...היא עצרה שם לחשוב לזמן מה"
אבל היא לא הצליחה" ."לגבור על הפיתוי
.למען השם
!למען השם
.היא עדיין נושמת .תתקשר למוקדי החירום
!מהר, התקשר למוקדי החירום
.נשק אותי
.שלום
כן, אני מעורב בתאונת דרכים .בה אישה נדרסה
.היא נפגעה באופן חמור
.היא שוכבת על הרצפה
.היא עדיין נושמת
.תודה, אחי .אין בעיה-
.נהג המכונית הוא לירוי קנט
,אמר שהוא חזר הביתה מהעבודה
,נסע על הגשר .רואה את הקורבן בורחת
.היא רצה ממש מול המכונית שלו
,אמר שזה קרה כל-כך מהר .שהוא לא יכל לעשות דבר
?יש זיהוי על הקורבן ...אין ארנק, אין תיק-
.נראה שהיא בדיוק יצאה מהמיטה
?מר קנט שתה משהו
.הוא שתה קצת, אבל מתחת לאסור
?יש עדי-ראייה
.הנהג אמר שהיה אדם נוסף
,שאמר לו להתקשר למוקדי החירום .אבל הוא ברח
יש לי יחידה שעושה .בדיקה קפדנית עכשיו
?מר קנט ?כן-
?איך אתה מרגיש
?היא מתה
.כן
...בהתחלה, אני
.חשבתי שהיא תהיה בסדר
.הבחור אמר שהיא עדיין נשמה
זה הבחור שאמר לך ?להתקשר למוקדי החירום
כן, רצתי לשם .באותו רגע שזה קרה
.והוא הגיע ?ולאן הוא הלך-
...אני לא יודע, אני .התקשרתי למוקדי החירום
,כשהסתכלתי לאחור .הוא נעלם
?יש לך מושג איך הוא נראה .לא ממש, לא-
...הייתי מזועזע ו
.עיקר תשומת-הלב שלי היה אליה
.סיימנו ?אתם רוצים להעיף מבט
.כן
.תודה, מר קנט
יחפה ומוכנה למיטה ?אבל עדיין עם מייקאפ
.אולי היא לא הייתה לבד
.יש לנו זכוכית כאן
,השמשה לא התנפצה .ואורות-הרכב לא נפגעו
.זה לא הגיע מהתאונה
אין חתכים או שריטות .על הרגליים שלה
.הבחור אמר שהיא ברחה .היא בטח לא רצה הרבה
.מעניין לאן היא ברחה
.או ממה היא ברחה
.אתקשר כשזה יתבצע
בלש לא בתפקיד יורה בתוקף
"קוטלי הגרים"
- גרים - - עונה 1, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
,שם לב שהקשתית התרחבה ?מילאה את העין לגמרי
...נראה כמו עין כריש ?זה נורמלי
בדרך כלל, יש התרחבות ,אחרי מוות
.אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה
?יש לך דו"ח רעלים בבדיקה מוקדמת נמצא-
,שהיא שתתה כמה כוסות .לא הרבה
.רמת האלכוהול הייתה 0.06
?מה לגבי סמים
עד כה, אין שאריות .לחשודים הרגילים
למצוא את הבלתי-רגילים .ייקח קצת יותר זמן
?יש סימן לתקיפה מינית
.לא, אבל היה משהו מעניין
.הריאות לא נמחצו ?מה זה אומר-
,היא נחנקה .אבל זה לא קרה מהתאונה
מישהו חנק אותה ?אחרי שהמכונית פגעה בה
?אז יש לנו רצח
החבלות מסביב לאף ולפה שלה
נראות כאילו .מישהו הוציא לה את האוויר
מצאתי התאמה .לטביעות האצבע שלה
שם הקורבן היה .פיית' קולינס, בת 33
נעצרה בגין נהיגה .תחת השפעה לפני כמה חודשים
.הרשיון נשלל
?יש כתובת
.בערך ק"מ וחצי ממקום התאונה
,ידענו שהיא לא ברחה רחוק מדי
אז נשמע הגיוני .שהיא גרה קרוב
