היא תעקוץ אותך" ,יום אחד ברכות כה רבה
כך שכמעט לא תרגיש" ".עד מותך
!בסדר, כולם לרדת
אני חייב לדווח .על זה
!גבירתי
למות על חשמלית בזמן .שרוקדים את ה-ימק"א
?מה דעתך
נשמעת כמו דרך .זוועתית למות
הי. הגופה זוהתה כשל .סרינה דאנברוק
בת 34, גרה במלון .דירות יוקרתי
,בוודאי בדרכה לעבודה
,בחברת עורכי הדין היוקרתית ".'ברמן, ראוטבורט ושות"
בדקתם אם יש שאריות דנ"א ?על הארנק שלה
.זאת הקרבן שלנו
ככה היא נראתה .לפני כן
גרים" עונה 1, פרק 3" "זהירות! דבורים"
תורגם ע"י liar 46
מקבוצת SubsWay www.SubsWay.Org!
זה לא רשמי, אבל היחידה הרפואית .חושבת שזה הלם אנפילקטי
כל זה מעקיצה קטנה ?של דבורה
צריך לבקש מהפתולוג .לבדוק את התיק הרפואי שלה
אם היא הייתה .אלרגית למשהו
,אם תשאלו אותי .זה בזבוז של זמן
לא בטוח שזאת .רק תאונה
זאת בטח הייתה ?דבורה קטלנית, לא
נחיל תקף כלב בפארק .הקתדרלה בשבוע שעבר
בחייכם. נתערב על 20 דולר .שזאת לא הייתה עברה על החוק
?מי רוצה להתערב
.אני
.תשלם לי
.נראה כמו פצע דקירה
.אולי ממחט
.נראה יותר כמו ממסמר
הגיע הזמן להעיר .את הרפר
.בני מזל שכמותכם
נתערב שהיא לובשת .משהו סקסי
.הנה זה
:סיבת המוות .הלם אנפלקטי
.האופן: אפיטוקסין
.כמו בארס דבורים
.ציון מעולה
.פיליום אנתרופודה .מחלקת החרקים
שלחתי דוגמית לדבוראי .מקומי לבדיקה נוספת
זה אומר כוורן. גם אני יכול .לשחק במשחק הזה
ועכשיו, בואי נעמיד פנים שזאת .לא הייתה עקיצת דבורה
.אלה כבר נקודות זכות
.זה בהחלט פצע דקירה
אבל אני לא יודעת .מה גרם לו
אף פעם לא ראיתי .חור מחט כל כך גדול
היא הייתה אלרגית ?לאפיטוקסין
לא. אבל התיק הרפואי אף פעם .לא מנע מישהו מלמות
מצאתי קרוב ל-50 מיליגרם .אפיטוקסין בגוף שלה
בעקיצת דבורה .יש בערך מיליגרם אחד
צריך דבורה בגודל של .לברון ג'יימס בשביל זה
,יותר כמו בגודל של לארי בירד .רוברט פריש וקווין מק'הייל ביחד
.בסדר, אוהדים שרופים
אז סרינה דאנברוק ,עולה על חשמלית
אנשים מתפרצים ...בריקוד ספונטני
והרוצח שלנו מנצל את ההזדמנות ...בבאלגן ומזריק לה ארס דבורים
.מוזר, אבל אפשרי
...ובהחלט
.בהחלט רצח
,ב-7:14 .הנה הקרבן שלכם
,ראיתי אותה .תדלג על הקטע הזה
...בסדר. משהו
מישהו מסתכל עליה ?בצורה מוזרה, מושיט יד למשהו
בסדר, עכשיו תאט .את התמונה שוב
סתכל עליהם. זה כאילו' .שהם מחכים לסימן
.זה אספסוף מאורגן
.והנה. איבדנו אותה
אפשר לעשות ?משהו בנושא, וו
.לא. זה מה יש .המצלמה נייחת
.היא יוצאת מהטווח
האספסוף המאורגן הזה .הם העדים שלנו
:תעלה את זה לחדשות
מי שחף מפשע חייב .להתייצב פה
