בפרקים הקודמים :"של "גרים
!דודה מארי
חוסר-המזל של משפחתנו .כבר עובר אליך
יש לנו היכולת לראות .את מה שהאחרים לא יכולים
.אתה אחד מאחרוני הגרים
?מה אמרת שאתה
.בלוטבאד
אבותיך מכנים אותנו ."כ-"זאב הגדול והרשע
.את
,כשהם מאבדים שליטה .הם לא יכולים להסתתר
ואנחנו רואים את .פרצופם האמיתי
?היא מתה
.לא
.הוא היה שם
.נצטרך לנסות שוב
,היא הביטה בחלון" ,ואז הציצה מבעד לחור-המפתח
,כשלא ראתה אף-אחד בבית" ".היא פרצה את הבריח
.נירוונה
?למה לא נולדנו עשירים
.כי להורים שלנו לא היה כסף
?שנצא ליאכטה שלנו, יקירתי ?איזו מהן-
!תאטי
!היית רוצה
?גילדה
...לאן את חושבת
?שאת הולכת
.תפוס אותי אם אתה יכול
.אני יכול
?גילדה
.קדימה
?מה זה היה ?מה-
.אני חושבת ששמעתי מכונית
.לא, את לא
.רוקי, תפסיק .לך תסתכל בחלון
?מה, עכשיו .כן, לך-
.מישהו כאן, את צודקת .קדימה, בואי נלך
.לא, לא, לא מהדלת .החלון
.קדימה
?את מסתדרת .כן-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.קדימה
.בוא נלך, תזדרז
?רוקי, מה אתה עושה
!קדימה
?אתה עדיין מסוחרר
.אני בסדר
רמות האנזימים שלך ,בכבד גבוהות
ומצאנו עקבות של נוירו-טוקסין ,בדם שלך, פי-הייץ'-טי-אקס-3
שבדרך מלווה .בנשיכת עכביש
יש לך מזל שלא חטפת ,את זה ברמה גבוהה יותר
אחרת זה היה משתק .את הריאות שלך
אם אתה מרגיש מסוחרר .או קודח מחום, תחזור אלינו
.בסדר
?הם מצאו משהו לא בסדר אצלך .רק כמה רעלנים בדם-
?רק כמה רעלנים ?מהסוג שיכול להביא למוות
.מסתבר שלא
?אתה תהיה בסדר
?איך אני נראה .כמו שוטר שעבד כל הלילה-
.זה מצחיק, האנק .בדיוק כך אתה נראה
.אז אתה נראה טוב
.מארי
.היא לא במצב יציב
אנחנו לא מכניסים .אף-אחד לחדר הטיפולים
?מתי אוכל לדבר איתה .אחרי שנגמור עם הבדיקות-
איננו יכולים להסתכן .בחזרתה לקומה
.אתקשר אליך ברגע שנדע משהו
תזהו כל אחד .שרוצה להיכנס לחדר
?איך היא
,היא יצאה מהקומה .אבל הם עדיין עורכים בדיקות
?מתי ההתקפה קרתה .בערך עשר דקות אחרי שהגעתי-
.היא באה מאחוריי
.היה לך מזרק ביד
?איך ידעת שהיא לא אחות .היא תקעה בי מחט וברחה-
?אתה חושב שתוכל לזהות אותה
כן, היא אמורה להיות .בקלטות האבטחה
.לקחתי אותם כשהגעתי לכאן .הן בדרך לתחנה
.בואו נעיף מבט בקלטות
,אם יש לנו עוד רוצח בידיים .כדאי שנטפל בזה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את דודתך לפני זה
.לא ראיתי אותה כמה שנים
.אני לא יודע מה היא עשתה
.זאת היא
?היא הייתה לבד
.היא היחידה שראיתי
.יהיה קשה לזהות אותה מאחור
?זה כל מה שיש .כן-
תודיעו לי אם תמצאו משהו .שאפשר לעבוד איתו
אחי, מה דודתך עשתה ?שעצבן כל-כך הרבה אנשים
