1
00:00:02,008 --> 00:00:04,494
התרוצצו מבעד לדלתות"
,חלונות וביבים
2
00:00:04,529 --> 00:00:07,044
,עכברושים בכל הגדלים"
."כולם אחר החלילן
3
00:00:41,987 --> 00:00:46,987
!רצ'יד קט
!רצ'יד קט
4
00:00:53,916 --> 00:00:55,096
.הם אוהבים אותך
5
00:00:55,902 --> 00:00:56,968
.תטריף אותם
6
00:01:47,357 --> 00:01:50,784
בחיי. די.ג'יי רצ'יד קט
.תותח!!! הלוואי והיית כאן
7
00:01:50,819 --> 00:01:54,739
בחיי. די.ג'יי רצ'יד קט
.תותח!!! הלוואי והיית כאן
8
00:02:23,476 --> 00:02:26,976
.לא, לא, לא
9
00:02:27,479 --> 00:02:30,493
.מר ברימלי, זה כינוי, לא מסור
10
00:02:30,528 --> 00:02:32,454
יש לנו רק עד שבת
.לנגן את זה נכון
11
00:02:32,489 --> 00:02:34,903
.נשאר כאן כל הלילה אם נצטרך
12
00:02:36,899 --> 00:02:38,360
.קרטר, תעשה את זה נכון
13
00:02:38,395 --> 00:02:40,479
.שוב מהסימפוניה ה-14
14
00:04:17,328 --> 00:04:21,342
- גרים -
- עונה 1, פרק 5 -
15
00:04:21,366 --> 00:04:25,097
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
16
00:04:25,103 --> 00:04:28,146
www.HDSubs.Org
17
00:05:06,505 --> 00:05:08,212
.שייק פירות
18
00:05:08,247 --> 00:05:09,940
.אני צריכה קצת קרח
19
00:05:12,945 --> 00:05:14,310
.זה במקפיא
20
00:05:14,564 --> 00:05:16,287
.אני רק מתחמם קודם
21
00:05:16,322 --> 00:05:18,035
.יהיה שם קר
22
00:05:18,359 --> 00:05:20,313
.היית צריך להתחיל את זה מקודם
23
00:05:21,733 --> 00:05:23,285
.אני חושב שיש לנו בעיה
24
00:05:23,320 --> 00:05:24,874
.טוב. נוכל לעלות למעלה
25
00:05:24,909 --> 00:05:26,310
.עם הקרח
26
00:05:26,688 --> 00:05:28,754
.אין כלום
.אוי, לא-
27
00:05:32,859 --> 00:05:35,234
.זה חם
.הכל יתקלקל
28
00:05:35,269 --> 00:05:38,067
כמה מכל זה את חושבת
?שנוכל להכניס לבלנדר
29
00:05:39,080 --> 00:05:40,233
.כן, ברקהארט
30
00:05:42,128 --> 00:05:43,128
?איפה
31
00:05:49,687 --> 00:05:52,684
,הבלשים ברקהארט וגריפין
.זו סגנית המנהל, גרייס קפלן
32
00:05:52,719 --> 00:05:55,389
היא מצאה את הגופה
.לפני שעה בערך
33
00:05:55,424 --> 00:05:58,055
,היא אומרת שזה פול לוסון
.מורה למוזיקה כאן
34
00:05:58,105 --> 00:06:00,525
.הוא היה ראש תכנית המוזיקה
35
00:06:01,350 --> 00:06:03,057
.אני לא מאמינה שזה קרה
36
00:06:03,092 --> 00:06:04,210
.זה נורא ואיום
37
00:06:04,245 --> 00:06:05,668
?את רוצה לספר לנו מה קרה
38
00:06:05,703 --> 00:06:08,014
ראיתי את המכונית
.כשהגעתי הבוקר
39
00:06:08,049 --> 00:06:12,580
זה קצת מוזר שמישהו מגיע
.לפניי, לכן ניגשתי למכונית
40
00:06:14,224 --> 00:06:16,350
.אני מצטערת
.זה בסדר-
41
00:06:16,803 --> 00:06:18,427
נראה לי שזה קרה
.מתישהו אתמול בלילה
42
00:06:18,431 --> 00:06:20,238
.הוא מת כבר כמה שעות
43
00:06:20,273 --> 00:06:22,311
.המכונית נעולה
.לא פרצנו אותה
44
00:06:22,346 --> 00:06:25,368
,יש ראיות בפנים
.לא רצינו שהן יברחו
45
00:06:25,911 --> 00:06:28,915
?מוות בידי עכברוש
.כך זה נראה-
46
00:06:28,950 --> 00:06:31,146
.למען האמת, עכברושים
.אני לא סובל עכברושים
47
00:06:31,181 --> 00:06:32,078
?חוקר מקרי המוות כאן
48
00:06:32,113 --> 00:06:34,007
.כן. מחכה לך
.גם היחידה לבקרת חיות
49
00:06:34,042 --> 00:06:36,145
אף-אחד לא רוצה לפתוח
.את הדלת עד שתתנו את האישור
50
00:06:36,180 --> 00:06:38,197
?נערכה בדיקה לטביעות-אצבע
.כן, אנחנו מוכנים-
51
00:06:38,232 --> 00:06:39,232
.תפתחו את זה
52
00:06:39,708 --> 00:06:40,708
.קדימה
53
00:06:55,661 --> 00:06:59,683
גם מצאנו כמה כלובים
.בשיחים שכדאי שתעיפו בהם מבט
54
00:07:02,724 --> 00:07:05,450
מי שהשליך אותם לא התאמץ
.כל-כך להסתיר אותם
55
00:07:05,485 --> 00:07:07,526
.גייגר" בקרת מזיקים"
56
00:07:07,561 --> 00:07:08,345
?אנחנו מכירים אותם
57
00:07:08,380 --> 00:07:10,366
.הם מצפון פורטלנד ליד הנהר
58
00:07:10,401 --> 00:07:13,386
,על-פי סגנית המנהל
לוסון היה כאן אתמול בלילה
59
00:07:13,421 --> 00:07:16,813
בחזרות להופעת בית-ספר
.שאמור להתקיים ביום שבת
60
00:07:16,848 --> 00:07:18,247
.אני שמח שאין לי כרטיס להופעה
61
00:07:18,282 --> 00:07:20,329
?מישהו ראה אותו עוזב
.עדיין בודקים-
62
00:07:20,364 --> 00:07:22,650
אבל יש לנו את שמות
.ארבעת התלמידים בחזרה
63
00:07:28,685 --> 00:07:29,711
.בית יפה
64
00:07:31,023 --> 00:07:32,333
.מכוניות יפות
65
00:07:32,458 --> 00:07:34,996
.ודברים רעים עדיין קורים
66
00:07:35,494 --> 00:07:37,386
?מתי החזרה הסתיימה
67
00:07:37,463 --> 00:07:38,860
.קצת אחרי עשר
68
00:07:38,895 --> 00:07:40,708
?לוסון עזב אתכם
69
00:07:40,817 --> 00:07:42,781
.לא. הוא תמיד נשאר לסגור
70
00:07:42,816 --> 00:07:44,802
?מישהו ראה אותו עוזב את הבניין
71
00:07:44,837 --> 00:07:47,888
מישהו מכם ראה משהו מוזר
?כשהוא עזב? משהו בלתי-רגיל
72
00:07:47,923 --> 00:07:51,220
?אולי מכונית שלא ראיתם קודם
?מישהו עומד בחוץ
73
00:07:51,255 --> 00:07:52,790
.פשוט הלכנו למכוניות ועזבנו
74
00:07:52,825 --> 00:07:54,931
זה היה מאוחר
.והיינו חייבים ללכת הביתה
75
00:07:54,966 --> 00:07:56,126
.עדיין היו לנו שיעורי-בית
76
00:07:56,161 --> 00:07:58,816
ד"ר לוסון נראה
?מעט לחוץ אתמול בלילה
77
00:07:58,851 --> 00:08:00,494
?אולי קצת עצבני
78
00:08:00,619 --> 00:08:03,342
...כן, אבל זה היה
79
00:08:03,377 --> 00:08:04,755
.זה היה ד"ר לוסון
80
00:08:04,790 --> 00:08:07,574
מצאנו כלובים בשיחים
.שעל-יד החניון
81
00:08:07,609 --> 00:08:10,094
ראיתם מישהו קרוב לשם
?כשהלכתם למכוניות שלכם
82
00:08:10,129 --> 00:08:11,293
?אילו מין כלובים
83
00:08:11,328 --> 00:08:12,866
.השמישים ללכידת מכרסמים
84
00:08:14,491 --> 00:08:15,491
.לא
85
00:08:18,314 --> 00:08:19,503
...טוב
86
00:08:19,669 --> 00:08:23,356
...אם תחשבו על עוד משהו
.רודי גייגר למד בבית-הספר שלנו-
87
00:08:23,902 --> 00:08:24,902
?מי
88
00:08:25,353 --> 00:08:27,158
.אבא שלו הוא משמיד
89
00:08:27,918 --> 00:08:29,660