אני רוצה את מלוא תשומת ליבכם ?למוות בחשמלית, בסדר
אסור שהתושבים יפחדו להשתמש .בתחבורה הציבורית
הריסון בורמן, העומד בראש חברת ,עורכי הדין של הקרבן
,מודאג, כועס .ואנחנו צריכים לטפל בזה
אתם בטוחים שזה ?לא קרבן אקראי
.זה לא נראה ככה
,בסדר, כל מה שתצטרכו .תודיעו לי
.כולם אהבו את סרינה
,אם נפגשת איתה .נכבשת בקסמיה
התלמידה המצטיינת .במחזור שלה בלימודי משפטים
.הייתי שנה מתחתיה
היא די לקחה אותי .תחת חסותה
היא עבדה על משהו ?שיכול היה לגרום לזה
,תיק מסוים ?לקוח בעייתי, משהו
.לא שזכור לי
לא כולם אוהבים .עורכי דין
טוב, נעבור על כל התיקים .של סרינה, ליתר ביטחון
.בוודאי. גישה מלאה .כל מה שתצטרכו
.אשלח הכול אליכם
ומה לגבי החיים ?האישיים שלה
?היה לה חבר? ארוס
היא לא הייתה מוכנה .עדיין לתקוע יתד
...היא הייתה
היא הייתה שמחה .במי שהייתה
.אני מצטער
תמצאו את החיה .שעשתה לה את זה
,נעשה מה שנוכל .אדוני
.תנחומיי
הדבוראי של הרפר .בדיוק זמזם לי
כן, השתמשתי .במשחק מילים
מה גורם למישהו לרצות ?לעבוד בסביבה כל כך מסוכנת
מה, שוד ורצח זה יותר מדי ?רגוע בשבילך
.המלכה
.היא מחבבת אותך, בלש
אל תיתן לה .לעבוד עליך
היא מאוד מגוננת .על הכוורת שלה
היא בדרך כלל לא מראה .את עצמה ככה
...אז, מר ספינלה
.פרופסור
.פרופסור ספינלה
הצלחת לנתח את דגימת האפיטוקסין ?שהפתולוגית שלחה אליך
.בהחלט, בלש
?...ו
.זה לא סינתטי
כלומר מישהו ממש אסף 50 מיליגרם ?של אפיטוקסין מדבורים
.נראה שכן
אפיטוקסין טבעי מכיל .מאפיינים גיאוגרפיים
.חתימות
על-ידי ניתוח יחס ,הכימיקלים בארס
אפשר לקבוע את .המקור הגיאוגרפי שלו
אז מאיפה האפיטוקסין שהרג ?את סרינה דאנברוק הגיע
בהחלט אקטלג אותו ,כממקור אקזוטי
מה שבדרך כלל אומר ...מסין, אפריקה, צרפת
עם זאת, האפיטוקסין שלכם ,מכיל גם פוספוליפייז
שמעולם .לא ראיתי בעבר
אין לאפיטוקסין .הזה מקור ידוע
.סלחו לי
?מקור לא ידוע
?מה זה, מדע בדיוני
לא יכול להיות שזה .הגיע משום מקום
אתה חושב שהוא ?מסתיר משהו
.בלשים
במקרה שאני אחד ,מהחשודים שלכם
לאיסוף אפיטוקסין בכמות הזו .נדרש ציוד יותר מתוחכם משיש לי
חוץ מזה, הייתי במלון ,האוורד ג'ונסון" אמש"
בוועידה השנתית .של הדבוראים של אורגון
היו הרבה ?אנשים בוועידה
,יש רק 12 מאתנו .למען האמת
אוכל לעזור ?במשהו נוסף
.לא, פרופסור .נהיה בקשר
,חשמלית מלאה ברקדנים
ו-12 חנוני דבורים ?במלונית
רשימת החשודים ?רק מתארכת, לא
.הסיקור בחדשות השתלם
הגידו שלום לאספסוף .המאורגן שלכם
.סלחו לי
עד עכשיו .הגיעו 22 איש
דרך אגב, לפקד יש .עניין מיוחד בתיק הזה
