1
00:00:02,001 --> 00:00:04,585
...היא עצרה שם לחשוב לזמן מה"
2
00:00:04,602 --> 00:00:07,361
אבל היא לא הצליחה"
."לגבור על הפיתוי
3
00:01:07,600 --> 00:01:09,887
.למען השם
4
00:01:09,923 --> 00:01:12,802
!למען השם
5
00:01:16,873 --> 00:01:19,480
.היא עדיין נושמת
.תתקשר למוקדי החירום
6
00:01:19,482 --> 00:01:21,309
!מהר, התקשר למוקדי החירום
7
00:01:37,438 --> 00:01:38,999
.נשק אותי
8
00:01:40,204 --> 00:01:41,474
.שלום
9
00:01:41,508 --> 00:01:44,878
כן, אני מעורב בתאונת דרכים
.בה אישה נדרסה
10
00:01:44,934 --> 00:01:46,964
.היא נפגעה באופן חמור
11
00:01:48,773 --> 00:01:51,189
.היא שוכבת על הרצפה
12
00:02:00,407 --> 00:02:02,458
.היא עדיין נושמת
13
00:02:17,757 --> 00:02:19,423
.תודה, אחי
.אין בעיה-
14
00:02:19,476 --> 00:02:21,331
.נהג המכונית הוא לירוי קנט
15
00:02:21,365 --> 00:02:22,873
,אמר שהוא חזר הביתה מהעבודה
16
00:02:22,885 --> 00:02:24,704
,נסע על הגשר
.רואה את הקורבן בורחת
17
00:02:24,722 --> 00:02:26,042
.היא רצה ממש מול המכונית שלו
18
00:02:26,056 --> 00:02:28,039
,אמר שזה קרה כל-כך מהר
.שהוא לא יכל לעשות דבר
19
00:02:28,062 --> 00:02:29,806
?יש זיהוי על הקורבן
...אין ארנק, אין תיק-
20
00:02:29,841 --> 00:02:30,895
.נראה שהיא בדיוק יצאה מהמיטה
21
00:02:30,929 --> 00:02:32,348
?מר קנט שתה משהו
22
00:02:32,382 --> 00:02:33,877
.הוא שתה קצת, אבל מתחת לאסור
23
00:02:33,901 --> 00:02:35,545
?יש עדי-ראייה
24
00:02:35,572 --> 00:02:37,190
.הנהג אמר שהיה אדם נוסף
25
00:02:37,224 --> 00:02:39,324
,שאמר לו להתקשר למוקדי החירום
.אבל הוא ברח
26
00:02:39,353 --> 00:02:41,222
יש לי יחידה שעושה
.בדיקה קפדנית עכשיו
27
00:02:41,837 --> 00:02:43,326
?מר קנט
?כן-
28
00:02:44,337 --> 00:02:46,349
?איך אתה מרגיש
29
00:02:46,380 --> 00:02:47,952
?היא מתה
30
00:02:48,060 --> 00:02:49,109
.כן
31
00:02:49,111 --> 00:02:49,621
...בהתחלה, אני
32
00:02:49,771 --> 00:02:50,859
.חשבתי שהיא תהיה בסדר
33
00:02:50,890 --> 00:02:52,117
.הבחור אמר שהיא עדיין נשמה
34
00:02:52,150 --> 00:02:54,391
זה הבחור שאמר לך
?להתקשר למוקדי החירום
35
00:02:54,393 --> 00:02:57,986
כן, רצתי לשם
.באותו רגע שזה קרה
36
00:02:58,020 --> 00:03:00,073
.והוא הגיע
?ולאן הוא הלך-
37
00:03:00,107 --> 00:03:03,984
...אני לא יודע, אני
.התקשרתי למוקדי החירום
38
00:03:04,018 --> 00:03:05,882
,כשהסתכלתי לאחור
.הוא נעלם
39
00:03:05,905 --> 00:03:08,409
?יש לך מושג איך הוא נראה
.לא ממש, לא-
40
00:03:08,411 --> 00:03:12,747
...הייתי מזועזע ו
41
00:03:12,749 --> 00:03:15,911
.עיקר תשומת-הלב שלי היה אליה
42
00:03:15,954 --> 00:03:17,853
.סיימנו
?אתם רוצים להעיף מבט
43
00:03:17,967 --> 00:03:20,139
.כן
44
00:03:20,162 --> 00:03:21,964
.תודה, מר קנט
45
00:03:26,500 --> 00:03:29,336
יחפה ומוכנה למיטה
?אבל עדיין עם מייקאפ
46
00:03:29,370 --> 00:03:31,729
.אולי היא לא הייתה לבד
47
00:03:31,762 --> 00:03:33,438
.יש לנו זכוכית כאן
48
00:03:33,472 --> 00:03:35,729
,השמשה לא התנפצה
.ואורות-הרכב לא נפגעו
49
00:03:35,772 --> 00:03:37,072
.זה לא הגיע מהתאונה
50
00:03:37,106 --> 00:03:38,778
אין חתכים או שריטות
.על הרגליים שלה
51
00:03:38,815 --> 00:03:40,679
.הבחור אמר שהיא ברחה
.היא בטח לא רצה הרבה
52
00:03:40,852 --> 00:03:42,735
.מעניין לאן היא ברחה
53
00:03:42,778 --> 00:03:45,492
.או ממה היא ברחה
54
00:04:23,170 --> 00:04:26,320
.אתקשר כשזה יתבצע
55
00:04:33,390 --> 00:04:35,529
בלש לא בתפקיד יורה בתוקף
56
00:04:38,423 --> 00:04:41,460
"קוטלי הגרים"
57
00:04:52,061 --> 00:04:55,384
- גרים -
- עונה 1, פרק 4 -
58
00:04:55,401 --> 00:04:58,874
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
59
00:04:58,892 --> 00:05:02,319
www.HDSubs.Org
60
00:05:04,438 --> 00:05:07,645
,שם לב שהקשתית התרחבה
?מילאה את העין לגמרי
61
00:05:07,690 --> 00:05:09,269
...נראה כמו עין כריש
?זה נורמלי
62
00:05:09,271 --> 00:05:10,669
בדרך כלל, יש התרחבות
,אחרי מוות
63
00:05:10,671 --> 00:05:12,428
.אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה
64
00:05:13,448 --> 00:05:15,256
?יש לך דו"ח רעלים
בבדיקה מוקדמת נמצא-
65
00:05:15,271 --> 00:05:16,933
,שהיא שתתה כמה כוסות
.לא הרבה
66
00:05:16,976 --> 00:05:18,908
.רמת האלכוהול הייתה 0.06
67
00:05:18,910 --> 00:05:20,307
?מה לגבי סמים
68
00:05:20,364 --> 00:05:21,816
עד כה, אין שאריות
.לחשודים הרגילים
69
00:05:21,864 --> 00:05:23,842
למצוא את הבלתי-רגילים
.ייקח קצת יותר זמן
70
00:05:23,876 --> 00:05:25,491
?יש סימן לתקיפה מינית
71
00:05:25,536 --> 00:05:27,143
.לא, אבל היה משהו מעניין
72
00:05:27,197 --> 00:05:30,124
.הריאות לא נמחצו
?מה זה אומר-
73
00:05:30,163 --> 00:05:34,491
,היא נחנקה
.אבל זה לא קרה מהתאונה
74
00:05:34,546 --> 00:05:37,269
מישהו חנק אותה
?אחרי שהמכונית פגעה בה
75
00:05:37,290 --> 00:05:38,948
?אז יש לנו רצח
76
00:05:38,950 --> 00:05:41,050
החבלות מסביב
לאף ולפה שלה
77
00:05:41,085 --> 00:05:42,634
