1
00:00:00,000 --> 00:00:03,354
היא תעקוץ אותך"
,יום אחד ברכות כה רבה
2
00:00:04,097 --> 00:00:07,644
כך שכמעט לא תרגיש"
".עד מותך
3
00:01:52,069 --> 00:01:54,865
!בסדר, כולם לרדת
4
00:02:00,578 --> 00:02:02,804
אני חייב לדווח
.על זה
5
00:02:02,929 --> 00:02:04,102
!גבירתי
6
00:02:15,692 --> 00:02:19,087
למות על חשמלית בזמן
.שרוקדים את ה-ימק"א
7
00:02:19,212 --> 00:02:20,372
?מה דעתך
8
00:02:20,497 --> 00:02:22,357
נשמעת כמו דרך
.זוועתית למות
9
00:02:22,482 --> 00:02:25,160
הי. הגופה זוהתה כשל
.סרינה דאנברוק
10
00:02:25,285 --> 00:02:27,696
בת 34, גרה במלון
.דירות יוקרתי
11
00:02:27,821 --> 00:02:28,881
,בוודאי בדרכה לעבודה
12
00:02:29,006 --> 00:02:31,750
,בחברת עורכי הדין היוקרתית
".'ברמן, ראוטבורט ושות"
13
00:02:31,875 --> 00:02:34,321
בדקתם אם יש שאריות דנ"א
?על הארנק שלה
14
00:02:35,571 --> 00:02:37,032
.זאת הקרבן שלנו
15
00:02:37,831 --> 00:02:39,874
ככה היא נראתה
.לפני כן
16
00:02:49,297 --> 00:02:53,526
גרים" עונה 1, פרק 3"
"זהירות! דבורים"
17
00:02:54,135 --> 00:02:57,336
תורגם ע"י
liar 46
18
00:02:57,395 --> 00:03:00,333
מקבוצת SubsWay
www.SubsWay.Org!
19
00:03:00,368 --> 00:03:02,690
זה לא רשמי, אבל היחידה הרפואית
.חושבת שזה הלם אנפילקטי
20
00:03:02,815 --> 00:03:04,901
כל זה מעקיצה קטנה
?של דבורה
21
00:03:05,026 --> 00:03:06,268
צריך לבקש מהפתולוג
.לבדוק את התיק הרפואי שלה
22
00:03:06,393 --> 00:03:07,646
אם היא הייתה
.אלרגית למשהו
23
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
,אם תשאלו אותי
.זה בזבוז של זמן
24
00:03:09,730 --> 00:03:11,691
לא בטוח שזאת
.רק תאונה
25
00:03:11,857 --> 00:03:13,360
זאת בטח הייתה
?דבורה קטלנית, לא
26
00:03:13,526 --> 00:03:16,530
נחיל תקף כלב בפארק
.הקתדרלה בשבוע שעבר
27
00:03:16,696 --> 00:03:19,749
בחייכם. נתערב על 20 דולר
.שזאת לא הייתה עברה על החוק
28
00:03:19,874 --> 00:03:20,750
?מי רוצה להתערב
29
00:03:20,875 --> 00:03:21,743
.אני
30
00:03:21,909 --> 00:03:23,355
.תשלם לי
31
00:03:25,538 --> 00:03:27,541
.נראה כמו פצע דקירה
32
00:03:29,714 --> 00:03:30,977
.אולי ממחט
33
00:03:31,102 --> 00:03:32,452
.נראה יותר כמו ממסמר
34
00:03:34,021 --> 00:03:35,507
הגיע הזמן להעיר
.את הרפר
35
00:03:35,673 --> 00:03:37,767
.בני מזל שכמותכם
36
00:03:37,892 --> 00:03:39,719
נתערב שהיא לובשת
.משהו סקסי
37
00:03:41,069 --> 00:03:42,119
.הנה זה
38
00:03:43,097 --> 00:03:45,475
:סיבת המוות
.הלם אנפלקטי
39
00:03:45,641 --> 00:03:47,519
.האופן: אפיטוקסין
40
00:03:47,685 --> 00:03:49,396
.כמו בארס דבורים
41
00:03:49,562 --> 00:03:50,522
.ציון מעולה
42
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
.פיליום אנתרופודה
.מחלקת החרקים
43
00:03:53,357 --> 00:03:56,611
שלחתי דוגמית לדבוראי
.מקומי לבדיקה נוספת
44
00:03:56,777 --> 00:03:59,155
זה אומר כוורן. גם אני יכול
.לשחק במשחק הזה
45
00:03:59,321 --> 00:04:00,907
ועכשיו, בואי נעמיד פנים שזאת
.לא הייתה עקיצת דבורה
46
00:04:01,073 --> 00:04:03,493
.אלה כבר נקודות זכות
47
00:04:03,659 --> 00:04:06,371
.זה בהחלט פצע דקירה
48
00:04:06,537 --> 00:04:08,915
אבל אני לא יודעת
.מה גרם לו
49
00:04:09,081 --> 00:04:13,295
אף פעם לא ראיתי
.חור מחט כל כך גדול
50
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
היא הייתה אלרגית
?לאפיטוקסין
51
00:04:15,379 --> 00:04:19,582
לא. אבל התיק הרפואי אף פעם
.לא מנע מישהו מלמות
52
00:04:19,707 --> 00:04:24,347
מצאתי קרוב ל-50 מיליגרם
.אפיטוקסין בגוף שלה
53
00:04:24,513 --> 00:04:27,225
בעקיצת דבורה
.יש בערך מיליגרם אחד
54
00:04:27,391 --> 00:04:30,437
צריך דבורה בגודל של
.לברון ג'יימס בשביל זה
55
00:04:30,603 --> 00:04:32,323
,יותר כמו בגודל של לארי בירד
.רוברט פריש וקווין מק'הייל ביחד
56
00:04:32,358 --> 00:04:33,398
.בסדר, אוהדים שרופים
57
00:04:33,564 --> 00:04:35,892
אז סרינה דאנברוק
,עולה על חשמלית
58
00:04:36,017 --> 00:04:37,777
אנשים מתפרצים
...בריקוד ספונטני
59
00:04:37,943 --> 00:04:41,448
והרוצח שלנו מנצל את ההזדמנות
...בבאלגן ומזריק לה ארס דבורים
60
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
.מוזר, אבל אפשרי
61
00:04:42,948 --> 00:04:44,734
...ובהחלט
62
00:04:44,859 --> 00:04:49,830
.בהחלט רצח
63
00:04:52,600 --> 00:04:55,003
,ב-7:14
.הנה הקרבן שלכם
64
00:04:55,169 --> 00:04:57,130
,ראיתי אותה
.תדלג על הקטע הזה
65
00:04:57,296 --> 00:04:59,648
...בסדר. משהו
66
00:04:59,773 --> 00:05:02,719
מישהו מסתכל עליה
?בצורה מוזרה, מושיט יד למשהו
67
00:05:02,885 --> 00:05:06,181
בסדר, עכשיו תאט
.את התמונה שוב
68
00:05:08,182 --> 00:05:11,937
סתכל עליהם. זה כאילו'
.שהם מחכים לסימן
69
00:05:12,103 --> 00:05:15,931
.זה אספסוף מאורגן
70
00:05:16,056 --> 00:05:17,943
.והנה. איבדנו אותה
71
00:05:18,109 --> 00:05:19,027
אפשר לעשות
?משהו בנושא, וו
72
00:05:19,193 --> 00:05:20,336
.לא. זה מה יש
.המצלמה נייחת
73
00:05:20,461 --> 00:05:21,780
.היא יוצאת מהטווח
74
00:05:21,946 --> 00:05:25,091
האספסוף המאורגן הזה
.הם העדים שלנו
75
00:05:25,216 --> 00:05:26,258
:תעלה את זה לחדשות
76
00:05:26,383 --> 00:05:28,210
מי שחף מפשע חייב
.להתייצב פה
77
00:05:28,335 --> 00:05:30,429
אני רוצה את מלוא תשומת ליבכם
?למוות בחשמלית, בסדר
78
00:05:30,554 --> 00:05:32,298
אסור שהתושבים יפחדו להשתמש
.בתחבורה הציבורית
79
00:05:32,423 --> 00:05:34,808