.אולי היא ברחה מהבית
.אני חושב שהיא ברחה מבעלה
.רוי קולינס .יש לו עבר של אלימות במשפחה
?אתה רוי קולינס
?מה היא אמרה לכם
?אמרה שהרבצתי לה .היא לא אמרה דבר-
.זה שונה
היא בדרך כלל מתלוננת .על כל מה שאני עושה
.היא לא תתלונן יותר
מצאנו את גופתה .של אשתך אתמול בלילה
?מה
.אשתך נרצחה
...אוי, לא ,אני יודע שזה קשה-
אבל אנחנו צריכים לדעת .מתי ראית אותה לאחרונה
.אתמול בלילה
?מה קרה
.חזרתי הביתה
.הייתי רעב
פיית' לא הייתה מוכנה .לצאת מהמחשב
כמו תמיד, היא הייתה צריכה .לתקשר עם 322 החברים שלה
?למי לעזאזל יש 322 חברים
...זאת אומרת, אני רעב .עבדתי כל היום
?אז רבתם ...כן-
.והיא יצאה מהבית .אתם יודעים, עצבנית
לא התכוונתי לשום דבר .ממה שאמרתי
?היא אמרה לך לאן היא הולכת .לא-
?הלכת אחריה .לא-
?באיזה שעה בערך היא עזבה
.אני לא יודע
.עשר או משהו כזה
?אז היא עזבה ואתה נשארת
?זה הסיפור שלך .זו האמת-
?מישהו ראה ?דיברת עם מישהו
...לא, אני
.חיכיתי לה שתחזור
.היא תמיד חוזרת
?אתם חושבים שעשיתי לה משהו
?אתם חושבים שאני הרגתי את אשתי
?הרגת אותה
?רוצה לעשות לעצמך טובה
.תבוא איתו לתחנה
,תעמוד במסדר זיהוי ?מה אתה אומר
?אתם רוצים שאעמוד למסדר זיהוי
.תעצרו אותי
כי אין לכם עליי כלום .כי אני לא עשיתי את זה
?איפה היא
.גופתה בחדר-המתים
?מתי אוכל לראות אותה
.מישהו ייצור איתך קשר
?מה יש לך
,לפי כרטיס האשראי שלה
פיית' שתתה כמה כוסות בבר שנקרא .הירח הכחול" בערך בעשר וחצי"
הברמן אמר שהיא דיברה עם .כמה מקומיים אבל היא עזבה לבד
.לא הייתה לה מכונית
.הרשיון שלה נשלל
אנחנו בודקים ,חברות מוניות עכשיו
.כדי לבדוק מי אסף אותה
המשטרה נקראה לבית ארבעה פעמים .בגין אלימות במשפחה
.הבעל נעצר פעמיים על התעללות
נשמעת כמו אישה מוכה .שלא הצליחה לשבור את המעגל
?בטוח שהבעל לא מחפה על עצמו
.יכול להיות .הוא מודה בריב איתה
יש סיכוי שהיא דיברה עם בן-משפחה
לגבי הבעיות שלה ?אתמול בלילה
לא בוצעו שיחות .מהפלאפון שלה אחרי תשע
?מה עם 322 החברים שלה
.אולי היא ביקשה עזרה מאחד מהם
.היי, תראה את זה .היא פרסמה את זה אתמול בלילה
.נראה כמו פארק
.או גן פרטי ?באיזה שעה זה פורסם
.11:37
,אם זה צולם מהפלאפון שלה
נקודות הציון של התמונה ?אמורות ליטמע בקובץ, נכון
.כביש לונגקר 1516
.תמפה את זה
.זה ממש... כאן
.ליד הגשר .מרחק ריצה ללא ספק-
.לחץ על המיקום
"בית הסנה" .לינה וארוחת-בוקר
?אתה מכיר את המקום
מתי יש לי זמן ?ללינה או לארוחת-בוקר
,בוא נבדוק עם חברות המוניות נבדוק אם היו עצירות
."באכסנייה ש-"אין לך זמן בשבילה
.לא רע
אתה צריך לפנות זמן .בשביל מקום כזה
קבל את !האמ. ג'י בי רודסטר 1967
?מוכן לחידון טריוויה קצר
כחול מלכותי .ופגוש מצופה בכרום