נראות כאילו
.מישהו הוציא לה את האוויר
78
00:05:42,677 --> 00:05:43,898
מצאתי התאמה
.לטביעות האצבע שלה
79
00:05:43,932 --> 00:05:47,015
שם הקורבן היה
.פיית' קולינס, בת 33
80
00:05:47,049 --> 00:05:48,519
נעצרה בגין נהיגה
.תחת השפעה לפני כמה חודשים
81
00:05:48,553 --> 00:05:49,652
.הרשיון נשלל
82
00:05:49,686 --> 00:05:50,821
?יש כתובת
83
00:05:50,835 --> 00:05:52,471
.בערך ק"מ וחצי ממקום התאונה
84
00:05:52,492 --> 00:05:53,861
,ידענו שהיא לא ברחה רחוק מדי
85
00:05:53,889 --> 00:05:55,314
אז נשמע הגיוני
.שהיא גרה קרוב
86
00:05:55,348 --> 00:05:57,621
.אולי היא ברחה מהבית
87
00:05:57,661 --> 00:05:59,706
.אני חושב שהיא ברחה מבעלה
88
00:05:59,708 --> 00:06:03,479
.רוי קולינס
.יש לו עבר של אלימות במשפחה
89
00:06:08,107 --> 00:06:10,074
?אתה רוי קולינס
90
00:06:13,494 --> 00:06:15,692
?מה היא אמרה לכם
91
00:06:15,748 --> 00:06:17,319
?אמרה שהרבצתי לה
.היא לא אמרה דבר-
92
00:06:17,331 --> 00:06:18,499
.זה שונה
93
00:06:18,526 --> 00:06:20,752
היא בדרך כלל מתלוננת
.על כל מה שאני עושה
94
00:06:20,780 --> 00:06:22,875
.היא לא תתלונן יותר
95
00:06:22,917 --> 00:06:25,336
מצאנו את גופתה
.של אשתך אתמול בלילה
96
00:06:25,385 --> 00:06:27,010
?מה
97
00:06:27,056 --> 00:06:29,425
.אשתך נרצחה
98
00:06:29,474 --> 00:06:32,164
...אוי, לא
,אני יודע שזה קשה-
99
00:06:32,182 --> 00:06:35,191
אבל אנחנו צריכים לדעת
.מתי ראית אותה לאחרונה
100
00:06:35,220 --> 00:06:37,611
.אתמול בלילה
101
00:06:37,643 --> 00:06:40,728
?מה קרה
102
00:06:40,767 --> 00:06:42,906
.חזרתי הביתה
103
00:06:42,908 --> 00:06:44,808
.הייתי רעב
104
00:06:44,810 --> 00:06:46,192
פיית' לא הייתה מוכנה
.לצאת מהמחשב
105
00:06:46,208 --> 00:06:48,525
כמו תמיד, היא הייתה צריכה
.לתקשר עם 322 החברים שלה
106
00:06:48,576 --> 00:06:52,123
?למי לעזאזל יש 322 חברים
107
00:06:52,153 --> 00:06:54,238
...זאת אומרת, אני רעב
.עבדתי כל היום
108
00:06:54,285 --> 00:06:56,033
?אז רבתם
...כן-
109
00:06:56,054 --> 00:06:58,329
.והיא יצאה מהבית
.אתם יודעים, עצבנית
110
00:06:58,363 --> 00:07:00,000
לא התכוונתי לשום דבר
.ממה שאמרתי
111
00:07:00,034 --> 00:07:02,987
?היא אמרה לך לאן היא הולכת
.לא-
112
00:07:03,021 --> 00:07:03,990
?הלכת אחריה
.לא-
113
00:07:04,024 --> 00:07:05,566
?באיזה שעה בערך היא עזבה
114
00:07:05,601 --> 00:07:07,230
.אני לא יודע
115
00:07:07,264 --> 00:07:08,481
.עשר או משהו כזה
116
00:07:08,515 --> 00:07:10,340
?אז היא עזבה ואתה נשארת
117
00:07:10,374 --> 00:07:12,335
?זה הסיפור שלך
.זו האמת-
118
00:07:12,369 --> 00:07:14,481
?מישהו ראה
?דיברת עם מישהו
119
00:07:14,521 --> 00:07:16,802
...לא, אני
120
00:07:16,839 --> 00:07:20,090
.חיכיתי לה שתחזור
121
00:07:20,153 --> 00:07:22,094
.היא תמיד חוזרת
122
00:07:25,885 --> 00:07:28,938
?אתם חושבים שעשיתי לה משהו
123
00:07:28,940 --> 00:07:30,041
?אתם חושבים שאני הרגתי את אשתי
124
00:07:30,075 --> 00:07:32,290
?הרגת אותה
125
00:07:32,338 --> 00:07:33,430
?רוצה לעשות לעצמך טובה
126
00:07:33,457 --> 00:07:34,581
.תבוא איתו לתחנה
127
00:07:34,583 --> 00:07:37,660
,תעמוד במסדר זיהוי
?מה אתה אומר
128
00:07:37,662 --> 00:07:39,435
?אתם רוצים שאעמוד למסדר זיהוי
129
00:07:39,461 --> 00:07:40,947
.תעצרו אותי
130
00:07:41,064 --> 00:07:43,710
כי אין לכם עליי כלום
.כי אני לא עשיתי את זה
131
00:07:45,258 --> 00:07:47,472
?איפה היא
132
00:07:47,531 --> 00:07:51,258
.גופתה בחדר-המתים
133
00:07:51,307 --> 00:07:52,975
?מתי אוכל לראות אותה
134
00:07:53,005 --> 00:07:55,012
.מישהו ייצור איתך קשר
135
00:07:59,929 --> 00:08:00,927
?מה יש לך
136
00:08:00,946 --> 00:08:02,047
,לפי כרטיס האשראי שלה
137
00:08:02,081 --> 00:08:05,018
פיית' שתתה כמה כוסות בבר שנקרא
.הירח הכחול" בערך בעשר וחצי"
138
00:08:05,071 --> 00:08:08,079
הברמן אמר שהיא דיברה עם
.כמה מקומיים אבל היא עזבה לבד
139
00:08:08,113 --> 00:08:09,074
.לא הייתה לה מכונית
140
00:08:09,108 --> 00:08:10,199
.הרשיון שלה נשלל
141
00:08:10,243 --> 00:08:11,205
אנחנו בודקים
,חברות מוניות עכשיו
142
00:08:11,207 --> 00:08:12,576
.כדי לבדוק מי אסף אותה
143
00:08:12,610 --> 00:08:14,409
המשטרה נקראה לבית ארבעה פעמים
.בגין אלימות במשפחה
144
00:08:14,443 --> 00:08:16,167
.הבעל נעצר פעמיים על התעללות
145
00:08:16,201 --> 00:08:18,443
נשמעת כמו אישה מוכה
.שלא הצליחה לשבור את המעגל
146
00:08:18,556 --> 00:08:19,674
?בטוח שהבעל לא מחפה על עצמו
147
00:08:19,708 --> 00:08:21,650
.יכול להיות
.הוא מודה בריב איתה
148
00:08:21,706 --> 00:08:23,948
יש סיכוי שהיא דיברה
עם בן-משפחה
149
00:08:23,985 --> 00:08:25,098
לגבי הבעיות שלה
?אתמול בלילה
150
00:08:25,132 --> 00:08:26,473
לא בוצעו שיחות
.מהפלאפון שלה אחרי תשע
151
00:08:26,510 --> 00:08:28,970
?מה עם 322 החברים שלה
152
00:08:28,998 --> 00:08:31,980
.אולי היא ביקשה עזרה מאחד מהם
153
00:08:31,999 --> 00:08:35,779
.היי, תראה את זה