הריסון בורמן, העומד בראש חברת
,עורכי הדין של הקרבן
80
00:05:34,843 --> 00:05:36,711
,מודאג, כועס
.ואנחנו צריכים לטפל בזה
81
00:05:36,877 --> 00:05:38,713
אתם בטוחים שזה
?לא קרבן אקראי
82
00:05:38,879 --> 00:05:39,923
.זה לא נראה ככה
83
00:05:40,214 --> 00:05:43,301
,בסדר, כל מה שתצטרכו
.תודיעו לי
84
00:05:44,985 --> 00:05:47,305
.כולם אהבו את סרינה
85
00:05:47,471 --> 00:05:50,141
,אם נפגשת איתה
.נכבשת בקסמיה
86
00:05:50,307 --> 00:05:51,977
התלמידה המצטיינת
.במחזור שלה בלימודי משפטים
87
00:05:52,143 --> 00:05:53,319
.הייתי שנה מתחתיה
88
00:05:53,444 --> 00:05:55,480
היא די לקחה אותי
.תחת חסותה
89
00:05:55,646 --> 00:05:57,983
היא עבדה על משהו
?שיכול היה לגרום לזה
90
00:05:58,149 --> 00:06:00,860
,תיק מסוים
?לקוח בעייתי, משהו
91
00:06:01,026 --> 00:06:02,812
.לא שזכור לי
92
00:06:02,937 --> 00:06:04,322
לא כולם אוהבים
.עורכי דין
93
00:06:04,488 --> 00:06:07,575
טוב, נעבור על כל התיקים
.של סרינה, ליתר ביטחון
94
00:06:07,741 --> 00:06:10,972
.בוודאי. גישה מלאה
.כל מה שתצטרכו
95
00:06:12,313 --> 00:06:14,207
.אשלח הכול אליכם
96
00:06:14,373 --> 00:06:16,376
ומה לגבי החיים
?האישיים שלה
97
00:06:16,917 --> 00:06:19,261
?היה לה חבר? ארוס
98
00:06:19,386 --> 00:06:21,047
היא לא הייתה מוכנה
.עדיין לתקוע יתד
99
00:06:21,213 --> 00:06:22,257
...היא הייתה
100
00:06:25,015 --> 00:06:28,013
היא הייתה שמחה
.במי שהייתה
101
00:06:29,882 --> 00:06:30,883
.אני מצטער
102
00:06:34,318 --> 00:06:36,354
תמצאו את החיה
.שעשתה לה את זה
103
00:06:36,520 --> 00:06:37,897
,נעשה מה שנוכל
.אדוני
104
00:06:40,574 --> 00:06:41,609
.תנחומיי
105
00:06:43,110 --> 00:06:45,757
הדבוראי של הרפר
.בדיוק זמזם לי
106
00:06:46,947 --> 00:06:48,533
כן, השתמשתי
.במשחק מילים
107
00:06:51,535 --> 00:06:55,064
מה גורם למישהו לרצות
?לעבוד בסביבה כל כך מסוכנת
108
00:06:55,189 --> 00:06:56,682
מה, שוד ורצח זה יותר מדי
?רגוע בשבילך
109
00:07:00,294 --> 00:07:01,887
.המלכה
110
00:07:02,012 --> 00:07:03,798
.היא מחבבת אותך, בלש
111
00:07:03,964 --> 00:07:06,341
אל תיתן לה
.לעבוד עליך
112
00:07:06,466 --> 00:07:07,969
היא מאוד מגוננת
.על הכוורת שלה
113
00:07:08,135 --> 00:07:11,147
היא בדרך כלל לא מראה
.את עצמה ככה
114
00:07:11,272 --> 00:07:12,581
...אז, מר ספינלה
115
00:07:12,706 --> 00:07:14,400
.פרופסור
116
00:07:14,525 --> 00:07:16,035
.פרופסור ספינלה
117
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
הצלחת לנתח את דגימת האפיטוקסין
?שהפתולוגית שלחה אליך
118
00:07:18,646 --> 00:07:21,316
.בהחלט, בלש
119
00:07:21,482 --> 00:07:23,276
?...ו
120
00:07:23,442 --> 00:07:25,612
.זה לא סינתטי
121
00:07:25,778 --> 00:07:29,657
כלומר מישהו ממש אסף 50 מיליגרם
?של אפיטוקסין מדבורים
122
00:07:29,823 --> 00:07:31,076
.נראה שכן
123
00:07:31,242 --> 00:07:34,352
אפיטוקסין טבעי מכיל
.מאפיינים גיאוגרפיים
124
00:07:34,387 --> 00:07:35,413
.חתימות
125
00:07:35,579 --> 00:07:37,582
על-ידי ניתוח יחס
,הכימיקלים בארס
126
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
אפשר לקבוע את
.המקור הגיאוגרפי שלו
127
00:07:40,292 --> 00:07:43,463
אז מאיפה האפיטוקסין שהרג
?את סרינה דאנברוק הגיע
128
00:07:43,629 --> 00:07:46,508
בהחלט אקטלג אותו
,כממקור אקזוטי
129
00:07:46,674 --> 00:07:51,520
מה שבדרך כלל אומר
...מסין, אפריקה, צרפת
130
00:07:51,645 --> 00:07:55,224
עם זאת, האפיטוקסין שלכם
,מכיל גם פוספוליפייז
131
00:07:55,349 --> 00:07:56,267
שמעולם
.לא ראיתי בעבר
132
00:07:56,433 --> 00:08:00,605
אין לאפיטוקסין
.הזה מקור ידוע
133
00:08:00,771 --> 00:08:04,083
.סלחו לי
134
00:08:04,208 --> 00:08:05,235
?מקור לא ידוע
135
00:08:05,401 --> 00:08:06,752
?מה זה, מדע בדיוני
136
00:08:06,877 --> 00:08:08,363
לא יכול להיות שזה
.הגיע משום מקום
137
00:08:08,529 --> 00:08:09,614
אתה חושב שהוא
?מסתיר משהו
138
00:08:09,780 --> 00:08:10,698
.בלשים
139
00:08:10,864 --> 00:08:14,452
במקרה שאני אחד
,מהחשודים שלכם
140
00:08:14,618 --> 00:08:20,458
לאיסוף אפיטוקסין בכמות הזו
.נדרש ציוד יותר מתוחכם משיש לי
141
00:08:20,624 --> 00:08:23,619
חוץ מזה, הייתי במלון
,האוורד ג'ונסון" אמש"
142
00:08:23,744 --> 00:08:26,840
בוועידה השנתית
.של הדבוראים של אורגון
143
00:08:27,006 --> 00:08:29,968
היו הרבה
?אנשים בוועידה
144
00:08:30,134 --> 00:08:32,995
,יש רק 12 מאתנו
.למען האמת
145
00:08:33,120 --> 00:08:34,305
אוכל לעזור
?במשהו נוסף
146
00:08:34,471 --> 00:08:36,474
.לא, פרופסור
.נהיה בקשר
147
00:08:40,327 --> 00:08:41,896
,חשמלית מלאה ברקדנים
148
00:08:42,062 --> 00:08:43,815
ו-12 חנוני דבורים
?במלונית
149
00:08:43,981 --> 00:08:46,441
רשימת החשודים
?רק מתארכת, לא
150
00:08:46,566 --> 00:08:48,194
.הסיקור בחדשות השתלם
151
00:08:48,360 --> 00:08:50,713
הגידו שלום לאספסוף
.המאורגן שלכם
152
00:08:50,838 --> 00:08:52,298
.סלחו לי
153
00:08:52,423 --> 00:08:54,116
עד עכשיו
.הגיעו 22 איש
154
00:08:54,241 --> 00:08:57,653
דרך אגב, לפקד יש
.עניין מיוחד בתיק הזה
155
00:08:57,778 --> 00:08:59,247
הוא אפילו שאל אותי
.מה קורה אתו
156
00:08:59,413 --> 00:09:01,724
.אז תעשה לנו טובה
157
00:09:01,849 --> 00:09:03,460
בזמן שנדבר עם אנשי הכפר
,(שרים את השיר ימק"א)
158
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
תוכל לבדוק את האליבי של
?פרופסור ספינלה לאתמול בלילה
159