אספנים מייחסים את הדגם הזה .לדגם האמ. ג'י הנחשק ביותר שיוצר
?התרשמת .קצת-
,כמובן, כן .אני זוכר אותה
היא באה לכאן .אחרי 11
הייתי במטבח, הוצאתי ביסקוויטים לארוחת-הבוקר
,ושמעתי את הפעמון מצלצל .אז הלכתי לפתוח את הדלת
.סלחו לי רק לדקה
.הנה החשבון שלכם
.מקווה שאהבתם
.בילי, ממש אהבנו את המקום
.ממש קסום
.תודה .תודה-
.כן, נתראה ביום הנישואין שלנו
.אני מצפה לכך .וספרו לחברים
.חמישה כוכבים
.ושניכם, אתם תאהבו את המקום
.נשואים טריים
.הם השלישיים לעסק שלי
?סליחה, איפה היינו .הבחורה-
.כמובן, כן
.הראתי לה חדר ואת הגן
?אבל היא לא נשארה
...לא, לא היה לה תיק איתה, אז
?אני מצטער, יש בעיה
.מונית הורידה אותה כאן .והיא לא אספה אותה
?אתה יכול להסביר את זה
.אני באמת לא יודע ...זאת אומרת
,אם אנשים לא רוצים להישאר .אני לא יכול להכריח אותם
...אתם יודעים, למען האמת
היא נראתה מעט .מודאגת או מוטרדת
וזה לא ממש מקומי להתערב ...בחייהם האישיים של אורחיי, אז
?נוכל לראות את הגן .כמובן, כן-
...אבל עליי להזהיר אתכם .אולי תרצו להישאר
.סלח לי
.אין בעיה
.היי
.כן, זה המקום
?היא באה לכאן, אז מה
הראתי לה את ורדי הענבר .שפורחים רק בפורטלנד
.ואת הויסטריה הפורחת שלי
.וכמובן, האגפנתוסים
.אל תתנו לי להתחיל לדבר עליהם
ואז היא אמרה שהיא רוצה .לשבת קצת ולסדר את הראש
...אז אמרתי שזה !תיזהר לאן שאתה הולך
.מצטער, לא התכוונתי
הקרפדה היא .מזן בסכנת הכחדה
זהו הסימן הראשון .להכחדה שלנו כשקרפדה מתה
.אני מצטער .לא ראיתי אותה
...אם תוכל לחשוב על עוד משהו
,כמובן, כן .אצור אתכם קשר מיד
?אתם רוצים שאלווה אתכם החוצה .לא, אנחנו בסדר-
.היי
.שיהיה לכם יום טוב
+
.זה כל מה שיש לי, ג'ים
תודיע לי אם תצטרך ?עוד משהו, טוב
?אפשר לעזור לך
כן, אני בודק .את מקרה המוות של חבר שלי
הוא נורה על-ידי .אחד הבלשים שלך
?אתה עורך-דין .לא, רק חבר של המשפחה-
.הנה המאמר בעיתון
הבאתי אותו כדי שתדע .על מה אני מדבר
.שב, בבקשה
בלש לא בתפקיד יורה בתוקף
הוא רוצה לדבר עם השוטר .שירה בחבר שלו
?מה אמרת לו
אמרתי לו שאנחנו לא .מוסרים מידע מהסוג הזה
.אדוני, הוא מחכה
?איך אתה רוצה שאטפל בזה
תגיד לו שהבלש לא זמין
ושמישהו מהמחלקה .יחזור אליו
.כן, אדוני
,ותדאג לקבל את שמו .את המספר שלו ואת כתובתו
עשה בדיקת רקע .ותחזור אליי
,המונית אספה אותה מהבר
אבל למה היא הלכה ?"ל-"בית הסנה
היא בטח חיפשה מקום לשהות בו
כדי שהיא לא תצטרך .לחזור הביתה
נהג המונית .לא יכל להמליץ על המקום
,מה זה משנה .היא לא נשארה
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות
היא הלכה לשם .אבל לא נשארה
.והיא לא הזמינה מונית נוספת
אז אתה חושב שהיא ?ברחה משם לגשר