?היא עובדת עבור הממשלה או משהו
קיבלתי דיווח על נהיגה תחת השפעה .על כביש 2 לפני שעה בערך
לנהגת יש סיפור מטורף .על חבר שלה שהותקף
.השם הוא גילדה דרנר
?מה אתה חושב
.גדלה מהר מדי .הורה יחיד, אם בכלל
,לוקחת יותר מדי סיכונים
ומחפשת התרגשות .במקומות הלא-נכונים
.נשמעת כמוני
.כן .תראה איך יצאת-
?גילדה דרנר
.זה הבית .כאן זה קרה
.מישהו הגיע לכאן לפנינו
.תישארי במכונית
?מה אתם עושים כאן .עדיין לא דיווחתי על זה
?מה יש לך
.פריצה
מר וגברת רייב חזרו מסיאטל לפני כמה שעות
.ומצאו את הבית פרוץ
,מישהו פשט על המקרר ,ירד על ארון המשקאות
,מדד כמה בגדים .ובחן כמה מיטות
?יש סימן לאלימות .לא. אין דם. אין חלקי גופות-
רק כמה כתמים שמצאנו .של יין ועשיית אהבה
?מי נער הצעצוע הנעדר שלה .היא אומרת ששמו רוקי-
אנחנו עדיין מנסים לברר .כמה מהסיפור שלה אמיתי
,היא מודה בפריצה .אז חלק מהסיפור נכון
?איפה הבעלים
.למעלה
.מישהו ישן במיטה שלנו
שינה לא הייתה בדיוק .מה שהם עשו במיטה שלנו
?יש לכם מערכת אזעקה
.חיפפנו בשימוש בה לאחרונה
.אנחנו די רחוקים כאן .לא הייתה לנו בעיה בעבר
.אתה צריך לראות את הסלון
?דבר לא נגנב
.עדיין לא יודע .שום דבר הנראה לעין
.יש לך אוסף לא קטן
?זאת אלת מלחמה פיג'יאנית
.כן, למען האמת, זה נכון
.ומזלג שבט גינאית חדשה .חפצים יקרי-ערך
.אתה בקיא באומנות קדמונית
.מעולם לא ראיתי אחת כזאת
.היא גרמנית. נדירה מאוד .מ-900 לפנה"ס
אנחנו שייכים לאירגונים שמגנים .על אדמת מולדת מפיתוח
יש הרבה מורשות תרבותיות ,עשירות שנעלמות מן העולם
,ואנחנו מנסים להגן על מה שנשאר .מקומית ועולמית
מותק, אני חושב שאת .סוטה קצת מהנושא
.חייבים לכבד את אבותיך ?נכון, בלש
,אני חייב לכבד את שלי .אחרת, לא הייתי יכול לשבת שבוע
יש לעוד מישהו גישה לבית ?בזמן היעדרותכם
.רק למנקים
,ולבן שלנו, בארי .שנשאר כאן עם חברים
,ולשכנים שלנו, משפחת קולברט
שבודקים מה עם הבית .מפעם לפעם כשאנחנו מחוץ לעיר
?אלת מלחמה פיג'יאנית
אשתי השנייה .הייתה אנתרופולוגית
.אז היו שני אנשים בבית הזה
?אז איפה החבר של גילדה
,הניחוש שלי שרוקי בבית .ישן את זה
- גרים - - עונה 1, פרק 2 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
אז אתם עושים את זה ?בשביל הכיף
.פורצים לבתים, חוגגים בגדול
.בסך הכל עשינו כיף .כיף בלתי-חוקי-
גילדה, אמרת שאחרי ,שירדת מהחלון
,שמעת את רוקי צורח
,התחלת לברוח מהבית .ומשהו רדף אחרייך
.כן
.זאת אשמתי
,הייתי צריכה לחזור אליו ...אבל
.השארתי אותו שם
,בבקשה. בבקשה .אתם חייבים לעשות משהו
גילדה, יש לך מושג ?מי רדף אחרייך
?אדם? כלב
