1
00:00:00,077 --> 00:00:01,715
בפרקים הקודמים
:"של "גרים
2
00:00:01,750 --> 00:00:02,590
!דודה מארי
3
00:00:02,625 --> 00:00:05,831
חוסר-המזל של משפחתנו
.כבר עובר אליך
4
00:00:06,002 --> 00:00:09,042
יש לנו היכולת לראות
.את מה שהאחרים לא יכולים
5
00:00:09,518 --> 00:00:11,780
.אתה אחד מאחרוני הגרים
6
00:00:11,815 --> 00:00:13,078
?מה אמרת שאתה
7
00:00:13,113 --> 00:00:14,375
.בלוטבאד
8
00:00:14,410 --> 00:00:17,384
אבותיך מכנים אותנו
."כ-"זאב הגדול והרשע
9
00:00:17,651 --> 00:00:18,651
.את
10
00:00:23,481 --> 00:00:25,843
,כשהם מאבדים שליטה
.הם לא יכולים להסתתר
11
00:00:25,878 --> 00:00:28,248
ואנחנו רואים את
.פרצופם האמיתי
12
00:00:28,400 --> 00:00:29,247
?היא מתה
13
00:00:29,282 --> 00:00:30,052
.לא
14
00:00:30,265 --> 00:00:31,461
.הוא היה שם
15
00:00:32,014 --> 00:00:33,597
.נצטרך לנסות שוב
16
00:00:39,043 --> 00:00:41,378
,היא הביטה בחלון"
,ואז הציצה מבעד לחור-המפתח
17
00:00:41,413 --> 00:00:43,855
,כשלא ראתה אף-אחד בבית"
".היא פרצה את הבריח
18
00:01:33,361 --> 00:01:35,231
.נירוונה
19
00:01:39,587 --> 00:01:41,392
?למה לא נולדנו עשירים
20
00:01:41,456 --> 00:01:43,913
.כי להורים שלנו לא היה כסף
21
00:01:50,410 --> 00:01:53,480
?שנצא ליאכטה שלנו, יקירתי
?איזו מהן-
22
00:02:04,214 --> 00:02:05,015
!תאטי
23
00:02:05,050 --> 00:02:06,435
!היית רוצה
24
00:02:11,126 --> 00:02:12,126
?גילדה
25
00:02:13,809 --> 00:02:14,959
...לאן את חושבת
26
00:02:16,296 --> 00:02:17,528
?שאת הולכת
27
00:02:32,072 --> 00:02:33,529
.תפוס אותי אם אתה יכול
28
00:02:35,810 --> 00:02:37,010
.אני יכול
29
00:02:40,120 --> 00:02:41,306
?גילדה
30
00:02:41,341 --> 00:02:42,341
.קדימה
31
00:03:14,435 --> 00:03:16,024
?מה זה היה
?מה-
32
00:03:16,059 --> 00:03:17,545
.אני חושבת ששמעתי מכונית
33
00:03:17,580 --> 00:03:18,917
.לא, את לא
34
00:03:18,952 --> 00:03:21,728
.רוקי, תפסיק
.לך תסתכל בחלון
35
00:03:22,301 --> 00:03:24,512
?מה, עכשיו
.כן, לך-
36
00:03:27,905 --> 00:03:30,232
.מישהו כאן, את צודקת
.קדימה, בואי נלך
37
00:03:32,662 --> 00:03:34,771
.לא, לא, לא מהדלת
.החלון
38
00:03:35,104 --> 00:03:36,104
.קדימה
39
00:03:41,842 --> 00:03:43,110
?את מסתדרת
.כן-
40
00:03:46,452 --> 00:03:48,775
?את בסדר
.כן, אני בסדר-
41
00:03:50,676 --> 00:03:51,676
.קדימה
42
00:03:52,433 --> 00:03:54,067
.בוא נלך, תזדרז
43
00:03:57,212 --> 00:03:58,814
?רוקי, מה אתה עושה
44
00:04:23,833 --> 00:04:24,833
!קדימה
45
00:04:33,530 --> 00:04:35,074
?אתה עדיין מסוחרר
46
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
.אני בסדר
47
00:04:36,952 --> 00:04:39,093
רמות האנזימים שלך
,בכבד גבוהות
48
00:04:39,128 --> 00:04:43,725
ומצאנו עקבות של נוירו-טוקסין
,בדם שלך, פי-הייץ'-טי-אקס-3
49
00:04:44,403 --> 00:04:46,796
שבדרך מלווה
.בנשיכת עכביש
50
00:04:46,831 --> 00:04:48,805
יש לך מזל שלא חטפת
,את זה ברמה גבוהה יותר
51
00:04:48,840 --> 00:04:50,862
אחרת זה היה משתק
.את הריאות שלך
52
00:04:51,297 --> 00:04:54,647
אם אתה מרגיש מסוחרר
.או קודח מחום, תחזור אלינו
53
00:04:56,548 --> 00:04:57,548
.בסדר
54
00:05:01,721 --> 00:05:04,891
?הם מצאו משהו לא בסדר אצלך
.רק כמה רעלנים בדם-
55
00:05:04,926 --> 00:05:07,457
?רק כמה רעלנים
?מהסוג שיכול להביא למוות
56
00:05:07,492 --> 00:05:08,886
.מסתבר שלא
57
00:05:08,921 --> 00:05:10,140
?אתה תהיה בסדר
58
00:05:10,822 --> 00:05:13,658
?איך אני נראה
.כמו שוטר שעבד כל הלילה-
59
00:05:13,693 --> 00:05:15,678
.זה מצחיק, האנק
.בדיוק כך אתה נראה
60
00:05:15,713 --> 00:05:17,463
.אז אתה נראה טוב
61
00:05:19,962 --> 00:05:20,962
.מארי
62
00:05:21,593 --> 00:05:22,746
.היא לא במצב יציב
63
00:05:22,980 --> 00:05:24,803
אנחנו לא מכניסים
.אף-אחד לחדר הטיפולים
64
00:05:24,838 --> 00:05:27,958