הוא אפילו שאל אותי .מה קורה אתו
.אז תעשה לנו טובה
בזמן שנדבר עם אנשי הכפר ,(שרים את השיר ימק"א)
תוכל לבדוק את האליבי של ?פרופסור ספינלה לאתמול בלילה
הייתה איזושהי וועידה במלון ."האוורד ג'ונסון"
והשג את השם של כל .הדבוראים שהיו שם
.אין בעיה
.תיהנו בתשאולים
.ניהנה
...לא הכרתי איש .בחשמלית-
...כל אחד מהם היה .זר-
?אז למה היית שם .קיבלתי הזמנה-
לגמרי אקראית... -קיבלתי ...ציוץ בטוויטר, שאמר לי
...מתי ו .איפה ומה לעשות-
...לעלות ב .בימהיל-
.ולרקוד את הימק"א
.כן, אמרו לנו את זה
...כן. ואז, מיד .לרדת באלדר-
לא ראיתי את .הבחורה ההיא
.היו הרבה מאתנו שם
.רק רקדנו, נהנינו
...איך הייתי אמור ...לדעת שמישהו-
?נרצח באותו רגע
?אני יכול ללכת
.למעשה, לא, דאג
אני רוצה לעבור על זה .שוב, אם לא אכפת לך
?מההתחלה
אלא אם אתה יודע .מה קורה בסוף
...כמו שאמרתי
קיבלתי את אותה .הזמנה כמו כולם
חשבתי ליהנות קצת .עם כמה זרים
,זה נשמע לי כמו הד
כי אני כל הזמן שומע בדיוק .את אותו דבר שוב ושוב
אני יכול לראות ?את ההזמנה
בחור שמבין כמוך ,בטכנולוגיה
בטח עוד יש לך את ?ההזמנה על הטלפון, נכון
יש לי כמה דברים .אישיים על הטלפון
.בסדר
.בוא נדבר על הקרבן
אז סרינה דאנברוק עלתה על ?החשמלית באותו זמן כמוך, נכון
.היא בחורה נאה
היא עמדה ממש .מאחוריך
אולי הרחת את ?הבושם שלה
זה הדליק אותך ?להתחכך בה
.לא
.בחייך, דאג .יש לנו הקלטה שלך
.הייתי בצד השני
?באמת
כי בהצהרה הקודמת ,שלך
,אמרת שכלל לא ראית אותה ?מה מביניהן האמת
קדימה. תן לי לראות .את הסלולרי, דאג
אלא אם יש לך .מה להסתיר
הצו גילה חשבון מזויף שנפתח עם .אימייל שמיועד לשליחת דואר זבל
כל מה שצריך זה ,חצי מוח ומחשב נייד
.כדי לסדר לך איי.פי .בלתי ניתן לאיתור
היתרונות של ...התקשורת החברתית
כל אחד יכול לארגן .חיפוי לרצח
,הבחור הזה, דאג שלו ?קלטת משהו ממנו
.כן
נראה לי שהרגע .קלטתי משהו
?מפעל נייר נטוש .זה לא נראה מאוד ביתי
ידוע לך משהו על ?"פרימרוז מפעלי נייר"
.שמעתי עליו. זה הכול
,עסק משפחתי עתיק .היה כאן מאז ומתמיד
אתה באמת חושב שדאג שלו ?וג'ון קולמן מכירים אחד את השני
בוא נקווה ששחרורם .ישתלם לנו
,ברוכה הבאה .קונספירציה
וכולם טענו שהם .זרים אחד לשני
?מי זאת
אני לא יכול לראות .אותה טוב מכאן
!רוץ
!כנס למשרד ההוא
?מה לעזאזל קורה פה ?מאיפה הגיעו כל הדבורים האלה
.אני לא יודע
.הנה, השתמש באלה .הנה
מעולם לא ראיתי כל כך !הרבה דבורים בחיי
?רגע. לאן הן הלכו
,אולי הן מתחבאות .מחכות לנו
כן, לא נראה לי .שדבורים מתחבאות
חטפתי לפחות שני תריסרים .של עקיצות דבורים
