התרוצצו מבעד לדלתות" ,חלונות וביבים
,עכברושים בכל הגדלים" ."כולם אחר החלילן
!רצ'יד קט !רצ'יד קט
.הם אוהבים אותך
.תטריף אותם
בחיי. די.ג'יי רצ'יד קט .תותח!!! הלוואי והיית כאן
.לא, לא, לא
.מר ברימלי, זה כינוי, לא מסור
יש לנו רק עד שבת .לנגן את זה נכון
.נשאר כאן כל הלילה אם נצטרך
.קרטר, תעשה את זה נכון
.שוב מהסימפוניה ה-14
- גרים - - עונה 1, פרק 5 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
.שייק פירות
.אני צריכה קצת קרח
.זה במקפיא
.אני רק מתחמם קודם
.יהיה שם קר
.היית צריך להתחיל את זה מקודם
.אני חושב שיש לנו בעיה
.טוב. נוכל לעלות למעלה
.עם הקרח
.אין כלום .אוי, לא-
.זה חם .הכל יתקלקל
כמה מכל זה את חושבת ?שנוכל להכניס לבלנדר
.כן, ברקהארט
?איפה
,הבלשים ברקהארט וגריפין .זו סגנית המנהל, גרייס קפלן
היא מצאה את הגופה .לפני שעה בערך
,היא אומרת שזה פול לוסון .מורה למוזיקה כאן
.הוא היה ראש תכנית המוזיקה
.אני לא מאמינה שזה קרה
.זה נורא ואיום
?את רוצה לספר לנו מה קרה
ראיתי את המכונית .כשהגעתי הבוקר
זה קצת מוזר שמישהו מגיע .לפניי, לכן ניגשתי למכונית
.אני מצטערת .זה בסדר-
נראה לי שזה קרה .מתישהו אתמול בלילה
.הוא מת כבר כמה שעות
.המכונית נעולה .לא פרצנו אותה
,יש ראיות בפנים .לא רצינו שהן יברחו
?מוות בידי עכברוש .כך זה נראה-
.למען האמת, עכברושים .אני לא סובל עכברושים
?חוקר מקרי המוות כאן
.כן. מחכה לך .גם היחידה לבקרת חיות
אף-אחד לא רוצה לפתוח .את הדלת עד שתתנו את האישור
?נערכה בדיקה לטביעות-אצבע .כן, אנחנו מוכנים-
.תפתחו את זה
.קדימה
גם מצאנו כמה כלובים .בשיחים שכדאי שתעיפו בהם מבט
מי שהשליך אותם לא התאמץ .כל-כך להסתיר אותם
.גייגר" בקרת מזיקים"
?אנחנו מכירים אותם
.הם מצפון פורטלנד ליד הנהר
,על-פי סגנית המנהל לוסון היה כאן אתמול בלילה
בחזרות להופעת בית-ספר .שאמור להתקיים ביום שבת
.אני שמח שאין לי כרטיס להופעה
?מישהו ראה אותו עוזב .עדיין בודקים-
אבל יש לנו את שמות .ארבעת התלמידים בחזרה
.בית יפה
.מכוניות יפות
.ודברים רעים עדיין קורים
?מתי החזרה הסתיימה
.קצת אחרי עשר
?לוסון עזב אתכם
.לא. הוא תמיד נשאר לסגור
?מישהו ראה אותו עוזב את הבניין
מישהו מכם ראה משהו מוזר ?כשהוא עזב? משהו בלתי-רגיל
?אולי מכונית שלא ראיתם קודם ?מישהו עומד בחוץ
.פשוט הלכנו למכוניות ועזבנו
זה היה מאוחר .והיינו חייבים ללכת הביתה
.עדיין היו לנו שיעורי-בית
ד"ר לוסון נראה ?מעט לחוץ אתמול בלילה
?אולי קצת עצבני
...כן, אבל זה היה
.זה היה ד"ר לוסון
מצאנו כלובים בשיחים .שעל-יד החניון
ראיתם מישהו קרוב לשם ?כשהלכתם למכוניות שלכם
?אילו מין כלובים
.השמישים ללכידת מכרסמים
.לא
...טוב
...אם תחשבו על עוד משהו .רודי גייגר למד בבית-הספר שלנו-
?מי