00:09:06,712 --> 00:09:09,841
הייתה איזושהי וועידה במלון
."האוורד ג'ונסון"
160
00:09:10,007 --> 00:09:11,885
והשג את השם של כל
.הדבוראים שהיו שם
161
00:09:13,079 --> 00:09:14,554
.אין בעיה
162
00:09:15,932 --> 00:09:17,806
.תיהנו בתשאולים
163
00:09:17,931 --> 00:09:18,932
.ניהנה
164
00:09:20,434 --> 00:09:22,244
...לא הכרתי איש
.בחשמלית-
165
00:09:22,369 --> 00:09:24,079
...כל אחד מהם היה
.זר-
166
00:09:24,355 --> 00:09:26,315
?אז למה היית שם
.קיבלתי הזמנה-
167
00:09:26,440 --> 00:09:28,350
לגמרי אקראית... -קיבלתי
...ציוץ בטוויטר, שאמר לי
168
00:09:28,475 --> 00:09:30,252
...מתי ו
.איפה ומה לעשות-
169
00:09:30,377 --> 00:09:31,696
...לעלות ב
.בימהיל-
170
00:09:31,862 --> 00:09:34,823
.ולרקוד את הימק"א
171
00:09:34,948 --> 00:09:36,117
.כן, אמרו לנו את זה
172
00:09:36,283 --> 00:09:39,595
...כן. ואז, מיד
.לרדת באלדר-
173
00:09:39,720 --> 00:09:41,096
לא ראיתי את
.הבחורה ההיא
174
00:09:41,221 --> 00:09:42,331
.היו הרבה מאתנו שם
175
00:09:42,456 --> 00:09:43,917
.רק רקדנו, נהנינו
176
00:09:44,083 --> 00:09:45,434
...איך הייתי אמור
...לדעת שמישהו-
177
00:09:45,559 --> 00:09:48,963
?נרצח באותו רגע
178
00:09:49,129 --> 00:09:50,757
?אני יכול ללכת
179
00:09:50,923 --> 00:09:52,241
.למעשה, לא, דאג
180
00:09:52,366 --> 00:09:53,968
אני רוצה לעבור על זה
.שוב, אם לא אכפת לך
181
00:09:54,134 --> 00:09:55,261
?מההתחלה
182
00:09:55,427 --> 00:09:58,223
אלא אם אתה יודע
.מה קורה בסוף
183
00:10:01,308 --> 00:10:03,228
...כמו שאמרתי
184
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
קיבלתי את אותה
.הזמנה כמו כולם
185
00:10:06,313 --> 00:10:08,650
חשבתי ליהנות קצת
.עם כמה זרים
186
00:10:08,816 --> 00:10:10,125
,זה נשמע לי כמו הד
187
00:10:10,250 --> 00:10:13,238
כי אני כל הזמן שומע בדיוק
.את אותו דבר שוב ושוב
188
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
אני יכול לראות
?את ההזמנה
189
00:10:15,614 --> 00:10:17,075
בחור שמבין כמוך
,בטכנולוגיה
190
00:10:17,241 --> 00:10:20,419
בטח עוד יש לך את
?ההזמנה על הטלפון, נכון
191
00:10:22,629 --> 00:10:26,960
יש לי כמה דברים
.אישיים על הטלפון
192
00:10:27,126 --> 00:10:29,812
.בסדר
193
00:10:29,937 --> 00:10:31,631
.בוא נדבר על הקרבן
194
00:10:31,797 --> 00:10:35,084
אז סרינה דאנברוק עלתה על
?החשמלית באותו זמן כמוך, נכון
195
00:10:35,209 --> 00:10:36,094
.היא בחורה נאה
196
00:10:36,260 --> 00:10:38,821
היא עמדה ממש
.מאחוריך
197
00:10:38,946 --> 00:10:41,808
אולי הרחת את
?הבושם שלה
198
00:10:41,974 --> 00:10:43,459
זה הדליק אותך
?להתחכך בה
199
00:10:43,584 --> 00:10:44,769
.לא
200
00:10:44,935 --> 00:10:47,272
.בחייך, דאג
.יש לנו הקלטה שלך
201
00:10:47,438 --> 00:10:48,564
.הייתי בצד השני
202
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
?באמת
203
00:10:49,773 --> 00:10:51,600
כי בהצהרה הקודמת
,שלך
204
00:10:51,725 --> 00:10:55,655
,אמרת שכלל לא ראית אותה
?מה מביניהן האמת
205
00:10:55,821 --> 00:10:58,340
קדימה. תן לי לראות
.את הסלולרי, דאג
206
00:10:58,465 --> 00:11:01,786
אלא אם יש לך
.מה להסתיר
207
00:11:21,054 --> 00:11:24,817
הצו גילה חשבון מזויף שנפתח עם
.אימייל שמיועד לשליחת דואר זבל
208
00:11:24,942 --> 00:11:26,728
כל מה שצריך זה
,חצי מוח ומחשב נייד
209
00:11:26,894 --> 00:11:28,521
.כדי לסדר לך איי.פי
.בלתי ניתן לאיתור
210
00:11:28,687 --> 00:11:30,857
היתרונות של
...התקשורת החברתית
211
00:11:31,023 --> 00:11:35,153
כל אחד יכול לארגן
.חיפוי לרצח
212
00:11:35,319 --> 00:11:39,657
,הבחור הזה, דאג שלו
?קלטת משהו ממנו
213
00:11:42,785 --> 00:11:44,586
.כן
214
00:11:44,711 --> 00:11:47,046
נראה לי שהרגע
.קלטתי משהו
215
00:11:57,090 --> 00:12:01,471
?מפעל נייר נטוש
.זה לא נראה מאוד ביתי
216
00:12:10,729 --> 00:12:12,731
ידוע לך משהו על
?"פרימרוז מפעלי נייר"
217
00:12:12,856 --> 00:12:14,299
.שמעתי עליו. זה הכול
218
00:12:14,424 --> 00:12:16,434
,עסק משפחתי עתיק
.היה כאן מאז ומתמיד
219
00:12:16,559 --> 00:12:18,970
אתה באמת חושב שדאג שלו
?וג'ון קולמן מכירים אחד את השני
220
00:12:19,095 --> 00:12:22,241
בוא נקווה ששחרורם
.ישתלם לנו
221
00:12:41,510 --> 00:12:45,163
,ברוכה הבאה
.קונספירציה
222
00:12:45,288 --> 00:12:48,726
וכולם טענו שהם
.זרים אחד לשני
223
00:12:52,595 --> 00:12:54,806
?מי זאת
224
00:12:54,931 --> 00:12:58,827
אני לא יכול לראות
.אותה טוב מכאן
225
00:13:09,212 --> 00:13:11,947
!רוץ
226
00:13:21,891 --> 00:13:24,971
!כנס למשרד ההוא
227
00:13:32,986 --> 00:13:35,146
?מה לעזאזל קורה פה
?מאיפה הגיעו כל הדבורים האלה
228
00:13:35,271 --> 00:13:36,281
.אני לא יודע
229
00:13:36,406 --> 00:13:38,901
.הנה, השתמש באלה
.הנה
230
00:13:45,582 --> 00:13:49,818
מעולם לא ראיתי כל כך
!הרבה דבורים בחיי
231
00:13:56,659 --> 00:14:00,923
?רגע. לאן הן הלכו
232
00:14:01,089 --> 00:14:03,007
,אולי הן מתחבאות
.מחכות לנו
233
00:14:03,132 --> 00:14:07,436
כן, לא נראה לי
.שדבורים מתחבאות
234
00:14:13,185 --> 00:14:18,107
חטפתי לפחות שני תריסרים
.של עקיצות דבורים
235
00:14:18,273 --> 00:14:20,024
.זה מטורף
236
00:14:20,149 --> 00:14:22,894
,מישהו נהרג על-ידי ארס דבורים
?ואותנו מתקיף נחיל
237
00:14:23,019 --> 00:14:24,447
לא נראה לי שזה
.צירוף מקרים
238
00:14:24,613 --> 00:14:27,716
אולי וו צדק וזו
.דבורה רצחנית ענקית
239