.היא פרסמה את זה אתמול בלילה
154
00:08:35,806 --> 00:08:37,056
.נראה כמו פארק
155
00:08:37,082 --> 00:08:38,718
.או גן פרטי
?באיזה שעה זה פורסם
156
00:08:38,750 --> 00:08:40,119
.11:37
157
00:08:40,143 --> 00:08:41,729
,אם זה צולם מהפלאפון שלה
158
00:08:41,779 --> 00:08:45,408
נקודות הציון של התמונה
?אמורות ליטמע בקובץ, נכון
159
00:08:45,449 --> 00:08:47,650
.כביש לונגקר 1516
160
00:08:47,684 --> 00:08:48,694
.תמפה את זה
161
00:08:52,833 --> 00:08:55,997
.זה ממש... כאן
162
00:08:56,031 --> 00:09:00,254
.ליד הגשר
.מרחק ריצה ללא ספק-
163
00:09:00,288 --> 00:09:03,041
.לחץ על המיקום
164
00:09:03,160 --> 00:09:05,086
"בית הסנה"
.לינה וארוחת-בוקר
165
00:09:05,122 --> 00:09:06,537
?אתה מכיר את המקום
166
00:09:06,597 --> 00:09:09,516
מתי יש לי זמן
?ללינה או לארוחת-בוקר
167
00:09:09,550 --> 00:09:12,183
,בוא נבדוק עם חברות המוניות
נבדוק אם היו עצירות
168
00:09:12,209 --> 00:09:14,543
."באכסנייה ש-"אין לך זמן בשבילה
169
00:09:27,140 --> 00:09:28,184
.לא רע
170
00:09:28,217 --> 00:09:30,003
אתה צריך לפנות זמן
.בשביל מקום כזה
171
00:09:30,025 --> 00:09:32,972
קבל את
!האמ. ג'י בי רודסטר 1967
172
00:09:33,006 --> 00:09:34,817
?מוכן לחידון טריוויה קצר
173
00:09:34,851 --> 00:09:36,647
כחול מלכותי
.ופגוש מצופה בכרום
174
00:09:36,681 --> 00:09:41,487
אספנים מייחסים את הדגם הזה
.לדגם האמ. ג'י הנחשק ביותר שיוצר
175
00:09:41,521 --> 00:09:44,153
?התרשמת
.קצת-
176
00:09:46,019 --> 00:09:47,288
,כמובן, כן
.אני זוכר אותה
177
00:09:47,328 --> 00:09:49,987
היא באה לכאן
.אחרי 11
178
00:09:50,021 --> 00:09:52,526
הייתי במטבח, הוצאתי
ביסקוויטים לארוחת-הבוקר
179
00:09:52,544 --> 00:09:54,712
,ושמעתי את הפעמון מצלצל
.אז הלכתי לפתוח את הדלת
180
00:09:54,752 --> 00:09:56,966
.סלחו לי רק לדקה
181
00:09:57,005 --> 00:09:58,637
.הנה החשבון שלכם
182
00:09:58,663 --> 00:09:59,882
.מקווה שאהבתם
183
00:09:59,917 --> 00:10:02,084
.בילי, ממש אהבנו את המקום
184
00:10:02,137 --> 00:10:03,177
.ממש קסום
185
00:10:03,211 --> 00:10:04,563
.תודה
.תודה-
186
00:10:04,591 --> 00:10:05,808
.כן, נתראה ביום הנישואין שלנו
187
00:10:05,837 --> 00:10:07,645
.אני מצפה לכך
.וספרו לחברים
188
00:10:07,684 --> 00:10:09,476
.חמישה כוכבים
189
00:10:09,521 --> 00:10:14,743
.ושניכם, אתם תאהבו את המקום
190
00:10:14,765 --> 00:10:16,318
.נשואים טריים
191
00:10:16,355 --> 00:10:17,818
.הם השלישיים לעסק שלי
192
00:10:17,858 --> 00:10:19,994
?סליחה, איפה היינו
.הבחורה-
193
00:10:20,023 --> 00:10:21,232
.כמובן, כן
194
00:10:21,405 --> 00:10:23,618
.הראתי לה חדר ואת הגן
195
00:10:23,620 --> 00:10:24,853
?אבל היא לא נשארה
196
00:10:24,855 --> 00:10:26,715
...לא, לא היה לה תיק איתה, אז
197
00:10:26,749 --> 00:10:28,034
?אני מצטער, יש בעיה
198
00:10:28,068 --> 00:10:29,466
.מונית הורידה אותה כאן
.והיא לא אספה אותה
199
00:10:29,678 --> 00:10:30,846
?אתה יכול להסביר את זה
200
00:10:30,848 --> 00:10:32,030
.אני באמת לא יודע
...זאת אומרת
201
00:10:32,064 --> 00:10:34,164
,אם אנשים לא רוצים להישאר
.אני לא יכול להכריח אותם
202
00:10:34,215 --> 00:10:35,565
...אתם יודעים, למען האמת
203
00:10:35,592 --> 00:10:38,356
היא נראתה מעט
.מודאגת או מוטרדת
204
00:10:38,394 --> 00:10:41,486
וזה לא ממש מקומי להתערב
...בחייהם האישיים של אורחיי, אז
205
00:10:41,693 --> 00:10:44,029
?נוכל לראות את הגן
.כמובן, כן-
206
00:10:44,042 --> 00:10:47,770
...אבל עליי להזהיר אתכם
.אולי תרצו להישאר
207
00:10:49,516 --> 00:10:52,102
.סלח לי
208
00:10:52,142 --> 00:10:53,893
.אין בעיה
209
00:11:05,102 --> 00:11:06,096
.היי
210
00:11:12,610 --> 00:11:14,411
.כן, זה המקום
211
00:11:14,445 --> 00:11:16,001
?היא באה לכאן, אז מה
212
00:11:16,042 --> 00:11:20,328
הראתי לה את ורדי הענבר
.שפורחים רק בפורטלנד
213
00:11:20,379 --> 00:11:23,749
.ואת הויסטריה הפורחת שלי
214
00:11:23,785 --> 00:11:25,638
.וכמובן, האגפנתוסים
215
00:11:25,667 --> 00:11:27,391
.אל תתנו לי להתחיל לדבר עליהם
216
00:11:27,426 --> 00:11:30,122
ואז היא אמרה שהיא רוצה
.לשבת קצת ולסדר את הראש
217
00:11:30,138 --> 00:11:32,262
...אז אמרתי שזה
!תיזהר לאן שאתה הולך
218
00:11:35,133 --> 00:11:37,128
.מצטער, לא התכוונתי
219
00:12:02,621 --> 00:12:05,436
הקרפדה היא
.מזן בסכנת הכחדה
220
00:12:05,474 --> 00:12:07,622
זהו הסימן הראשון
.להכחדה שלנו כשקרפדה מתה
221
00:12:07,656 --> 00:12:09,637
.אני מצטער
.לא ראיתי אותה
222
00:12:11,143 --> 00:12:14,507
...אם תוכל לחשוב על עוד משהו
223
00:12:14,517 --> 00:12:16,780
,כמובן, כן
.אצור אתכם קשר מיד
224
00:12:16,976 --> 00:12:21,825
?אתם רוצים שאלווה אתכם החוצה
.לא, אנחנו בסדר-
225
00:12:21,859 --> 00:12:22,842
.היי
226
00:12:28,079 --> 00:12:29,579
.שיהיה לכם יום טוב
227
00:12:40,687 --> 00:12:41,333
+
228
00:12:44,083 --> 00:12:45,599
.זה כל מה שיש לי, ג'ים
229
00:12:45,600 --> 00:12:47,599