.אבא שלו הוא משמיד
?גייגר" בקרת מזיקים"
.רודי לא היה עושה את זה
בנו של גייגר לומד .בבית-הספר שלכם
.הוא למד
.השעו אותו לפני כמה ימים
?למה
,אם זה נוגע לסיטואציה הזאת .אולי כדאי שתדברו עם בית-הספר
הוא ילד מופרע מאוד. לדעתי .זה לא ראוי לדבר עליו עם הילדים
.בית יפה .כן. מכוניות יפות-
.מוזיקה יפה
.זה מגיע משם
.קהל שבוי
?רודי גייגר ?כן-
,אני הבלש ברקהארט .זה הבלש גריפין
.אתה טוב למדי בכינור
?מה אתם רוצים .לשאול כמה שאלות-
?אתם שוטרים
כן, כבר נקראנו .בשמות חמורים מזה
?מה רצונכם כאן ?אתה מר גייגר-
באתם בנוגע למותו ?של המורה הזה, נכון
.שמעתי את כל הסיפור
.אין לנו קשר לזה
תירגע, אדוני. אנחנו רק רוצים .לשאול כמה שאלות
?מי מת
ד"ר לוסון נמצא מת .במכוניתו הבוקר
?מה
אל תדבר איתם .עד שאגלה מה הם מתכוונים לעשות
?מה תעשו, תעצרו אותנו ?תעצרו אותי? תעצרו את הילד שלי
.אדוני, אתה צריך להירגע
.אל תגיד לי להירגע .אני יודע מה קורה כאן
הם מנסים להאשים אותנו ,במה שקרה שם
ונמאס לי שהם מתייחסים .אלינו כאל זבל
.עצור .תעיף את הידיים שלך ממנו-
.אל תזוז
.עזוב אותו
!עזוב אותו
!תפסיק להתנגד .אתה רק מחמיר את המצב
.אני מחזיק אותו
.אני לא רוצה לפגוע בך
.כן, אתה כן
.אתה גרים .אתה רוצה להרוג אותי
.אני לא אהרוג אותך
...אבל אם תמשיך בזה
.אתה תיפגע
+
תקיפת שוטר והתנגדות למעצר .לא שיפרו את מצבך
כדאי שתתחיל לחשוב .על שיתוף פעולה
?איפה היית אתמול בלילה
.בהרים
.יש הרבה הרים כאן
.מעל כביש 26, מעבר לסנדי
?מה עשית .אני לוכד עכברושים לפרנסתי-
.אני לא הורג אותם אם אין צורך .אני משחרר את הבריאים
?מישהו יכול להעיד על כך .לא-
?איפה בנך היה אתמול בלילה .בבית-
?מישהו היה איתו בבית
.לא
אתה מבין את הבעיה ?שניצבת מולנו, נכון
אין לנו שום קשר .למותו של המורה
.בנך הושעה על מכות
?זה לא עיצבן אותך
.במקומך, אני הייתי מתעצבן
.אל תנסה להבין אותי
איך אתה מסביר את הכלובים ?שנמצאו בבית-הספר
.הם נגנבו לפני יומיים
?דיווחת על זה
...כן, בטח
כמה שוטרים לדעתך הם ממנים ?על כלובי עכברושים גנובים
הילדים בבית-הספר ,יודעים מה אני עושה לפרנסתי
והם לעולם לא .נותנים לרודי לשכוח זאת
.הילד שלי הוא ילד פלא
.יותר מכל אחד בבית-הספר הזה .יותר מכל אחד בעיר הזאת
אבל זה לא משנה .בגלל פרנסתי
מה טיב היחסים ?של רודי עם המורה
.רודי לא היה צריך אותו
?והוא הודיע זאת לד"ר לוסון
לא יכולנו להסתיר .את המובן מאליו
.אולי רודי נשבר אתמול בלילה
?על מה היו המכות בבית-הספר
,הם לא אוהבים אותי .אני לא אוהב אותם
.כן, אתה לא מסתיר את זה ממש
?באמת? אתה בטוח .זה כל-כך עצוב
.תראה, אני מבין את זה
אתה המתבודד. אף-אחד לא מבין .את העולם בדרך שלך
אולי אתה לא אמור .לצפות מהם להבין
אני ללא ספק לא מצפה .מגרים להבין