?גייגר" בקרת מזיקים"
90
00:08:30,142 --> 00:08:31,581
.רודי לא היה עושה את זה
91
00:08:31,616 --> 00:08:33,422
בנו של גייגר לומד
.בבית-הספר שלכם
92
00:08:33,457 --> 00:08:34,292
.הוא למד
93
00:08:34,327 --> 00:08:36,130
.השעו אותו לפני כמה ימים
94
00:08:36,165 --> 00:08:37,074
?למה
95
00:08:37,109 --> 00:08:40,843
,אם זה נוגע לסיטואציה הזאת
.אולי כדאי שתדברו עם בית-הספר
96
00:08:40,878 --> 00:08:45,292
הוא ילד מופרע מאוד. לדעתי
.זה לא ראוי לדבר עליו עם הילדים
97
00:09:00,764 --> 00:09:03,157
.בית יפה
.כן. מכוניות יפות-
98
00:09:06,208 --> 00:09:07,487
.מוזיקה יפה
99
00:09:08,009 --> 00:09:09,267
.זה מגיע משם
100
00:09:42,738 --> 00:09:44,887
.קהל שבוי
101
00:09:50,151 --> 00:09:52,409
?רודי גייגר
?כן-
102
00:09:52,444 --> 00:09:54,875
,אני הבלש ברקהארט
.זה הבלש גריפין
103
00:09:54,974 --> 00:09:56,343
.אתה טוב למדי בכינור
104
00:09:56,378 --> 00:09:59,170
?מה אתם רוצים
.לשאול כמה שאלות-
105
00:09:59,205 --> 00:10:00,451
?אתם שוטרים
106
00:10:00,876 --> 00:10:02,804
כן, כבר נקראנו
.בשמות חמורים מזה
107
00:10:02,839 --> 00:10:05,071
?מה רצונכם כאן
?אתה מר גייגר-
108
00:10:05,106 --> 00:10:07,215
באתם בנוגע למותו
?של המורה הזה, נכון
109
00:10:07,250 --> 00:10:08,450
.שמעתי את כל הסיפור
110
00:10:08,650 --> 00:10:10,099
.אין לנו קשר לזה
111
00:10:10,134 --> 00:10:11,930
תירגע, אדוני. אנחנו רק רוצים
.לשאול כמה שאלות
112
00:10:11,965 --> 00:10:12,816
?מי מת
113
00:10:12,851 --> 00:10:15,682
ד"ר לוסון נמצא מת
.במכוניתו הבוקר
114
00:10:16,159 --> 00:10:16,829
?מה
115
00:10:16,864 --> 00:10:18,832
אל תדבר איתם
.עד שאגלה מה הם מתכוונים לעשות
116
00:10:18,867 --> 00:10:21,676
?מה תעשו, תעצרו אותנו
?תעצרו אותי? תעצרו את הילד שלי
117
00:10:21,711 --> 00:10:23,401
.אדוני, אתה צריך להירגע
118
00:10:23,436 --> 00:10:26,114
.אל תגיד לי להירגע
.אני יודע מה קורה כאן
119
00:10:26,149 --> 00:10:28,049
הם מנסים להאשים אותנו
,במה שקרה שם
120
00:10:28,084 --> 00:10:29,562
ונמאס לי שהם מתייחסים
.אלינו כאל זבל
121
00:10:29,597 --> 00:10:31,117
.עצור
.תעיף את הידיים שלך ממנו-
122
00:10:31,152 --> 00:10:31,972
.אל תזוז
123
00:10:32,007 --> 00:10:33,466
.עזוב אותו
124
00:10:34,513 --> 00:10:35,763
!עזוב אותו
125
00:10:38,572 --> 00:10:40,820
!תפסיק להתנגד
.אתה רק מחמיר את המצב
126
00:10:40,855 --> 00:10:41,855
.אני מחזיק אותו
127
00:11:02,096 --> 00:11:02,953
.אני לא רוצה לפגוע בך
128
00:11:02,988 --> 00:11:03,747
.כן, אתה כן
129
00:11:03,872 --> 00:11:05,931
.אתה גרים
.אתה רוצה להרוג אותי
130
00:11:12,381 --> 00:11:13,731
.אני לא אהרוג אותך
131
00:11:14,332 --> 00:11:15,982
...אבל אם תמשיך בזה
132
00:11:16,549 --> 00:11:18,223
.אתה תיפגע
133
00:11:19,970 --> 00:11:20,122
+
134
00:11:21,151 --> 00:11:25,560
תקיפת שוטר והתנגדות למעצר
.לא שיפרו את מצבך
135
00:11:25,685 --> 00:11:28,435
כדאי שתתחיל לחשוב
.על שיתוף פעולה
136
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
?איפה היית אתמול בלילה
137
00:11:32,192 --> 00:11:33,375
.בהרים
138
00:11:33,410 --> 00:11:35,393
.יש הרבה הרים כאן
139
00:11:35,428 --> 00:11:37,618
.מעל כביש 26, מעבר לסנדי
140
00:11:37,653 --> 00:11:40,603
?מה עשית
.אני לוכד עכברושים לפרנסתי-
141
00:11:40,667 --> 00:11:43,424
.אני לא הורג אותם אם אין צורך
.אני משחרר את הבריאים
142
00:11:43,459 --> 00:11:45,470
?מישהו יכול להעיד על כך
.לא-
143
00:11:45,505 --> 00:11:47,347
?איפה בנך היה אתמול בלילה
.בבית-
144
00:11:47,382 --> 00:11:49,260
?מישהו היה איתו בבית
145
00:11:49,976 --> 00:11:50,971
.לא
146
00:11:51,006 --> 00:11:52,976
אתה מבין את הבעיה
?שניצבת מולנו, נכון
147
00:11:53,011 --> 00:11:55,248
אין לנו שום קשר
.למותו של המורה
148
00:11:55,283 --> 00:11:57,157
.בנך הושעה על מכות
149
00:11:57,192 --> 00:11:59,177
?זה לא עיצבן אותך
150
00:11:59,302 --> 00:12:01,020
.במקומך, אני הייתי מתעצבן
151
00:12:01,055 --> 00:12:02,521
.אל תנסה להבין אותי
152
00:12:02,556 --> 00:12:04,825
איך אתה מסביר את הכלובים
?שנמצאו בבית-הספר
153
00:12:04,860 --> 00:12:06,424
.הם נגנבו לפני יומיים
154
00:12:06,459 --> 00:12:08,019
?דיווחת על זה
155
00:12:08,210 --> 00:12:09,360
...כן, בטח
156
00:12:10,313 --> 00:12:14,023
כמה שוטרים לדעתך הם ממנים
?על כלובי עכברושים גנובים
157
00:12:14,234 --> 00:12:16,557
הילדים בבית-הספר
,יודעים מה אני עושה לפרנסתי
158
00:12:16,592 --> 00:12:19,592
והם לעולם לא
.נותנים לרודי לשכוח זאת
159
00:12:20,874 --> 00:12:22,673
.הילד שלי הוא ילד פלא
160
00:12:22,708 --> 00:12:25,703
.יותר מכל אחד בבית-הספר הזה
.יותר מכל אחד בעיר הזאת
161
00:12:25,786 --> 00:12:27,657
אבל זה לא משנה
.בגלל פרנסתי
162
00:12:27,692 --> 00:12:30,190
מה טיב היחסים
?של רודי עם המורה
163
00:12:30,225 --> 00:12:31,220
.רודי לא היה צריך אותו
164
00:12:31,255 --> 00:12:32,455
?והוא הודיע זאת לד"ר לוסון
165
00:12:32,490 --> 00:12:33,890
לא יכולנו להסתיר
.את המובן מאליו
166
00:12:33,925 --> 00:12:36,422
.אולי רודי נשבר אתמול בלילה
167
00:12:38,291 --> 00:12:39,891
?על מה היו המכות בבית-הספר
168
00:12:39,926 --> 00:12:41,432
,הם לא אוהבים אותי
.אני לא אוהב אותם
169
00:12:41,467 --> 00:12:43,028
.כן, אתה לא מסתיר את זה ממש
170
00:12:43,063 --> 00:12:45,648
?באמת? אתה בטוח
.זה כל-כך עצוב
171
00:12:49,152 --> 00:12:52,206
.תראה, אני מבין את זה
172
00:12:52,241 --> 00:12:55,358
אתה המתבודד. אף-אחד לא מבין
.את העולם בדרך שלך
173
00:12:55,875 --> 00:12:57,686
אולי אתה לא אמור
.לצפות מהם להבין
174
00:12:57,848 --> 00:13:00,030
אני ללא ספק לא מצפה
.מגרים להבין
175
00:13:00,065 --> 00:13:01,550
?אתה מכיר אנשי גרים
176
00:13:01,585 --> 00:13:02,588
.אני לא צריך
177
00:13:02,623 --> 00:13:04,654