?איזשהי חיה
...אני לא יודעת
.אני לא יודעת
.לא הצלחתי לראות אותו טוב
,כל-כך פחדתי .רק רציתי לעוף משם
אני יודעת שמשהו נורא .קרה לו
.הם הלכו לביתו של רוקי .רוקי לא היה שם
...דיברנו עם אבא שלו
נהג משאית. בדיוק חזר .לפני שני לילות, לא ראה את רוקי
?מה עם אמא שלו .מתה כשהיה ילד-
?יש לו טלפון נייד .היה לו-
האב אמר שהם היו ...צריכים לקצץ בהוצאות, אז
יש לו מושג ?איפה בנו עשוי להיות
,הוא אמר שאם נמצא את הרכב שלו .שם הוא יהיה
.המשאית שלו כבר הוחרמה .גילדה נהגה בה אתמול
.זה כל מה שיש לי
מה אם המסיבה הקטנה שלהם ?יצאה מכלל שליטה ורוקי נפצע
.אולי נפל במדרגות
,אולי גילדה דחפה אותו .שברה את מפרקתו
,גילדה נעשה מפוחדת
זרקה את גופתו בנהר .או ביער
ועכשיו היא מנסה להראות .כאילו היא חפה מפשע
אני לא חושב .שהיא מנסה לטייח משהו
לי זה נראה .שהיא דוחפת אותנו למצוא אותו
אני חושב שאנחנו צריכים להעיף עוד מבט
.בבית שאליו הם פרצו
?הלו
.אני צריכה לראות אותך
.מיד
,היא חלשה מאוד
אבל אני מבינה .שאולי אין לכם הרבה זמן
.אהיה בחוץ
.פחדתי שאיבדתי אותך
.עדיין לא
.את היחידה שנותרה לי
.אני לא רוצה שזה יקרה .אני יודעת-
.אבל אתה תהיה בסדר
אני לא מרגיש .שאני אהיה בסדר
אני עדיין מנסה .למצוא הגיון בכל זה
,אם לא היית כאן .הייתי משתגע
.אני לא בטוח שלא השתגעתי
.אל תפקפק בעצמך
.ראיתי הרבה מדי .ותראה עוד-
יש בידך אחריות .שאינך יכול להתעלם ממנה
לא הייתי יכול להתעלם ממנה .גם אם ניסיתי
...עליך לצוד את הרעים
.כפי שאבותיך עשו
.יש סיבה שאתה שוטר
,יש לך יכולת ,ועליך להשתמש בה
.לא משנה מה יקרה לי
.אלך לקרוא לרופא .לא-
.הקוטלים עקבו אחריי לכאן
.וזה אומר שעשויים להיות עוד
?כמה כמוהם יש
.איש לא יודע
הם ארגון סודי .ששם לו למטרה להרוג אותנו
?את מתכוונת לגרים
?יש עוד כמונו .כן-
.אבל אין לי קשר איתם
?מה עם הדברים שראיתי ?עוד כמה כאלה יש
.יש יותר בספרים משראיתי
.אסור לך לתת שהקרוואן יימצא .הם לא יודעים שהוא קיים
אני מקווה שלא הזקתי בכך .שבאתי אליך
.תן לה לנוח
.תחזור מאוחר יותר
?איך היא
.היא גוססת מסרטן
.ניסו להרוג אותה פעמיים
,חוץ מזה .היא בסדר גמור
.היא אישה חזקה מאוד
.לא היה לי מושג
?אז מצאת משהו על משפחת רייב
כן. הבית שלהם יושב ,על טווח של 800 מטר
.נקרא כחלק מהיער הלאומי
.ק"מ של יער מאחוריהם ‎1300
המון מקומות .שבהם רוקי יכל להיאבד
.היער הזה גדול מדי בשביל שנינו
.בוא נביא לכאן אנשים
.תיזהר
.היי
.נהגתם יפה
.אני מקווה שלא הפחדנו אתכם
לא, יש לכם מזל .שלא נכנסתי בכם
.ידענו מה אנחנו עושים
יופי, כי אני שונא .לנקות דם מהמכונית שלי