?אתה מכיר אנשי גרים
.אני לא צריך
טוב, אז אתה יודע הכל עליי
,כי שמעת עליי כמה סיפורים .אתה יודע כל מה שצריך לדעת
אז אם אשאל ,את הילדים בבית-הספר
הם יגידו לי את כל מה ?שצריך לדעת, והכל יהיה נכון
,זה שהם לא מכירים אותי .זה לא אומר שאתה כן
,לפי רישומי בית-הספר ד"ר לוסון דיווח עליך
על תקיפת קרטר ברימלי .וטריי האריסון
כן, תקפתי אותם .אחרי שהם קפצו עליי
...לפי מארווין ?מארווין-
?הרכרוכי הקטן .בטח, כי הוא לא ישקר
אולי זה לא יצא .כפי שתיכננת
אולי רק ניסית להפחיד .את המורה שלך
.לא היית שם אתמול בלילה
?איפה היית
.הייתי במסיבה
?איפה
.ליד הנהר
.תהיה ספציפי יותר
.בניין ישן ברחוב פרונט
?מישהו היה איתך שם
.רק כמה מאות
?מישהו מהם יכול לזהות אותך
.אחד
?יש שם
כדי שתוכל לעצור אותו ?על קיום מסיבה בלתי-חוקית
.כן. זה החלום שלי
,תוכיח לי איפה היית אתמול בלילה .או שאתה נכנס לכלא
.לא תאמינו
,דיברתי עם סאמי .הבחור שארגן את המסיבה
הפושע שלכם הוא .די.ג'יי רצ'יד קט
?מי זה די.ג'יי רצ'יד קט
.תגיד לי שאתה יודע
.מובן שאני יודע .כולם יודעים
?מי זה די.ג'יי רצ'יד קט
רק הדי.ג'יי המפורסם ביותר .בפורטלנד
לא שגברים בגילכם .ידעו על מה אני מדבר
.גם אתה לא ידעת
.לא עד שדיברתי עם סאמי
די.ג'יי רצ'יד קט תמיד חובש ,ראש חתול גדול
,וסאמי הוא היחיד שיודע מי הוא .והוא נשבע שזה הבחור שלכם
.אז האליבי שלו טוב .אבל לא של אביו-
למה שהוא ישאיר את ?הכלובים שלו בבית-הספר
לא כל-כך חכם. אלא אם כן .הוא רצה שנאמין שמישהו גנב אותם
.אז זה כן חכם
,נשחרר את רודי ?ונעכב את האבא
.לגמרי
.מבלי להזכיר שהוא תקף שוטר
.מגיע לו קצת זמן רק בגלל זה
.אתה חופשי ללכת
?מה עם אבא שלי
.לא עד שנוודא את האליבי שלו
אתה יודע .שהוא לא יכול לעשות את זה
.די נרגש מהשיחרור שלו
כן. הייתי צריך .לעצור אותו מלשיר
.הארפר התקשרה
.הבחור המת רוצה לראות אותנו
.הוא מת מהתקף לב
אז העכברושים ?הפחידו אותו למוות
.הם לא עזרו
אבל הוא היה על דיגוקסין .ואנגיוטנסין ללב שלו
הוא היה גבוה .ברשימה של מלאך המוות
אז שמו את העכברושים שם .כדי להרוג אותו
.אם הם ידעו על המחלה שלו
אבל לא בטוח שפחד כזה .יגרום להתקף לב
.תעלול שהשתבש
.כן, או איום
.אז זה בטח אביו של רודי
רצח שהתרחש במהלך ,הטלת מום מכוון על הקורבן
.אז זה רצח חמור
מצאתי משהו מעניין .בניתוח האוטופסיה השני שלי
?איזה ניתוח אוטופסיה שני
.למען השם
.הנה הלכה ארוחת-הצהריים
...אם כבר מדברים
בטנו של עכברוש היא כמו .מפת דרכים למקומות שבו היה
הנה כמה חתיכות ,בלתי מעוכלות של הקורבן שלכם
וחתיכת בד צבועה וסיבי ניילון
שלא היו תואמים .לבגדים שהוא לבש
?הם לעסו משהו אחר במכונית
קרוב לוודאי .לפני שד"ר לוסון נכנס
.תראה את זה
.אני חייב
.זה ירוק ואדום