00:14:29,003 --> 00:14:32,667
קדימה. נלך לטפל לך
.בעקיצות
240
00:14:35,915 --> 00:14:37,794
אתה פחדן אפילו
.יותר גדול ממנו
241
00:14:37,960 --> 00:14:39,504
שתי בירות
.ואחד מים
242
00:14:39,670 --> 00:14:41,964
דבורים בדרך כלל עוקצות
.כשמאיימים עליהן או מתגרים בהן
243
00:14:42,130 --> 00:14:43,216
?בעטת בכוורת או משהו
244
00:14:43,382 --> 00:14:46,135
לא, הן צצו משומקום
.וטסו ישר לעברי
245
00:14:46,301 --> 00:14:48,221
.אולי היית הפרח שלהן
246
00:14:48,387 --> 00:14:49,472
?סליחה
247
00:14:49,638 --> 00:14:51,182
לדבורים יש מערכת
.תקשורת יעילה ביותר
248
00:14:51,348 --> 00:14:53,809
גששת עפה עד שהיא
,מוצאת את הפרח המושלם
249
00:14:53,975 --> 00:14:56,854
ואז היא חוזרת לכוורת
.ומסמנת לשאר לבוא אחריה
250
00:14:57,020 --> 00:14:58,606
למדת את זה
?בבית ספר לווטרינריה
251
00:14:58,772 --> 00:15:00,316
.לא
.מנשיונל ג'אוגרפיק
252
00:15:00,482 --> 00:15:03,027
אמרו שם משהו על
?אימון דבורים לתקוף אנשים
253
00:15:03,193 --> 00:15:04,588
זה נשמע יותר כמו
.סרט אימה גרוע
254
00:15:05,528 --> 00:15:07,406
שלו וקולמן הם עדיין
.הרמז הטוב ביותר שיש לנו
255
00:15:07,572 --> 00:15:08,740
הוצאתי עליהם
.צו איתור כרגע
256
00:15:08,865 --> 00:15:10,117
ומה לגבי אשת
?המסתורין שלנו
257
00:15:10,283 --> 00:15:12,794
שני הבחורים
.דיווחו לה
258
00:15:12,919 --> 00:15:17,549
,אז חייב להיות קשר בין שלושתם
.המפעל וסרינה דאנברוק
259
00:15:17,674 --> 00:15:21,504
בוא ניתן מבט בתיקים
.שבורמן שלח לנו
260
00:15:21,670 --> 00:15:27,141
לא ולא. על המטופל שלי לנוח
.ולא לגרד במשך 8 השעות הקרובות
261
00:15:27,266 --> 00:15:29,627
אילו היית כלב, הייתי כבר
.מזריקה לך סם הרגעה
262
00:15:29,752 --> 00:15:30,638
.היא צודקת
263
00:15:30,804 --> 00:15:32,473
.אני אטפל בזה
.אתה, לך לישון
264
00:15:32,639 --> 00:15:36,811
.תודה דוקטור
.ביי-
265
00:15:37,978 --> 00:15:42,807
,אני יודעת. אתה מצטער
.אבל אתה חייב לעבוד
266
00:15:42,932 --> 00:15:47,238
רק חשבתי שאגרום לך
.להבין מה תחמיץ
267
00:15:53,275 --> 00:15:55,119
אני רק צריך
.לעשות קצת מחקר
268
00:15:55,244 --> 00:15:56,431
.אחזור מהר
269
00:15:56,556 --> 00:16:00,209
הפכת את הקטע של האי-שינה
.לסוג של אמנות, לאחרונה
270
00:16:01,250 --> 00:16:02,251
.לילה טוב
271
00:16:11,032 --> 00:16:12,581
- "מקומות אחסון "פורסט היל -
272
00:17:06,566 --> 00:17:09,694
(סימן המכשפות (הקסנביסט
,יימצא מתחת ללשון שלהן
273
00:17:09,819 --> 00:17:12,740
גם בצורתן האנושית
.וגם בצורתן האמתית
274
00:17:22,567 --> 00:17:24,602
- מלכת הדבורים הענקיות -
275
00:17:29,505 --> 00:17:31,467
.הי. זה אני
276
00:17:31,633 --> 00:17:34,470
שמעת על הבחורה
?שנרצחה בחשמלית
277
00:17:42,394 --> 00:17:44,529
.זהירות, שם, הוואי 0-5
278
00:17:44,654 --> 00:17:46,691
אתה התקשרת
?אליי, זוכר
279
00:17:46,857 --> 00:17:49,500
.בחיי
280
00:17:49,625 --> 00:17:51,821
אין לך שותף
?בשביל זה
281
00:17:51,987 --> 00:17:53,124
כן, בטח, כי אילו
,סיפרתי לו
282
00:17:53,134 --> 00:17:54,626
ששני החשודים העיקריים
,שלנו הפכו לדבורים
283
00:17:54,661 --> 00:17:55,606
הוא היה מבין
.לחלוטין
284
00:17:55,731 --> 00:17:58,409
.בר מזל שכמותי
285
00:17:58,534 --> 00:17:59,877
אז מליפרים
?(נושאי הדבש)
286
00:18:00,002 --> 00:18:02,554
כן, היה להם חלק כלשהו
.ברצח בחשמלית
287
00:18:02,589 --> 00:18:04,449
?רצח
.זה לא הקטע שלהם
288
00:18:04,574 --> 00:18:05,883
?דבורים עוקצות, לא
289
00:18:06,008 --> 00:18:07,885
...כן, אבל רק כש
.הן מאוימות. אני יודע-
290
00:18:08,010 --> 00:18:11,589
אבל קראתי בספר שהן
.קשורות לאיזון הסביבה
291
00:18:11,714 --> 00:18:13,057
?מה זה אומר
292
00:18:13,182 --> 00:18:16,637
זאת דרך מיופייפת לומר
?שהם רכלניות, אתה מבין
293
00:18:16,803 --> 00:18:18,563
הן מרכזייה קהילתית
.שמורכבת מיצורים
294
00:18:18,688 --> 00:18:20,850
.או תקשורת חברתית
295
00:18:22,792 --> 00:18:24,502
ואם איזה מליפר
,שולח מסר
296
00:18:24,627 --> 00:18:27,064
זה אומר שמשהו מוזר
.בטוח קורה איפשהו
297
00:18:27,480 --> 00:18:30,074
האנק ואני הותקפנו על-ידי
,נחיל של דבורים מוקדם יותר
298
00:18:30,199 --> 00:18:32,778
אם זה מוזר
.מספיק עבורך
299
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
עקבנו אחרי שני בחורים
.שהפכו למליפרים
300
00:18:39,242 --> 00:18:43,087
.והם נפגשו עם מישהי
301
00:18:43,212 --> 00:18:45,790
?...כן? ו
302
00:18:45,915 --> 00:18:48,461
אתה חושב שאני יודע
?הכול על כל יצור שקיים
303
00:18:48,627 --> 00:18:51,005
,אני לא צריך מידע ממך
.אני צריך את האף שלך
304
00:18:51,454 --> 00:18:53,064
.הבנתי
305
00:18:53,189 --> 00:18:56,167
אז, טימי הקטן נפל לבאר
?ואתה צריך שלאסי תמצא אותו
306
00:18:56,292 --> 00:18:58,502
אתה ממש יודע איך להתחנף
.למישהו בשביל טובה
307
00:18:58,627 --> 00:19:00,264
יש בקבוק של בורדו
.משנת 78' בתא המטען שלי
308
00:19:00,430 --> 00:19:02,183
אולי אוכל
.להריח משהו
309
00:19:02,349 --> 00:19:04,208
.בסדר
310
00:19:04,333 --> 00:19:06,310
אמרת שמליפרים
.מעבירים מסרים
311
00:19:07,436 --> 00:19:09,690
מה המסר שהם רוצים להעביר
?ברציחת בחורה חפה מפשע
312
00:19:09,856 --> 00:19:14,028
.אולי היא לא חפה מפשע
313
00:19:21,984 --> 00:19:24,245
יש למליפרים
.רק אויב טבעי אחד
314
00:19:24,370 --> 00:19:25,414
.מכשפות
315
00:19:25,580 --> 00:19:27,249
,תראה אותך
.חורש בספרים
316
00:19:32,212 --> 00:19:34,038