.זה מטורף
,מישהו נהרג על-ידי ארס דבורים ?ואותנו מתקיף נחיל
לא נראה לי שזה .צירוף מקרים
אולי וו צדק וזו .דבורה רצחנית ענקית
קדימה. נלך לטפל לך .בעקיצות
אתה פחדן אפילו .יותר גדול ממנו
שתי בירות .ואחד מים
דבורים בדרך כלל עוקצות .כשמאיימים עליהן או מתגרים בהן
?בעטת בכוורת או משהו
לא, הן צצו משומקום .וטסו ישר לעברי
.אולי היית הפרח שלהן
?סליחה
לדבורים יש מערכת .תקשורת יעילה ביותר
גששת עפה עד שהיא ,מוצאת את הפרח המושלם
ואז היא חוזרת לכוורת .ומסמנת לשאר לבוא אחריה
למדת את זה ?בבית ספר לווטרינריה
.לא .מנשיונל ג'אוגרפיק
אמרו שם משהו על ?אימון דבורים לתקוף אנשים
זה נשמע יותר כמו .סרט אימה גרוע
שלו וקולמן הם עדיין .הרמז הטוב ביותר שיש לנו
הוצאתי עליהם .צו איתור כרגע
ומה לגבי אשת ?המסתורין שלנו
שני הבחורים .דיווחו לה
,אז חייב להיות קשר בין שלושתם .המפעל וסרינה דאנברוק
בוא ניתן מבט בתיקים .שבורמן שלח לנו
לא ולא. על המטופל שלי לנוח .ולא לגרד במשך 8 השעות הקרובות
אילו היית כלב, הייתי כבר .מזריקה לך סם הרגעה
.היא צודקת
.אני אטפל בזה .אתה, לך לישון
.תודה דוקטור .ביי-
,אני יודעת. אתה מצטער .אבל אתה חייב לעבוד
רק חשבתי שאגרום לך .להבין מה תחמיץ
אני רק צריך .לעשות קצת מחקר
.אחזור מהר
הפכת את הקטע של האי-שינה .לסוג של אמנות, לאחרונה
.לילה טוב
- "מקומות אחסון "פורסט היל -
(סימן המכשפות (הקסנביסט ,יימצא מתחת ללשון שלהן
גם בצורתן האנושית .וגם בצורתן האמתית
- מלכת הדבורים הענקיות -
.הי. זה אני
שמעת על הבחורה ?שנרצחה בחשמלית
.זהירות, שם, הוואי 0-5
אתה התקשרת ?אליי, זוכר
.בחיי
אין לך שותף ?בשביל זה
כן, בטח, כי אילו ,סיפרתי לו
ששני החשודים העיקריים ,שלנו הפכו לדבורים
הוא היה מבין .לחלוטין
.בר מזל שכמותי
אז מליפרים ?(נושאי הדבש)
כן, היה להם חלק כלשהו .ברצח בחשמלית
?רצח .זה לא הקטע שלהם
?דבורים עוקצות, לא
...כן, אבל רק כש .הן מאוימות. אני יודע-
אבל קראתי בספר שהן .קשורות לאיזון הסביבה
?מה זה אומר
זאת דרך מיופייפת לומר ?שהם רכלניות, אתה מבין
הן מרכזייה קהילתית .שמורכבת מיצורים
.או תקשורת חברתית
ואם איזה מליפר ,שולח מסר
זה אומר שמשהו מוזר .בטוח קורה איפשהו
האנק ואני הותקפנו על-ידי ,נחיל של דבורים מוקדם יותר
אם זה מוזר .מספיק עבורך
עקבנו אחרי שני בחורים .שהפכו למליפרים
.והם נפגשו עם מישהי
?...כן? ו
אתה חושב שאני יודע ?הכול על כל יצור שקיים
,אני לא צריך מידע ממך .אני צריך את האף שלך
.הבנתי
אז, טימי הקטן נפל לבאר ?ואתה צריך שלאסי תמצא אותו