טוב, אז אתה יודע הכל עליי
178
00:13:04,689 --> 00:13:08,599
,כי שמעת עליי כמה סיפורים
.אתה יודע כל מה שצריך לדעת
179
00:13:08,634 --> 00:13:10,879
אז אם אשאל
,את הילדים בבית-הספר
180
00:13:10,914 --> 00:13:13,650
הם יגידו לי את כל מה
?שצריך לדעת, והכל יהיה נכון
181
00:13:13,685 --> 00:13:16,863
,זה שהם לא מכירים אותי
.זה לא אומר שאתה כן
182
00:13:16,898 --> 00:13:19,496
,לפי רישומי בית-הספר
ד"ר לוסון דיווח עליך
183
00:13:19,531 --> 00:13:21,682
על תקיפת קרטר ברימלי
.וטריי האריסון
184
00:13:21,717 --> 00:13:23,725
כן, תקפתי אותם
.אחרי שהם קפצו עליי
185
00:13:23,760 --> 00:13:25,620
...לפי מארווין
?מארווין-
186
00:13:25,655 --> 00:13:28,146
?הרכרוכי הקטן
.בטח, כי הוא לא ישקר
187
00:13:28,181 --> 00:13:29,874
אולי זה לא יצא
.כפי שתיכננת
188
00:13:29,909 --> 00:13:32,228
אולי רק ניסית להפחיד
.את המורה שלך
189
00:13:32,263 --> 00:13:33,763
.לא היית שם אתמול בלילה
190
00:13:33,829 --> 00:13:34,829
?איפה היית
191
00:13:35,765 --> 00:13:36,896
.הייתי במסיבה
192
00:13:36,931 --> 00:13:37,720
?איפה
193
00:13:38,562 --> 00:13:39,700
.ליד הנהר
194
00:13:39,735 --> 00:13:41,185
.תהיה ספציפי יותר
195
00:13:41,817 --> 00:13:43,829
.בניין ישן ברחוב פרונט
196
00:13:43,864 --> 00:13:45,231
?מישהו היה איתך שם
197
00:13:45,266 --> 00:13:46,373
.רק כמה מאות
198
00:13:46,408 --> 00:13:48,808
?מישהו מהם יכול לזהות אותך
199
00:13:49,211 --> 00:13:50,277
.אחד
200
00:13:50,312 --> 00:13:51,169
?יש שם
201
00:13:51,204 --> 00:13:53,595
כדי שתוכל לעצור אותו
?על קיום מסיבה בלתי-חוקית
202
00:13:53,630 --> 00:13:56,108
.כן. זה החלום שלי
203
00:13:56,665 --> 00:14:00,535
,תוכיח לי איפה היית אתמול בלילה
.או שאתה נכנס לכלא
204
00:14:03,602 --> 00:14:04,824
.לא תאמינו
205
00:14:04,859 --> 00:14:07,282
,דיברתי עם סאמי
.הבחור שארגן את המסיבה
206
00:14:07,317 --> 00:14:09,745
הפושע שלכם הוא
.די.ג'יי רצ'יד קט
207
00:14:10,574 --> 00:14:12,003
?מי זה די.ג'יי רצ'יד קט
208
00:14:12,038 --> 00:14:13,047
.תגיד לי שאתה יודע
209
00:14:13,082 --> 00:14:14,913
.מובן שאני יודע
.כולם יודעים
210
00:14:15,204 --> 00:14:16,948
?מי זה די.ג'יי רצ'יד קט
211
00:14:17,294 --> 00:14:19,316
רק הדי.ג'יי המפורסם ביותר
.בפורטלנד
212
00:14:19,953 --> 00:14:22,089
לא שגברים בגילכם
.ידעו על מה אני מדבר
213
00:14:22,124 --> 00:14:23,237
.גם אתה לא ידעת
214
00:14:23,272 --> 00:14:24,494
.לא עד שדיברתי עם סאמי
215
00:14:24,529 --> 00:14:27,136
די.ג'יי רצ'יד קט תמיד חובש
,ראש חתול גדול
216
00:14:27,171 --> 00:14:30,682
,וסאמי הוא היחיד שיודע מי הוא
.והוא נשבע שזה הבחור שלכם
217
00:14:30,717 --> 00:14:32,756
.אז האליבי שלו טוב
.אבל לא של אביו-
218
00:14:32,791 --> 00:14:34,721
למה שהוא ישאיר את
?הכלובים שלו בבית-הספר
219
00:14:34,756 --> 00:14:38,184
לא כל-כך חכם. אלא אם כן
.הוא רצה שנאמין שמישהו גנב אותם
220
00:14:38,219 --> 00:14:39,519
.אז זה כן חכם
221
00:14:40,266 --> 00:14:41,923
,נשחרר את רודי
?ונעכב את האבא
222
00:14:41,958 --> 00:14:43,158
.לגמרי
223
00:14:43,252 --> 00:14:45,506
.מבלי להזכיר שהוא תקף שוטר
224
00:14:45,541 --> 00:14:48,641
.מגיע לו קצת זמן רק בגלל זה
225
00:14:51,962 --> 00:14:52,903
.אתה חופשי ללכת
226
00:14:52,938 --> 00:14:54,070
?מה עם אבא שלי
227
00:14:54,105 --> 00:14:56,475
.לא עד שנוודא את האליבי שלו
228
00:14:57,132 --> 00:14:58,932
אתה יודע
.שהוא לא יכול לעשות את זה
229
00:15:04,107 --> 00:15:05,920
.די נרגש מהשיחרור שלו
230
00:15:05,955 --> 00:15:08,542
כן. הייתי צריך
.לעצור אותו מלשיר
231
00:15:09,426 --> 00:15:10,806
.הארפר התקשרה
232
00:15:10,841 --> 00:15:12,297
.הבחור המת רוצה לראות אותנו
233
00:15:12,332 --> 00:15:13,829
.הוא מת מהתקף לב
234
00:15:14,038 --> 00:15:15,746
אז העכברושים
?הפחידו אותו למוות
235
00:15:15,781 --> 00:15:17,115
.הם לא עזרו
236
00:15:17,150 --> 00:15:20,295
אבל הוא היה על דיגוקסין
.ואנגיוטנסין ללב שלו
237
00:15:20,420 --> 00:15:22,515
הוא היה גבוה
.ברשימה של מלאך המוות
238
00:15:22,550 --> 00:15:24,317
אז שמו את העכברושים שם
.כדי להרוג אותו
239
00:15:24,352 --> 00:15:25,717
.אם הם ידעו על המחלה שלו
240
00:15:25,752 --> 00:15:28,599
אבל לא בטוח שפחד כזה
.יגרום להתקף לב
241
00:15:28,634 --> 00:15:29,738
.תעלול שהשתבש
242
00:15:29,773 --> 00:15:31,470
.כן, או איום
243
00:15:31,615 --> 00:15:33,044
.אז זה בטח אביו של רודי
244
00:15:33,079 --> 00:15:35,598
רצח שהתרחש במהלך
,הטלת מום מכוון על הקורבן
245
00:15:35,633 --> 00:15:36,846
.אז זה רצח חמור
246
00:15:36,881 --> 00:15:40,077
מצאתי משהו מעניין
.בניתוח האוטופסיה השני שלי
247
00:15:40,120 --> 00:15:41,570
?איזה ניתוח אוטופסיה שני
248
00:15:46,877 --> 00:15:48,623
.למען השם
249
00:15:48,914 --> 00:15:49,900
.הנה הלכה ארוחת-הצהריים
250
00:15:49,935 --> 00:15:51,230
...אם כבר מדברים
251
00:15:51,265 --> 00:15:54,066
בטנו של עכברוש היא כמו
.מפת דרכים למקומות שבו היה
252
00:15:54,101 --> 00:15:56,879
הנה כמה חתיכות
,בלתי מעוכלות של הקורבן שלכם
253
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
וחתיכת בד צבועה
וסיבי ניילון
254
00:16:00,375 --> 00:16:03,207
שלא היו תואמים
.לבגדים שהוא לבש
255
00:16:03,242 --> 00:16:05,214
?הם לעסו משהו אחר במכונית
256
00:16:05,536 --> 00:16:08,254
קרוב לוודאי
.לפני שד"ר לוסון נכנס
257
00:16:08,507 --> 00:16:09,857
.תראה את זה
258
00:16:09,892 --> 00:16:11,242
.אני חייב
259
00:16:13,126 --> 00:16:14,949
.זה ירוק ואדום
260
00:16:15,313 --> 00:16:16,955
אותם הצבעים
.כמו של בית-הספר למוזיקה
261
00:16:16,990 --> 00:16:20,340
בוא נלך לגלות אם זה תואם
.למשהו במכוניתו של לוסון
262
00:16:29,244 --> 00:16:31,247
העכברושים סעדו"
".את מורנו האהוב
263
00:16:31,282 --> 00:16:32,289