?מתי אוכל לדבר איתה
.אחרי שנגמור עם הבדיקות-
65
00:05:29,087 --> 00:05:31,687
איננו יכולים להסתכן
.בחזרתה לקומה
66
00:05:32,098 --> 00:05:34,251
.אתקשר אליך ברגע שנדע משהו
67
00:05:40,422 --> 00:05:43,140
תזהו כל אחד
.שרוצה להיכנס לחדר
68
00:05:45,759 --> 00:05:46,880
?איך היא
69
00:05:47,005 --> 00:05:49,883
,היא יצאה מהקומה
.אבל הם עדיין עורכים בדיקות
70
00:05:50,106 --> 00:05:53,386
?מתי ההתקפה קרתה
.בערך עשר דקות אחרי שהגעתי-
71
00:05:53,571 --> 00:05:55,417
.היא באה מאחוריי
72
00:05:55,452 --> 00:05:57,209
.היה לך מזרק ביד
73
00:05:57,416 --> 00:06:01,784
?איך ידעת שהיא לא אחות
.היא תקעה בי מחט וברחה-
74
00:06:02,420 --> 00:06:03,801
?אתה חושב שתוכל לזהות אותה
75
00:06:03,836 --> 00:06:05,360
כן, היא אמורה להיות
.בקלטות האבטחה
76
00:06:05,395 --> 00:06:07,726
.לקחתי אותם כשהגעתי לכאן
.הן בדרך לתחנה
77
00:06:07,761 --> 00:06:09,653
.בואו נעיף מבט בקלטות
78
00:06:09,789 --> 00:06:13,246
,אם יש לנו עוד רוצח בידיים
.כדאי שנטפל בזה
79
00:06:26,642 --> 00:06:28,684
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את דודתך לפני זה
80
00:06:28,719 --> 00:06:30,267
.לא ראיתי אותה כמה שנים
81
00:06:30,493 --> 00:06:32,243
.אני לא יודע מה היא עשתה
82
00:06:35,890 --> 00:06:36,890
.זאת היא
83
00:06:38,681 --> 00:06:39,703
?היא הייתה לבד
84
00:06:39,978 --> 00:06:41,735
.היא היחידה שראיתי
85
00:06:41,978 --> 00:06:44,020
.יהיה קשה לזהות אותה מאחור
86
00:06:44,055 --> 00:06:45,897
?זה כל מה שיש
.כן-
87
00:06:47,481 --> 00:06:50,199
תודיעו לי אם תמצאו משהו
.שאפשר לעבוד איתו
88
00:06:51,873 --> 00:06:54,067
אחי, מה דודתך עשתה
?שעצבן כל-כך הרבה אנשים
89
00:06:54,102 --> 00:06:55,794
?היא עובדת עבור הממשלה או משהו
90
00:06:55,829 --> 00:06:58,868
קיבלתי דיווח על נהיגה תחת השפעה
.על כביש 2 לפני שעה בערך
91
00:06:59,063 --> 00:07:02,100
לנהגת יש סיפור מטורף
.על חבר שלה שהותקף
92
00:07:02,135 --> 00:07:03,581
.השם הוא גילדה דרנר
93
00:07:09,054 --> 00:07:10,463
?מה אתה חושב
94
00:07:10,748 --> 00:07:14,161
.גדלה מהר מדי
.הורה יחיד, אם בכלל
95
00:07:14,196 --> 00:07:15,855
,לוקחת יותר מדי סיכונים
96
00:07:15,879 --> 00:07:18,818
ומחפשת התרגשות
.במקומות הלא-נכונים
97
00:07:18,853 --> 00:07:20,468
.נשמעת כמוני
98
00:07:20,503 --> 00:07:22,903
.כן
.תראה איך יצאת-
99
00:07:26,742 --> 00:07:27,892
?גילדה דרנר
100
00:07:39,549 --> 00:07:41,749
.זה הבית
.כאן זה קרה
101
00:07:42,390 --> 00:07:44,585
.מישהו הגיע לכאן לפנינו
102
00:07:46,570 --> 00:07:48,498
.תישארי במכונית
103
00:07:53,926 --> 00:07:56,471
?מה אתם עושים כאן
.עדיין לא דיווחתי על זה
104
00:07:56,506 --> 00:07:57,606
?מה יש לך
105
00:07:58,326 --> 00:07:59,799
.פריצה
106
00:07:59,834 --> 00:08:02,430
מר וגברת רייב חזרו מסיאטל
לפני כמה שעות
107
00:08:02,465 --> 00:08:04,604
.ומצאו את הבית פרוץ
108
00:08:04,639 --> 00:08:06,581
,מישהו פשט על המקרר
,ירד על ארון המשקאות
109
00:08:06,616 --> 00:08:09,167
,מדד כמה בגדים
.ובחן כמה מיטות
110
00:08:09,202 --> 00:08:12,384
?יש סימן לאלימות
.לא. אין דם. אין חלקי גופות-
111
00:08:12,419 --> 00:08:14,951
רק כמה כתמים שמצאנו
.של יין ועשיית אהבה
112
00:08:14,986 --> 00:08:17,518
?מי נער הצעצוע הנעדר שלה
.היא אומרת ששמו רוקי-
113
00:08:17,553 --> 00:08:20,987
אנחנו עדיין מנסים לברר
.כמה מהסיפור שלה אמיתי
114
00:08:21,022 --> 00:08:23,922
,היא מודה בפריצה
.אז חלק מהסיפור נכון
115
00:08:24,024 --> 00:08:25,260
?איפה הבעלים
116
00:08:25,295 --> 00:08:26,295
.למעלה
117
00:08:28,255 --> 00:08:30,605
.מישהו ישן במיטה שלנו
118
00:08:30,655 --> 00:08:33,778
שינה לא הייתה בדיוק
.מה שהם עשו במיטה שלנו
119
00:08:33,813 --> 00:08:35,713
?יש לכם מערכת אזעקה
120
00:08:35,854 --> 00:08:38,403