אתה ממש יודע איך להתחנף .למישהו בשביל טובה
יש בקבוק של בורדו .משנת 78' בתא המטען שלי
אולי אוכל .להריח משהו
.בסדר
אמרת שמליפרים .מעבירים מסרים
מה המסר שהם רוצים להעביר ?ברציחת בחורה חפה מפשע
.אולי היא לא חפה מפשע
יש למליפרים .רק אויב טבעי אחד
.מכשפות
,תראה אותך .חורש בספרים
.יש
בהחלט עליתי .על ריח נשי כאן
.בלתי ניתן להכחשה
?אתה כל כך בטוח
לא, הבושם שלה. הוא נקרא ".בלתי ניתן להכחשה"
.רגע, חכה לי
שלא תעז להגיד לי .לך לצדי" כמו לכלב"
,הם לא נכנסו לכאן .ראינו אותם עוזבים
.הי. האף יודע
אני מריח אותה .כאן בגדול
אולי היא השאירה .משהו מאחור
.כן
.הריח ממש חזק
היא עלולה .לחזור מתישהו
אולי נפתח את הבורדו .ההוא בזמן ההמתנה
.שמה מליסה ווינקרופט
אתה איכשהו השתמשת ?בכוחות הגרים שלך לגלות את זה
לא, קראתי את .השם מהמעטפה
,מליסה ווינקרופט .בעלים ומנכ"לית
זה בטח היה .המשרד שלה
.זה נקרא לרמות
.אני זה שרחרחתי אותה
.כלב טוב
.זה בהחלט הבית שלה
זה החלק בסרטי האימה .בו השותף חוטף
.תישאר קרוב אליי
?מה זה
תגיד לי שאנחנו .לא עולים למעלה
.אנחנו עולים למעלה
.אוי ואבוי
?נכון
המחלקה לזיהוי פלילי אמרה שהחומר ,הזה נראה בבדיקה מוקדמת
תואם לאפיטוקסין .שהיה בגוף של סרינה
זה מטהר את .הדבוראים מחשד
מה שהופך את מליסה ווינקרופט ,לחשודה העיקרית שלנו
.אם נמצא אותה
היא לא מכרה את הבית .הזה או קנתה חדש
זה כאילו שהיא .קמה ועזבה
איך מצאת את האישה ?הזאת והכוורת שלה
עברתי על התיקים .המשפטיים
קראתי את כולם .אתמול בלילה
...הכול קשור
שלו, קולמן, המפעל .וגם סרינה
.יכולת להתקשר אליי
.הרופאה אמרה לך לנוח
.כן, בסדר
.טוב
אז, חבר לי .את הנקודות
תביעה ייצוגית מלוכלכת .לפני כשנה
"סרינה ייצגה את "אמרי-מיל ".בהשתלטות עוינת על "פרימרוז
...העובדים ניסו להילחם בזה .הם הפסידו
,אני מנחש שדאג שלו וג'ון קולמן .היו שניים מהעובדים
בדיוק. מליסה ווינקרופט .הייתה הבוס שלהם
משפחתה הייתה הבעלים והמפעילה .של המפעל מעל למאה שנים
.היא הפסידה הכי הרבה
אז היא נקמה בסרינה .על סגירת המפעל שלה
.בלשים
הסמל וו התקשר .מכיכר צ'אפמן
היה עוד רצח בידי .אספסוף מאורגן
,ציוץ נוסף .אספסוף נוסף
הפעם, זה מוות .בידי ההוקי פוקי
העדים אומרים שהקרבן עשתה את .היוגה היומית שלה, כשזה התחיל
מצלמת רחוב .קלטה את הכול
שלו או קולמן ?היו באספסוף
לא. אנשים אחרים .לגמרי באספסוף הזה
אבל יוניס עצר את .קולמן ושלו לפני שעה
.הם בתחנה
שניהם שותקים עד .שיגיעו עורכי הדין שלהם
תגידו לי שיש לכם .כיוון מוחשי בזה
...אנחנו סוגרים על חשודה .מליסה ווינקרופט