.יש
317
00:19:34,163 --> 00:19:37,542
בהחלט עליתי
.על ריח נשי כאן
318
00:19:37,667 --> 00:19:39,376
.בלתי ניתן להכחשה
319
00:19:39,501 --> 00:19:41,746
?אתה כל כך בטוח
320
00:19:41,871 --> 00:19:46,268
לא, הבושם שלה. הוא נקרא
".בלתי ניתן להכחשה"
321
00:19:46,434 --> 00:19:47,686
.רגע, חכה לי
322
00:19:47,852 --> 00:19:51,606
שלא תעז להגיד לי
.לך לצדי" כמו לכלב"
323
00:19:51,731 --> 00:19:53,891
,הם לא נכנסו לכאן
.ראינו אותם עוזבים
324
00:19:54,016 --> 00:19:58,946
.הי. האף יודע
325
00:19:59,071 --> 00:20:02,076
אני מריח אותה
.כאן בגדול
326
00:20:06,045 --> 00:20:08,040
אולי היא השאירה
.משהו מאחור
327
00:20:10,458 --> 00:20:12,294
.כן
328
00:20:12,460 --> 00:20:15,847
.הריח ממש חזק
329
00:20:19,642 --> 00:20:23,638
היא עלולה
.לחזור מתישהו
330
00:20:23,805 --> 00:20:27,258
אולי נפתח את הבורדו
.ההוא בזמן ההמתנה
331
00:20:27,383 --> 00:20:28,477
.שמה מליסה ווינקרופט
332
00:20:31,787 --> 00:20:34,649
אתה איכשהו השתמשת
?בכוחות הגרים שלך לגלות את זה
333
00:20:34,816 --> 00:20:37,444
לא, קראתי את
.השם מהמעטפה
334
00:20:37,610 --> 00:20:40,471
,מליסה ווינקרופט
.בעלים ומנכ"לית
335
00:20:40,596 --> 00:20:41,472
זה בטח היה
.המשרד שלה
336
00:20:41,597 --> 00:20:44,625
.זה נקרא לרמות
337
00:20:44,750 --> 00:20:46,829
.אני זה שרחרחתי אותה
338
00:20:46,995 --> 00:20:49,665
.כלב טוב
339
00:20:56,004 --> 00:20:59,258
.זה בהחלט הבית שלה
340
00:21:29,412 --> 00:21:32,990
זה החלק בסרטי האימה
.בו השותף חוטף
341
00:21:33,115 --> 00:21:34,335
.תישאר קרוב אליי
342
00:21:55,705 --> 00:21:56,781
?מה זה
343
00:22:13,723 --> 00:22:17,625
תגיד לי שאנחנו
.לא עולים למעלה
344
00:22:17,750 --> 00:22:20,464
.אנחנו עולים למעלה
345
00:23:09,220 --> 00:23:11,514
.אוי ואבוי
346
00:23:11,639 --> 00:23:13,299
?נכון
347
00:23:13,424 --> 00:23:15,301
המחלקה לזיהוי פלילי אמרה שהחומר
,הזה נראה בבדיקה מוקדמת
348
00:23:15,426 --> 00:23:17,303
תואם לאפיטוקסין
.שהיה בגוף של סרינה
349
00:23:17,428 --> 00:23:18,639
זה מטהר את
.הדבוראים מחשד
350
00:23:18,764 --> 00:23:20,389
מה שהופך את מליסה ווינקרופט
,לחשודה העיקרית שלנו
351
00:23:20,514 --> 00:23:22,275
.אם נמצא אותה
352
00:23:22,400 --> 00:23:24,393
היא לא מכרה את הבית
.הזה או קנתה חדש
353
00:23:24,518 --> 00:23:27,647
זה כאילו שהיא
.קמה ועזבה
354
00:23:27,772 --> 00:23:31,035
איך מצאת את האישה
?הזאת והכוורת שלה
355
00:23:31,201 --> 00:23:33,569
עברתי על התיקים
.המשפטיים
356
00:23:33,694 --> 00:23:35,071
קראתי את כולם
.אתמול בלילה
357
00:23:35,196 --> 00:23:36,206
...הכול קשור
358
00:23:36,372 --> 00:23:39,408
שלו, קולמן, המפעל
.וגם סרינה
359
00:23:39,533 --> 00:23:40,586
.יכולת להתקשר אליי
360
00:23:40,752 --> 00:23:43,129
.הרופאה אמרה לך לנוח
361
00:23:43,254 --> 00:23:45,674
.כן, בסדר
362
00:23:45,840 --> 00:23:46,883
.טוב
363
00:23:47,008 --> 00:23:48,427
אז, חבר לי
.את הנקודות
364
00:23:48,593 --> 00:23:51,387
תביעה ייצוגית מלוכלכת
.לפני כשנה
365
00:23:51,512 --> 00:23:54,475
"סרינה ייצגה את "אמרי-מיל
".בהשתלטות עוינת על "פרימרוז
366
00:23:54,641 --> 00:23:57,343
...העובדים ניסו להילחם בזה
.הם הפסידו
367
00:23:57,468 --> 00:24:00,230
,אני מנחש שדאג שלו וג'ון קולמן
.היו שניים מהעובדים
368
00:24:00,396 --> 00:24:02,882
בדיוק. מליסה ווינקרופט
.הייתה הבוס שלהם
369
00:24:03,007 --> 00:24:05,017
משפחתה הייתה הבעלים והמפעילה
.של המפעל מעל למאה שנים
370
00:24:05,142 --> 00:24:06,195
.היא הפסידה הכי הרבה
371
00:24:06,361 --> 00:24:08,989
אז היא נקמה בסרינה
.על סגירת המפעל שלה
372
00:24:09,155 --> 00:24:10,824
.בלשים
373
00:24:10,990 --> 00:24:12,625
הסמל וו התקשר
.מכיכר צ'אפמן
374
00:24:12,750 --> 00:24:15,579
היה עוד רצח בידי
.אספסוף מאורגן
375
00:24:23,828 --> 00:24:25,964
,ציוץ נוסף
.אספסוף נוסף
376
00:24:26,130 --> 00:24:28,174
הפעם, זה מוות
.בידי ההוקי פוקי
377
00:24:28,299 --> 00:24:31,377
העדים אומרים שהקרבן עשתה את
.היוגה היומית שלה, כשזה התחיל
378
00:24:31,502 --> 00:24:32,878
מצלמת רחוב
.קלטה את הכול
379
00:24:33,003 --> 00:24:34,180
שלו או קולמן
?היו באספסוף
380
00:24:34,305 --> 00:24:36,350
לא. אנשים אחרים
.לגמרי באספסוף הזה
381
00:24:36,640 --> 00:24:38,050
אבל יוניס עצר את
.קולמן ושלו לפני שעה
382
00:24:38,175 --> 00:24:39,186
.הם בתחנה
383
00:24:39,352 --> 00:24:43,065
שניהם שותקים עד
.שיגיעו עורכי הדין שלהם
384
00:24:44,899 --> 00:24:47,319
תגידו לי שיש לכם
.כיוון מוחשי בזה
385
00:24:47,485 --> 00:24:50,446
...אנחנו סוגרים על חשודה
.מליסה ווינקרופט
386
00:24:50,571 --> 00:24:51,781
.זאת קמילה גוטליב
387
00:24:51,948 --> 00:24:54,660
היא עבדה על התיק של
.פרימרוז" עם סרינה"
388
00:24:54,826 --> 00:24:56,736
שתי עורכות דין מתות
?מאותה חברה
389
00:24:56,861 --> 00:24:58,247
נראה שיש לנו
.דפוס פעולה
390
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
הייתה עוד עורכת דין
.שעבדה על התיק
391
00:24:59,914 --> 00:25:02,041
.קראתי בתיקים על זה
392
00:25:02,166 --> 00:25:03,326
.זה הבלש בורקהארט
393
00:25:03,451 --> 00:25:05,077
,שלחו ניידת לברמן
,'ראוטבורט ושות
394
00:25:05,202 --> 00:25:07,413
ואספו משם עורכת דין
.למעצר הגנתי
395
00:25:07,538 --> 00:25:08,882
.שמה אדלייד שייד
396
00:25:12,877 --> 00:25:14,430
.העלמה שייד
397
00:25:18,641 --> 00:25:20,519