.זה מעט קר
264
00:16:32,324 --> 00:16:33,525
."נחשו מי הגיע לארוחת-ערב"
265
00:16:33,560 --> 00:16:35,470
?מה יש לכם במקרה הזה
.התקשורת מעוניינת בהצהרה
266
00:16:35,505 --> 00:16:37,083
.יש לנו חשוד אחד במעצר
267
00:16:37,118 --> 00:16:38,083
?הוא נאשם
268
00:16:38,118 --> 00:16:40,130
,יש לנו מספיק ראיות
.אבל אנחנו לא בטוחים שזה הוא
269
00:16:40,165 --> 00:16:41,520
.אנחנו מחכים לתוצאות מעבדה
270
00:16:41,555 --> 00:16:44,068
יש לי מורה פופולארי מת
.בבית-ספר פרטי יקר
271
00:16:44,103 --> 00:16:47,237
אני רוצה תשובה
.לפני שהפוליטיקה יהרסו את המצב
272
00:17:14,113 --> 00:17:14,942
?מה אתה עושה כאן
273
00:17:14,977 --> 00:17:17,379
.השטרים עצרו את אבא שלי
?מה-
274
00:17:17,503 --> 00:17:20,656
מי שעשה את זה רצה לגרום להם
.לחשוב שזה היה הוא או אני
275
00:17:21,647 --> 00:17:23,037
.זה מה שכולם חושבים
276
00:17:23,072 --> 00:17:24,399
?את חושבת שזה הייתי אני
277
00:17:24,623 --> 00:17:25,997
.אתה זה שהושעה
278
00:17:26,032 --> 00:17:27,963
,אלו היו שטויות
.חשבתי שידעת זאת
279
00:17:28,284 --> 00:17:30,045
?למה לא אמרת כלום
280
00:17:31,028 --> 00:17:32,627
.הם חברים שלי
281
00:17:32,911 --> 00:17:34,178
?ומה אני
282
00:17:36,465 --> 00:17:38,015
.מישהו שפעם היה חשוב לי
283
00:17:38,560 --> 00:17:39,706
?פעם
284
00:17:41,874 --> 00:17:44,062
...רודי
?אז עכשיו את עם קרטר-
285
00:17:53,726 --> 00:17:55,689
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את עדיין אוהבת אותי-
286
00:17:55,724 --> 00:17:58,833
אני לא יכולה להמשיך
.להתגנב כדי להיות איתך
287
00:17:59,704 --> 00:18:01,960
ואם אתה לא שמת
?את העכברושים במכונית, אז מי כן
288
00:18:01,995 --> 00:18:03,258
.החבר שלך
289
00:18:03,512 --> 00:18:04,712
.הוא לא היה עושה את זה
290
00:18:04,747 --> 00:18:05,926
.כן, הוא כן
291
00:18:06,968 --> 00:18:09,013
,כדי להגיע אלייך
.ולהיפטר ממני
292
00:18:09,301 --> 00:18:10,398
?מה אתה עושה כאן
293
00:18:10,633 --> 00:18:12,235
.חשבתי שזה היה ונגמר
294
00:18:12,270 --> 00:18:14,092
.אביך יתעצבן
295
00:18:14,175 --> 00:18:15,719
.בבקשה, כנסי לבית
296
00:18:18,360 --> 00:18:19,964
.תתרחק מהבת שלי
297
00:18:19,999 --> 00:18:22,014
.תתרחק מהמשפחה שלי
298
00:18:29,655 --> 00:18:31,677
?מה אתה עושה כאן, נער-עכברוש
299
00:18:32,396 --> 00:18:34,180
מוקדי חירום
300
00:18:35,266 --> 00:18:36,323
.קדימה. תעשה את זה
301
00:18:36,874 --> 00:18:39,175
אני תוהה מה המשטרה תגיד
.כשהם יגיעו לכאן
302
00:18:39,210 --> 00:18:40,512
.אתה תשלם
303
00:18:40,784 --> 00:18:42,980
.חלקנו יכולים להרשות זאת לעצמם
304
00:18:48,109 --> 00:18:49,609
.החקירה מתמשכת
305
00:18:50,448 --> 00:18:51,959
,בגלל גורם המוות הבלתי-רגיל
306
00:18:51,994 --> 00:18:55,286
אנחנו נוקטים באמצעים נוספים
.כדי לוודא שלא התעלמנו משום פרט
307
00:18:56,830 --> 00:18:59,056
ד"ר לוסון היה חבר
,חשוב בקהילה שלנו
308
00:18:59,091 --> 00:19:01,695
ומקור השראה
.להרבה צעירים
309
00:19:02,531 --> 00:19:04,713
מיתתו בטרם-עת גרמה
,ללחץ גדול
310
00:19:04,748 --> 00:19:06,475
ואני מבטיח שננקוט
בכל המאמצים
311
00:19:06,510 --> 00:19:10,228
להביא את האיש או האנשים
.האחראיים לכך לדין
312
00:19:10,690 --> 00:19:12,279
.אענה לשאלות עכשיו
313
00:19:12,404 --> 00:19:13,946
תוצאות המעבדה המוקדמים
בדיוק הגיעו
314
00:19:13,976 --> 00:19:15,718
על הסיבים שנמצאו
.בתוך בטנו של העכברוש
315
00:19:15,753 --> 00:19:18,667
,חלקם היו ניילון
.הסוג שנמצא בשטיחי מכונית
316
00:19:18,702 --> 00:19:20,946
.ב-מ-ו, אודי, פורש
317
00:19:20,981 --> 00:19:23,213
סוג המכוניות
.שאנחנו לא נוהגים בהן
318
00:19:23,248 --> 00:19:24,552
.וגם לא משפחת גייגר
319
00:19:24,587 --> 00:19:26,593
הסיבים הצבועים
.הם משמיכות
320
00:19:26,628 --> 00:19:29,585
גב' ג'סאפ דורשת
.לראות אתכם
321
00:19:29,821 --> 00:19:30,821
...יש לה
322
00:19:31,334 --> 00:19:32,633
?איך אנסח את זה
323
00:19:32,832 --> 00:19:35,602
.עשן שיוצא מכל מיני חורים
324
00:19:37,673 --> 00:19:39,473
.בהצלחה
325
00:19:39,683 --> 00:19:41,680
?למה רודי גייגר לא נעצר
326
00:19:42,179 --> 00:19:44,711
הוא בא לביתי
.והטריד את בתי
327
00:19:44,746 --> 00:19:46,166
.הילד הזה יצא מכלל שליטה
328
00:19:46,201 --> 00:19:47,669
הוא נזרק מבית-הספר
...בגלל מכות
329
00:19:47,704 --> 00:19:50,383
אנחנו לא יכולים לעצור את רודי
.או כל אחד אחר בלי ראייה
330
00:19:50,418 --> 00:19:53,066
אז תשיגו ראיה
.לפני שעוד מישהו ימות
331
00:19:53,470 --> 00:19:55,444
.אני לא רוצה שהוא יבוא לביתי
332
00:19:55,653 --> 00:19:56,921
?למה הוא בא לביתך
333
00:19:56,956 --> 00:19:58,914
.בתי יצאה איתו כמה פעמים
334
00:19:58,949 --> 00:20:00,486
.עכשיו הוא חושב שהיא שייכת לו
335
00:20:00,521 --> 00:20:04,164
,אם בעלי יראה אותו שוב
.אני חוששת ממה שהוא יעשה
336
00:20:04,355 --> 00:20:06,363
הנער הזה לא שייך
.לבית-הספר שלנו
337
00:20:06,398 --> 00:20:07,855
?או לשכונה שלכם
338
00:20:09,612 --> 00:20:11,668
?אתה לא צריך לכתוב את זה
339
00:20:11,726 --> 00:20:13,682
?אני מגישה תלונה, נכון
340
00:20:17,312 --> 00:20:18,329
לא נהנתי כל-כך כמו עכשיו
341
00:20:18,359 --> 00:20:20,758
מאז השיכור הזה שהקיא עליי
.במסיבת חג-המולד
342
00:20:20,793 --> 00:20:21,968
?זה לא היה הסמל וו
343
00:20:22,003 --> 00:20:24,522
נכון, ואני פוגש אותו
.ב-"קלארק לואיס" לכוסית
344
00:20:24,557 --> 00:20:25,657
?רוצה לבוא
345
00:20:26,416 --> 00:20:30,166
,אל תענה. יש לך את ג'ולייט
.אתה מאוהב... יש לך חיים
346
00:20:30,442 --> 00:20:31,940
.לך תחיה אותם, ילדי
347
00:20:31,975 --> 00:20:35,128
תשאיר את האלכוהול
.לאלו שעדיין מחפשים
348
00:20:35,601 --> 00:20:36,701
?רייניגן
349
00:20:37,077 --> 00:20:38,814
הם נמצאים בתחתית
.שרשרת המזון, אחי
350
00:20:38,849 --> 00:20:41,365