אותם הצבעים .כמו של בית-הספר למוזיקה
בוא נלך לגלות אם זה תואם .למשהו במכוניתו של לוסון
העכברושים סעדו" ".את מורנו האהוב
.זה מעט קר
."נחשו מי הגיע לארוחת-ערב"
?מה יש לכם במקרה הזה .התקשורת מעוניינת בהצהרה
.יש לנו חשוד אחד במעצר
?הוא נאשם
,יש לנו מספיק ראיות .אבל אנחנו לא בטוחים שזה הוא
.אנחנו מחכים לתוצאות מעבדה
יש לי מורה פופולארי מת .בבית-ספר פרטי יקר
אני רוצה תשובה .לפני שהפוליטיקה יהרסו את המצב
?מה אתה עושה כאן
.השטרים עצרו את אבא שלי ?מה-
מי שעשה את זה רצה לגרום להם .לחשוב שזה היה הוא או אני
.זה מה שכולם חושבים
?את חושבת שזה הייתי אני
.אתה זה שהושעה
,אלו היו שטויות .חשבתי שידעת זאת
?למה לא אמרת כלום
.הם חברים שלי
?ומה אני
.מישהו שפעם היה חשוב לי
?פעם
...רודי ?אז עכשיו את עם קרטר-
.אני לא יכולה לעשות את זה .את עדיין אוהבת אותי-
אני לא יכולה להמשיך .להתגנב כדי להיות איתך
ואם אתה לא שמת ?את העכברושים במכונית, אז מי כן
.החבר שלך
.הוא לא היה עושה את זה
.כן, הוא כן
,כדי להגיע אלייך .ולהיפטר ממני
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שזה היה ונגמר
.אביך יתעצבן
.בבקשה, כנסי לבית
.תתרחק מהבת שלי
.תתרחק מהמשפחה שלי
?מה אתה עושה כאן, נער-עכברוש
מוקדי חירום
.קדימה. תעשה את זה
אני תוהה מה המשטרה תגיד .כשהם יגיעו לכאן
.אתה תשלם
.חלקנו יכולים להרשות זאת לעצמם
.החקירה מתמשכת
,בגלל גורם המוות הבלתי-רגיל
אנחנו נוקטים באמצעים נוספים .כדי לוודא שלא התעלמנו משום פרט
ד"ר לוסון היה חבר ,חשוב בקהילה שלנו
ומקור השראה .להרבה צעירים
מיתתו בטרם-עת גרמה ,ללחץ גדול
ואני מבטיח שננקוט בכל המאמצים
להביא את האיש או האנשים .האחראיים לכך לדין
.אענה לשאלות עכשיו
תוצאות המעבדה המוקדמים בדיוק הגיעו
על הסיבים שנמצאו .בתוך בטנו של העכברוש
,חלקם היו ניילון .הסוג שנמצא בשטיחי מכונית
.ב-מ-ו, אודי, פורש
סוג המכוניות .שאנחנו לא נוהגים בהן
.וגם לא משפחת גייגר
הסיבים הצבועים .הם משמיכות
גב' ג'סאפ דורשת .לראות אתכם
...יש לה
?איך אנסח את זה
.עשן שיוצא מכל מיני חורים
.בהצלחה
?למה רודי גייגר לא נעצר
הוא בא לביתי .והטריד את בתי
.הילד הזה יצא מכלל שליטה
הוא נזרק מבית-הספר ...בגלל מכות
אנחנו לא יכולים לעצור את רודי .או כל אחד אחר בלי ראייה
אז תשיגו ראיה .לפני שעוד מישהו ימות
.אני לא רוצה שהוא יבוא לביתי
?למה הוא בא לביתך
.בתי יצאה איתו כמה פעמים
.עכשיו הוא חושב שהיא שייכת לו
,אם בעלי יראה אותו שוב .אני חוששת ממה שהוא יעשה
הנער הזה לא שייך .לבית-הספר שלנו
?או לשכונה שלכם
?אתה לא צריך לכתוב את זה
?אני מגישה תלונה, נכון
לא נהנתי כל-כך כמו עכשיו
מאז השיכור הזה שהקיא עליי .במסיבת חג-המולד
?זה לא היה הסמל וו
נכון, ואני פוגש אותו .ב-"קלארק לואיס" לכוסית