תודיע לי אם תצטרך
?עוד משהו, טוב
230
00:12:54,872 --> 00:12:55,877
?אפשר לעזור לך
231
00:12:55,965 --> 00:12:58,816
כן, אני בודק
.את מקרה המוות של חבר שלי
232
00:12:58,836 --> 00:13:01,269
הוא נורה על-ידי
.אחד הבלשים שלך
233
00:13:01,319 --> 00:13:04,146
?אתה עורך-דין
.לא, רק חבר של המשפחה-
234
00:13:04,176 --> 00:13:05,609
.הנה המאמר בעיתון
235
00:13:05,647 --> 00:13:08,099
הבאתי אותו כדי שתדע
.על מה אני מדבר
236
00:13:08,152 --> 00:13:09,690
.שב, בבקשה
237
00:13:10,198 --> 00:13:11,865
בלש לא בתפקיד יורה בתוקף
238
00:13:11,865 --> 00:13:15,111
הוא רוצה לדבר עם השוטר
.שירה בחבר שלו
239
00:13:15,158 --> 00:13:16,887
?מה אמרת לו
240
00:13:16,918 --> 00:13:18,711
אמרתי לו שאנחנו לא
.מוסרים מידע מהסוג הזה
241
00:13:18,713 --> 00:13:19,555
.אדוני, הוא מחכה
242
00:13:19,656 --> 00:13:21,036
?איך אתה רוצה שאטפל בזה
243
00:13:21,070 --> 00:13:22,502
תגיד לו שהבלש לא זמין
244
00:13:22,529 --> 00:13:24,580
ושמישהו מהמחלקה
.יחזור אליו
245
00:13:24,623 --> 00:13:26,246
.כן, אדוני
246
00:13:26,287 --> 00:13:28,671
,ותדאג לקבל את שמו
.את המספר שלו ואת כתובתו
247
00:13:28,700 --> 00:13:31,191
עשה בדיקת רקע
.ותחזור אליי
248
00:13:41,757 --> 00:13:43,111
,המונית אספה אותה מהבר
249
00:13:43,150 --> 00:13:44,850
אבל למה היא הלכה
?"ל-"בית הסנה
250
00:13:44,892 --> 00:13:46,514
היא בטח חיפשה מקום לשהות בו
251
00:13:46,556 --> 00:13:47,928
כדי שהיא לא תצטרך
.לחזור הביתה
252
00:13:47,938 --> 00:13:49,223
נהג המונית
.לא יכל להמליץ על המקום
253
00:13:49,257 --> 00:13:50,470
,מה זה משנה
.היא לא נשארה
254
00:13:50,520 --> 00:13:51,607
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות
255
00:13:51,637 --> 00:13:53,088
היא הלכה לשם
.אבל לא נשארה
256
00:13:53,113 --> 00:13:54,562
.והיא לא הזמינה מונית נוספת
257
00:13:54,596 --> 00:13:56,532
אז אתה חושב שהיא
?ברחה משם לגשר
258
00:13:56,565 --> 00:13:58,476
אני חושב שצריך לעשות
,בדיקת רקע על בילי קפרה
259
00:13:58,529 --> 00:14:00,437
לראות אם נשים אחרות
.נתקלו בצרות במקום שלו
260
00:14:00,451 --> 00:14:01,704
גם נעשה בדיקה
261
00:14:01,734 --> 00:14:04,767
על מקרי תקיפת נשים לא פתורים
.או נשים נעדרות
262
00:14:22,623 --> 00:14:25,692
...גרמניה 1895"
263
00:14:25,731 --> 00:14:29,610
,קיצביל אלפס"
.דרומה לרטנברג
264
00:14:29,644 --> 00:14:34,039
עקבתי והשגחתי"
.על יצור דמוי-עז כבר כמה ימים
265
00:14:34,041 --> 00:14:37,767
סוף סוף הצלחתי לזהות אותו"
,כזיגוולק
266
00:14:37,851 --> 00:14:40,319
."ידוע גם בשם "כחול-זקן"
267
00:14:40,326 --> 00:14:43,154
אני עכשיו יודעת שהוא אחראי"
לחילול מספר נשים
268
00:14:43,162 --> 00:14:45,923
.שנפלו תחת איזשהו לחש"
269
00:14:50,151 --> 00:14:53,987
עדיין לא הצלחתי להחליט
איך בנאדם כזה מטומטם
270
00:14:54,002 --> 00:14:56,750
נמצא כמאוד מושך"
."אצל הנשים הצעירות והמסכנות
271
00:15:27,080 --> 00:15:28,053
?באמת
272
00:15:28,055 --> 00:15:29,430
אם היה לי מישהו אחר
273
00:15:29,648 --> 00:15:31,717
שהייתי יכול לדבר איתו
.על הדברים האלו, הייתי הולך אליו
274
00:15:31,719 --> 00:15:33,882
,אני מרגיש שאני צריך להתלונן
275
00:15:33,887 --> 00:15:37,254
.אבל אני לא במצב רוח עכשיו
276
00:15:37,289 --> 00:15:40,044
.קדימה
277
00:15:43,292 --> 00:15:45,140
?אתה יודע משהו על זיגוולק
278
00:15:45,169 --> 00:15:48,012
...מעט
...הם לרוב כמו מטיפים
279
00:15:48,046 --> 00:15:50,255
...מארחי תכניות-משחק
.אתה יודע, שחקנים
280
00:15:50,290 --> 00:15:51,949
אתה יודע, אנשים שאוהבים
.להיות במרכז תשומת-הלב
281
00:15:51,951 --> 00:15:53,421
?עז יצא עליך
282
00:15:53,455 --> 00:15:54,902
?כן. אתה מכיר כמה
283
00:15:54,936 --> 00:15:57,278
.הכרתי אחד בתיכון
284
00:15:57,312 --> 00:15:58,576
.אלביס גרינספן
285
00:15:58,769 --> 00:16:00,024
.השיג את כל הבנות
286
00:16:00,058 --> 00:16:01,857
.כל חתיכה בבית-הספר
287
00:16:01,859 --> 00:16:03,797
.הילד היה מטר שישים
288
00:16:03,831 --> 00:16:05,329
.שקל 127 ק"ג
289
00:16:05,436 --> 00:16:08,763
קשה להאמין, אבל זיגוולק
.פולטים איזשהו ריח
290
00:16:08,792 --> 00:16:10,382
?אתה מתכוון לפרומונים
291
00:16:10,416 --> 00:16:12,848
הם מפרישים את זה
.כשהם מזיעים או משהו כזה
292
00:16:12,850 --> 00:16:14,177
.הבנות לא יכולות לעמוד בפני זה
293
00:16:14,223 --> 00:16:16,509
ואם אחד העזים האלו
,נוגע בך
294
00:16:16,551 --> 00:16:19,121
.תיזהר, הוא שולט בך
295
00:16:19,123 --> 00:16:20,294
למה אתה חושב
שאנשי הוליווד
296
00:16:20,435 --> 00:16:21,934
?תמיד מחבקים את כולם, נכון
297
00:16:21,984 --> 00:16:25,368
?והם אי-פעם הורגים
.לא, לכחולי-הזקן יש מוניטין רע-
298
00:16:25,370 --> 00:16:27,764
,הם מאהבים
?לא לוחמים, מבין
299
00:16:27,796 --> 00:16:31,270
הם אוהבים שהרבה נשים
.מקשיבים לכל מילה ומילה שלהם
300
00:16:31,446 --> 00:16:33,546
הם לא בדיוק הטיפוס
?של נישואין לאישה אחת, מבין
301
00:16:33,580 --> 00:16:34,700