.את
398
00:25:22,895 --> 00:25:23,939
.אני הפקד רנרד
399
00:25:24,105 --> 00:25:26,682
אלה הם הבלשים
.גריפין ובורקהארט
400
00:25:26,807 --> 00:25:28,986
.בלשים. תודה
401
00:25:29,152 --> 00:25:30,703
.תודי לבלש בורקהארט
402
00:25:30,828 --> 00:25:32,355
הוא זה שפענח
.את הכול
403
00:25:32,480 --> 00:25:34,616
למעשה, אני עדיין מחבר
.את כל החלקים
404
00:25:34,782 --> 00:25:38,344
,יש לנו כמה שאלות
.אם אפשר
405
00:25:38,469 --> 00:25:40,379
אפשר להציע לך
?כוס קפה
406
00:25:40,504 --> 00:25:42,989
.תודה
407
00:25:48,345 --> 00:25:50,256
.הי, ניק
408
00:25:50,381 --> 00:25:51,216
.ניק
409
00:25:54,135 --> 00:25:55,127
?אתה בסדר
410
00:25:55,252 --> 00:25:59,098
אתה נראה כאילו
.ראית שד
411
00:25:59,223 --> 00:26:00,559
?אתה מכיר אותה
412
00:26:00,725 --> 00:26:04,897
לרגע, חשבתי שראיתי
.אותה בעבר
413
00:26:05,063 --> 00:26:06,231
.אבל אתה לא בטוח
414
00:26:11,068 --> 00:26:14,281
יש רוצח אי שם שכבר הרג
.שתיים מעמיתותיה
415
00:26:14,505 --> 00:26:19,578
,אז אם אתה יודע משהו עליה
.זה הזמן לחלוק זאת אתנו
416
00:26:19,744 --> 00:26:22,748
אני לא יודע
.יותר ממך עליה
417
00:26:29,486 --> 00:26:32,925
אז, פשוט, תשמור על
.חושים חדים ותגן עליה
418
00:26:35,093 --> 00:26:36,762
שלא תהיה קרבן
.מספר שלוש
419
00:26:41,974 --> 00:26:43,685
אני צריך לראות את
.הלשונות שלהן
420
00:26:43,851 --> 00:26:45,312
.כל אחד והסטייה שלו
421
00:26:45,478 --> 00:26:50,983
,הגופות היו כל כך נפוחות
.שחתכתי אותן, כדי להסתכל פנימה
422
00:26:51,108 --> 00:26:54,904
.הנה הן
423
00:27:01,577 --> 00:27:05,874
יש משהו מוזר
?על איזו מהן
424
00:27:06,040 --> 00:27:08,502
?מה גרם לסימן הזה
425
00:27:08,751 --> 00:27:10,669
גם אני חשבתי
.שזה מוזר
426
00:27:10,794 --> 00:27:13,173
.הנה
427
00:27:15,198 --> 00:27:16,093
?רואה
428
00:27:16,259 --> 00:27:18,677
.אלה לא קעקועים
429
00:27:18,802 --> 00:27:22,057
הסימנים האלה לא קשורים
.למוות שלהן
430
00:27:22,273 --> 00:27:25,185
מי יעשה דבר זוועתי
?כזה לבחורות האלה
431
00:27:27,478 --> 00:27:31,457
מיז ווינקרופט, עני בבקשה על
.השאלה בנוגע לרווחים הרבעוניים
432
00:27:31,582 --> 00:27:34,560
.זה לא בגלל הכסף
433
00:27:34,685 --> 00:27:36,697
הם רוצים
.להיפטר מאתנו
434
00:27:36,863 --> 00:27:39,992
,העובדים האלה... כולם
.אנחנו משפחה
435
00:27:40,158 --> 00:27:42,703
,והם מנסים לסגור אותנו
.כדי שנזוז להם מהדרך
436
00:27:42,869 --> 00:27:46,872
,הרווחים הרבעוניים
.מיז ווינקרופט
437
00:27:46,997 --> 00:27:51,377
אני יודעת מי
.נמצא מאחורי זה
438
00:27:51,502 --> 00:27:56,048
.והם לא יתחמקו מעונש
439
00:27:56,173 --> 00:27:58,317
לי, זה נשמע
.כמו איום
440
00:27:58,442 --> 00:28:01,513
אני לא מאמינה שהיא עשתה
.את זה לסרינה וקמילה
441
00:28:01,679 --> 00:28:03,973
אנחנו לא רוצים שתהיי
.הבאה בתור
442
00:28:04,098 --> 00:28:05,642
...העלמה שייד
443
00:28:05,808 --> 00:28:08,227
.קראו לי אדלייד, בבקשה
.כל חבריי קוראים לי כך
444
00:28:08,394 --> 00:28:11,063
.כל חברייך מתים
445
00:28:11,230 --> 00:28:15,167
כלומר, זה נראה לי כמו
...משהו אישי יותר מעסקי
446
00:28:15,292 --> 00:28:16,528
סוג של עין
...תחת עין
447
00:28:16,694 --> 00:28:20,406
כאילו פגעת במישהו
.קרוב אליה או משהו כזה
448
00:28:20,531 --> 00:28:23,201
יש אנשים שלא רואים
.את התמונה הגדולה
449
00:28:23,367 --> 00:28:24,326
.רק עשיתי את עבודתי
450
00:28:24,451 --> 00:28:25,871
.הי, גם אני
451
00:28:26,037 --> 00:28:27,414
אני פשוט מנסה להבין
.מה האמת כאן
452
00:28:27,580 --> 00:28:29,750
אלא אם לעלמה שייד
.יש משהו להסתיר
453
00:28:29,916 --> 00:28:34,880
.לא יותר מלך, בלש
454
00:28:35,046 --> 00:28:40,052
הלוואי שידעתי יותר
,על מליסה ווינקרופט
455
00:28:40,218 --> 00:28:41,553
אבל אני
.לא מכירה אותה
456
00:28:41,719 --> 00:28:44,797
,אמרתי לך
.זה לא היה אישי
457
00:28:44,922 --> 00:28:46,016
.אולי לא בשבילך
458
00:28:46,182 --> 00:28:49,561
אבל אילו מישהו ניסה
,לקחת משהו חשוב ממני
459
00:28:49,727 --> 00:28:51,855
הייתי לוקח
.את זה אישית
460
00:28:52,021 --> 00:28:53,357
.בואו נעשה הפסקה
461
00:28:53,523 --> 00:28:55,233
.סלחי לנו, אדלייד
462
00:28:58,528 --> 00:29:00,238
?אתה בא
463
00:29:05,576 --> 00:29:06,685
?מה הבעיה שלך
464
00:29:06,810 --> 00:29:08,220
אתה מתייחס אליה
.כאילו שהיא הפושעת
465
00:29:08,345 --> 00:29:11,540
אני לא בוטח בה. -אתה לא צריך
.לבטוח בה, רק להגן עליה
466
00:29:11,665 --> 00:29:14,017
קדימה, אנחנו צריכים לאתר
.את מליסה ווינקרופט
467
00:29:17,880 --> 00:29:19,465
.בורקהארט זוכר אותי
468
00:29:19,632 --> 00:29:21,718
דחקתי בו, אבל הוא
.המשיך להסתיר את זה
469
00:29:21,884 --> 00:29:24,388
אולי הוא רק מחכה
.להזדמנות כשנהיה לבד
470
00:29:24,554 --> 00:29:27,891
אמרתי לך, לא אתן
.שמשהו יקרה לך
471
00:29:28,057 --> 00:29:32,077
זה מה שהבטחת
?לסרינה וקמילה
472
00:29:32,202 --> 00:29:34,813
.הן לא את
473
00:29:34,938 --> 00:29:37,692
אני יכולה
.להגן על עצמי
474
00:29:37,858 --> 00:29:39,569
.תמצא את המלכה הזאת
475
00:29:39,735 --> 00:29:42,239
או שאני לא אהיה היחידה
.שתחטוף עקיצה
476
00:29:47,319 --> 00:29:48,618
.הבנתי, תודה
477
00:29:49,119 --> 00:29:51,163
אין פעילות בכרטיס אשראי
.או נסיעות
478
00:29:51,288 --> 00:29:52,998
אין סימן
.ממליסה ווינקרופט
479
00:29:53,123 --> 00:29:54,499
