
00:36:45,490 --> 00:36:47,047
.אז אני הרגתי את אחיה
612
00:36:47,082 --> 00:36:48,597
אנחנו לא אותם
.באורשוויין כמו בעבר
613
00:36:48,631 --> 00:36:50,460
...מסור לה את ההודעה
614
00:36:51,511 --> 00:36:52,883
".השתווינו"
615
00:36:52,918 --> 00:36:54,460
,אני יכול להגיד לה
.אבל היא לא תקשיב
616
00:36:54,524 --> 00:36:56,415
.היא מיושנת בקטע הזה
617
00:36:56,450 --> 00:36:58,553
.שינוי זה מעולם לא קל
618
00:36:59,450 --> 00:37:01,469
אבל אתה לא יכול להגיד
.שלא ניסיתי
619
00:37:08,816 --> 00:37:10,177
.היי. עצרו
620
00:37:10,450 --> 00:37:12,692
בדיוק קיבלתי שיחה מהשוטר
.שבודק את ביתה של אנג'לינה
621
00:37:12,727 --> 00:37:13,478
?מה, הוא תפס אותה
622
00:37:13,513 --> 00:37:14,861
לא, אבל מישהו הצית
.את ביתה
623
00:37:14,896 --> 00:37:16,101
?יש גופות
.אנחנו לא יודעים-
624
00:37:16,159 --> 00:37:18,687
.מכבי-האש עדיין מנקים את האזור
.אנחנו עדיין לא יכולים להיכנס
625
00:37:18,722 --> 00:37:20,339
.אתה תלך לאנג'לינה
.אני אלך לאורסון-
626
00:37:20,374 --> 00:37:21,238
.כן
627
00:37:28,493 --> 00:37:30,052
!סגן אורסון
628
00:37:30,249 --> 00:37:31,855
.זה הבלש ברקהארט
629
00:37:36,149 --> 00:37:38,140
.אורסון, זה ניק
.אני נכנס
630
00:38:59,585 --> 00:39:01,791
.תירגע, תירגע
!זה רק אני
631
00:39:03,711 --> 00:39:05,200
?מה לעזאזל אתה עושה
632
00:39:05,453 --> 00:39:06,819
.אמבטיית בוץ
633
00:39:07,711 --> 00:39:09,097
.כן, קלטתי את זה
634
00:39:09,265 --> 00:39:11,474
.זה קטע של באורשוויין
.זה מרגיע את העור
635
00:39:11,640 --> 00:39:12,949
.זה עוזר לי לחשוב
636
00:39:12,984 --> 00:39:14,254
?אז מה אתה חושב
637
00:39:14,289 --> 00:39:16,295
,חשבתי לעצמי
,כשעצרת אותי במדרגות
638
00:39:16,330 --> 00:39:18,566
,והבנת את זהותי האמיתית
639
00:39:18,601 --> 00:39:20,182
.קצת התחרפנתי בתחילה
640
00:39:20,217 --> 00:39:21,967
,ואז הבנתי, אולי היותך גרים
641
00:39:22,002 --> 00:39:24,660
.אולי זה לא דבר כזה רע
.אנחנו די באותו צד
642
00:39:24,695 --> 00:39:26,155
.אני לא חושב
643
00:39:26,392 --> 00:39:28,364
.אנג'לינה לאסר היא מפלצת
644
00:39:28,399 --> 00:39:30,110
.אתה רודף מפלצות
.גם אני
645
00:39:30,145 --> 00:39:32,958
!אתה הרגת שני אנשים
.בלוטבאדן הם לא אנשים-
646
00:39:32,993 --> 00:39:35,075
,רולף היה חיה
.בדיוק כמו אחותו
647
00:39:35,110 --> 00:39:36,331
?והאפ
648
00:39:37,021 --> 00:39:40,075
אתה יודע למה היא הרגה
?את אחיי
649
00:39:40,110 --> 00:39:41,087
.זה לא משנה
650
00:39:41,122 --> 00:39:42,190
.בשביל הכיף
651
00:39:42,763 --> 00:39:43,796
.בשביל הספורט
652
00:39:43,831 --> 00:39:45,885
זה היה סתם משהו לעשות
.בליל שבת
653
00:39:45,920 --> 00:39:47,016
.זה נגמר
654
00:39:49,082 --> 00:39:50,448
.שים עליך בגדים
655
00:39:55,211 --> 00:39:58,903
אחיי עבדו כל חייהם
.כדי שתהיה לה קורת-גג מעל ראשם
656
00:39:58,938 --> 00:40:00,034
...ואז
657
00:40:01,264 --> 00:40:03,999
זו הפעם הראשונה שאחד מאיתנו
.רודף אחד מהם
658
00:40:04,034 --> 00:40:06,502
.ימי העצלות תמו
659
00:40:06,537 --> 00:40:09,972
,ברקהארט, מה שלא נהיה
,שנינו שוטרים
660
00:40:10,007 --> 00:40:11,538
.ואנחנו חייבים לעבוד יחד
661
00:40:11,573 --> 00:40:14,002
.אני לא עובד איתך
.אני עוצר אותך
662
00:40:14,037 --> 00:40:16,065
.זה לא נוגע לחוק
?אתה מבין
663
00:40:16,100 --> 00:40:18,272
.זה לעולם לא יהיה נוגע לחוק
664
00:40:18,307 --> 00:40:20,457
...איך תלמד חיית פרא
665
00:40:24,102 --> 00:40:25,557
?מה אתה עושה
.היא כאן-
666
00:40:32,266 --> 00:40:33,619
!תעופי ממנו או שאני יורה
667
00:40:40,581 --> 00:40:41,971
!תעופי ממנו
668
00:40:42,680 --> 00:40:44,156
,אתה היית טוב להאפ
669
00:40:44,191 --> 00:40:46,173
.אז אוותר לך
670
00:40:57,784 --> 00:40:59,765
.עכשיו תשלם
671
00:41:04,902 --> 00:41:05,888
!לא
672
00:41:32,820 --> 00:41:35,900
לפעמים היותך שוטר
.מפריעה למה שאתה צריך לעשות
673
00:41:54,501 --> 00:41:55,255
?כן
674
00:41:55,290 --> 00:41:56,802
,הוא במעצר
.והיא נורתה
675
00:41:56,837 --> 00:41:57,818
?איפה היא
676
00:41:57,853 --> 00:41:59,393
.אנחנו עדיין מחפשים אותה
677
00:41:59,525 --> 00:42:01,065
.לעולם לא תמצאו אותה
678
00:42:01,506 --> 00:42:02,389
.כן
679
00:42:02,872 --> 00:42:04,177
.אבל אתה יכול להיות
680
00:42:05,079 --> 00:42:06,454
.אל תתגרה
681
00:42:34,581 --> 00:42:38,268
- גרים -
- עונה 1, פרק 6 -
682
00:42:38,293 --> 00:42:42,385
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
683
00:42:42,410 --> 00:42:46,105
www.HDSubs.Org