.הם חיים בשביל עונת הייחום
302
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
?המה
!עונת הייחום-
303
00:16:36,823 --> 00:16:38,031
בוחרים את הנשים
?המובחרות, אתה יודע
304
00:16:38,061 --> 00:16:39,695
.להתרבות
305
00:16:39,697 --> 00:16:41,450
אתה רואה אותם
.בסורגים כל הזמן
306
00:16:41,452 --> 00:16:43,265
.הם שחקנים
307
00:16:43,280 --> 00:16:45,402
.בחורים בקטע של סטוצים
308
00:16:57,663 --> 00:16:59,247
?מה אתה חושב
309
00:16:59,281 --> 00:17:01,800
אני סתם תוהה
מדוע אנשים מסוימים
310
00:17:01,839 --> 00:17:03,558
.נמשכים אחד לשני
311
00:17:03,589 --> 00:17:05,220
.כימיה זה כל העניין
312
00:17:05,246 --> 00:17:07,636
.זה מסביר את דייל ארמסטד
313
00:17:07,675 --> 00:17:10,284
...הבחור שגנב את ה
314
00:17:10,303 --> 00:17:12,680
.אהבתך הראשונה
315
00:17:12,728 --> 00:17:14,058
.זו לא הייתה אהבה
316
00:17:14,101 --> 00:17:16,066
זה ללא ספק לא היה
.מראה או אינטיליגנציה
317
00:17:16,096 --> 00:17:18,175
תראו מי מדבר. אני פגשתי את
.החברה הראשונה שלך
318
00:17:18,234 --> 00:17:20,728
.טוב, זאת לא הייתה כימיה
.זאת הייתה טיפשות
319
00:17:20,763 --> 00:17:23,320
איך אתה יודע שאתה לא
?מתנהג בטיפשות שאתה איתי
320
00:17:23,357 --> 00:17:25,024
.אני לא
321
00:17:25,077 --> 00:17:28,138
אני רק חושב שיש
.יותר לעניין הזה מזה
322
00:17:28,164 --> 00:17:33,630
בביולוגיה, המערכות
.נוטות להשתלב
323
00:17:33,664 --> 00:17:35,377
.זה כל-כך רומנטי
324
00:17:35,379 --> 00:17:38,106
מה דעתך שנסיים את הקניות
?ונלך הביתה להשתלב
325
00:17:38,140 --> 00:17:40,132
תני לי את הרשימה
.ותלכי להניע את הרכב
326
00:17:41,858 --> 00:17:44,628
למלונאי מקומי יש
פיתרון ייחודי לבעיית היתושים
327
00:17:46,545 --> 00:17:47,761
תוצאות המעבדה על הזכוכית
328
00:17:47,796 --> 00:17:49,882
שהוסרה מהחתכים
.'שהיו על ידה של פיית
329
00:17:49,927 --> 00:17:51,500
.זו הייתה זכוכית חלון רגילה
330
00:17:51,518 --> 00:17:53,721
אז זה בטח הגיע
.מבית או דירה
331
00:17:53,771 --> 00:17:55,387
אולי היא ניסתה
.לברוח מהחלון
332
00:17:55,434 --> 00:17:57,475
.אנחנו יודעים שהיא ברחה ממשהו
333
00:17:57,509 --> 00:17:59,172
?מה השגת על קפרה
334
00:17:59,200 --> 00:18:02,028
גיליתי שהוא עבר לעיר
לפני שנה וחצי בערך
335
00:18:02,060 --> 00:18:03,636
.וקנה את האכסנייה
336
00:18:03,670 --> 00:18:06,017
אני קצת מתקשה באיתור
.הרקע שלו לפני כן
337
00:18:06,033 --> 00:18:08,191
אני חושב שהילד שלנו
.שינה את שמו
338
00:18:08,243 --> 00:18:10,703
אבל השגתי המון התאמות
על נשים נעדרות
339
00:18:10,745 --> 00:18:12,991
כאן בפורטלנד
.בחצי השנה האחרונה
340
00:18:13,025 --> 00:18:15,073
,אחת הגיעה מלוס אנג'לס
,האחרת מסיאטל
341
00:18:15,135 --> 00:18:17,352
,והשלישית מיוג'ין
.כולן מקרים פתוחים
342
00:18:17,385 --> 00:18:19,569
?יש מקבצים כאלו בערים אחרות
343
00:18:19,625 --> 00:18:21,742
.אני חושב שכדאי שנגלה
344
00:18:23,220 --> 00:18:25,582
זה אותו הסיפור
.עם כל אחת מהנשים האלו
345
00:18:25,633 --> 00:18:28,214
כולן הגיעו לכאן בארבעה
.החודשים האחרונים ונעלמו
346
00:18:28,255 --> 00:18:29,969
יש רישום לכך שהנשים הללו
?שהו באכסנייה של קפרה
347
00:18:30,011 --> 00:18:32,842
לא, אבל אז הנחנו שהוא בטח
.לא רוצה רישום של השהות שלהן
348
00:18:32,876 --> 00:18:34,535
ואנחנו חושבים
.שפיית' ברחה ממנו
349
00:18:34,554 --> 00:18:36,220
.והוא צד והרג אותה
350
00:18:36,259 --> 00:18:38,815
גם מצאנו עוד שלושה
.מקבצי מקרים של נשים נעדרות
351
00:18:38,842 --> 00:18:40,349
.אחד בדטרויט, לפני ארבע שנים
352
00:18:40,383 --> 00:18:41,895
.שבע נשים שם
353
00:18:41,934 --> 00:18:43,687
,עוד מקבץ בדה מוין
.לפני שנתיים
354
00:18:43,721 --> 00:18:46,826
.שישה נשים שם
.וארבעה נשים בטוסון בשנת 2000
355
00:18:46,863 --> 00:18:48,435
.והנה הדבר המוזר באמת
356
00:18:48,498 --> 00:18:50,562
כל 17 הנשים
,נמצאו לבסוף בחיים
357
00:18:50,580 --> 00:18:51,987
.ארבע עשרה מהן בהריון
358
00:18:51,989 --> 00:18:54,275
נמצא שהאב היה אותו
.אדם לכל הנשים
359
00:18:54,397 --> 00:18:56,579
,אז יש לנו אנס סדרתי
.לא רוצח סדרתי
360
00:18:56,621 --> 00:18:58,908
.הבחור הזה ללא ספק מתרבה
361
00:18:58,910 --> 00:19:01,385
אתם יכולים לקשר אותו
?לדה מוין, דטרויט, טוסון
362
00:19:01,419 --> 00:19:02,382
.אנחנו עובדים על זה
363
00:19:02,416 --> 00:19:04,642
אנחנו חושבים שהוא משנה
.את זהותו בכל פעם שהוא עובר
364
00:19:04,691 --> 00:19:05,914
?אחת הנשים מצליחה לזהות אותו
365
00:19:05,916 --> 00:19:09,407
לא, כל הצהרה שנגבתה נשמעת
שהן נשמרו בתנאים מבודדים
366
00:19:09,434 --> 00:19:11,649
וגז משוחרר באוויר
.ששמר עליהן מבולבלות
367
00:19:11,651 --> 00:19:14,038
הן לא ידעו איפה הן
.או מי מחזיק בהן
368
00:19:14,040 --> 00:19:16,671
,אם זה אותו בחור בפורטלנד
.אנחנו צריכים לשים עליו עין
369
00:19:16,673 --> 00:19:18,024
.תמשיכו לשים עליו עין
370
00:19:18,049 --> 00:19:21,434
.תדאגו שהוא לא ישרוף אתכם