אין לה קרובי משפחה
.שאנחנו יודעים עליהם
480
00:29:54,624 --> 00:29:55,834
?חברים
481
00:29:55,959 --> 00:29:57,753
אנחנו יודעים על
,דאג שלו וג'ון קולמן
482
00:29:57,878 --> 00:30:01,174
אבל אני בספק
.אם היא תיצור איתם קשר
483
00:30:01,757 --> 00:30:04,094
בדרך כלל המבט הזה
.מסבך אותנו בצרות
484
00:30:04,260 --> 00:30:06,695
אולי היא
,לא תיצור איתם קשר
485
00:30:06,820 --> 00:30:08,265
אבל מה אם
?הם יצרו איתה קשר
486
00:30:08,431 --> 00:30:11,466
וו אמר ששלו לא משתף פעולה
.עד שיראה עורך דין
487
00:30:11,591 --> 00:30:12,684
אנחנו לא צריכים
.שישתף פעולה
488
00:30:12,809 --> 00:30:14,670
אנחנו רק צריכים שיעשה
...את מה שהוא טוב בו
489
00:30:14,795 --> 00:30:16,171
.ישלח מסר
490
00:30:16,296 --> 00:30:18,483
והוא לא יודע שאנחנו
.מגנים על אדלייד שייד
491
00:30:18,649 --> 00:30:21,278
וגם מליסה ווינקרופט
.לא יודעת את זה
492
00:30:21,444 --> 00:30:23,812
.הי, דאג
493
00:30:23,937 --> 00:30:26,867
?מה שלומך
?אתה רעב
494
00:30:27,033 --> 00:30:29,411
לא סיימנו לדבר
.בפעם הקודמת
495
00:30:29,577 --> 00:30:33,582
אז למה שלא נחזור
?למקום בו הפסקנו
496
00:30:37,417 --> 00:30:39,867
עמדת להראות לי
.כמה ציוצים
497
00:30:41,254 --> 00:30:42,591
.צייץ את זה
498
00:30:42,757 --> 00:30:45,200
אני לא חייב לעשות דבר עד
.שעורך הדין שלי יגיע לכאן
499
00:30:45,325 --> 00:30:47,035
.דאג
500
00:30:47,160 --> 00:30:48,722
יש לנו הוכחה
.שהיית בזירת הפשע
501
00:30:48,888 --> 00:30:51,308
עקבנו אחריך לפגישה עם
.החשודה העיקרית שלנו
502
00:30:51,474 --> 00:30:53,560
על קשירת קשר בלבד
,תשב בין 7-10 שנים
503
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
לא משנה כמה טוב
.עורך הדין שלך
504
00:30:55,269 --> 00:31:00,484
אז למה אתה ממשיך
?להגן על מליסה ווינקרופט
505
00:31:02,008 --> 00:31:05,822
?יהיה עוד קרבן, נכון
506
00:31:05,988 --> 00:31:07,741
...ספר לי
507
00:31:07,907 --> 00:31:10,202
?מי זה
508
00:31:10,368 --> 00:31:13,195
,דאג, בחייך
.עשה לעצמך טובה
509
00:31:13,320 --> 00:31:15,624
מי המטרה הבאה
?של מליסה ווינקרופט
510
00:31:15,790 --> 00:31:17,125
ניק, הפקד רוצה
.לראות אותך, עכשיו
511
00:31:17,291 --> 00:31:20,936
האנק, אני באמצע
.משהו פה
512
00:31:21,061 --> 00:31:23,131
.לא סיימנו
513
00:31:36,644 --> 00:31:38,553
,הופעה הראויה לאוסקר
.דה נירו
514
00:31:38,678 --> 00:31:40,690
.הייתי במועדון הדרמה בחטיבה
.כדאי שזה יעבוד-
515
00:31:40,856 --> 00:31:43,443
.זה יעבוד
.זה בטבע שלו
516
00:31:47,488 --> 00:31:48,730
.קדימה, דאג
517
00:31:48,855 --> 00:31:50,825
.הטלפון לידך
.תבלע את הפיתיון
518
00:32:02,285 --> 00:32:04,346
.הנה זה, וו
519
00:32:04,471 --> 00:32:05,380
.אני על זה
520
00:32:05,505 --> 00:32:06,681
?כמה מהר זה עובד
521
00:32:06,806 --> 00:32:07,949
.הנה
522
00:32:08,074 --> 00:32:09,636
הוא שלח מסרון ישירות
.למספר חסוי
523
00:32:09,802 --> 00:32:10,971
...אתה יכול
524
00:32:11,137 --> 00:32:12,854
,ברור שכן, אחרי הכול
.אני אסייתי
525
00:32:12,979 --> 00:32:13,890
.בסדר
526
00:32:14,056 --> 00:32:15,057
:זה המסר
527
00:32:15,182 --> 00:32:19,127
".הם לא יודעים. אש פנויה"
528
00:32:19,252 --> 00:32:20,855
".אש פנויה"
529
00:32:21,021 --> 00:32:24,099
".אש"
530
00:32:24,224 --> 00:32:27,654
.א"ש, אדלייד שייד
531
00:32:27,820 --> 00:32:30,365
הוא כרגע אמר למליסה ווינקרופט
.לעשות את הצעד שלה
532
00:32:51,302 --> 00:32:55,230
,חזרת מוקדם
.העלמה שייד
533
00:32:55,355 --> 00:32:57,142
.היא בדרכה אליך
534
00:33:08,702 --> 00:33:10,905
,לאיזו קומה
?העלמה שייד
535
00:33:15,201 --> 00:33:16,453
.הציפור בקן
536
00:33:16,619 --> 00:33:17,652
.עבודה טובה
537
00:33:17,777 --> 00:33:21,490
עכשיו, בואו נקווה שמליסה
.ווינקרופט תבלע את הפיתיון
538
00:33:21,615 --> 00:33:23,291
?אתה בטוח שזה יעבוד
539
00:33:23,416 --> 00:33:25,378
עלינו להבריח אותה
.מהמחבוא שלה איכשהו
540
00:33:25,544 --> 00:33:27,881
כל שוטר במחלקה
.משגיח על הבית שלך
541
00:33:28,047 --> 00:33:29,799
.תודה, בלשים
542
00:33:29,965 --> 00:33:32,302
זאת בטח אי נוחות
.ענקית בשבילכם
543
00:33:32,468 --> 00:33:36,139
,זאת העבודה שלנו
.לא נעשה יותר מזה
544
00:33:39,499 --> 00:33:42,062
מישהו רוצה משהו
?משירות חדרים
545
00:33:42,228 --> 00:33:43,728
.אני לא רעבה
546
00:33:44,939 --> 00:33:46,648
...אולי קצת תה
547
00:33:46,773 --> 00:33:47,692
?קמומיל
548
00:33:47,858 --> 00:33:50,070
...הוא טעים ומרגיע
549
00:33:50,236 --> 00:33:51,738
.בטח
550
00:33:54,824 --> 00:33:57,327
הטבע מלא
.במרקחות חזקות
551
00:34:00,538 --> 00:34:03,291
את התה שלך
.אעשה כפול
552
00:34:03,457 --> 00:34:08,227
חייבת להיות
.מכונת קפה בסביבה
553
00:34:10,506 --> 00:34:13,009
.אני יודע מה את
.אני עורכת דין-
554
00:34:13,175 --> 00:34:16,179
את מכשפה, בדיוק
.כמו קמילה וסרינה
555
00:34:16,345 --> 00:34:17,347
ראיתי את
.הסימנים שלהן
556
00:34:17,513 --> 00:34:18,890
בלש, אני לא יודעת
...לאן אתה
557
00:34:19,056 --> 00:34:20,448
ניסית להרוג את דודה שלי
,בבית החולים
558
00:34:20,573 --> 00:34:22,811
.אבל דקרת אותי במקום
559
00:34:22,977 --> 00:34:25,397
אז הן עבדו אתך
...על זה
560
00:34:25,563 --> 00:34:27,816
?האחיות שלך
561
00:34:27,982 --> 00:34:30,568
?בשביל מי את עובדת
562
00:34:35,739 --> 00:34:38,300
.בסדר
563
00:34:38,425 --> 00:34:41,369