?רוצה לבוא
,אל תענה. יש לך את ג'ולייט .אתה מאוהב... יש לך חיים
.לך תחיה אותם, ילדי
תשאיר את האלכוהול .לאלו שעדיין מחפשים
?רייניגן
הם נמצאים בתחתית .שרשרת המזון, אחי
,הרשה לי להגיד לך ?המזון בשרשרת שלהם
.גורמה זה לא המועדף עליהם
אבל הם כמעט ולא אלימים
אלא אם כן דוחקים ?אותם לפינה, נכון
.נכון
,אם אתה יודע את כל זה ?מה אתה עושה כאן
...מה דעתך לדבר עם ?רייניגן-
אני לא מגן על אף-אחד ?בשבילך, נכון
הפעם האחרונה שהגנתי על מישהו בשבילך
לא הייתה .חוויה נעימה במיוחד
?איך הבחור, דרך אגב ?הצליחו לתפור את היד שלו חזרה
אני לא חושב שהוא .ירביץ למישהו איתה שוב
?אתה אוהב מוזיקה, נכון
.אתה מנגן
.אני לא הולך למסיבות
.הילד הזה מדהים
?במה .כינור-
יש לו מילגה ."במוסד "וון האמלין
?מדובר במורה שגמר כרטטוי
טוב, כמה אנשים חושבים .שהוא היה מעורב, אני לא
.הילד הוא מקל דינמיט ...הוא יודע שאני גרים
.ושוטר
...אז הוא לא בדיוק פתוח ל .כן, כן-
.לב ללב, אני מבין את העניין
אתה חושב שהוא יקשיב לי ?כי אני מנגן בצ'לו
רק שתדע, רייניגן ובלוטבאדן .הם לא חברים לשתייה
מעולם לא הייתי אחד .שעושה מעשים טובים, ניק
הלב המדמם היחיד ...שהיה לי היה
.זה בעבר .אני רק אומר
,אני גודלתי אחרת .ויש לי הרגשה שגם אתה
מונרו, הילד הזה .צריך רק עזרה קטנה
?הוא לא ראפר, נכון
,אין לי שום דבר נגד ראפרים ...פשוט, אתה יודע
?איפה המנגינה
!לעזאזל
אני לא מצליח .לשחרר את הבורג הארור הזה
?כמה זמן הוא כבר כאן
.מארבע וחצי .אני מצטער-
.אני מתקדם כמה שיותר מהר
?תסיים הלילה
אתה חושב ?שאני מתכוון לישון כאן
!לעזאזל .חתכתי את היד
.אלך להביא תחבושת
.אני שונא את הדגם הזה .הוא מלכודת-מוות
.תראה, הוא מנסה להרוג אותי
...בבקשה... בבקשה
.אל תפגע בי
.למען השם
!בבקשה
?מה קרה? מה עשית
.שום דבר
?הוא פשוט ברח .נראה שהוא נבהל ממך
.כן, אני יודע
?זה מוזר, לא, ניק
.אולי זה היה המקרר
הוא אמר שהוא מנסה .להרוג אותו
?מה עושים עכשיו
.יוצאים
אני אומר לך, יש לו .אינסטינקט לאנשים
.רב הפעמים, הוא צודק
חבל שניק לא היה השותף שלך .כשפגשת את אשתך האחרונה
.זה מרושע
.עליך ללמוד לסרב לפיתוי
?היי, מה דעתך על ארוחת-ערב
.אתה מפתה אותי, אבל לא
.יש לי יום גדול מחר .אני צריך לישון קצת
?אז אתה משלם, נכון
.נתראה מחר
.היי, ביל ?כן-
הסמל הבודד .צריך כאן סטייק
.כן, שבוע הבא יהיה בסדר .טוב
.היי
?גב' שייד, נכון
...הבלש .גריפין-
.האנק .נכון-
מצטערת, הייתי צריכה .לזכור את זה
.הצלת את חיי
?אז מה שלומך
.עסוק ?מה שלומך
.עסוקה .שזה טוב כרגע
.תשמרי על עצמך
.גם אתה
?היי, האנק
אני מניחה שלא תרצה .להציל אותי שוב
?ממה
,הפגישה העסקית שלי בוטלה
,ויש לי אחלה שולחן .כסא ריק
.אולי הגיע הזמן לתגמול קטן
?אוכל להזמין אותך לארוחת-ערב