.חיפפנו בשימוש בה לאחרונה
121
00:08:38,438 --> 00:08:42,588
.אנחנו די רחוקים כאן
.לא הייתה לנו בעיה בעבר
122
00:08:43,401 --> 00:08:45,651
.אתה צריך לראות את הסלון
123
00:08:47,153 --> 00:08:48,803
?דבר לא נגנב
124
00:08:49,789 --> 00:08:52,439
.עדיין לא יודע
.שום דבר הנראה לעין
125
00:08:53,799 --> 00:08:55,649
.יש לך אוסף לא קטן
126
00:08:56,345 --> 00:08:58,595
?זאת אלת מלחמה פיג'יאנית
127
00:08:58,878 --> 00:09:00,228
.כן, למען האמת, זה נכון
128
00:09:00,704 --> 00:09:03,910
.ומזלג שבט גינאית חדשה
.חפצים יקרי-ערך
129
00:09:03,945 --> 00:09:05,623
.אתה בקיא באומנות קדמונית
130
00:09:05,658 --> 00:09:07,588
.מעולם לא ראיתי אחת כזאת
131
00:09:07,623 --> 00:09:10,833
.היא גרמנית. נדירה מאוד
.מ-900 לפנה"ס
132
00:09:11,459 --> 00:09:15,209
אנחנו שייכים לאירגונים שמגנים
.על אדמת מולדת מפיתוח
133
00:09:15,244 --> 00:09:17,567
יש הרבה מורשות תרבותיות
,עשירות שנעלמות מן העולם
134
00:09:17,602 --> 00:09:20,310
,ואנחנו מנסים להגן על מה שנשאר
.מקומית ועולמית
135
00:09:20,345 --> 00:09:22,236
מותק, אני חושב שאת
.סוטה קצת מהנושא
136
00:09:22,404 --> 00:09:25,938
.חייבים לכבד את אבותיך
?נכון, בלש
137
00:09:25,973 --> 00:09:30,573
,אני חייב לכבד את שלי
.אחרת, לא הייתי יכול לשבת שבוע
138
00:09:31,581 --> 00:09:34,001
יש לעוד מישהו גישה לבית
?בזמן היעדרותכם
139
00:09:34,036 --> 00:09:35,386
.רק למנקים
140
00:09:35,554 --> 00:09:37,954
,ולבן שלנו, בארי
.שנשאר כאן עם חברים
141
00:09:38,039 --> 00:09:39,739
,ולשכנים שלנו, משפחת קולברט
142
00:09:39,774 --> 00:09:42,224
שבודקים מה עם הבית
.מפעם לפעם כשאנחנו מחוץ לעיר
143
00:09:46,540 --> 00:09:48,175
?אלת מלחמה פיג'יאנית
144
00:09:48,210 --> 00:09:50,628
אשתי השנייה
.הייתה אנתרופולוגית
145
00:09:50,663 --> 00:09:52,951
.אז היו שני אנשים בבית הזה
146
00:09:52,986 --> 00:09:54,285
?אז איפה החבר של גילדה
147
00:09:54,320 --> 00:09:56,686
,הניחוש שלי שרוקי בבית
.ישן את זה
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,304
- גרים -
- עונה 1, פרק 2 -
149
00:10:26,338 --> 00:10:30,097
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
150
00:10:30,115 --> 00:10:32,748
www.HDSubs.Org
151
00:10:35,736 --> 00:10:37,786
אז אתם עושים את זה
?בשביל הכיף
152
00:10:38,280 --> 00:10:40,135
.פורצים לבתים, חוגגים בגדול
153
00:10:40,170 --> 00:10:42,734
.בסך הכל עשינו כיף
.כיף בלתי-חוקי-
154
00:10:43,137 --> 00:10:45,350
גילדה, אמרת שאחרי
,שירדת מהחלון
155
00:10:45,385 --> 00:10:46,985
,שמעת את רוקי צורח
156
00:10:47,015 --> 00:10:49,331
,התחלת לברוח מהבית
.ומשהו רדף אחרייך
157
00:10:49,757 --> 00:10:50,757
.כן
158
00:10:52,864 --> 00:10:54,014
.זאת אשמתי
159
00:10:55,243 --> 00:10:57,893
,הייתי צריכה לחזור אליו
...אבל
160
00:10:58,628 --> 00:11:00,328
.השארתי אותו שם
161
00:11:01,303 --> 00:11:02,653
.השארתי אותו שם
162
00:11:04,011 --> 00:11:07,375
,בבקשה. בבקשה
.אתם חייבים לעשות משהו
163
00:11:21,516 --> 00:11:24,116
גילדה, יש לך מושג
?מי רדף אחרייך
164
00:11:24,398 --> 00:11:26,100
?אדם? כלב
165
00:11:28,446 --> 00:11:29,746
?איזשהי חיה
166
00:11:30,210 --> 00:11:31,310
...אני לא יודעת
167
00:11:32,805 --> 00:11:34,205
.אני לא יודעת
168
00:11:34,292 --> 00:11:35,893
.לא הצלחתי לראות אותו טוב
169
00:11:35,910 --> 00:11:38,746
,כל-כך פחדתי
.רק רציתי לעוף משם
170
00:11:43,121 --> 00:11:47,111
אני יודעת שמשהו נורא
.קרה לו
171
00:11:56,048 --> 00:11:57,956
.הם הלכו לביתו של רוקי
.רוקי לא היה שם
172
00:11:57,991 --> 00:11:59,552
...דיברנו עם אבא שלו
173
00:11:59,587 --> 00:12:02,425
נהג משאית. בדיוק חזר
.לפני שני לילות, לא ראה את רוקי
174
00:12:02,460 --> 00:12:04,534
?מה עם אמא שלו
.מתה כשהיה ילד-
175
00:12:04,569 --> 00:12:06,697
?יש לו טלפון נייד