.אנחנו עובדים על זה-
371
00:20:13,117 --> 00:20:15,525
.בתאבון
372
00:20:22,618 --> 00:20:22,807
+
373
00:21:08,764 --> 00:21:10,659
.קלי קלות
.אנחנו מוכנים
374
00:21:10,679 --> 00:21:12,304
.נוכל לאתר אותו בכל מקום
375
00:21:13,802 --> 00:21:15,891
.עובד
.אנחנו מוכנים
376
00:21:15,942 --> 00:21:19,608
.עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות
377
00:21:19,649 --> 00:21:22,010
.תעיר אותי כשמשהו קורה
378
00:21:26,410 --> 00:21:28,390
.תתעורר
.לא מצחיק-
379
00:21:28,498 --> 00:21:30,215
.לא, הוא יוצא
?מה-
380
00:21:38,556 --> 00:21:39,685
?הוא לא לוקח את המכונית
381
00:21:39,719 --> 00:21:41,209
הוא חייב לקחת
.את המכונית המזדיינת
382
00:21:41,221 --> 00:21:43,139
ירדתי מתחת למכונית
?וקיבלתי כתם שמן לחינם
383
00:21:43,141 --> 00:21:44,716
.טוב, אעקוב אחריו ברגל
384
00:21:44,753 --> 00:21:46,408
,תישאר אתה כאן
.תעיף מבט מסביב לבית
385
00:21:46,511 --> 00:21:47,925
תבדוק אם אתה מוצא
.את החלון השבור
386
00:21:47,969 --> 00:21:51,083
זה ישיג לנו את הצו
.שישיג לנו את הדנ"א
387
00:24:44,704 --> 00:24:47,150
?הלו
.היי, זה ניק-
388
00:24:47,184 --> 00:24:49,234
איך השגת את
?מספר הפלאפון החדש שלי
389
00:24:49,262 --> 00:24:51,644
?אתה צוחק עליי
.אני שוטר
390
00:24:51,683 --> 00:24:53,226
.אני זקוק לעזרתך
391
00:24:54,982 --> 00:24:57,429
.אני יכול לשלם לך
?ברצינות-
392
00:24:57,484 --> 00:24:58,601
?מה עליי לעשות
393
00:24:58,658 --> 00:25:02,002
...אתה רק צריך ללכת לבר
.אני יכול לעשות את זה-
394
00:25:02,022 --> 00:25:04,403
.ולשים עין על מישהו
.ולהגיד לי מה הוא עושה
395
00:25:04,440 --> 00:25:07,334
?טוב, מי מזמין את המשקאות
.אני-
396
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
?טוב. איפה אני צריך להיות
397
00:25:10,123 --> 00:25:12,332
."בר "הירח הכחול
?מכיר אותו
398
00:25:12,377 --> 00:25:14,379
?אם אני מכיר אותו
.אחי, אני שם
399
00:25:31,843 --> 00:25:34,778
.סגור את הדלת
400
00:25:34,794 --> 00:25:37,280
.עליך לחשוב על כך שנית
401
00:25:49,030 --> 00:25:53,465
הטעות הראשונה
.הייתה לבוא לעיר שלי
402
00:25:56,322 --> 00:25:59,690
הטעות השנייה הייתה לא לדעת
.בפני מי אתה צריך לכרוע ברך
403
00:26:11,146 --> 00:26:14,012
הקוטל, החבר שלך, הביא
.את המוות הזה על עצמו
404
00:26:14,047 --> 00:26:17,482
.הוא עקב אחר הגרים לכאן
.זה מעניק לו את הזכות
405
00:26:17,527 --> 00:26:19,818
.הוא הגיע ללא הסכמתי
406
00:26:19,824 --> 00:26:22,174
אני טוען את נקמתי
.עבור המוות שלו
407
00:26:22,208 --> 00:26:26,045
.מצחיק... אני דוחה אותה
408
00:26:28,540 --> 00:26:30,340
?אתה מגן על גרים
409
00:26:47,561 --> 00:26:51,179
זה כדי שתזכור להקשיב
.כשאני מדבר
410
00:26:54,109 --> 00:26:56,039
.כעת, לך הביתה
411
00:27:00,940 --> 00:27:02,295
.ואל תחזור
412
00:27:08,499 --> 00:27:08,759
+
413
00:27:22,721 --> 00:27:26,480
?טוב, מי אני אמור להיות
.עצמך-
414
00:27:26,527 --> 00:27:29,961
.זה מעט מאכזב
.טוב, יש זיגוולק בבר-
415
00:27:29,987 --> 00:27:31,731
,הוא בגובה ממוצע
...די רזה
416
00:27:31,765 --> 00:27:34,067
אני יכול לזהות זיגוולק
?כשאני מריח אחד, טוב
417
00:27:34,100 --> 00:27:35,448
.טוב, תתקשר אליי כשתיכנס
418
00:27:35,486 --> 00:27:38,274
,אני רוצה לדעת מה הוא עושה
.עם מי הוא מדבר
419
00:27:38,276 --> 00:27:39,635
?למה אתה לא עושה את זה
420
00:27:39,673 --> 00:27:40,905
.הוא ראה אותי
421
00:27:41,004 --> 00:27:42,983
.הוא יודע שאני שוטר
בנוסף לכך, אני רוצה שתעשה את זה
422
00:27:43,001 --> 00:27:44,939
.כי אתה יודע על זיגוולק
423
00:27:44,941 --> 00:27:47,892
.עבודת גרים
424
00:27:47,928 --> 00:27:49,340
...עוד דבר אחד
425
00:27:49,399 --> 00:27:51,155
?ראיתי אותו אוכל קרפדה
426
00:27:51,189 --> 00:27:52,404
?אחי, הוא אוכל-קרפדות
427
00:27:52,438 --> 00:27:54,022
זה אומר שהוא לא
.רק מתרבה
428
00:27:54,071 --> 00:27:55,972
?הוא רועה, טוב
429
00:27:55,974 --> 00:27:57,808
.זה ממש נדיר לזיגוולק
430
00:27:57,825 --> 00:28:00,813
,נדיר או לא
.האיש הזה הוא אנס סדרתי
431
00:28:00,847 --> 00:28:02,812
.אתה צריך להיכנס פנימה
432
00:28:02,833 --> 00:28:04,790
.אני צריך לדעת מה הוא עושה
433
00:28:04,828 --> 00:28:05,813
...טוב
434
00:28:12,861 --> 00:28:14,819
?באמת
.בחייך
435
00:28:14,867 --> 00:28:17,913
זה בערך לבירה
.וחצי טבעת בצל
436
00:28:17,956 --> 00:28:18,955
.חצי טבעת בצל
437
00:28:54,477 --> 00:28:56,247
.קלטתי אותו
?מה הוא עושה-
438
00:28:56,281 --> 00:28:57,570
.דג
439
00:28:57,572 --> 00:28:59,051
.מדבר עם אישה מושכת מאוד
440
00:28:59,073 --> 00:29:00,495
.יש לו מזל הלילה
441
00:29:00,529 --> 00:29:03,680
הוא בטח אכל
.קרפדה חזקה
442
00:29:03,883 --> 00:29:05,485
.אני יכול להריח אותו מכאן
443
00:29:05,519 --> 00:29:06,658
?אתה יכול להתקרב אליו
444
00:29:06,692 --> 00:29:07,917
אני צריך לשמוע
.מה הוא אומר
445
00:29:07,954 --> 00:29:09,499
.קבל את זה
446
00:29:09,533 --> 00:29:11,579
...אני מתקרב לבר