,הרשה לי להגיד לך
?המזון בשרשרת שלהם
351
00:20:41,566 --> 00:20:43,348
.גורמה זה לא המועדף עליהם
352
00:20:43,383 --> 00:20:44,598
אבל הם כמעט ולא אלימים
353
00:20:44,623 --> 00:20:46,492
אלא אם כן דוחקים
?אותם לפינה, נכון
354
00:20:46,527 --> 00:20:47,346
.נכון
355
00:20:48,256 --> 00:20:49,884
,אם אתה יודע את כל זה
?מה אתה עושה כאן
356
00:20:49,919 --> 00:20:52,470
...מה דעתך לדבר עם
?רייניגן-
357
00:20:54,940 --> 00:20:57,579
אני לא מגן על אף-אחד
?בשבילך, נכון
358
00:20:57,614 --> 00:20:59,028
הפעם האחרונה
שהגנתי על מישהו בשבילך
359
00:20:59,061 --> 00:21:00,924
לא הייתה
.חוויה נעימה במיוחד
360
00:21:00,957 --> 00:21:03,860
?איך הבחור, דרך אגב
?הצליחו לתפור את היד שלו חזרה
361
00:21:03,895 --> 00:21:07,245
אני לא חושב שהוא
.ירביץ למישהו איתה שוב
362
00:21:09,604 --> 00:21:11,273
?אתה אוהב מוזיקה, נכון
363
00:21:11,308 --> 00:21:12,261
.אתה מנגן
364
00:21:12,296 --> 00:21:13,510
.אני לא הולך למסיבות
365
00:21:13,545 --> 00:21:15,387
.הילד הזה מדהים
366
00:21:15,422 --> 00:21:17,427
?במה
.כינור-
367
00:21:17,981 --> 00:21:20,458
יש לו מילגה
."במוסד "וון האמלין
368
00:21:20,493 --> 00:21:23,399
?מדובר במורה שגמר כרטטוי
369
00:21:23,434 --> 00:21:25,978
טוב, כמה אנשים חושבים
.שהוא היה מעורב, אני לא
370
00:21:26,820 --> 00:21:28,983
.הילד הוא מקל דינמיט
...הוא יודע שאני גרים
371
00:21:29,018 --> 00:21:29,878
.ושוטר
372
00:21:29,913 --> 00:21:31,799
...אז הוא לא בדיוק פתוח ל
.כן, כן-
373
00:21:31,832 --> 00:21:33,893
.לב ללב, אני מבין את העניין
374
00:21:34,127 --> 00:21:36,912
אתה חושב שהוא יקשיב לי
?כי אני מנגן בצ'לו
375
00:21:37,023 --> 00:21:41,591
רק שתדע, רייניגן ובלוטבאדן
.הם לא חברים לשתייה
376
00:21:46,466 --> 00:21:48,765
מעולם לא הייתי אחד
.שעושה מעשים טובים, ניק
377
00:21:49,083 --> 00:21:52,149
הלב המדמם היחיד
...שהיה לי היה
378
00:21:53,071 --> 00:21:55,312
.זה בעבר
.אני רק אומר
379
00:21:55,347 --> 00:21:59,109
,אני גודלתי אחרת
.ויש לי הרגשה שגם אתה
380
00:21:59,677 --> 00:22:01,987
מונרו, הילד הזה
.צריך רק עזרה קטנה
381
00:22:05,181 --> 00:22:06,626
?הוא לא ראפר, נכון
382
00:22:06,661 --> 00:22:09,569
,אין לי שום דבר נגד ראפרים
...פשוט, אתה יודע
383
00:22:11,034 --> 00:22:13,123
?איפה המנגינה
384
00:22:19,445 --> 00:22:21,335
!לעזאזל
385
00:22:22,386 --> 00:22:24,813
אני לא מצליח
.לשחרר את הבורג הארור הזה
386
00:22:28,594 --> 00:22:30,036
?כמה זמן הוא כבר כאן
387
00:22:30,071 --> 00:22:31,925
.מארבע וחצי
.אני מצטער-
388
00:22:31,960 --> 00:22:33,246
.אני מתקדם כמה שיותר מהר
389
00:22:33,281 --> 00:22:34,580
?תסיים הלילה
390
00:22:34,615 --> 00:22:36,271
אתה חושב
?שאני מתכוון לישון כאן
391
00:22:36,695 --> 00:22:38,334
!לעזאזל
.חתכתי את היד
392
00:22:38,369 --> 00:22:39,984
.אלך להביא תחבושת
393
00:22:40,520 --> 00:22:43,020
.אני שונא את הדגם הזה
.הוא מלכודת-מוות
394
00:22:43,543 --> 00:22:45,614
.תראה, הוא מנסה להרוג אותי
395
00:22:52,207 --> 00:22:54,083
...בבקשה... בבקשה
396
00:22:54,118 --> 00:22:55,602
.אל תפגע בי
397
00:22:55,727 --> 00:22:56,727
.למען השם
398
00:22:57,045 --> 00:22:58,095
!בבקשה
399
00:23:00,432 --> 00:23:02,099
?מה קרה? מה עשית
400
00:23:02,134 --> 00:23:03,120
.שום דבר
401
00:23:03,155 --> 00:23:06,263
?הוא פשוט ברח
.נראה שהוא נבהל ממך
402
00:23:06,521 --> 00:23:07,521
.כן, אני יודע
403
00:23:08,735 --> 00:23:10,931
?זה מוזר, לא, ניק
404
00:23:11,014 --> 00:23:12,575
.אולי זה היה המקרר
405
00:23:12,610 --> 00:23:14,582
הוא אמר שהוא מנסה
.להרוג אותו
406
00:23:14,617 --> 00:23:16,136
?מה עושים עכשיו
407
00:23:16,348 --> 00:23:17,346
.יוצאים
408
00:23:17,782 --> 00:23:20,520
אני אומר לך, יש לו
.אינסטינקט לאנשים
409
00:23:21,059 --> 00:23:23,142
.רב הפעמים, הוא צודק
410
00:23:24,001 --> 00:23:27,310
חבל שניק לא היה השותף שלך
.כשפגשת את אשתך האחרונה
411
00:23:27,345 --> 00:23:28,261
.זה מרושע
412
00:23:28,296 --> 00:23:31,198
.עליך ללמוד לסרב לפיתוי
413
00:23:31,723 --> 00:23:34,157
?היי, מה דעתך על ארוחת-ערב
414
00:23:34,580 --> 00:23:36,080
.אתה מפתה אותי, אבל לא
415
00:23:36,269 --> 00:23:39,735
.יש לי יום גדול מחר
.אני צריך לישון קצת
416
00:23:40,318 --> 00:23:42,053
?אז אתה משלם, נכון
417
00:23:47,485 --> 00:23:49,014
.נתראה מחר
418
00:23:50,674 --> 00:23:52,131
.היי, ביל
?כן-
419
00:23:52,669 --> 00:23:55,628
הסמל הבודד
.צריך כאן סטייק
420
00:23:57,536 --> 00:24:00,230
.כן, שבוע הבא יהיה בסדר
.טוב
421
00:24:02,225 --> 00:24:03,228
.היי
422
00:24:03,628 --> 00:24:04,594
?גב' שייד, נכון
423
00:24:04,629 --> 00:24:06,247
...הבלש
.גריפין-
424
00:24:06,282 --> 00:24:08,078
.האנק
.נכון-
425
00:24:08,113 --> 00:24:10,370
מצטערת, הייתי צריכה
.לזכור את זה
426
00:24:10,601 --> 00:24:12,307
.הצלת את חיי
427
00:24:13,778 --> 00:24:15,491
?אז מה שלומך
428
00:24:15,526 --> 00:24:17,736
.עסוק
?מה שלומך
429
00:24:18,071 --> 00:24:20,860
.עסוקה
.שזה טוב כרגע
430
00:24:22,534 --> 00:24:24,450
.תשמרי על עצמך
431
00:24:24,485 --> 00:24:25,471
.גם אתה
432
00:24:26,250 --> 00:24:27,343
?היי, האנק
433
00:24:28,362 --> 00:24:31,391
אני מניחה שלא תרצה
.להציל אותי שוב
434
00:24:33,474 --> 00:24:34,353
?ממה
435
00:24:34,388 --> 00:24:36,687
,הפגישה העסקית שלי בוטלה
436
00:24:36,722 --> 00:24:40,843
,ויש לי אחלה שולחן
.כסא ריק
437
00:24:41,571 --> 00:24:44,225
.אולי הגיע הזמן לתגמול קטן
438
00:24:44,260 --> 00:24:46,037
?אוכל להזמין אותך לארוחת-ערב
439
00:24:49,270 --> 00:24:51,542
.כן, בטח. נשמע מעולה
440
00:25:55,826 --> 00:25:58,791
ניגנת מעולה
.את הקונצ'רטו של ברהמס, אחי
441
00:25:58,826 --> 00:26:00,792