.היה לו-
176
00:12:06,830 --> 00:12:08,862
האב אמר שהם היו
...צריכים לקצץ בהוצאות, אז
177
00:12:08,897 --> 00:12:10,630
יש לו מושג
?איפה בנו עשוי להיות
178
00:12:10,665 --> 00:12:12,705
,הוא אמר שאם נמצא את הרכב שלו
.שם הוא יהיה
179
00:12:12,740 --> 00:12:16,588
.המשאית שלו כבר הוחרמה
.גילדה נהגה בה אתמול
180
00:12:17,246 --> 00:12:18,988
.זה כל מה שיש לי
181
00:12:22,060 --> 00:12:24,529
מה אם המסיבה הקטנה שלהם
?יצאה מכלל שליטה ורוקי נפצע
182
00:12:24,564 --> 00:12:26,018
.אולי נפל במדרגות
183
00:12:26,053 --> 00:12:28,298
,אולי גילדה דחפה אותו
.שברה את מפרקתו
184
00:12:28,333 --> 00:12:29,488
,גילדה נעשה מפוחדת
185
00:12:29,523 --> 00:12:31,622
זרקה את גופתו בנהר
.או ביער
186
00:12:31,657 --> 00:12:33,436
ועכשיו היא מנסה להראות
.כאילו היא חפה מפשע
187
00:12:33,471 --> 00:12:35,050
אני לא חושב
.שהיא מנסה לטייח משהו
188
00:12:35,083 --> 00:12:37,754
לי זה נראה
.שהיא דוחפת אותנו למצוא אותו
189
00:12:37,979 --> 00:12:39,069
אני חושב שאנחנו צריכים
להעיף עוד מבט
190
00:12:39,102 --> 00:12:40,756
.בבית שאליו הם פרצו
191
00:12:44,420 --> 00:12:45,420
?הלו
192
00:12:45,910 --> 00:12:47,661
.אני צריכה לראות אותך
193
00:12:48,387 --> 00:12:49,539
.מיד
194
00:12:49,800 --> 00:12:51,145
,היא חלשה מאוד
195
00:12:51,228 --> 00:12:54,196
אבל אני מבינה
.שאולי אין לכם הרבה זמן
196
00:12:55,548 --> 00:12:56,851
.אהיה בחוץ
197
00:13:07,925 --> 00:13:09,580
.פחדתי שאיבדתי אותך
198
00:13:09,957 --> 00:13:10,957
.עדיין לא
199
00:13:11,679 --> 00:13:13,730
.את היחידה שנותרה לי
200
00:13:15,220 --> 00:13:17,776
.אני לא רוצה שזה יקרה
.אני יודעת-
201
00:13:19,189 --> 00:13:20,342
.אבל אתה תהיה בסדר
202
00:13:20,692 --> 00:13:22,728
אני לא מרגיש
.שאני אהיה בסדר
203
00:13:23,128 --> 00:13:25,179
אני עדיין מנסה
.למצוא הגיון בכל זה
204
00:13:26,263 --> 00:13:28,933
,אם לא היית כאן
.הייתי משתגע
205
00:13:30,296 --> 00:13:31,921
.אני לא בטוח שלא השתגעתי
206
00:13:32,093 --> 00:13:33,563
.אל תפקפק בעצמך
207
00:13:34,083 --> 00:13:36,858
.ראיתי הרבה מדי
.ותראה עוד-
208
00:13:37,831 --> 00:13:40,278
יש בידך אחריות
.שאינך יכול להתעלם ממנה
209
00:13:40,903 --> 00:13:42,447
לא הייתי יכול להתעלם ממנה
.גם אם ניסיתי
210
00:13:43,947 --> 00:13:46,521
...עליך לצוד את הרעים
211
00:13:47,084 --> 00:13:48,786
.כפי שאבותיך עשו
212
00:13:49,454 --> 00:13:51,448
.יש סיבה שאתה שוטר
213
00:13:51,483 --> 00:13:53,794
,יש לך יכולת
,ועליך להשתמש בה
214
00:13:54,718 --> 00:13:56,566
.לא משנה מה יקרה לי
215
00:13:57,516 --> 00:13:59,377
.אלך לקרוא לרופא
.לא-
216
00:14:01,626 --> 00:14:03,301
.הקוטלים עקבו אחריי לכאן
217
00:14:03,896 --> 00:14:05,410
.וזה אומר שעשויים להיות עוד
218
00:14:05,445 --> 00:14:06,902
?כמה כמוהם יש
219
00:14:06,937 --> 00:14:08,105
.איש לא יודע
220
00:14:08,919 --> 00:14:11,640
הם ארגון סודי
.ששם לו למטרה להרוג אותנו
221
00:14:11,675 --> 00:14:13,339
?את מתכוונת לגרים
222
00:14:13,473 --> 00:14:15,624
?יש עוד כמונו
.כן-
223
00:14:16,272 --> 00:14:17,746
.אבל אין לי קשר איתם
224
00:14:17,781 --> 00:14:20,622
?מה עם הדברים שראיתי
?עוד כמה כאלה יש
225
00:14:20,657 --> 00:14:23,853
.יש יותר בספרים משראיתי
226
00:14:24,068 --> 00:14:26,991
.אסור לך לתת שהקרוואן יימצא
.הם לא יודעים שהוא קיים
227
00:14:28,784 --> 00:14:31,662
אני מקווה שלא הזקתי בכך
.שבאתי אליך
228
00:14:36,171 --> 00:14:37,434
.תן לה לנוח
229
00:14:37,787 --> 00:14:39,301
.תחזור מאוחר יותר
230
00:14:50,157 --> 00:14:51,379
?איך היא
231
00:14:51,414 --> 00:14:52,842
.היא גוססת מסרטן
232
00:14:52,877 --> 00:14:54,633
.ניסו להרוג אותה פעמיים
233
00:14:54,668 --> 00:14:56,353
,חוץ מזה
.היא בסדר גמור
234
00:15:00,155 --> 00:15:01,563