.כן, בטח. נשמע מעולה
ניגנת מעולה .את הקונצ'רטו של ברהמס, אחי
.הוא בוצע באופן מבריק
.שוטף מאוד
?מי אתה
.מונרו
.אנחנו לא מכירים .אני חבר של הבלש ברקהארט
.לא תודה
.לא סיימתי
בדרך כלל, אני לא עושה ,דברים מן הסוג הזה
.אבל שנינו יודעים מי הוא ניק
והוא לא כמו האחרים .שעליהם שמענו
?קאפיש
,תאמין או לא .הוא דואג לך
,והוא ידע שלא תדבר איתו .אז הוא חשב שאולי תדבר איתי
?בנוגע למה .בנוגע ללא להיות טיפש-
,הוא אמר שיש לך כישרון, אחי .וזה נכון
.הרגע שמעתי את זה
והייתי בסביבת הרבה אנשים .שחשבו שיש להם כישרון
.אביך הוא אחד מהם .אבל הדבר האמיתי, אחי
.הדבר האמיתי הוא אי-האפשרות
,אתה לא יודע מהיכן זה הגיע ,או מה יצר את זה
אבל זו אחת מתעלומות החיים .שמרימה את כולנו מעל לסבל הממוצע
,ואחת הבעיות היא שאתם ,האנשים הניחנים בזה
.לא חושבים שזה דבר גדול
.זה פשוט מעצבן אותי
אז השורה התחתונה היא .לא להזניח את זה
זה הולך טוב? אני מרגיש כאילו זה .אמור להיות דו-שיח בין שנינו
.אני לא יודע
.כן, אתה כן
,רק כי אתה צעיר .לא אומר שאתה חכם ממני
?טוב ...אז
בעיקרון, מה שאנחנו אומרים .זה שלא כדאי לך לפספס את זה
.בחיי, אני עייף
אני לא רגיל לפגישה אינטימית ?של אחד על אחד, אתה מבין
,אני יודע שזה בטח קצת מוזר .רייניגן מקבל עצה מבלוטבאד
,זה לא באמת קורה .אבל תקשיב לי
...לפעמים
...חיינו מתנגשים
.בדרכים המוזרות ביותר
?נכון
?עדיין שום דבר .טוב
?אתה מבין מה אני אומר, נכון
.שמור על עצמך ...ואם אי פעם תצטרך משהו
.תתקשר אליי
.טוב
?הלו
.מדבר השוטר קליי מהכלא המחוזי ?האם זה רודי גייגר
.כן
עליי להודיעך, אביך נפצע .כשסרב להיכנס לתא שלו
?הוא בסדר
.הוא מטופל במרפאה
.הוא חווה זעזוע-מוח .אין ביקורים ל-48 שעות
.אולי עצרת אותו פעם
?את מי
.את טכנאי המקרר .אולי בגלל זה היה כה לחוץ
.נכון. כן
.אפילו לא חשבתי על זה
.ברקהארט
...היי, אז דיברתי עם רודי
.נער הרייניגן
,ואני לא רוצה להשוויץ .אבל אני חושב שעשיתי התקדמות
.נתתי לו המון חומר למחשבה
.תודה, אני מעריך את זה
.אין בעיה
אני חושב שדעתו של הנער .תהיה במקום אחר לגמרי עכשיו
ברגע שנקבל את האישור על סיבי הניילון
שבבטנו של העכברוש ,שומשו במכוניות גרמניות
נוכל לשלול .את מכוניתו של המורה
בדקנו את כל רישומי התלמידים "במוסד "וון האמלין
.כדי למצוא התאמה בסיבים
אני מניח שחצי מהתלמידים .נוהגים במכוניות גרמניות
האמת, צמצמנו את הרשימה למכוניות ב-מ-ו ואודי בלבד
שמשתמשות בניילון .שאנחנו מחפשים
.אבל את הסגנון יש רק בג'יפים
משם צמצמנו את זה .לחצי תריסר תלמידים
לאחד מהם היה ריב .עם רודי, קרטר ברימלי
והוא נוהג בב-מ-ו אקס-5 .אשר תואמת בסיבים
.תשיגו צו .יש-
.בדיוק דיברתי עם שרה
.רודי בא לביתה אתמול .הוא יודע שעשינו את זה