...אתם
?באתם בשביל ההורים שלי .הבלשים ברקהארט וגריפין-
.אתה בארי רייב ?אתה גר כאן, נכון
?מישהו מכם ראה אותם פעם
.לא, קחו את הזמן
תזכרו אם אתם מכירים .אותם מבית-הספר או משהו כזה
.לא ראינו אותם בעבר
.בנים, ארוחת-הערב מוכנה .לכו לשטוף ידיים
?למה חזרתם הנה
?מצאתם מי פרץ לבית שלנו
.כן, אני חושב שכן
.פרנק, צא החוצה
גברתי, את יכולה ?להעיף מבט בזה
,הבחורה כבר במעצר .אבל עדיין לא מצאנו את הבחור
?ראיתם פעם מישהו מהם
.לא
.כן, גם אני לא
,היי, בארי ?לא באת הביתה אתמול בלילה, נכון
הוא ישן בביתם של ג'ייסון וטי.בי .בזמן שלא היינו כאן
,מצטער, גב' רייב .אנחנו מוכרחים לשאול
רק למקרה שהוא ראה .את הבחור עוזב
,לא, הגעתי הביתה רק הבוקר
.אחרי שההורים שלי חזרו
.לא, לא ראיתי אותם
?כמה רחוק אתם גרים ?מה זה-
אנחנו רק מנסים לברר .איפה כולם היו אתמול בלילה
אנחנו יודעים ,שהם פרצו לבית שלכם
אבל איש לא ראה .את הבחור מאתמול בלילה
הבחורה אמרה שהיא שמעה צרחה
.מתוך הבית אחרי שהיא עזבה
...ואתה מאמין למישהי
שפרצה לבית שלנו, שתתה ,מהיין שלנו, אכלה מהאוכל שלנו
?וניצלה את חדר-השינה שלנו
אני חושבת שעדיף שתחפש .תחת כמה סלעים
כדאי שתזכור .שאנחנו הקורבנות כאן
.בנים, בואו נכנס הביתה
...אם תרצה לדבר איתי
תוכל להתקשר אליי מחר .למשרד עורכי-הדין שלי
.בחיי, פגענו בנקודה רגישה
,נריץ רישומי טלפון .נגלה איפה כולם היו אתמול בלילה
,היא יצאה מהקומה .והייתי צריך לשים שומרים עליה
?מה אתה רוצה שאעשה
אנחנו לא יכולים להרשות .שהיא תספר לו עוד
.אנחנו צריכים אותו איתנו
?ואיך אגיע אליה .את לא-
.אבל את משיגה מישהו שיכול
?עם שומרים עליה
.אל תדאגי לגבי זה ...רק תמצאי את האנשים הנכונים
.ואני באמת מתכוון לאנשים
אנחנו לא יכולים להרשות שמישהו .יתרגש ויפוצץ את כל העניין
?אתם לא יודעים שזו שכונה רעה
כמה זה שווה לכם ?לא להיפגע
.אל תדאג .אני אטפל בזה
+
?ניק
.כן, כאן
,הבאתי סיני מלוטוס
...ו
."דונאטס מ-"וודו !את מלכה-
.אל תהיה כזה שוטר .הדונאטס לקינוח
?אנחנו קונים עמוד טוטם
לא, ראיתי אחד מחוץ לבית .של תיק שאני עובד עליו
.שבט דובים מסוג כלשהו
הדוב הוא שליח" .לעולם העל-טבעי
עמדת הדומיננטיות שלו" בהיררכיה הטוטמית
היא תוצאה של" אמונה קדמונית נפוצה
".בקדושת הטריטוריה שלהם
?עמוד הטוטם הוא סוג של רמז
אני לא יודע, אבל את .גורמת לזה להישמע סקסי
."זו רק המילה "עמוד
.עצרתי לבקר את מארי היום
זה החפיד אותי, לראות את .כל השוטרים בבית-החולים
אני לא מבינה .למה שמישהו ירצה לפגוע בה
היא אפילוה לא יכולה .למות בשלווה
?איך אתה עם כל זה
...לא יותר מדי טוב, אבל