.היא אישה חזקה מאוד
235
00:15:01,598 --> 00:15:03,069
.לא היה לי מושג
236
00:15:03,572 --> 00:15:05,227
?אז מצאת משהו על משפחת רייב
237
00:15:05,262 --> 00:15:08,077
כן. הבית שלהם יושב
,על טווח של 800 מטר
238
00:15:08,236 --> 00:15:10,137
.נקרא כחלק מהיער הלאומי
239
00:15:10,172 --> 00:15:11,842
.ק"מ של יער מאחוריהם 1300
240
00:15:11,867 --> 00:15:14,046
המון מקומות
.שבהם רוקי יכל להיאבד
241
00:15:16,423 --> 00:15:18,565
.היער הזה גדול מדי בשביל שנינו
242
00:15:18,600 --> 00:15:20,310
.בוא נביא לכאן אנשים
243
00:15:26,333 --> 00:15:27,969
.תיזהר
244
00:15:51,717 --> 00:15:52,717
.היי
245
00:15:53,888 --> 00:15:54,954
.נהגתם יפה
246
00:15:55,504 --> 00:15:57,290
.אני מקווה שלא הפחדנו אתכם
247
00:15:57,325 --> 00:15:59,547
לא, יש לכם מזל
.שלא נכנסתי בכם
248
00:15:59,582 --> 00:16:01,210
.ידענו מה אנחנו עושים
249
00:16:01,245 --> 00:16:03,424
יופי, כי אני שונא
.לנקות דם מהמכונית שלי
250
00:16:03,618 --> 00:16:04,812
...אתם
251
00:16:05,135 --> 00:16:08,318
?באתם בשביל ההורים שלי
.הבלשים ברקהארט וגריפין-
252
00:16:08,482 --> 00:16:11,045
.אתה בארי רייב
?אתה גר כאן, נכון
253
00:16:13,294 --> 00:16:15,719
?מישהו מכם ראה אותם פעם
254
00:16:16,708 --> 00:16:18,261
.לא, קחו את הזמן
255
00:16:18,296 --> 00:16:21,389
תזכרו אם אתם מכירים
.אותם מבית-הספר או משהו כזה
256
00:16:21,617 --> 00:16:23,027
.לא ראינו אותם בעבר
257
00:16:23,062 --> 00:16:25,007
.בנים, ארוחת-הערב מוכנה
.לכו לשטוף ידיים
258
00:16:25,657 --> 00:16:27,068
?למה חזרתם הנה
259
00:16:27,103 --> 00:16:28,880
?מצאתם מי פרץ לבית שלנו
260
00:16:28,915 --> 00:16:29,864
.כן, אני חושב שכן
261
00:16:30,406 --> 00:16:31,908
.פרנק, צא החוצה
262
00:16:31,943 --> 00:16:34,400
גברתי, את יכולה
?להעיף מבט בזה
263
00:16:34,504 --> 00:16:38,203
,הבחורה כבר במעצר
.אבל עדיין לא מצאנו את הבחור
264
00:16:38,238 --> 00:16:40,338
?ראיתם פעם מישהו מהם
265
00:16:41,970 --> 00:16:42,944
.לא
266
00:16:42,979 --> 00:16:44,321
.כן, גם אני לא
267
00:16:44,827 --> 00:16:47,018
,היי, בארי
?לא באת הביתה אתמול בלילה, נכון
268
00:16:47,053 --> 00:16:50,493
הוא ישן בביתם של ג'ייסון וטי.בי
.בזמן שלא היינו כאן
269
00:16:50,528 --> 00:16:51,949
,מצטער, גב' רייב
.אנחנו מוכרחים לשאול
270
00:16:51,974 --> 00:16:53,815
רק למקרה שהוא ראה
.את הבחור עוזב
271
00:16:53,902 --> 00:16:55,933
,לא, הגעתי הביתה רק הבוקר
272
00:16:55,968 --> 00:16:57,918
.אחרי שההורים שלי חזרו
273
00:17:02,523 --> 00:17:04,373
.לא, לא ראיתי אותם
274
00:17:05,194 --> 00:17:08,250
?כמה רחוק אתם גרים
?מה זה-
275
00:17:08,487 --> 00:17:10,851
אנחנו רק מנסים לברר
.איפה כולם היו אתמול בלילה
276
00:17:10,886 --> 00:17:11,837
אנחנו יודעים
,שהם פרצו לבית שלכם
277
00:17:11,866 --> 00:17:13,800
אבל איש לא ראה
.את הבחור מאתמול בלילה
278
00:17:13,883 --> 00:17:14,978
הבחורה אמרה שהיא
שמעה צרחה
279
00:17:15,005 --> 00:17:16,597
.מתוך הבית אחרי שהיא עזבה
280
00:17:16,627 --> 00:17:18,348
...ואתה מאמין למישהי
281
00:17:18,383 --> 00:17:21,016
שפרצה לבית שלנו, שתתה
,מהיין שלנו, אכלה מהאוכל שלנו
282
00:17:21,051 --> 00:17:23,101
?וניצלה את חדר-השינה שלנו
283
00:17:23,136 --> 00:17:26,145
אני חושבת שעדיף שתחפש
.תחת כמה סלעים
284
00:17:26,180 --> 00:17:29,207
כדאי שתזכור
.שאנחנו הקורבנות כאן
285
00:17:29,242 --> 00:17:31,042
.בנים, בואו נכנס הביתה
286
00:17:33,769 --> 00:17:35,748
...אם תרצה לדבר איתי
287
00:17:36,001 --> 00:17:38,701
תוכל להתקשר אליי מחר
.למשרד עורכי-הדין שלי
288
00:17:42,064 --> 00:17:44,664
.בחיי, פגענו בנקודה רגישה
289
00:17:50,186 --> 00:17:53,991
,נריץ רישומי טלפון
.נגלה איפה כולם היו אתמול בלילה
290
00:18:09,956 --> 00:18:12,921
,היא יצאה מהקומה
.והייתי צריך לשים שומרים עליה