אני חושב שצריך לעשות ,בדיקת רקע על בילי קפרה
לראות אם נשים אחרות .נתקלו בצרות במקום שלו
גם נעשה בדיקה
על מקרי תקיפת נשים לא פתורים .או נשים נעדרות
...גרמניה 1895"
,קיצביל אלפס" .דרומה לרטנברג
עקבתי והשגחתי" .על יצור דמוי-עז כבר כמה ימים
סוף סוף הצלחתי לזהות אותו" ,כזיגוולק
."ידוע גם בשם "כחול-זקן"
אני עכשיו יודעת שהוא אחראי" לחילול מספר נשים
.שנפלו תחת איזשהו לחש"
עדיין לא הצלחתי להחליט איך בנאדם כזה מטומטם
נמצא כמאוד מושך" ."אצל הנשים הצעירות והמסכנות
?באמת
אם היה לי מישהו אחר
שהייתי יכול לדבר איתו .על הדברים האלו, הייתי הולך אליו
,אני מרגיש שאני צריך להתלונן
.אבל אני לא במצב רוח עכשיו
.קדימה
?אתה יודע משהו על זיגוולק
...מעט ...הם לרוב כמו מטיפים
...מארחי תכניות-משחק .אתה יודע, שחקנים
אתה יודע, אנשים שאוהבים .להיות במרכז תשומת-הלב
?עז יצא עליך
?כן. אתה מכיר כמה
.הכרתי אחד בתיכון
.אלביס גרינספן
.השיג את כל הבנות
.כל חתיכה בבית-הספר
.הילד היה מטר שישים
.שקל 127 ק"ג
קשה להאמין, אבל זיגוולק .פולטים איזשהו ריח
?אתה מתכוון לפרומונים
הם מפרישים את זה .כשהם מזיעים או משהו כזה
.הבנות לא יכולות לעמוד בפני זה
ואם אחד העזים האלו ,נוגע בך
.תיזהר, הוא שולט בך
למה אתה חושב שאנשי הוליווד
?תמיד מחבקים את כולם, נכון
?והם אי-פעם הורגים .לא, לכחולי-הזקן יש מוניטין רע-
,הם מאהבים ?לא לוחמים, מבין
הם אוהבים שהרבה נשים .מקשיבים לכל מילה ומילה שלהם
הם לא בדיוק הטיפוס ?של נישואין לאישה אחת, מבין
.הם חיים בשביל עונת הייחום
?המה !עונת הייחום-
בוחרים את הנשים ?המובחרות, אתה יודע
.להתרבות
אתה רואה אותם .בסורגים כל הזמן
.הם שחקנים
.בחורים בקטע של סטוצים
?מה אתה חושב
אני סתם תוהה מדוע אנשים מסוימים
.נמשכים אחד לשני
.כימיה זה כל העניין
.זה מסביר את דייל ארמסטד
...הבחור שגנב את ה
.אהבתך הראשונה
.זו לא הייתה אהבה
זה ללא ספק לא היה .מראה או אינטיליגנציה
תראו מי מדבר. אני פגשתי את .החברה הראשונה שלך
.טוב, זאת לא הייתה כימיה .זאת הייתה טיפשות
איך אתה יודע שאתה לא ?מתנהג בטיפשות שאתה איתי
.אני לא
אני רק חושב שיש .יותר לעניין הזה מזה
בביולוגיה, המערכות .נוטות להשתלב
.זה כל-כך רומנטי
מה דעתך שנסיים את הקניות ?ונלך הביתה להשתלב
תני לי את הרשימה .ותלכי להניע את הרכב
למלונאי מקומי יש פיתרון ייחודי לבעיית היתושים
תוצאות המעבדה על הזכוכית
שהוסרה מהחתכים .'שהיו על ידה של פיית
.זו הייתה זכוכית חלון רגילה
אז זה בטח הגיע .מבית או דירה
אולי היא ניסתה .לברוח מהחלון
.אנחנו יודעים שהיא ברחה ממשהו
?מה השגת על קפרה
גיליתי שהוא עבר לעיר לפני שנה וחצי בערך
.וקנה את האכסנייה