...אין דבר שאני יכול לעשות, אז
אני לובש .את הפנים השמחות שלי
.אני לא קונה את השטויות האלה .תחזיר את זה
.טוב
.תעשה את זה
.זה יעבוד
?דודה מארי
?מה את עושה כאן
.זכור מה שאמרתי לך
.טוב
...יהיה עוד אדום
.כשהשמש תישקע
?אתה בסדר
.כן
...כן, סך הכל
.סיוט. אני מקווה
?מה זה היה
.דודה שלי דקרה אותי ביד
?מה עשית לה
לא, רק חלום. אבל אני לא יודעת .איפה להתחיל לפענח אותו
.רק ניסיתי לתת לך לישון
.זה עשה רק טוב
.היי, היי
?לאן את הולכת כל-כך מוקדם
.אני מנתחת בולדוג בשבע
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.עליך לצוד את הרעים
+
.אנחנו צריכים לדבר
,לא בשש וחצי בבוקר .אנחנו לא
.זה חשוב
.אז תיכנס .שתה כוס קפה
?בייגל? גבינה מותכת
קודם, אני רוצה להודות לך .שעזרת לי עם החטיפה
סלסלת ממתקים .הייתה יכולה להיות נחמדה
?כמה זמן זה ייקח .אני באמצע הפילאטיס שלי, אחי
?אי פעם ראית אחד כזה
.לא מקרוב, תודה לאל
אני חושב שיגרברים משתמשים .בזה להוצאת המעיים
.עכשיו אני רעב
?בטוח שאתה לא רוצה בייגל
.אני מכין גם קפה .רמות גואטמלה
.אומנות חמה .חזק מאוד
?מה אתה יודע על יגרברים
,מה אני ?הגרימופדיה האישי שלך
לא, אתה בלוטבאד, ואני מניח ...שבלוטבאדן יודעים על
.יגרבאדן
.זה רק יגרברים
אתה רואה אותם ?כפי שאני רואה אותם, נכון
.כן
אני רק מנסה לברר .מול מה אני עומד
,טוב. בדיוק כאן .אל תשווה בין השניים
.אנחנו לא נוברים כמוהם
?איך נתקלת ביגרבר בכל מקרה
.אני עובד על מקרה
.ראיתי ילד הופך לאחד כזה
?שם השגת את הטופר
.לא, הטופר של דודה שלי
.נכון. שוב היא ?הדודה מארי, נכון
כן. לא הצלחתי לישון ביומיים האחרונים
כי חשבתי שהדודה מארי ,תערוף לי את הראש
.ותתקע לי אותו על פנס רחוב
.כך סבתא-רבא שלי מתה .היי, היא עדיין בבית-החולים-
.סליחה
הם משתמשים בטופרים האלו .ברו-האץ
?רו-האץ
.זה כמו בר-מצווה לדובים .אתה יודע, יגרבר מצווה
.זה עניין מאוד פיזי ...הרבה התנגשויות חזה ו
.יללות
?מי מילל בימינו
זה אמור לקשר אותנו .עם החיה הקדמונית שבכולנו
...ותאמין לי
.אני מתכוון לכולנו
?אז מה הם עושים
.המרדף הוא העיקר
?איזה מרדף ?הרו-האץ, אתה מבין-
.קשקוש של אנשי-מערות
בואו נשתה בירות" ."ונאכל ברביקיו ונהיה טיפשים
אני אוהב לצאת למחנאות .כמו כולם
.אתה יודע, אולי פעם בשנה
?רוצה בלי כלום או בצל .אני חייב ללכת-
.תודה שבאת לבקר
?מה אתה מצייר
.יגרבר
?ראית אחד כזה
,הייתה משפחה .אבל הנער היה היחיד שראיתי
?בן כמה .18-
זו עשויה להיות בעיה .אם הם מסורתיים
?מישהו מת
.אני לא יודע .יש לי בן-אדם נעדר
?את יודעת מה זה רו-האץ
.אתה לומד
.זה טוב