291
00:18:12,956 --> 00:18:13,962
?מה אתה רוצה שאעשה
292
00:18:13,997 --> 00:18:15,610
אנחנו לא יכולים להרשות
.שהיא תספר לו עוד
293
00:18:15,639 --> 00:18:16,922
.אנחנו צריכים אותו איתנו
294
00:18:16,957 --> 00:18:18,923
?ואיך אגיע אליה
.את לא-
295
00:18:19,822 --> 00:18:21,470
.אבל את משיגה מישהו שיכול
296
00:18:21,505 --> 00:18:22,662
?עם שומרים עליה
297
00:18:22,697 --> 00:18:24,711
.אל תדאגי לגבי זה
...רק תמצאי את האנשים הנכונים
298
00:18:24,746 --> 00:18:26,768
.ואני באמת מתכוון לאנשים
299
00:18:27,238 --> 00:18:30,912
אנחנו לא יכולים להרשות שמישהו
.יתרגש ויפוצץ את כל העניין
300
00:18:31,555 --> 00:18:33,813
?אתם לא יודעים שזו שכונה רעה
301
00:18:33,848 --> 00:18:36,410
כמה זה שווה לכם
?לא להיפגע
302
00:18:36,445 --> 00:18:38,545
.אל תדאג
.אני אטפל בזה
303
00:18:47,250 --> 00:18:47,315
+
304
00:18:53,015 --> 00:18:54,015
?ניק
305
00:18:54,664 --> 00:18:56,158
.כן, כאן
306
00:18:57,767 --> 00:18:59,999
,הבאתי סיני מלוטוס
307
00:19:00,401 --> 00:19:01,401
...ו
308
00:19:02,223 --> 00:19:04,354
."דונאטס מ-"וודו
!את מלכה-
309
00:19:04,389 --> 00:19:08,150
.אל תהיה כזה שוטר
.הדונאטס לקינוח
310
00:19:11,367 --> 00:19:13,086
?אנחנו קונים עמוד טוטם
311
00:19:13,708 --> 00:19:16,984
לא, ראיתי אחד מחוץ לבית
.של תיק שאני עובד עליו
312
00:19:17,019 --> 00:19:18,716
.שבט דובים מסוג כלשהו
313
00:19:18,751 --> 00:19:21,295
הדוב הוא שליח"
.לעולם העל-טבעי
314
00:19:21,330 --> 00:19:24,352
עמדת הדומיננטיות שלו"
בהיררכיה הטוטמית
315
00:19:24,480 --> 00:19:26,617
היא תוצאה של"
אמונה קדמונית נפוצה
316
00:19:26,652 --> 00:19:29,413
".בקדושת הטריטוריה שלהם
317
00:19:29,675 --> 00:19:31,475
?עמוד הטוטם הוא סוג של רמז
318
00:19:32,236 --> 00:19:34,910
אני לא יודע, אבל את
.גורמת לזה להישמע סקסי
319
00:19:36,276 --> 00:19:38,037
."זו רק המילה "עמוד
320
00:19:40,337 --> 00:19:42,537
.עצרתי לבקר את מארי היום
321
00:19:42,642 --> 00:19:45,095
זה החפיד אותי, לראות את
.כל השוטרים בבית-החולים
322
00:19:45,130 --> 00:19:47,589
אני לא מבינה
.למה שמישהו ירצה לפגוע בה
323
00:19:47,624 --> 00:19:50,301
היא אפילוה לא יכולה
.למות בשלווה
324
00:19:51,283 --> 00:19:52,663
?איך אתה עם כל זה
325
00:19:52,698 --> 00:19:54,784
...לא יותר מדי טוב, אבל
326
00:19:55,625 --> 00:19:57,822
...אין דבר שאני יכול לעשות, אז
327
00:19:57,857 --> 00:19:59,358
אני לובש
.את הפנים השמחות שלי
328
00:19:59,393 --> 00:20:01,850
.אני לא קונה את השטויות האלה
.תחזיר את זה
329
00:20:38,147 --> 00:20:39,147
.טוב
330
00:20:39,281 --> 00:20:40,281
.תעשה את זה
331
00:20:43,635 --> 00:20:44,779
.זה יעבוד
332
00:21:06,268 --> 00:21:07,268
?דודה מארי
333
00:21:07,878 --> 00:21:09,128
?מה את עושה כאן
334
00:21:10,110 --> 00:21:11,860
.זכור מה שאמרתי לך
335
00:21:14,134 --> 00:21:15,134
.טוב
336
00:21:18,677 --> 00:21:20,277
...יהיה עוד אדום
337
00:21:26,433 --> 00:21:28,107
.כשהשמש תישקע
338
00:21:42,716 --> 00:21:43,916
?אתה בסדר
339
00:21:46,484 --> 00:21:47,484
.כן
340
00:21:47,891 --> 00:21:49,191
...כן, סך הכל
341
00:21:50,049 --> 00:21:51,478
.סיוט. אני מקווה
342
00:21:51,513 --> 00:21:52,813
?מה זה היה
343
00:21:55,889 --> 00:21:59,450
.דודה שלי דקרה אותי ביד
344
00:21:59,748 --> 00:22:00,909
?מה עשית לה
345
00:22:03,214 --> 00:22:07,261
לא, רק חלום. אבל אני לא יודעת
.איפה להתחיל לפענח אותו
346
00:22:07,744 --> 00:22:09,390
.רק ניסיתי לתת לך לישון
347
00:22:09,425 --> 00:22:10,797
.זה עשה רק טוב
348
00:22:15,478 --> 00:22:16,478
.היי, היי
349
00:22:16,929 --> 00:22:18,258
?לאן את הולכת כל-כך מוקדם
350
00:22:19,340 --> 00:22:21,354
.אני מנתחת בולדוג בשבע
351
00:22:21,555 --> 00:22:22,612
.אתקשר אליך מאוחר יותר