.זאת קמילה גוטליב
היא עבדה על התיק של .פרימרוז" עם סרינה"
שתי עורכות דין מתות ?מאותה חברה
נראה שיש לנו .דפוס פעולה
הייתה עוד עורכת דין .שעבדה על התיק
.קראתי בתיקים על זה
.זה הבלש בורקהארט
,שלחו ניידת לברמן ,'ראוטבורט ושות
ואספו משם עורכת דין .למעצר הגנתי
.שמה אדלייד שייד
.העלמה שייד
.את
.אני הפקד רנרד
אלה הם הבלשים .גריפין ובורקהארט
.בלשים. תודה
.תודי לבלש בורקהארט
הוא זה שפענח .את הכול
למעשה, אני עדיין מחבר .את כל החלקים
,יש לנו כמה שאלות .אם אפשר
אפשר להציע לך ?כוס קפה
.תודה
.הי, ניק
.ניק
?אתה בסדר
אתה נראה כאילו .ראית שד
?אתה מכיר אותה
לרגע, חשבתי שראיתי .אותה בעבר
.אבל אתה לא בטוח
יש רוצח אי שם שכבר הרג .שתיים מעמיתותיה
,אז אם אתה יודע משהו עליה .זה הזמן לחלוק זאת אתנו
אני לא יודע .יותר ממך עליה
אז, פשוט, תשמור על .חושים חדים ותגן עליה
שלא תהיה קרבן .מספר שלוש
אני צריך לראות את .הלשונות שלהן
.כל אחד והסטייה שלו
,הגופות היו כל כך נפוחות .שחתכתי אותן, כדי להסתכל פנימה
.הנה הן
יש משהו מוזר ?על איזו מהן
?מה גרם לסימן הזה
גם אני חשבתי .שזה מוזר
.הנה
?רואה
.אלה לא קעקועים
הסימנים האלה לא קשורים .למוות שלהן
מי יעשה דבר זוועתי ?כזה לבחורות האלה
מיז ווינקרופט, עני בבקשה על .השאלה בנוגע לרווחים הרבעוניים
.זה לא בגלל הכסף
הם רוצים .להיפטר מאתנו
,העובדים האלה... כולם .אנחנו משפחה
,והם מנסים לסגור אותנו .כדי שנזוז להם מהדרך
,הרווחים הרבעוניים .מיז ווינקרופט
אני יודעת מי .נמצא מאחורי זה
.והם לא יתחמקו מעונש
לי, זה נשמע .כמו איום
אני לא מאמינה שהיא עשתה .את זה לסרינה וקמילה
אנחנו לא רוצים שתהיי .הבאה בתור
...העלמה שייד
.קראו לי אדלייד, בבקשה .כל חבריי קוראים לי כך
.כל חברייך מתים
כלומר, זה נראה לי כמו ...משהו אישי יותר מעסקי
סוג של עין ...תחת עין
כאילו פגעת במישהו .קרוב אליה או משהו כזה
יש אנשים שלא רואים .את התמונה הגדולה
.רק עשיתי את עבודתי
.הי, גם אני
אני פשוט מנסה להבין .מה האמת כאן
אלא אם לעלמה שייד .יש משהו להסתיר
.לא יותר מלך, בלש
הלוואי שידעתי יותר ,על מליסה ווינקרופט
אבל אני .לא מכירה אותה
,אמרתי לך .זה לא היה אישי
.אולי לא בשבילך
אבל אילו מישהו ניסה ,לקחת משהו חשוב ממני
הייתי לוקח .את זה אישית
.בואו נעשה הפסקה
.סלחי לנו, אדלייד
?אתה בא
?מה הבעיה שלך
אתה מתייחס אליה .כאילו שהיא הפושעת
אני לא בוטח בה. -אתה לא צריך .לבטוח בה, רק להגן עליה
קדימה, אנחנו צריכים לאתר .את מליסה ווינקרופט
.בורקהארט זוכר אותי