.הוא בוצע באופן מבריק
442
00:26:00,996 --> 00:26:02,336
.שוטף מאוד
443
00:26:03,617 --> 00:26:04,561
?מי אתה
444
00:26:04,596 --> 00:26:05,636
.מונרו
445
00:26:05,671 --> 00:26:08,996
.אנחנו לא מכירים
.אני חבר של הבלש ברקהארט
446
00:26:09,156 --> 00:26:10,205
.לא תודה
447
00:26:13,321 --> 00:26:14,789
.לא סיימתי
448
00:26:17,061 --> 00:26:20,385
בדרך כלל, אני לא עושה
,דברים מן הסוג הזה
449
00:26:20,629 --> 00:26:22,272
.אבל שנינו יודעים מי הוא ניק
450
00:26:22,307 --> 00:26:25,601
והוא לא כמו האחרים
.שעליהם שמענו
451
00:26:25,636 --> 00:26:26,757
?קאפיש
452
00:26:27,398 --> 00:26:30,252
,תאמין או לא
.הוא דואג לך
453
00:26:30,500 --> 00:26:34,062
,והוא ידע שלא תדבר איתו
.אז הוא חשב שאולי תדבר איתי
454
00:26:34,097 --> 00:26:36,607
?בנוגע למה
.בנוגע ללא להיות טיפש-
455
00:26:37,321 --> 00:26:40,038
,הוא אמר שיש לך כישרון, אחי
.וזה נכון
456
00:26:40,073 --> 00:26:41,351
.הרגע שמעתי את זה
457
00:26:41,386 --> 00:26:44,655
והייתי בסביבת הרבה אנשים
.שחשבו שיש להם כישרון
458
00:26:44,690 --> 00:26:47,490
.אביך הוא אחד מהם
.אבל הדבר האמיתי, אחי
459
00:26:47,525 --> 00:26:49,298
.הדבר האמיתי הוא אי-האפשרות
460
00:26:49,327 --> 00:26:51,221
,אתה לא יודע מהיכן זה הגיע
,או מה יצר את זה
461
00:26:51,246 --> 00:26:56,271
אבל זו אחת מתעלומות החיים
.שמרימה את כולנו מעל לסבל הממוצע
462
00:26:56,306 --> 00:26:58,985
,ואחת הבעיות היא שאתם
,האנשים הניחנים בזה
463
00:26:59,010 --> 00:27:00,774
.לא חושבים שזה דבר גדול
464
00:27:01,377 --> 00:27:03,343
.זה פשוט מעצבן אותי
465
00:27:04,042 --> 00:27:07,395
אז השורה התחתונה היא
.לא להזניח את זה
466
00:27:12,710 --> 00:27:17,010
זה הולך טוב? אני מרגיש כאילו זה
.אמור להיות דו-שיח בין שנינו
467
00:27:17,214 --> 00:27:18,248
.אני לא יודע
468
00:27:18,947 --> 00:27:20,097
.כן, אתה כן
469
00:27:21,626 --> 00:27:25,818
,רק כי אתה צעיר
.לא אומר שאתה חכם ממני
470
00:27:26,633 --> 00:27:28,032
?טוב
...אז
471
00:27:29,750 --> 00:27:33,496
בעיקרון, מה שאנחנו אומרים
.זה שלא כדאי לך לפספס את זה
472
00:27:34,617 --> 00:27:36,423
.בחיי, אני עייף
473
00:27:37,690 --> 00:27:41,795
אני לא רגיל לפגישה אינטימית
?של אחד על אחד, אתה מבין
474
00:27:43,877 --> 00:27:47,681
,אני יודע שזה בטח קצת מוזר
.רייניגן מקבל עצה מבלוטבאד
475
00:27:47,716 --> 00:27:50,410
,זה לא באמת קורה
.אבל תקשיב לי
476
00:27:51,328 --> 00:27:52,449
...לפעמים
477
00:27:53,075 --> 00:27:55,075
...חיינו מתנגשים
478
00:27:55,512 --> 00:27:57,405
.בדרכים המוזרות ביותר
479
00:27:58,797 --> 00:27:59,837
?נכון
480
00:28:02,934 --> 00:28:04,930
?עדיין שום דבר
.טוב
481
00:28:05,774 --> 00:28:07,749
?אתה מבין מה אני אומר, נכון
482
00:28:07,784 --> 00:28:10,604
.שמור על עצמך
...ואם אי פעם תצטרך משהו
483
00:28:14,479 --> 00:28:15,526
.תתקשר אליי
484
00:28:18,410 --> 00:28:19,385
.טוב
485
00:28:24,941 --> 00:28:25,704
?הלו
486
00:28:25,739 --> 00:28:28,732
.מדבר השוטר קליי מהכלא המחוזי
?האם זה רודי גייגר
487
00:28:28,767 --> 00:28:29,589
.כן
488
00:28:29,624 --> 00:28:33,969
עליי להודיעך, אביך נפצע
.כשסרב להיכנס לתא שלו
489
00:28:34,004 --> 00:28:34,976
?הוא בסדר
490
00:28:35,011 --> 00:28:36,766
.הוא מטופל במרפאה
491
00:28:36,801 --> 00:28:40,439
.הוא חווה זעזוע-מוח
.אין ביקורים ל-48 שעות
492
00:28:44,559 --> 00:28:46,237
.אולי עצרת אותו פעם
493
00:28:46,272 --> 00:28:47,116
?את מי
494
00:28:47,151 --> 00:28:50,174
.את טכנאי המקרר
.אולי בגלל זה היה כה לחוץ
495
00:28:50,209 --> 00:28:51,477
.נכון. כן
496
00:28:51,856 --> 00:28:53,893
.אפילו לא חשבתי על זה
497
00:28:58,293 --> 00:28:59,060
.ברקהארט
498
00:28:59,095 --> 00:29:00,793
...היי, אז דיברתי עם רודי
499
00:29:00,828 --> 00:29:02,625
.נער הרייניגן
500
00:29:03,319 --> 00:29:07,070
,ואני לא רוצה להשוויץ
.אבל אני חושב שעשיתי התקדמות
501
00:29:07,105 --> 00:29:08,632
.נתתי לו המון חומר למחשבה
502
00:29:08,667 --> 00:29:09,924
.תודה, אני מעריך את זה
503
00:29:09,959 --> 00:29:11,401
.אין בעיה
504
00:29:11,663 --> 00:29:15,229
אני חושב שדעתו של הנער
.תהיה במקום אחר לגמרי עכשיו
505
00:29:29,947 --> 00:29:31,756
ברגע שנקבל את האישור
על סיבי הניילון
506
00:29:31,773 --> 00:29:33,994
שבבטנו של העכברוש
,שומשו במכוניות גרמניות
507
00:29:34,012 --> 00:29:35,365
נוכל לשלול
.את מכוניתו של המורה
508
00:29:35,400 --> 00:29:38,153
בדקנו את כל רישומי התלמידים
"במוסד "וון האמלין
509
00:29:38,188 --> 00:29:40,201
.כדי למצוא התאמה בסיבים
510
00:29:40,236 --> 00:29:42,273
אני מניח שחצי מהתלמידים
.נוהגים במכוניות גרמניות
511
00:29:42,308 --> 00:29:45,142
האמת, צמצמנו את הרשימה
למכוניות ב-מ-ו ואודי בלבד
512
00:29:45,175 --> 00:29:47,003
שמשתמשות בניילון
.שאנחנו מחפשים
513
00:29:47,038 --> 00:29:48,851
.אבל את הסגנון יש רק בג'יפים
514
00:29:49,014 --> 00:29:51,458
משם צמצמנו את זה
.לחצי תריסר תלמידים
515
00:29:51,493 --> 00:29:54,802
לאחד מהם היה ריב
.עם רודי, קרטר ברימלי
516
00:29:54,837 --> 00:29:57,835
והוא נוהג בב-מ-ו אקס-5
.אשר תואמת בסיבים
517
00:29:59,591 --> 00:30:01,712
.תשיגו צו
.יש-
518
00:31:12,785 --> 00:31:14,761
.בדיוק דיברתי עם שרה
519
00:31:15,205 --> 00:31:17,837
.רודי בא לביתה אתמול
.הוא יודע שעשינו את זה
520
00:31:17,872 --> 00:31:20,023
לומר ולהוכיח את זה
.הם שני דברים שונים
521
00:31:20,058 --> 00:31:22,033
.היא שאלה אותי אם עשינו את זה
522
00:31:22,068 --> 00:31:23,672
לא היית טיפש מספיק
.כדי לומר שכן
523
00:31:23,707 --> 00:31:26,097
.לא, אבל אני קצת מתחרפן פה
524
00:31:26,132 --> 00:31:28,964
כולם יודעים שרודי
,הוא נגן הרבה יותר טוב מקרטר
525
00:31:28,999 --> 00:31:32,042
והסיבה היחידה שהוא השיג כסא
,היא כי אנחנו השגנו לו אותו
526