352
00:23:10,154 --> 00:23:12,004
.עליך לצוד את הרעים
353
00:23:15,685 --> 00:23:15,842
+
354
00:23:46,713 --> 00:23:47,514
.אנחנו צריכים לדבר
355
00:23:47,549 --> 00:23:49,803
,לא בשש וחצי בבוקר
.אנחנו לא
356
00:23:51,174 --> 00:23:52,161
.זה חשוב
357
00:23:52,899 --> 00:23:55,098
.אז תיכנס
.שתה כוס קפה
358
00:23:55,283 --> 00:23:57,192
?בייגל? גבינה מותכת
359
00:23:57,992 --> 00:24:01,116
קודם, אני רוצה להודות לך
.שעזרת לי עם החטיפה
360
00:24:01,547 --> 00:24:03,209
סלסלת ממתקים
.הייתה יכולה להיות נחמדה
361
00:24:03,658 --> 00:24:06,183
?כמה זמן זה ייקח
.אני באמצע הפילאטיס שלי, אחי
362
00:24:07,802 --> 00:24:09,165
?אי פעם ראית אחד כזה
363
00:24:16,177 --> 00:24:18,034
.לא מקרוב, תודה לאל
364
00:24:20,673 --> 00:24:23,436
אני חושב שיגרברים משתמשים
.בזה להוצאת המעיים
365
00:24:23,990 --> 00:24:25,390
.עכשיו אני רעב
366
00:24:26,655 --> 00:24:28,019
?בטוח שאתה לא רוצה בייגל
367
00:24:28,142 --> 00:24:30,729
.אני מכין גם קפה
.רמות גואטמלה
368
00:24:30,764 --> 00:24:32,714
.אומנות חמה
.חזק מאוד
369
00:24:34,582 --> 00:24:35,806
?מה אתה יודע על יגרברים
370
00:24:35,841 --> 00:24:37,758
,מה אני
?הגרימופדיה האישי שלך
371
00:24:37,793 --> 00:24:41,550
לא, אתה בלוטבאד, ואני מניח
...שבלוטבאדן יודעים על
372
00:24:41,814 --> 00:24:43,019
.יגרבאדן
373
00:24:43,054 --> 00:24:44,779
.זה רק יגרברים
374
00:24:45,500 --> 00:24:47,004
אתה רואה אותם
?כפי שאני רואה אותם, נכון
375
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
.כן
376
00:24:49,644 --> 00:24:51,386
אני רק מנסה לברר
.מול מה אני עומד
377
00:24:51,421 --> 00:24:53,691
,טוב. בדיוק כאן
.אל תשווה בין השניים
378
00:24:53,726 --> 00:24:55,494
.אנחנו לא נוברים כמוהם
379
00:24:56,717 --> 00:24:58,573
?איך נתקלת ביגרבר בכל מקרה
380
00:24:58,864 --> 00:25:00,315
.אני עובד על מקרה
381
00:25:00,878 --> 00:25:02,541
.ראיתי ילד הופך לאחד כזה
382
00:25:02,576 --> 00:25:04,063
?שם השגת את הטופר
383
00:25:04,098 --> 00:25:05,176
.לא, הטופר של דודה שלי
384
00:25:05,211 --> 00:25:08,437
.נכון. שוב היא
?הדודה מארי, נכון
385
00:25:08,479 --> 00:25:10,593
כן. לא הצלחתי לישון
ביומיים האחרונים
386
00:25:10,628 --> 00:25:12,696
כי חשבתי שהדודה מארי
,תערוף לי את הראש
387
00:25:12,731 --> 00:25:14,327
.ותתקע לי אותו על פנס רחוב
388
00:25:15,205 --> 00:25:18,510
.כך סבתא-רבא שלי מתה
.היי, היא עדיין בבית-החולים-
389
00:25:20,009 --> 00:25:21,109
.סליחה
390
00:25:23,317 --> 00:25:25,094
הם משתמשים בטופרים האלו
.ברו-האץ
391
00:25:25,525 --> 00:25:26,493
?רו-האץ
392
00:25:26,528 --> 00:25:29,348
.זה כמו בר-מצווה לדובים
.אתה יודע, יגרבר מצווה
393
00:25:29,383 --> 00:25:32,383
.זה עניין מאוד פיזי
...הרבה התנגשויות חזה ו
394
00:25:33,219 --> 00:25:34,219
.יללות
395
00:25:34,803 --> 00:25:36,053
?מי מילל בימינו
396
00:25:36,123 --> 00:25:39,273
זה אמור לקשר אותנו
.עם החיה הקדמונית שבכולנו
397
00:25:41,885 --> 00:25:42,885
...ותאמין לי
398
00:25:43,812 --> 00:25:45,212
.אני מתכוון לכולנו
399
00:25:48,263 --> 00:25:49,310
?אז מה הם עושים
400
00:25:49,345 --> 00:25:50,955
.המרדף הוא העיקר
401
00:25:51,245 --> 00:25:52,917
?איזה מרדף
?הרו-האץ, אתה מבין-
402
00:25:52,952 --> 00:25:54,602
.קשקוש של אנשי-מערות
403
00:25:54,870 --> 00:25:57,774
בואו נשתה בירות"
."ונאכל ברביקיו ונהיה טיפשים
404
00:25:58,257 --> 00:26:00,039
אני אוהב לצאת למחנאות
.כמו כולם
405
00:26:00,069 --> 00:26:01,980
.אתה יודע, אולי פעם בשנה
406
00:26:02,524 --> 00:26:04,284
?רוצה בלי כלום או בצל
.אני חייב ללכת-
407
00:26:04,803 --> 00:26:07,178
.תודה שבאת לבקר
408
00:26:14,479 --> 00:26:15,979
?מה אתה מצייר
409
00:26:23,053 --> 00:26:24,153
.יגרבר
410
00:26:25,956 --> 00:26:27,047