.זה טקס מעבר מנער לגבר
.הם עושים את זה בשקיעה
.זה לא יפה במיוחד
אדום השמש .והדם על ידיהם
.בדיוק השגתי את רישומי הטלפון
נעשו מספר שיחות .בין תשע לחצות
מדדנו שיחה שנעשתה מהנייד של בארי רייב
שמציבה אותו בבית .ב-11 וחצי באותו הלילה
.כשגילדה הייתה שם עם רוקי
,אז כן, אז בארי משקר .ואבא עורך-דין מתערב
?עורך-דין עושה דבר רע .מעולם לא שמעתי על זה
?היי, ניק. אפשר דקה-
.כן, אדוני
הייתי צריך להוציא את השומרים .של דודה שלך בבית-החולים
?מה
בלי ראייה מוצקה ,להתקפה השנייה
אני לא יכול להצדיק הוצאות למפקד
מבלי להראות שאנחנו מעניקים .יחס מועדף למשפחות השוטרים
...אני מצטער
.אבל אין לי מה לעשות
.מונרו
?מה עכשיו
?גרים
?השתגעת .אני לא יכול לעשות את זה
אני רק צריך את עזרתך .עד שאמצא פיתרון אחר
.אני לא שוטר
אתה היחיד שיודע .עם מה אני מתמודד
לא. אני היחיד שטיפש מספיק .לדבר איתך
.אהיה חייב לך
.אחי, אתה חייב לי כבר שלוש
?שלוש ,כן. הילדה הקטנה שנחטפה-
היגרבר בשש וחצי בבוקר ,באמצע הפילאטיס שלי
!ועכשיו זה
.טוב. אהיה חייב לך שלוש
מה לעזאזל גורם לך לחשוב ?שאשאר כאן ואגן עליה
.כי אני בוטח בך
.אחזור כמה שיותר מהר
.אולי אתה לא צריך לבטוח בי
?מה קורה
.אביו של רוקי בדיוק התקשר .גילדה שוחררה בערבות
היא הלכה לבית שלו .ולקחה אקדח שלרוקי היה בחדר
.הוא לא יכל לעצור בעדה
אמרה שהיא הולכת להחזיר את רוקי
או להרוג את האנשים .שלקחו אותו
?איפה הוא
.למען השם-
?את הבחורה שפרצה לבית שלי
,תגידי לי איפה הוא !או שאני יורה
.בבקשה, אל תפגעי בי
אני לא יודעת .על מה את מדברת
...את יודעת איפה
?את בסדר, אמא
.עכשיו כן
.וכל הכבוד, בני
.לצוד שניים זה יותר טוב מאחד
.אתה גורם לאבותיך להתגאות
.תיפטר מהמשאית שלה
+
.היי
?בארי בבית
.לא, הוא יצא עם חברים
?ומה הם עושים
.לא יודעת ?רוכבים על האופנועים שלהם
אלוהים, אני מקווה .שהוא לא ישבור את מפרקתו
?מה אתם רוצים
האישה שפרצה לבית שלכם ,בדרך לכאן
.והיא לא שמחה
.יש לה אקדח
?מה? הכל בסדר
.הכל בסדר .אני לא חושב-
.נראה שהיא עדיין לא הגיעה
.אני חוזר לכביש
אני אחסום אותו .למקרה שהיא תגיע
.אנחנו צריכים לדבר .מיד
.אני יודע מה אתם .אתם יודעים מי אני
.אז בואו ניגש לעניין
?אתה רוצה לגשת לעניין
.טוב
.אתה גרים
.אתה מהווה סכנה למשפחה שלי
.ואל תחשוב שהתג יגן עליך
.לא מדובר בי
.אני יודע על הציד
?על מה אתה מדבר .הרו-האץ-
.אף-אחד כבר לא עושה את זה .כן, הם כן-
,וכשהשמש תישקע הערב .יהיה מאוחר מדי
בארי ושני הבנים האלו ,מחזיקים ברוקי
.ואין לנו הרבה זמן
.קדימה, אתה עורך-דין
אם הם יהרגו את הילד החף-מפשע ...בגלל הציד המטופש הזה