447
00:29:11,634 --> 00:29:13,243
.תסלח לי, חבר
448
00:29:13,301 --> 00:29:14,976
.יש מקום פנוי לשמאלה
449
00:29:14,995 --> 00:29:17,510
אני במרחק של 6 מטר
.מהבר כרגע
450
00:29:17,544 --> 00:29:18,979
אני יכול להגיע
...למקום הפנוי בתוך
451
00:29:19,002 --> 00:29:21,370
טוב, אני לא צריך לדעת
.כל מה שאתה עושה
452
00:29:21,409 --> 00:29:23,906
.תסלח לי שאני יסודי
453
00:29:23,942 --> 00:29:26,211
.סליחה, אני לא מדבר אלייך
454
00:29:26,222 --> 00:29:28,647
?כן
455
00:29:28,681 --> 00:29:30,946
היי, ניק, אני חושב שמצאתי
.את החלון שנשבר
456
00:29:30,993 --> 00:29:32,946
.מצאתי שבב זכוכית בחוץ
457
00:29:32,948 --> 00:29:34,513
.והמרק מסביב לחלון היה חדש
458
00:29:34,531 --> 00:29:37,059
?אתה בתוך הבית
.יש לנו עילה סבירה כאן-
459
00:29:37,061 --> 00:29:39,259
אני מחפש דוגמית דנ"א
.של הבחור
460
00:29:39,278 --> 00:29:42,861
?אתה עדיין איתו
."כן, הוא בבר "הירח הכחול-
461
00:29:42,895 --> 00:29:44,659
?אתה רואה אותו
...כן-
462
00:29:44,696 --> 00:29:47,413
.אל תיפול בקסמיו
.לא, אני זהיר-
463
00:29:47,420 --> 00:29:49,717
תתקשר אליי
.כשיהיה בדרכו חזרה
464
00:29:50,934 --> 00:29:54,087
.בני-אדם הם ברי-עיצוב
465
00:29:54,124 --> 00:29:56,257
...אני חושב שכולם צריכים
466
00:29:56,294 --> 00:29:58,255
.לידה רגשית ופיזית מחדש
467
00:29:58,290 --> 00:29:59,408
.אני מסכימה לגמרי
468
00:29:59,433 --> 00:30:01,376
?נכון
.כן-
469
00:30:01,410 --> 00:30:03,080
.אבל צריך לעשות את זה איפשהו
470
00:30:04,216 --> 00:30:06,771
ברמן, דאבל בירה
.דד גאי" (איש מת), בבקשה"
471
00:30:06,803 --> 00:30:08,784
.מקלט
472
00:30:08,810 --> 00:30:11,724
מקום אליו העולם
.לא יכול להתפרץ
473
00:30:11,758 --> 00:30:15,107
.חופשה לאנשים בדיוק כמוך
474
00:30:15,141 --> 00:30:17,308
.זה נשמע בדיוק מה שאני צריכה
475
00:30:17,343 --> 00:30:19,211
?כן
.כן-
476
00:30:21,698 --> 00:30:24,654
?"איזה שם נפלא, "בית הסנה
477
00:30:24,771 --> 00:30:26,661
.תודה
478
00:30:26,710 --> 00:30:27,996
?מכירה את שיחי הסנה
479
00:30:28,044 --> 00:30:32,452
הם מצמיחים קנים מקומרים
...שבתחילה לא פורחים
480
00:30:32,467 --> 00:30:37,554
אבל אז עם מגע אוהב
,מייצרים פרי עסיסי
481
00:30:37,594 --> 00:30:40,852
.שפשוט מתפרץ בטעם
482
00:30:42,893 --> 00:30:44,722
."דאבל "דד גאי
483
00:30:54,476 --> 00:30:55,808
,מתי שתרצי לקפוץ לבקר
484
00:30:55,816 --> 00:30:58,774
פשוט תתקשרי למספר
.או שפשוט תבואי
485
00:33:14,465 --> 00:33:15,989
.אלוהים אדירים
486
00:33:25,228 --> 00:33:26,501
?מה אתה עושה
487
00:33:26,552 --> 00:33:28,434
.אין מצב
488
00:33:28,468 --> 00:33:29,676
אחי, אני לא יכול
.להיות ליד האיש הזה
489
00:33:29,731 --> 00:33:31,475
.הוא חזק מדי
490
00:33:31,507 --> 00:33:33,129
.כמעט הזמנתי אותו לכוסית
491
00:33:33,137 --> 00:33:34,977
.לא, אני צריך שתחזור פנימה
492
00:33:35,009 --> 00:33:36,474
אני צריך לדעת
.מה הוא עומד לעשות
493
00:33:36,508 --> 00:33:37,804
.הוא מתחיל עם בחורה
494
00:33:37,987 --> 00:33:40,035
,היא קונה את קטע הקרפדה
...אתה יודע
495
00:33:40,037 --> 00:33:42,491
.הוא נתן לה את הכרטיס שלו
?מה עוד אתה צריך לדעת
496
00:33:42,528 --> 00:33:44,151
?עכשיו אתה כועס
497
00:33:44,198 --> 00:33:45,354
.הוא יוצא החוצה
498
00:33:51,524 --> 00:33:52,926
?אתה רוצה שאעקוב אחריו
499
00:33:52,928 --> 00:33:54,874
.לא, אתה גמרת
500
00:33:54,908 --> 00:33:57,171
.היית טוב. תודה
501
00:33:57,213 --> 00:33:59,004
.אתה יכול לחזור הביתה עכשיו
502
00:34:02,198 --> 00:34:04,839
אני לא רוצה
.לחזור הביתה עכשיו
503
00:34:18,136 --> 00:34:20,141
,את יודעת, אם את אוהבת גנים
...אני במקרה
504
00:34:20,175 --> 00:34:22,813
.תתחפף
.בסדר-
505
00:34:22,847 --> 00:34:24,696
.עוד אחד בבקשה
506
00:34:32,032 --> 00:34:34,683
.היי, בחייך
?איפה אתה לעזאזל
507
00:34:40,822 --> 00:34:44,122
.תענה לפלאפון המזדיין
.הוא בדרך הביתה
508
00:34:50,292 --> 00:34:50,556
+
509
00:35:18,430 --> 00:35:19,487
.משטרת פורטלנד
510
00:35:19,538 --> 00:35:20,899
.כן, זה הבלש ברקהארט
511
00:35:20,933 --> 00:35:22,774
אני צריך לדעת את מיקומו
.של הבלש גריפין
512
00:35:22,794 --> 00:35:23,993
.אתר את הפלאפון שלו
513
00:35:24,043 --> 00:35:26,451
.מאתר כעת
.טוב, אשאר על הקו-
514
00:35:52,602 --> 00:35:53,997
.עדיין מאתר
515
00:35:54,031 --> 00:35:57,024
טוב תחזור אליי
.כשתמצא אותו
516
00:36:03,602 --> 00:36:04,652
.זה היה מהר
517
00:36:04,664 --> 00:36:06,942
?למה לחכות
.אני מוכנה
518
00:36:07,017 --> 00:36:09,195
.מעולה
.אראה לך חדר
519
00:36:09,243 --> 00:36:10,426
.אני מבטיח שלא תתחרטי
520
00:36:10,455 --> 00:36:13,425
אני ממש רוצה
.לראות את הגן שלך
521
00:36:13,427 --> 00:36:17,014
מאוחר, אבל אני חושב
.שנותר בי עוד כח לסיור אחד
522
00:36:17,060 --> 00:36:18,050
.קדימה
523
00:36:23,883 --> 00:36:25,846
?זוכר אותי
.כמובן, כן-
524
00:36:25,875 --> 00:36:28,532
.אתה הבלש
?איך אוכל לעזור לך