אני קצת מתקשה באיתור .הרקע שלו לפני כן
אני חושב שהילד שלנו .שינה את שמו
אבל השגתי המון התאמות על נשים נעדרות
כאן בפורטלנד .בחצי השנה האחרונה
,אחת הגיעה מלוס אנג'לס ,האחרת מסיאטל
,והשלישית מיוג'ין .כולן מקרים פתוחים
?יש מקבצים כאלו בערים אחרות
.אני חושב שכדאי שנגלה
זה אותו הסיפור .עם כל אחת מהנשים האלו
כולן הגיעו לכאן בארבעה .החודשים האחרונים ונעלמו
יש רישום לכך שהנשים הללו ?שהו באכסנייה של קפרה
לא, אבל אז הנחנו שהוא בטח .לא רוצה רישום של השהות שלהן
ואנחנו חושבים .שפיית' ברחה ממנו
.והוא צד והרג אותה
גם מצאנו עוד שלושה .מקבצי מקרים של נשים נעדרות
.אחד בדטרויט, לפני ארבע שנים
.שבע נשים שם
,עוד מקבץ בדה מוין .לפני שנתיים
.שישה נשים שם .וארבעה נשים בטוסון בשנת 2000
.והנה הדבר המוזר באמת
כל 17 הנשים ,נמצאו לבסוף בחיים
.ארבע עשרה מהן בהריון
נמצא שהאב היה אותו .אדם לכל הנשים
,אז יש לנו אנס סדרתי .לא רוצח סדרתי
.הבחור הזה ללא ספק מתרבה
אתם יכולים לקשר אותו ?לדה מוין, דטרויט, טוסון
.אנחנו עובדים על זה
אנחנו חושבים שהוא משנה .את זהותו בכל פעם שהוא עובר
?אחת הנשים מצליחה לזהות אותו
לא, כל הצהרה שנגבתה נשמעת שהן נשמרו בתנאים מבודדים
וגז משוחרר באוויר .ששמר עליהן מבולבלות
הן לא ידעו איפה הן .או מי מחזיק בהן
,אם זה אותו בחור בפורטלנד .אנחנו צריכים לשים עליו עין
.תמשיכו לשים עליו עין
.תדאגו שהוא לא ישרוף אתכם .אנחנו עובדים על זה-
.בתאבון
+
.קלי קלות .אנחנו מוכנים
.נוכל לאתר אותו בכל מקום
.עובד .אנחנו מוכנים
.עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות
.תעיר אותי כשמשהו קורה
.תתעורר .לא מצחיק-
.לא, הוא יוצא ?מה-
?הוא לא לוקח את המכונית
הוא חייב לקחת .את המכונית המזדיינת
ירדתי מתחת למכונית ?וקיבלתי כתם שמן לחינם
.טוב, אעקוב אחריו ברגל
,תישאר אתה כאן .תעיף מבט מסביב לבית
תבדוק אם אתה מוצא .את החלון השבור
זה ישיג לנו את הצו .שישיג לנו את הדנ"א
?הלו .היי, זה ניק-
איך השגת את ?מספר הפלאפון החדש שלי
?אתה צוחק עליי .אני שוטר
.אני זקוק לעזרתך
.אני יכול לשלם לך ?ברצינות-
?מה עליי לעשות
...אתה רק צריך ללכת לבר .אני יכול לעשות את זה-
.ולשים עין על מישהו .ולהגיד לי מה הוא עושה
?טוב, מי מזמין את המשקאות .אני-
?טוב. איפה אני צריך להיות
."בר "הירח הכחול ?מכיר אותו
?אם אני מכיר אותו .אחי, אני שם
.סגור את הדלת
.עליך לחשוב על כך שנית
הטעות הראשונה .הייתה לבוא לעיר שלי
הטעות השנייה הייתה לא לדעת .בפני מי אתה צריך לכרוע ברך
הקוטל, החבר שלך, הביא .את המוות הזה על עצמו
.הוא עקב אחר הגרים לכאן .זה מעניק לו את הזכות
.הוא הגיע ללא הסכמתי
אני טוען את נקמתי .עבור המוות שלו
.מצחיק... אני דוחה אותה