לומר ולהוכיח את זה .הם שני דברים שונים
.היא שאלה אותי אם עשינו את זה
לא היית טיפש מספיק .כדי לומר שכן
.לא, אבל אני קצת מתחרפן פה
כולם יודעים שרודי ,הוא נגן הרבה יותר טוב מקרטר
והסיבה היחידה שהוא השיג כסא ,היא כי אנחנו השגנו לו אותו
.וכדי שהוא יהיה קרוב לשרה
.תגדל ביצים
.קבלו את זה .מסיבה של ד.ג'יי רצ'יד קט הערב
.אדיר
?הולכים
.הגברים כן
.זה מגוחך
לבני לא היה שום קשר .עם מה שקרה לד"ר לוסון
.באנו לכאן כדי לגלות
.אז כדאי שאתקשר לעורך-דין
,זו זכותך, אדוני
אבל אתה עדיין צריך .לפתוח את מכוניתו של בנך
.או שנצטרך לעשות את זה בכוח
.זה נהדר .בשביל זה אני משלם מיסים
?מה אתם חושבים שתמצאו .אין שם שום דבר
.זה מה שכולם אומרים
.יש חורים .קח את זה-
?חורים? מה זה אומר
?מה יש לנו כאן
.לא שבב שוקולד
וצבע השטיח תואם .לסיבים שמצאנו
.אדוני, נצטרך להחרים את רכבך
?מה
.תגיד לנו איפה בנך
אני לא אומר לכם שום דבר .עד שאדבר עם עורך-דין
במקרה הזה, נצטרך להשיג צו ...למעצרו, הוא יילקח לכלא המחוזי
.הוא רק יצא עם חבריו
?מי
.הוא עזב עם טריי לפני שעה בערך .הם הולכים לראות סרט
.ניק, פרצה שריפה בבית גייגר
?אתה מטפל בזה .כן, אני מטפל בזה. לכו-
.מישהו שיחרר את הכלבים
ואני מניח שזה אותו מישהו .שהרס את חדרו את של רודי
.כדאי שנגיע לביתה של שרה
.אנחנו צריכים לדבר עם בתך
.למה? היא לא עשתה כלום
.עלינו לדעת איפה היא .היא עלולה להיות בסכנה
.היא עם חבריה בסרט
.את צריכה להתקשר אליה
.היא לא לקחה את הפלאפון
- קרטר -
די.ג'יי. רצ'יד קט בהופעה !במחסן ברחוב הראשי הערב
.אני חושב שנוכל לטפל בזה
?אנחנו במקום הלא-נכון
.אנחנו היחידים כאן
אולי אנחנו .לא אמורים לחנות כאן
?מה זה משנה איפה נחנה .זה התחיל, אני שומע את זה
?מה את עושה
?היה לכם קשר לזה
?על מה את מדברת
.אתם יודעים על מה אני מדברת
?את מטורפת .קדימה, בואי נלך
?אתם גרמתם שרודי יושעה
,לא, הוא קפץ עלינו .ואנחנו רק הגנו על עצמנו
מה העניין? את רוצה ?להיות עם נער-עכברוש עכשיו
.שתוק
?את באה או לא .כי אנחנו הולכים
?איפה זה
.זה מגיע מתחת לאדמה
.בחיי, זה כל-כך מילולי
.זה כל-כך חולני
אני לא בטוחה .שאנחנו צריכים לעשות את זה
?מה הבעיה שלך
.קדימה, זה כבר התחיל
.אבא שלי התקשר כבר שלוש פעמים
.כן, גם שלי
.אמא שלי התקשרה ארבע פעמים
?הם לא יודעים שאנחנו בסרט
.כן, זה הרכב של טריי .הלוחית תואמת
.המוזיקה מגיעה מהבניין
.טוב, זה ממש מוזר
.מכאן .דרך כאן
!כן
!זה צר .כל-כך מגניב-
.קבלו את המקום הזה
!כן
!יש .כן-
.נחמד
.אנחנו היחידים כאן
.היסטורי
?מה לעזאזל, אחי. הקדמנו
.שיקרתם
?מה
,אתם גנבתם את הכלובים .אתם מילאתם את המכונית בעכברושים
.אתם הרגתם אותו
?איך הוא יודע את זה
.אתם עשיתם את זה
,הוא סיפר לי .ולא האמנתי לו