אז את רוצה לשחק
.את הקרבן
564
00:34:41,494 --> 00:34:44,739
...אז, תגידי לי
565
00:34:44,864 --> 00:34:47,209
למה המליפרים
?רוצים במותך
566
00:34:47,376 --> 00:34:49,713
.אתה בלש
.פענח את זה
567
00:34:49,879 --> 00:34:51,840
אני שונא את זה
.בדיוק כמוך
568
00:34:52,006 --> 00:34:54,134
אבל אם זאת
,חובתי להגן עלייך
569
00:34:54,300 --> 00:34:55,510
כדאי שתהיה לזה
,סיבה טובה
570
00:34:55,676 --> 00:35:00,138
או שעלול להיות לי
.יום רע בעבודה
571
00:35:00,263 --> 00:35:02,090
לא היית צריכה
.לערב אותי
572
00:35:02,215 --> 00:35:04,644
.אני נקי
.אין לי קשר לזה
573
00:35:04,810 --> 00:35:07,188
יש לך מה להפסיד
.בדיוק כמו לנו
574
00:35:07,354 --> 00:35:10,734
אני לא רוצה
.ללכת לכלא
575
00:35:10,900 --> 00:35:14,237
איך מישהו כמוך יכול
?לטפל במישהו כמונו
576
00:35:19,165 --> 00:35:22,010
.הם יימצאו אותך
577
00:35:22,135 --> 00:35:23,663
.לא לפני שאמצא אותה
578
00:35:23,829 --> 00:35:25,707
לא בטוח שהוא יבין
.מה עשית למענו
579
00:35:25,873 --> 00:35:30,044
,כשהיא תמות
.הוא יבין
580
00:35:31,611 --> 00:35:35,383
בואי נסיים
.עם זה כבר
581
00:35:37,450 --> 00:35:39,179
.הן יימצאו אותה
582
00:36:09,375 --> 00:36:13,254
אני לא יכול לעזור לך, אלא אם
.תגידי לי למה היא רוצה במותך
583
00:36:13,420 --> 00:36:17,342
אתה לא מבין
.לתוך מה נכנסת
584
00:36:17,508 --> 00:36:22,472
אז מי יאשים אותי אם בטעות אתן
?למלכה מליפר להרוג עוד מכשפה
585
00:36:27,016 --> 00:36:28,436
.זה לא יסתיים בטוב
586
00:36:28,602 --> 00:36:29,938
.בשבילך
587
00:36:30,104 --> 00:36:32,607
.או בשבילך
588
00:36:32,773 --> 00:36:33,848
,אם משהו יקרה לי
589
00:36:33,973 --> 00:36:37,435
זה לא יהיה רק גרים
.שהרג מכשפה
590
00:36:37,560 --> 00:36:43,535
זה יהיה שוטר שנתן לאישה
.חפה מפשע למות תחת הגנתו
591
00:36:43,701 --> 00:36:47,038
.זה תלוי בך
592
00:36:47,204 --> 00:36:50,124
מישהו יכול
?לעזור לי כאן
593
00:36:58,924 --> 00:37:00,176
.זה לא זז
594
00:37:08,434 --> 00:37:11,437
זה כאילו שהן
!רודפות אותנו
595
00:37:18,051 --> 00:37:19,529
?לאן הן הולכות
596
00:37:22,364 --> 00:37:24,409
.אדלייד
597
00:37:24,575 --> 00:37:26,160
?אדלייד
598
00:37:35,521 --> 00:37:37,043
אין סימן
.לפריצה בכוח
599
00:37:38,269 --> 00:37:39,389
?למה שהיא תברח
600
00:37:39,514 --> 00:37:41,651
הכפתור עוד דלוק. היא לא לקחה
.את המעלית. -אני אעלה במדרגות
601
00:37:43,969 --> 00:37:45,689
!אדלייד
602
00:38:03,911 --> 00:38:04,912
!אדלייד
603
00:38:21,487 --> 00:38:22,488
!אדלייד
604
00:38:30,460 --> 00:38:32,477
,עליי להרוג אותה
.אתה לא מבין
605
00:38:32,893 --> 00:38:34,749
.זרקי את המזרק
606
00:38:34,750 --> 00:38:36,606
אני עוצר אותך על רציחת
.סרינה דאנברוק וקמילה גוטליב
607
00:38:36,772 --> 00:38:38,274
,עשיתי זאת
.כדי להגן עליך
608
00:38:38,440 --> 00:38:39,343
.זה לא תירוץ
609
00:38:39,468 --> 00:38:42,305
.אנחנו המזהירים
.אנחנו שולחים קריאות אזהרה
610
00:38:43,382 --> 00:38:44,405
.אנחנו לצדך
611
00:38:45,357 --> 00:38:46,491
.התביעה
612
00:38:46,657 --> 00:38:49,535
,זאת הייתה קונספירציה נגדנו
.הם לא רק עורכי דין
613
00:38:49,701 --> 00:38:51,329
,זה לא משנה
.רצחת שתי נשים
614
00:38:51,495 --> 00:38:53,039
.שתי מכשפות
615
00:38:53,420 --> 00:38:56,626
סגירת המפעל הייתה דרכן
.למנוע מאתנו להזהיר אותך
616
00:38:56,792 --> 00:38:57,543
?להזהיר אותי
617
00:38:58,598 --> 00:38:59,837
.משהו מגיע
618
00:39:00,003 --> 00:39:01,493
.משהו... רע
619
00:39:02,359 --> 00:39:04,240
.עליי לעצור את זה
620
00:39:04,619 --> 00:39:06,427
.מליסה
!לא
621
00:39:09,077 --> 00:39:09,997
.מליסה
622
00:39:32,828 --> 00:39:35,239
.זאת לא הבעיה שלך
.אל תעשה טעות
623
00:39:35,364 --> 00:39:36,332
.היא תפגע בך
!אל תקשיב לה
624
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
!אתה שוטר
!עשה את עבודתך
625
00:39:38,584 --> 00:39:39,752
!מליסה
626
00:39:39,918 --> 00:39:44,072
!אתה גרים
!זה יותר חשוב
627
00:39:53,382 --> 00:39:55,226
.עזור לי. בבקשה
628
00:39:55,392 --> 00:39:57,228
!היא רצחה את חברותיי
629
00:39:57,394 --> 00:40:00,314
!מליסה, תתרחקי
630
00:40:02,316 --> 00:40:05,760
?אדלייד, את בסדר
631
00:40:13,953 --> 00:40:15,580
.הוא מגיע בשבילך
632
00:40:15,746 --> 00:40:17,457
?מי
633
00:40:17,623 --> 00:40:21,794
.זהירות! הוא קרוב
634
00:40:53,659 --> 00:40:57,355
,אתה צריך לטפל ברעים
635
00:40:57,480 --> 00:40:58,956
.כמו אלו שקדמו לך
636
00:41:10,551 --> 00:41:12,804
האנק אמר שעשית
.את הדבר הנכון
637
00:41:13,028 --> 00:41:18,109
לפעמים זה
.לא פשוט כל כך
638
00:41:18,234 --> 00:41:20,812
,אם זה היה פשוט
.לא היו זקוקים לך
639
00:41:20,978 --> 00:41:23,398
אני לא חושב
.ששיניתי במשהו
640
00:41:23,564 --> 00:41:28,528
,ניסיתי לעצור את זה
.אבל לא הצלחתי
641
00:41:28,744 --> 00:41:32,823
אני חושבת ששינית
הרבה בשביל האנק
642
00:41:32,948 --> 00:41:34,742
והאישה שהצלת
.את חייה
643
00:41:37,086 --> 00:41:40,706
זה לא משפר את
?הרגשתך לפחות בטיפה
644
00:41:45,461 --> 00:41:47,796
.כן, זה משפר
645
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
.קר לי
646
00:41:56,680 --> 00:41:59,350
.אלך לסגור את החלון
.אני אעשה זאת-
647
00:41:59,475 --> 00:42:01,893
.בסדר
.חזרי לישון-
648
00:42:25,417 --> 00:42:26,977
?מה קרה
649
00:42:27,102 --> 00:42:29,270
.כרגע עקצו אותי