דחקתי בו, אבל הוא .המשיך להסתיר את זה
אולי הוא רק מחכה .להזדמנות כשנהיה לבד
אמרתי לך, לא אתן .שמשהו יקרה לך
זה מה שהבטחת ?לסרינה וקמילה
.הן לא את
אני יכולה .להגן על עצמי
.תמצא את המלכה הזאת
או שאני לא אהיה היחידה .שתחטוף עקיצה
.הבנתי, תודה
אין פעילות בכרטיס אשראי .או נסיעות
אין סימן .ממליסה ווינקרופט
אין לה קרובי משפחה .שאנחנו יודעים עליהם
?חברים
אנחנו יודעים על ,דאג שלו וג'ון קולמן
אבל אני בספק .אם היא תיצור איתם קשר
בדרך כלל המבט הזה .מסבך אותנו בצרות
אולי היא ,לא תיצור איתם קשר
אבל מה אם ?הם יצרו איתה קשר
וו אמר ששלו לא משתף פעולה .עד שיראה עורך דין
אנחנו לא צריכים .שישתף פעולה
אנחנו רק צריכים שיעשה ...את מה שהוא טוב בו
.ישלח מסר
והוא לא יודע שאנחנו .מגנים על אדלייד שייד
וגם מליסה ווינקרופט .לא יודעת את זה
.הי, דאג
?מה שלומך ?אתה רעב
לא סיימנו לדבר .בפעם הקודמת
אז למה שלא נחזור ?למקום בו הפסקנו
עמדת להראות לי .כמה ציוצים
.צייץ את זה
אני לא חייב לעשות דבר עד .שעורך הדין שלי יגיע לכאן
.דאג
יש לנו הוכחה .שהיית בזירת הפשע
עקבנו אחריך לפגישה עם .החשודה העיקרית שלנו
על קשירת קשר בלבד ,תשב בין 7-10 שנים
לא משנה כמה טוב .עורך הדין שלך
אז למה אתה ממשיך ?להגן על מליסה ווינקרופט
?יהיה עוד קרבן, נכון
...ספר לי
?מי זה
,דאג, בחייך .עשה לעצמך טובה
מי המטרה הבאה ?של מליסה ווינקרופט
ניק, הפקד רוצה .לראות אותך, עכשיו
האנק, אני באמצע .משהו פה
.לא סיימנו
,הופעה הראויה לאוסקר .דה נירו
.הייתי במועדון הדרמה בחטיבה .כדאי שזה יעבוד-
.זה יעבוד .זה בטבע שלו
.קדימה, דאג
.הטלפון לידך .תבלע את הפיתיון
.הנה זה, וו
.אני על זה
?כמה מהר זה עובד
.הנה
הוא שלח מסרון ישירות .למספר חסוי
...אתה יכול
,ברור שכן, אחרי הכול .אני אסייתי
.בסדר
:זה המסר
".הם לא יודעים. אש פנויה"
".אש פנויה"
".אש"
.א"ש, אדלייד שייד
הוא כרגע אמר למליסה ווינקרופט .לעשות את הצעד שלה
,חזרת מוקדם .העלמה שייד
.היא בדרכה אליך
,לאיזו קומה ?העלמה שייד
.הציפור בקן
.עבודה טובה
עכשיו, בואו נקווה שמליסה .ווינקרופט תבלע את הפיתיון
?אתה בטוח שזה יעבוד
עלינו להבריח אותה .מהמחבוא שלה איכשהו
כל שוטר במחלקה .משגיח על הבית שלך
.תודה, בלשים
זאת בטח אי נוחות .ענקית בשבילכם
,זאת העבודה שלנו .לא נעשה יותר מזה
מישהו רוצה משהו ?משירות חדרים
.אני לא רעבה
...אולי קצת תה
?קמומיל
...הוא טעים ומרגיע
.בטח
הטבע מלא .במרקחות חזקות
את התה שלך .אעשה כפול
חייבת להיות .מכונת קפה בסביבה
.אני יודע מה את .אני עורכת דין-