00:31:32,077 --> 00:31:33,929
.וכדי שהוא יהיה קרוב לשרה
527
00:31:33,964 --> 00:31:35,683
.תגדל ביצים
528
00:31:35,718 --> 00:31:38,195
.קבלו את זה
.מסיבה של ד.ג'יי רצ'יד קט הערב
529
00:31:38,230 --> 00:31:39,280
.אדיר
530
00:31:41,891 --> 00:31:42,994
?הולכים
531
00:31:43,463 --> 00:31:44,550
.הגברים כן
532
00:31:44,585 --> 00:31:45,850
.זה מגוחך
533
00:31:45,885 --> 00:31:48,458
לבני לא היה שום קשר
.עם מה שקרה לד"ר לוסון
534
00:31:48,493 --> 00:31:49,888
.באנו לכאן כדי לגלות
535
00:31:49,923 --> 00:31:51,237
.אז כדאי שאתקשר לעורך-דין
536
00:31:51,272 --> 00:31:52,467
,זו זכותך, אדוני
537
00:31:52,535 --> 00:31:54,193
אבל אתה עדיין צריך
.לפתוח את מכוניתו של בנך
538
00:31:54,259 --> 00:31:56,257
.או שנצטרך לעשות את זה בכוח
539
00:31:56,292 --> 00:31:59,392
.זה נהדר
.בשביל זה אני משלם מיסים
540
00:31:59,771 --> 00:32:02,053
?מה אתם חושבים שתמצאו
.אין שם שום דבר
541
00:32:02,088 --> 00:32:03,488
.זה מה שכולם אומרים
542
00:32:06,497 --> 00:32:08,892
.יש חורים
.קח את זה-
543
00:32:08,927 --> 00:32:10,477
?חורים? מה זה אומר
544
00:32:10,795 --> 00:32:12,245
?מה יש לנו כאן
545
00:32:15,116 --> 00:32:16,699
.לא שבב שוקולד
546
00:32:16,734 --> 00:32:19,079
וצבע השטיח תואם
.לסיבים שמצאנו
547
00:32:19,114 --> 00:32:20,659
.אדוני, נצטרך להחרים את רכבך
548
00:32:20,694 --> 00:32:21,482
?מה
549
00:32:21,517 --> 00:32:23,267
.תגיד לנו איפה בנך
550
00:32:23,626 --> 00:32:25,752
אני לא אומר לכם שום דבר
.עד שאדבר עם עורך-דין
551
00:32:25,787 --> 00:32:30,487
במקרה הזה, נצטרך להשיג צו
...למעצרו, הוא יילקח לכלא המחוזי
552
00:32:31,101 --> 00:32:32,498
.הוא רק יצא עם חבריו
553
00:32:32,533 --> 00:32:33,401
?מי
554
00:32:33,515 --> 00:32:36,273
.הוא עזב עם טריי לפני שעה בערך
.הם הולכים לראות סרט
555
00:32:36,308 --> 00:32:38,930
.ניק, פרצה שריפה בבית גייגר
556
00:32:38,965 --> 00:32:40,630
?אתה מטפל בזה
.כן, אני מטפל בזה. לכו-
557
00:32:48,608 --> 00:32:49,990
.מישהו שיחרר את הכלבים
558
00:32:50,025 --> 00:32:53,184
ואני מניח שזה אותו מישהו
.שהרס את חדרו את של רודי
559
00:32:53,219 --> 00:32:55,719
.כדאי שנגיע לביתה של שרה
560
00:33:22,732 --> 00:33:24,235
.אנחנו צריכים לדבר עם בתך
561
00:33:24,270 --> 00:33:26,256
.למה? היא לא עשתה כלום
562
00:33:26,291 --> 00:33:29,400
.עלינו לדעת איפה היא
.היא עלולה להיות בסכנה
563
00:33:29,591 --> 00:33:31,056
.היא עם חבריה בסרט
564
00:33:31,091 --> 00:33:32,291
.את צריכה להתקשר אליה
565
00:33:40,077 --> 00:33:42,027
.היא לא לקחה את הפלאפון
566
00:33:44,039 --> 00:33:45,061
- קרטר -
567
00:33:45,094 --> 00:33:47,279
די.ג'יי. רצ'יד קט בהופעה
!במחסן ברחוב הראשי הערב
568
00:33:47,801 --> 00:33:49,601
.אני חושב שנוכל לטפל בזה
569
00:34:44,161 --> 00:34:45,861
?אנחנו במקום הלא-נכון
570
00:34:46,202 --> 00:34:47,802
.אנחנו היחידים כאן
571
00:34:48,437 --> 00:34:50,041
אולי אנחנו
.לא אמורים לחנות כאן
572
00:34:50,076 --> 00:34:53,726
?מה זה משנה איפה נחנה
.זה התחיל, אני שומע את זה
573
00:34:57,226 --> 00:34:58,226
?מה את עושה
574
00:34:59,349 --> 00:35:01,033
?היה לכם קשר לזה
575
00:35:01,068 --> 00:35:02,449
?על מה את מדברת
576
00:35:02,541 --> 00:35:04,091
.אתם יודעים על מה אני מדברת
577
00:35:04,828 --> 00:35:06,632
?את מטורפת
.קדימה, בואי נלך
578
00:35:06,667 --> 00:35:08,617
?אתם גרמתם שרודי יושעה
579
00:35:09,559 --> 00:35:12,879
,לא, הוא קפץ עלינו
.ואנחנו רק הגנו על עצמנו
580
00:35:12,914 --> 00:35:15,572
מה העניין? את רוצה
?להיות עם נער-עכברוש עכשיו
581
00:35:15,607 --> 00:35:16,684
.שתוק
582
00:35:16,719 --> 00:35:18,207
?את באה או לא
.כי אנחנו הולכים
583
00:35:34,185 --> 00:35:35,185
?איפה זה
584
00:35:46,153 --> 00:35:47,574
.זה מגיע מתחת לאדמה
585
00:35:47,609 --> 00:35:49,342
.בחיי, זה כל-כך מילולי
586
00:35:49,981 --> 00:35:51,509
.זה כל-כך חולני
587
00:35:54,883 --> 00:35:56,633
אני לא בטוחה
.שאנחנו צריכים לעשות את זה
588
00:35:56,678 --> 00:35:58,003
?מה הבעיה שלך
589
00:35:58,038 --> 00:35:59,738
.קדימה, זה כבר התחיל
590
00:36:14,977 --> 00:36:16,675
.אבא שלי התקשר כבר שלוש פעמים
591
00:36:16,710 --> 00:36:18,110
.כן, גם שלי
592
00:36:18,836 --> 00:36:20,147
.אמא שלי התקשרה ארבע פעמים
593
00:36:20,182 --> 00:36:22,336
?הם לא יודעים שאנחנו בסרט
594
00:36:33,187 --> 00:36:35,787
.כן, זה הרכב של טריי
.הלוחית תואמת
595
00:36:37,033 --> 00:36:39,083
.המוזיקה מגיעה מהבניין
596
00:37:02,561 --> 00:37:04,461
.טוב, זה ממש מוזר
597
00:37:04,787 --> 00:37:06,487
.מכאן
.דרך כאן
598
00:37:25,539 --> 00:37:26,898
!כן
599
00:37:26,933 --> 00:37:28,883
!זה צר
.כל-כך מגניב-
600
00:37:29,632 --> 00:37:31,232
.קבלו את המקום הזה
601
00:37:32,741 --> 00:37:33,741
!כן
602
00:37:34,249 --> 00:37:35,449
!יש
.כן-
603
00:37:36,380 --> 00:37:37,365
.נחמד
604
00:37:39,397 --> 00:37:41,201
.אנחנו היחידים כאן
605
00:37:41,456 --> 00:37:42,934
.היסטורי
606
00:37:46,004 --> 00:37:47,676
?מה לעזאזל, אחי. הקדמנו
607
00:37:47,711 --> 00:37:48,775
.שיקרתם
608
00:37:50,491 --> 00:37:51,362
?מה
609
00:37:51,397 --> 00:37:54,248
,אתם גנבתם את הכלובים
.אתם מילאתם את המכונית בעכברושים
610
00:37:54,283 --> 00:37:55,497
.אתם הרגתם אותו
611
00:37:57,063 --> 00:37:58,576
?איך הוא יודע את זה
612
00:37:59,025 --> 00:37:59,966
.אתם עשיתם את זה
613
00:38:00,001 --> 00:38:01,327
,הוא סיפר לי
.ולא האמנתי לו
614
00:38:01,362 --> 00:38:03,863
.עכשיו זה תורכם
?מה-
615
00:38:06,907 --> 00:38:07,946
.למען השם
.זה רודי
616
00:38:07,981 --> 00:38:09,846
.די.ג'יי רצ'יד קט הוא רודי
617
00:38:09,881 --> 00:38:11,377
.זה לא מצחיק, אחי
618
00:38:11,876 --> 00:38:13,040
.אלוהים אדירים