.החיים שלהם גמורים
?איפה הם
.אמרתי לך
?איפה הם
?למה שלא תבקש לראות צו
.אלוהים אדירים
.לא ידעתי
?אז מה אתה רוצה לעשות ?אתה רוצה להיכנס פנימה
?לשתות כמה כוסיות, לשכוח מזה
?או שאתה רוצה לבוא איתי
טוב. אבל נצטרך לקחת .את הטרקטורון שלי
?אתה יודע איפה הם
אני יודע איפה הם .עשויים להיות
מבקש גיבוי .בכביש ווילדר 1534
,אם נמצא אותם .תבטיח לי שלא תיפגע בהם
לא אפגע בהם .אם לא אהיה חייב
.בסדר
.זה ניק ?מצאת משהו
.מצאתי את המשאית .היא כאן איפשהו
.אני עם פרנק רייב .אנחנו הולכים אחרי הבנים
אתקשר אליך .אם אמצא משהו
אנחנו מצטערים .שפרצנו לכם הביתה
.לא נעשה את זה שוב
!פשוט תשחררו אותה .כן, אנחנו נשחרר אותה-
.אנחנו נשחרר גם אותך
.אל תדאג .ניתן לכם יתרון
.לא, בבקשה, לא
.אחי. הם ממש פוחדים
!בבקשה
.זה מגוחך
.אתם רצחתם את סבא שלי
,הגרים שרפו את החווה שלו
ערפו את ראשו .וכרתו את ידיו ורגליו
טוב, אולי זה הגיע לו .אבל כמה מהדברים שהוא עשה
אבל אם הוריי ,היו רואים אותי עכשיו
עומד כל-כך קרוב אלייך ,ולא נוקם את נקמת משפחתי
חג ההודיה האחרון שהייתי .מוזמן אליו, תהיי בטוחה בזה
.נסה ככל יכולתך, בלוטבאד
.נצטרך לרדת בשביל מכאן
?איך אתה יודע שהם יהיו שם .אני לא-
.טוב, הלכתי קצת רחוק מדי
.יש מערה מלפנינו
,תן לי ללכת ראשון .אנסה לשכנע אותם לרדת מזה
.לא
,אני הולך איתך .או שאני הולך לבד
.איחרנו מדי
.זה החל
!קדימה, קום
!צאו החוצה
המצב לא יהיה יותר טוב .אלא אם כן תעצרו
!לא! בארי! בני
.זה נגמר
.תישארו למטה
.זה מפסיק מיד
!לא
!אמא! לא
.אמא
...אמא
.בבקשה .אני כל-כך מצטער
.לא עשית כלום
.הוא כן עשה, דיאן
ועכשיו כולנו נצטרך .לשלם על כך
.עליך לתת כבוד לאבותיך
.לא בצורה הזאת
טוב, בוא נראה, יש לנו חטיפה
וניסיון לרצח .לבארי, ג'ייסון וטי.בי
.פריצה לרוקי ולגילדה
.לפחות הם לא עשו סמים
.בלש
היא רצתה שהם ידעו .את המורשת שלהם
.היא לא הבינה את הסכנה שבכך
זה לא פשוט .לוותר על ההיסטוריה שלך
אתה לא היית צריך .לוותר על שלך
.כן. היה כיף מאוד
?הלו
.אמרת לי להגן עליה ...ועשיתי זאת, אבל
תביאו לי ארבע יחידות .של או-חיובי
.אני חושב שהגזמתי קצת
מנתח טראומה .לחדר ניתוחים אחד, מיד
.תראה, אני לא יכול להישאר .נהיה די מסוכן כאן
.אתה צריך לבוא לכאן .אני לא בטוח שטיפלתי בכולם
!תזעיקו את האבטחה לכאן
.זכור מי אתה
בטח באינסטינקטים שלך .ולא בשום דבר אחר
.לא
...מארי
.קדימה
.להתראות
.נוחי על משכבך בשלום
?אתה בסדר
.לא
.אבל אהיה
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
מארי קסלר 1958-2011
- גרים - - עונה 1, פרק 2 -