525
00:36:28,566 --> 00:36:29,886
.אני צריך לדבר איתה
526
00:36:29,941 --> 00:36:30,899
?איתי
527
00:36:30,933 --> 00:36:32,847
?אכפת לך לצאת החוצה
528
00:36:32,849 --> 00:36:35,223
אני רק צריך
.לשאול כמה שאלות
529
00:36:35,257 --> 00:36:37,210
?אני בצרות
?על מה כל העניין-
530
00:36:37,387 --> 00:36:39,862
.פשוט צאי החוצה, בבקשה
531
00:36:39,864 --> 00:36:41,023
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
532
00:36:41,037 --> 00:36:45,375
,תלכי איתו
.ואני אהיה כאן כשתחזרי
533
00:36:45,415 --> 00:36:46,405
?טוב
.טוב-
534
00:36:55,079 --> 00:36:56,872
אני רוצה שתגיד לי
.על מה כל העניין
535
00:36:56,918 --> 00:36:59,102
את נכנסת באמצע
,חקירה משטרתית
536
00:36:59,104 --> 00:37:02,221
.ואני צריך שתעזבי את המקום
537
00:37:02,258 --> 00:37:04,216
!עכשיו
538
00:37:04,247 --> 00:37:05,676
?כן
539
00:37:05,710 --> 00:37:07,687
.איתרנו את הבלש גריפין
540
00:37:07,721 --> 00:37:08,996
זיהינו את המקום
541
00:37:09,184 --> 00:37:12,182
"כאכסניית "בית-הסנה
.על כביש לונגקר
542
00:37:12,216 --> 00:37:14,444
.תודה
543
00:37:47,476 --> 00:37:48,763
?האנק
544
00:37:51,966 --> 00:37:54,949
?האנק
545
00:38:05,424 --> 00:38:07,283
?איפה אתה
546
00:38:07,309 --> 00:38:08,730
.ניק
547
00:38:10,769 --> 00:38:12,120
?מה קרה
548
00:38:12,148 --> 00:38:14,455
.אני לא יודע, אחי
.יש איזשהו גז
549
00:38:14,488 --> 00:38:15,740
.תסתכל כאן
550
00:38:18,604 --> 00:38:20,323
?הן אמיתיות
551
00:38:26,922 --> 00:38:29,173
.הוא שיחרר לכאן איזשהו גז
552
00:38:29,217 --> 00:38:30,635
!חייבים להוציא אותן מכאן
553
00:38:30,673 --> 00:38:32,722
.צריכים לסגור את הגז קודם
554
00:38:32,756 --> 00:38:34,125
.נחזור בשבילם
555
00:38:43,778 --> 00:38:47,334
.לא יכולתי להתרחק
556
00:38:47,522 --> 00:38:48,906
.איזה מזל יש לי
557
00:38:48,944 --> 00:38:50,405
?אתה עוזב
558
00:38:50,437 --> 00:38:52,907
,כן, זהו לילה כה נעים
.אז חשבתי לצאת לנסיעה
559
00:38:52,953 --> 00:38:55,122
.קיוויתי שאוכל להישאר
560
00:38:55,156 --> 00:38:57,958
למה שלא תבואי איתי
?ונוכל לדבר על זה, טוב
561
00:38:57,992 --> 00:38:59,444
.טוב
562
00:39:06,710 --> 00:39:08,622
?אתה רואה את זה
563
00:39:08,656 --> 00:39:09,763
?על מה אתה מדבר
564
00:39:09,790 --> 00:39:11,597
.זוז לאחור
565
00:39:11,699 --> 00:39:13,710
!לא, הגז יתפוצץ
566
00:39:13,762 --> 00:39:15,928
אנחנו צריכים למצוא משהו
.שישבור את הדלת
567
00:39:15,960 --> 00:39:18,995
.אין זמן
.רק אנחנו
568
00:39:19,022 --> 00:39:20,355
!בוא נעשה את זה
569
00:39:20,390 --> 00:39:22,686
!אחת... שתיים... שלוש
570
00:39:24,556 --> 00:39:25,724
!שוב
571
00:39:25,780 --> 00:39:28,479
!אחת... שתיים... שלוש
572
00:39:45,356 --> 00:39:47,026
.אתן תהיו בסדר עכשיו
573
00:39:47,056 --> 00:39:48,864
.זה נגמר
574
00:39:48,888 --> 00:39:50,746
.הבית נקי
.המכונית נעלמה
575
00:39:50,797 --> 00:39:52,331
.הוא חופשי
576
00:39:52,365 --> 00:39:54,223
אלוהים, זה מעצבן אותי
.שפספסנו את הבן-זונה הזה
577
00:39:54,256 --> 00:39:56,262
.לא יותר ממני
578
00:40:10,857 --> 00:40:12,836
.שזה יהיה יום המזל שלי
579
00:40:20,778 --> 00:40:22,787
לא קיבלת את
.כתם השמן הזה לחינם
580
00:40:37,715 --> 00:40:39,970
.בבקשה
581
00:40:40,030 --> 00:40:41,189
.תודה
582
00:40:41,226 --> 00:40:43,421
.כדאי שנצא בקרוב
583
00:40:43,440 --> 00:40:45,283
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה
584
00:40:45,310 --> 00:40:47,975
.מעולם לא עשיתי משהו כזה
585
00:40:48,035 --> 00:40:49,478
?אני מטורפת
586
00:40:49,553 --> 00:40:51,547
אולי אני מטורף
.שלקחתי אותך
587
00:40:55,262 --> 00:40:56,545
?אנחנו עוזבים עכשיו
588
00:40:56,711 --> 00:40:59,237
!עצור! משטרה
?בילי-
589
00:40:59,271 --> 00:41:01,650
.משטרה, פנו את הדרך
590
00:41:09,547 --> 00:41:12,800
.בילי קפרה, אל תזוז
591
00:41:24,091 --> 00:41:26,140
!תתכופף
592
00:41:26,175 --> 00:41:28,564
...תתכופ
593
00:41:55,839 --> 00:41:57,336
.הוא בחור חולני
594
00:41:57,338 --> 00:41:59,597
נשלח את הדנ"א שלו
,לטוסון, דה מוין ודטרויט
595
00:41:59,631 --> 00:42:01,178
.ואני בטוח שזה אותו הבחור
596
00:42:01,221 --> 00:42:04,105
לפחות הוצאנו אותו מהרחובות
.ומעסקי המלונאות
597
00:42:04,132 --> 00:42:06,473
אני לא מאמין שהנשים האלו
.רצו להיות בסביבתו
598
00:42:06,507 --> 00:42:07,471
?יודע מה
599
00:42:07,505 --> 00:42:08,731
.אני בטוח שאלו הקרפדות
600
00:42:08,784 --> 00:42:11,294
.כן, בטח, קרפדות
601
00:42:11,530 --> 00:42:13,306
.אם רק זה היה כל-כך פשוט
602
00:42:13,308 --> 00:42:15,568
.אולי אני אשיג לי כמה קרפדות
603
00:42:20,205 --> 00:42:24,892
נראה אם הוא אוהב להיות
.בכלוב לשארית חייו
604
00:42:33,309 --> 00:42:36,324
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
605
00:42:36,357 --> 00:42:39,346
www.HDSubs.Org
606
00:42:39,363 --> 00:42:42,101
- גרים -
- עונה 1, פרק 4 -