?אתה מגן על גרים
זה כדי שתזכור להקשיב .כשאני מדבר
.כעת, לך הביתה
.ואל תחזור
+
?טוב, מי אני אמור להיות .עצמך-
.זה מעט מאכזב .טוב, יש זיגוולק בבר-
,הוא בגובה ממוצע ...די רזה
אני יכול לזהות זיגוולק ?כשאני מריח אחד, טוב
.טוב, תתקשר אליי כשתיכנס
,אני רוצה לדעת מה הוא עושה .עם מי הוא מדבר
?למה אתה לא עושה את זה
.הוא ראה אותי
.הוא יודע שאני שוטר בנוסף לכך, אני רוצה שתעשה את זה
.כי אתה יודע על זיגוולק
.עבודת גרים
...עוד דבר אחד
?ראיתי אותו אוכל קרפדה
?אחי, הוא אוכל-קרפדות
זה אומר שהוא לא .רק מתרבה
?הוא רועה, טוב
.זה ממש נדיר לזיגוולק
,נדיר או לא .האיש הזה הוא אנס סדרתי
.אתה צריך להיכנס פנימה
.אני צריך לדעת מה הוא עושה
...טוב
?באמת .בחייך
זה בערך לבירה .וחצי טבעת בצל
.חצי טבעת בצל
.קלטתי אותו ?מה הוא עושה-
.דג
.מדבר עם אישה מושכת מאוד
.יש לו מזל הלילה
הוא בטח אכל .קרפדה חזקה
.אני יכול להריח אותו מכאן
?אתה יכול להתקרב אליו
אני צריך לשמוע .מה הוא אומר
.קבל את זה
...אני מתקרב לבר
.תסלח לי, חבר
.יש מקום פנוי לשמאלה
אני במרחק של 6 מטר .מהבר כרגע
אני יכול להגיע ...למקום הפנוי בתוך
טוב, אני לא צריך לדעת .כל מה שאתה עושה
.תסלח לי שאני יסודי
.סליחה, אני לא מדבר אלייך
?כן
היי, ניק, אני חושב שמצאתי .את החלון שנשבר
.מצאתי שבב זכוכית בחוץ
.והמרק מסביב לחלון היה חדש
?אתה בתוך הבית .יש לנו עילה סבירה כאן-
אני מחפש דוגמית דנ"א .של הבחור
?אתה עדיין איתו ."כן, הוא בבר "הירח הכחול-
?אתה רואה אותו ...כן-
.אל תיפול בקסמיו .לא, אני זהיר-
תתקשר אליי .כשיהיה בדרכו חזרה
.בני-אדם הם ברי-עיצוב
...אני חושב שכולם צריכים
.לידה רגשית ופיזית מחדש
.אני מסכימה לגמרי
?נכון .כן-
.אבל צריך לעשות את זה איפשהו
ברמן, דאבל בירה .דד גאי" (איש מת), בבקשה"
.מקלט
מקום אליו העולם .לא יכול להתפרץ
.חופשה לאנשים בדיוק כמוך
.זה נשמע בדיוק מה שאני צריכה
?כן .כן-
?"איזה שם נפלא, "בית הסנה
.תודה
?מכירה את שיחי הסנה
הם מצמיחים קנים מקומרים ...שבתחילה לא פורחים
אבל אז עם מגע אוהב ,מייצרים פרי עסיסי
.שפשוט מתפרץ בטעם
."דאבל "דד גאי
,מתי שתרצי לקפוץ לבקר
פשוט תתקשרי למספר .או שפשוט תבואי
.אלוהים אדירים
?מה אתה עושה
.אין מצב
אחי, אני לא יכול .להיות ליד האיש הזה
.הוא חזק מדי
.כמעט הזמנתי אותו לכוסית
.לא, אני צריך שתחזור פנימה
אני צריך לדעת .מה הוא עומד לעשות
.הוא מתחיל עם בחורה
,היא קונה את קטע הקרפדה ...אתה יודע
.הוא נתן לה את הכרטיס שלו ?מה עוד אתה צריך לדעת
?עכשיו אתה כועס
.הוא יוצא החוצה
?אתה רוצה שאעקוב אחריו
.לא, אתה גמרת
.היית טוב. תודה
.אתה יכול לחזור הביתה עכשיו
אני לא רוצה .לחזור הביתה עכשיו