.עכשיו זה תורכם ?מה-
.למען השם .זה רודי
.די.ג'יי רצ'יד קט הוא רודי
.זה לא מצחיק, אחי
.אלוהים אדירים
!עכברושים
.הפללתם את אבא שלי
!הם בכל מקום !עכברושים
.למעם השם .זה לא טוב
?איך זה מרגיש
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!אחי, בוא נברח !קדימה! קדימה-
!ברחו
!תעיפו אותם !תעיפו אותם
!שרה
!תעופו! תעופו
.אלוהים אדירים
!רגע
.לא התכוונו לזה .זאת הייתה תאונה
.לא התכוונו לפגוע בד"ר לוסון
.רק רצינו להפחיד אותו
ולגרום לזה להיראות כאילו רודי עשה את זה
.כדי שקרטר ייקח את מקומו
.רודי היה טוב יותר מכולנו
?תגידו לו שאני מצטערת
.אולי כדאי שאת תעשי את זה
אני מניח שהם יצטרכו להתמודד .(עם המוזיקה (לשאת בתוצאות
?באמת? הלכת על זה
.מישהו היה צריך
?אתה רוצה את הנשק שלי
.שרה לא הייתה קשורה לזה
.והיא לא ידעה שחבריה כן
?זה היה שווה את זה
.זה הגיע להם
.זה לא מה ששאלתי
.הם לעולם לא היו מודים בכלום
אני לא יכול לומר שאי-פעם השתמשתי .בעכברושים כדי להוציא וידוי
.יש לך מזל שאף-אחד לא נפגע
.חוץ מד"ר לוסון
?כמה עכברושים
?מה
.בשביל הדו"ח
כמה עכברושים אתה חושב ?שהיו שם למטה
.אני מצטער .לא עצרתי לספור
,הייתי רוצה לכתוב מיליון .כי כך זה היה נראה
.תכתוב אלף .אף-אחד לא יאמין לאלף
?במה נאשים את הילד הזה
...אם זה היה תלוי בי
.בכלום
אנחנו חייבים .להאשים אותו במשהו
הוא לקח חבורת ילדים .וניסה לפגוע בהם
?עם מוזיקה
?עכברושים וכינורות
אף-אחד לא הכריח את הילדים .לרדת לשם
אז כל מה שיש לנו על רודי ?זו מסיבה לא חוקית עם חמש אנשים
,התובע המחוזי לא ירצה את זה
ובנוסף לכך הוא צריך להתעסק .בשאר הילדים
?איך ילד עושה משהו כזה
.הוא היה מתבודד
.הוא נדחק יותר מדי לפינה
.לא, לא, אני מבין את זה
אני מדבר על הדרך בה הוא הביא .את כל העכברושים לבניין הזה
.אני לא יודע .יש הרבה עכברושים בעיר
.אולי הם אוהבים מסיבות
.זו הייתה מסיבת עכברושים
.אל תכתוב את זה בדו"ח
?רוצה חתיכה
.בטח
!לעזאזל !זה לא מצחיק
...איזה גבר
.זה מצחיק אם ידעת שזה שם
,תצחק עכשיו .אבל הנקמה היא חרא ונושכת
.זה יזכיר לי
.חיכיתי עד שהוא עזב
,אני רק רוצה את הכלים שלי .ואז אלך לדרכי
.אני לא רוצה שום צרות .אני אדם שליו
.זה בסדר .הוא לא זוכר אותך
?למה את מתכוונת
.מאיזשהי פעם שהוא עצר אותך
?עצר ?על מה את מדברת
?אתה לא מדבר על זה
,לא תראו אותי שוב לעולם .אני נשבע באלוהים
?מה עם המקרר
.הם שולחים טכנאי אחר
?למה אתה לא יכול לתקן אותו
...תראי, גברתי
אני לא יודע איזה משחק ,שניכם משחקים כאן
.אבל לי יש שלושה ילדים בבית .אני לא צריך את זה
.מעולם לא עשיתי משהו רע .אין לו סיבה לרדוף אותי
.בבקשה, וודאי שהוא יודע את זה
- גרים - - עונה 1, פרק 5 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org