619
00:38:13,075 --> 00:38:14,130
.אלוהים אדירים
620
00:38:14,165 --> 00:38:15,036
!עכברושים
621
00:38:15,397 --> 00:38:17,324
.הפללתם את אבא שלי
622
00:38:18,239 --> 00:38:20,051
!הם בכל מקום
!עכברושים
623
00:38:27,652 --> 00:38:29,500
.למעם השם
.זה לא טוב
624
00:38:35,027 --> 00:38:36,900
?איך זה מרגיש
625
00:38:38,585 --> 00:38:40,613
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
626
00:38:41,532 --> 00:38:43,327
!אחי, בוא נברח
!קדימה! קדימה-
627
00:38:43,362 --> 00:38:44,181
!ברחו
628
00:38:44,216 --> 00:38:46,336
!תעיפו אותם
!תעיפו אותם
629
00:38:46,890 --> 00:38:47,647
!שרה
630
00:38:47,682 --> 00:38:48,975
!תעופו! תעופו
631
00:38:51,483 --> 00:38:52,635
.אלוהים אדירים
632
00:38:54,166 --> 00:38:55,248
!רגע
633
00:39:06,394 --> 00:39:08,418
.לא התכוונו לזה
.זאת הייתה תאונה
634
00:39:08,453 --> 00:39:10,582
.לא התכוונו לפגוע בד"ר לוסון
635
00:39:10,819 --> 00:39:12,016
.רק רצינו להפחיד אותו
636
00:39:12,051 --> 00:39:13,473
ולגרום לזה להיראות
כאילו רודי עשה את זה
637
00:39:13,499 --> 00:39:15,371
.כדי שקרטר ייקח את מקומו
638
00:39:17,153 --> 00:39:19,442
.רודי היה טוב יותר מכולנו
639
00:39:21,129 --> 00:39:23,047
?תגידו לו שאני מצטערת
640
00:39:23,531 --> 00:39:25,148
.אולי כדאי שאת תעשי את זה
641
00:39:28,431 --> 00:39:30,684
אני מניח שהם יצטרכו להתמודד
.(עם המוזיקה (לשאת בתוצאות
642
00:39:31,018 --> 00:39:32,795
?באמת? הלכת על זה
643
00:39:33,692 --> 00:39:35,100
.מישהו היה צריך
644
00:39:46,127 --> 00:39:47,763
?אתה רוצה את הנשק שלי
645
00:39:50,103 --> 00:39:52,250
.שרה לא הייתה קשורה לזה
646
00:39:52,496 --> 00:39:54,326
.והיא לא ידעה שחבריה כן
647
00:39:57,715 --> 00:39:59,214
?זה היה שווה את זה
648
00:39:59,508 --> 00:40:00,537
.זה הגיע להם
649
00:40:00,572 --> 00:40:02,244
.זה לא מה ששאלתי
650
00:40:02,490 --> 00:40:04,698
.הם לעולם לא היו מודים בכלום
651
00:40:07,274 --> 00:40:09,772
אני לא יכול לומר שאי-פעם השתמשתי
.בעכברושים כדי להוציא וידוי
652
00:40:12,363 --> 00:40:14,400
.יש לך מזל שאף-אחד לא נפגע
653
00:40:15,983 --> 00:40:17,540
.חוץ מד"ר לוסון
654
00:40:22,379 --> 00:40:23,681
?כמה עכברושים
655
00:40:23,716 --> 00:40:24,570
?מה
656
00:40:24,605 --> 00:40:26,008
.בשביל הדו"ח
657
00:40:26,043 --> 00:40:27,386
כמה עכברושים אתה חושב
?שהיו שם למטה
658
00:40:27,421 --> 00:40:28,885
.אני מצטער
.לא עצרתי לספור
659
00:40:28,920 --> 00:40:30,807
,הייתי רוצה לכתוב מיליון
.כי כך זה היה נראה
660
00:40:30,842 --> 00:40:32,787
.תכתוב אלף
.אף-אחד לא יאמין לאלף
661
00:40:32,822 --> 00:40:34,682
.אף-אחד לא יאמין לאלף
662
00:40:35,817 --> 00:40:37,093
?במה נאשים את הילד הזה
663
00:40:37,128 --> 00:40:38,676
...אם זה היה תלוי בי
664
00:40:39,090 --> 00:40:39,795
.בכלום
665
00:40:39,830 --> 00:40:40,873
אנחנו חייבים
.להאשים אותו במשהו
666
00:40:40,908 --> 00:40:42,627
הוא לקח חבורת ילדים
.וניסה לפגוע בהם
667
00:40:42,669 --> 00:40:43,816
?עם מוזיקה
668
00:40:43,851 --> 00:40:45,918
?עכברושים וכינורות
669
00:40:47,449 --> 00:40:49,411
אף-אחד לא הכריח את הילדים
.לרדת לשם
670
00:40:49,446 --> 00:40:52,094
אז כל מה שיש לנו על רודי
?זו מסיבה לא חוקית עם חמש אנשים
671
00:40:52,129 --> 00:40:53,005
,התובע המחוזי לא ירצה את זה
672
00:40:53,046 --> 00:40:55,352
ובנוסף לכך הוא צריך להתעסק
.בשאר הילדים
673
00:40:57,423 --> 00:40:59,235
?איך ילד עושה משהו כזה
674
00:41:00,898 --> 00:41:02,499
.הוא היה מתבודד
675
00:41:03,036 --> 00:41:04,136
.הוא נדחק יותר מדי לפינה
676
00:41:04,171 --> 00:41:05,012
.לא, לא, אני מבין את זה
677
00:41:05,028 --> 00:41:08,544
אני מדבר על הדרך בה הוא הביא
.את כל העכברושים לבניין הזה
678
00:41:11,220 --> 00:41:13,147
.אני לא יודע
.יש הרבה עכברושים בעיר
679
00:41:13,182 --> 00:41:14,713
.אולי הם אוהבים מסיבות
680
00:41:15,056 --> 00:41:16,182
.זו הייתה מסיבת עכברושים
681
00:41:16,217 --> 00:41:17,889
.אל תכתוב את זה בדו"ח
682
00:41:19,561 --> 00:41:20,616
?רוצה חתיכה
683
00:41:20,651 --> 00:41:21,584
.בטח
684
00:41:24,426 --> 00:41:25,666
!לעזאזל
!זה לא מצחיק
685
00:41:25,701 --> 00:41:26,256
...איזה גבר
686
00:41:26,291 --> 00:41:27,954
.זה מצחיק אם ידעת שזה שם
687
00:41:27,989 --> 00:41:30,830
,תצחק עכשיו
.אבל הנקמה היא חרא ונושכת
688
00:41:33,280 --> 00:41:34,406
.זה יזכיר לי
689
00:41:49,468 --> 00:41:50,849
.חיכיתי עד שהוא עזב
690
00:41:50,884 --> 00:41:52,846
,אני רק רוצה את הכלים שלי
.ואז אלך לדרכי
691
00:41:52,881 --> 00:41:55,481
.אני לא רוצה שום צרות
.אני אדם שליו
692
00:41:55,516 --> 00:41:57,570
.זה בסדר
.הוא לא זוכר אותך
693
00:41:57,975 --> 00:41:58,802
?למה את מתכוונת
694
00:41:58,837 --> 00:42:01,003
.מאיזשהי פעם שהוא עצר אותך
695
00:42:01,038 --> 00:42:02,954
?עצר
?על מה את מדברת
696
00:42:03,148 --> 00:42:04,873
?אתה לא מדבר על זה
697
00:42:04,908 --> 00:42:07,213
,לא תראו אותי שוב לעולם
.אני נשבע באלוהים
698
00:42:08,647 --> 00:42:10,239
?מה עם המקרר
699
00:42:10,503 --> 00:42:12,210
.הם שולחים טכנאי אחר
700
00:42:12,245 --> 00:42:13,485
?למה אתה לא יכול לתקן אותו
701
00:42:13,520 --> 00:42:14,526
...תראי, גברתי
702
00:42:14,561 --> 00:42:16,485
אני לא יודע איזה משחק
,שניכם משחקים כאן
703
00:42:16,520 --> 00:42:18,632
.אבל לי יש שלושה ילדים בבית
.אני לא צריך את זה
704
00:42:18,667 --> 00:42:21,457
.מעולם לא עשיתי משהו רע
.אין לו סיבה לרדוף אותי
705
00:42:21,492 --> 00:42:23,810
.בבקשה, וודאי שהוא יודע את זה
706
00:42:25,128 --> 00:42:27,381
- גרים -
- עונה 1, פרק 5 -
707
00:42:27,414 --> 00:42:30,182
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
708
00:42:30,223 --> 00:42:32,620
www.HDSubs.Org