את מכשפה, בדיוק .כמו קמילה וסרינה
ראיתי את .הסימנים שלהן
בלש, אני לא יודעת ...לאן אתה
ניסית להרוג את דודה שלי ,בבית החולים
.אבל דקרת אותי במקום
אז הן עבדו אתך ...על זה
?האחיות שלך
?בשביל מי את עובדת
.בסדר
אז את רוצה לשחק .את הקרבן
...אז, תגידי לי
למה המליפרים ?רוצים במותך
.אתה בלש .פענח את זה
אני שונא את זה .בדיוק כמוך
אבל אם זאת ,חובתי להגן עלייך
כדאי שתהיה לזה ,סיבה טובה
או שעלול להיות לי .יום רע בעבודה
לא היית צריכה .לערב אותי
.אני נקי .אין לי קשר לזה
יש לך מה להפסיד .בדיוק כמו לנו
אני לא רוצה .ללכת לכלא
איך מישהו כמוך יכול ?לטפל במישהו כמונו
.הם יימצאו אותך
.לא לפני שאמצא אותה
לא בטוח שהוא יבין .מה עשית למענו
,כשהיא תמות .הוא יבין
בואי נסיים .עם זה כבר
.הן יימצאו אותה
אני לא יכול לעזור לך, אלא אם .תגידי לי למה היא רוצה במותך
אתה לא מבין .לתוך מה נכנסת
אז מי יאשים אותי אם בטעות אתן ?למלכה מליפר להרוג עוד מכשפה
.זה לא יסתיים בטוב
.בשבילך
.או בשבילך
,אם משהו יקרה לי
זה לא יהיה רק גרים .שהרג מכשפה
זה יהיה שוטר שנתן לאישה .חפה מפשע למות תחת הגנתו
.זה תלוי בך
מישהו יכול ?לעזור לי כאן
.זה לא זז
זה כאילו שהן !רודפות אותנו
?לאן הן הולכות
.אדלייד
?אדלייד
אין סימן .לפריצה בכוח
?למה שהיא תברח
הכפתור עוד דלוק. היא לא לקחה .את המעלית. -אני אעלה במדרגות
!אדלייד
,עליי להרוג אותה .אתה לא מבין
.זרקי את המזרק
אני עוצר אותך על רציחת .סרינה דאנברוק וקמילה גוטליב
,עשיתי זאת .כדי להגן עליך
.זה לא תירוץ
.אנחנו המזהירים .אנחנו שולחים קריאות אזהרה
.אנחנו לצדך
.התביעה
,זאת הייתה קונספירציה נגדנו .הם לא רק עורכי דין
,זה לא משנה .רצחת שתי נשים
.שתי מכשפות
סגירת המפעל הייתה דרכן .למנוע מאתנו להזהיר אותך
?להזהיר אותי
.משהו מגיע
.משהו... רע
.עליי לעצור את זה
.מליסה !לא
.מליסה
.זאת לא הבעיה שלך .אל תעשה טעות
.היא תפגע בך !אל תקשיב לה
!אתה שוטר !עשה את עבודתך
!מליסה
!אתה גרים !זה יותר חשוב
.עזור לי. בבקשה
!היא רצחה את חברותיי
!מליסה, תתרחקי
?אדלייד, את בסדר
.הוא מגיע בשבילך
?מי
.זהירות! הוא קרוב
,אתה צריך לטפל ברעים
.כמו אלו שקדמו לך
האנק אמר שעשית .את הדבר הנכון
לפעמים זה .לא פשוט כל כך
,אם זה היה פשוט .לא היו זקוקים לך
אני לא חושב .ששיניתי במשהו
,ניסיתי לעצור את זה .אבל לא הצלחתי
אני חושבת ששינית הרבה בשביל האנק
והאישה שהצלת .את חייה
זה לא משפר את ?הרגשתך לפחות בטיפה
.כן, זה משפר
.קר לי
.אלך לסגור את החלון .אני אעשה זאת-
.בסדר .חזרי לישון-
?מה קרה
.כרגע עקצו אותי