,את יודעת, אם את אוהבת גנים ...אני במקרה
.תתחפף .בסדר-
.עוד אחד בבקשה
.היי, בחייך ?איפה אתה לעזאזל
.תענה לפלאפון המזדיין .הוא בדרך הביתה
+
.משטרת פורטלנד
.כן, זה הבלש ברקהארט
אני צריך לדעת את מיקומו .של הבלש גריפין
.אתר את הפלאפון שלו
.מאתר כעת .טוב, אשאר על הקו-
.עדיין מאתר
טוב תחזור אליי .כשתמצא אותו
.זה היה מהר
?למה לחכות .אני מוכנה
.מעולה .אראה לך חדר
.אני מבטיח שלא תתחרטי
אני ממש רוצה .לראות את הגן שלך
מאוחר, אבל אני חושב .שנותר בי עוד כח לסיור אחד
.קדימה
?זוכר אותי .כמובן, כן-
.אתה הבלש ?איך אוכל לעזור לך
.אני צריך לדבר איתה
?איתי
?אכפת לך לצאת החוצה
אני רק צריך .לשאול כמה שאלות
?אני בצרות ?על מה כל העניין-
.פשוט צאי החוצה, בבקשה
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
,תלכי איתו .ואני אהיה כאן כשתחזרי
?טוב .טוב-
אני רוצה שתגיד לי .על מה כל העניין
את נכנסת באמצע ,חקירה משטרתית
.ואני צריך שתעזבי את המקום
!עכשיו
?כן
.איתרנו את הבלש גריפין
זיהינו את המקום
"כאכסניית "בית-הסנה .על כביש לונגקר
.תודה
?האנק
?איפה אתה
.ניק
?מה קרה
.אני לא יודע, אחי .יש איזשהו גז
.תסתכל כאן
?הן אמיתיות
.הוא שיחרר לכאן איזשהו גז
!חייבים להוציא אותן מכאן
.צריכים לסגור את הגז קודם
.נחזור בשבילם
.לא יכולתי להתרחק
.איזה מזל יש לי
?אתה עוזב
,כן, זהו לילה כה נעים .אז חשבתי לצאת לנסיעה
.קיוויתי שאוכל להישאר
למה שלא תבואי איתי ?ונוכל לדבר על זה, טוב
.טוב
?אתה רואה את זה
?על מה אתה מדבר
.זוז לאחור
!לא, הגז יתפוצץ
אנחנו צריכים למצוא משהו .שישבור את הדלת
.אין זמן .רק אנחנו
!בוא נעשה את זה
!אחת... שתיים... שלוש
!שוב
!אחת... שתיים... שלוש
.אתן תהיו בסדר עכשיו
.זה נגמר
.הבית נקי .המכונית נעלמה
.הוא חופשי
אלוהים, זה מעצבן אותי .שפספסנו את הבן-זונה הזה
.לא יותר ממני
.שזה יהיה יום המזל שלי
לא קיבלת את .כתם השמן הזה לחינם
.בבקשה
.תודה
.כדאי שנצא בקרוב
אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
.מעולם לא עשיתי משהו כזה
?אני מטורפת
אולי אני מטורף .שלקחתי אותך
?אנחנו עוזבים עכשיו
!עצור! משטרה ?בילי-
.משטרה, פנו את הדרך
.בילי קפרה, אל תזוז
!תתכופף
...תתכופ
.הוא בחור חולני
נשלח את הדנ"א שלו ,לטוסון, דה מוין ודטרויט
.ואני בטוח שזה אותו הבחור
לפחות הוצאנו אותו מהרחובות .ומעסקי המלונאות
אני לא מאמין שהנשים האלו .רצו להיות בסביבתו
?יודע מה
.אני בטוח שאלו הקרפדות
.כן, בטח, קרפדות
.אם רק זה היה כל-כך פשוט
.אולי אני אשיג לי כמה קרפדות
נראה אם הוא אוהב להיות .בכלוב לשארית חייו
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- גרים - - עונה 1, פרק 4 -