?ראית אחד כזה
411
00:26:30,395 --> 00:26:32,797
,הייתה משפחה
.אבל הנער היה היחיד שראיתי
412
00:26:32,920 --> 00:26:34,690
?בן כמה
.18-
413
00:26:35,894 --> 00:26:38,093
זו עשויה להיות בעיה
.אם הם מסורתיים
414
00:26:40,046 --> 00:26:41,137
?מישהו מת
415
00:26:41,656 --> 00:26:43,389
.אני לא יודע
.יש לי בן-אדם נעדר
416
00:26:45,765 --> 00:26:47,415
?את יודעת מה זה רו-האץ
417
00:26:47,665 --> 00:26:48,915
.אתה לומד
418
00:26:49,512 --> 00:26:50,512
.זה טוב
419
00:26:52,987 --> 00:26:54,888
.זה טקס מעבר מנער לגבר
420
00:26:55,979 --> 00:26:57,529
.הם עושים את זה בשקיעה
421
00:26:59,823 --> 00:27:01,073
.זה לא יפה במיוחד
422
00:27:03,650 --> 00:27:06,245
אדום השמש
.והדם על ידיהם
423
00:27:14,982 --> 00:27:16,337
.בדיוק השגתי את רישומי הטלפון
424
00:27:16,372 --> 00:27:18,650
נעשו מספר שיחות
.בין תשע לחצות
425
00:27:18,685 --> 00:27:21,105
מדדנו שיחה שנעשתה
מהנייד של בארי רייב
426
00:27:21,140 --> 00:27:23,639
שמציבה אותו בבית
.ב-11 וחצי באותו הלילה
427
00:27:23,674 --> 00:27:25,078
.כשגילדה הייתה שם עם רוקי
428
00:27:25,124 --> 00:27:28,314
,אז כן, אז בארי משקר
.ואבא עורך-דין מתערב
429
00:27:28,349 --> 00:27:30,688
?עורך-דין עושה דבר רע
.מעולם לא שמעתי על זה
430
00:27:30,723 --> 00:27:32,615
?היי, ניק. אפשר דקה-
431
00:27:32,850 --> 00:27:33,652
.כן, אדוני
432
00:27:33,687 --> 00:27:36,184
הייתי צריך להוציא את השומרים
.של דודה שלך בבית-החולים
433
00:27:36,219 --> 00:27:36,844
?מה
434
00:27:36,879 --> 00:27:38,084
בלי ראייה מוצקה
,להתקפה השנייה
435
00:27:38,129 --> 00:27:40,067
אני לא יכול
להצדיק הוצאות למפקד
436
00:27:40,096 --> 00:27:44,472
מבלי להראות שאנחנו מעניקים
.יחס מועדף למשפחות השוטרים
437
00:27:44,793 --> 00:27:46,135
...אני מצטער
438
00:27:46,170 --> 00:27:47,454
.אבל אין לי מה לעשות
439
00:28:06,579 --> 00:28:07,687
.מונרו
440
00:28:08,735 --> 00:28:10,061
?מה עכשיו
441
00:28:10,465 --> 00:28:11,465
?גרים
442
00:28:12,138 --> 00:28:14,526
?השתגעת
.אני לא יכול לעשות את זה
443
00:28:14,561 --> 00:28:17,537
אני רק צריך את עזרתך
.עד שאמצא פיתרון אחר
444
00:28:17,572 --> 00:28:19,118
.אני לא שוטר
445
00:28:19,153 --> 00:28:21,220
אתה היחיד שיודע
.עם מה אני מתמודד
446
00:28:21,255 --> 00:28:24,461
לא. אני היחיד שטיפש מספיק
.לדבר איתך
447
00:28:24,771 --> 00:28:25,797
.אהיה חייב לך
448
00:28:25,832 --> 00:28:27,344
.אחי, אתה חייב לי כבר שלוש
449
00:28:27,379 --> 00:28:30,083
?שלוש
,כן. הילדה הקטנה שנחטפה-
450
00:28:30,118 --> 00:28:34,527
היגרבר בשש וחצי בבוקר
,באמצע הפילאטיס שלי
451
00:28:34,562 --> 00:28:35,806
!ועכשיו זה
452
00:28:36,973 --> 00:28:39,181
.טוב. אהיה חייב לך שלוש
453
00:28:39,216 --> 00:28:42,959
מה לעזאזל גורם לך לחשוב
?שאשאר כאן ואגן עליה
454
00:28:43,470 --> 00:28:45,179
.כי אני בוטח בך
455
00:28:46,787 --> 00:28:48,587
.אחזור כמה שיותר מהר
456
00:28:56,785 --> 00:28:58,609
.אולי אתה לא צריך לבטוח בי
457
00:29:00,854 --> 00:29:01,523
?מה קורה
458
00:29:01,558 --> 00:29:03,987
.אביו של רוקי בדיוק התקשר
.גילדה שוחררה בערבות
459
00:29:04,022 --> 00:29:05,900
היא הלכה לבית שלו
.ולקחה אקדח שלרוקי היה בחדר
460
00:29:05,935 --> 00:29:07,378
.הוא לא יכל לעצור בעדה
461
00:29:07,413 --> 00:29:08,699
אמרה שהיא הולכת
להחזיר את רוקי
462
00:29:08,733 --> 00:29:10,319
או להרוג את האנשים
.שלקחו אותו
463
00:29:28,565 --> 00:29:29,901
?איפה הוא
464
00:29:29,936 --> 00:29:31,421
?איפה הוא
.למען השם-
465
00:29:31,456 --> 00:29:32,830
?את הבחורה שפרצה לבית שלי
466
00:29:32,865 --> 00:29:34,279
,תגידי לי איפה הוא
!או שאני יורה
467
00:29:34,866 --> 00:29:35,518
.בבקשה, אל תפגעי בי
468
00:29:35,558 --> 00:29:37,300
אני לא יודעת
.על מה את מדברת
469
00:29:37,461 --> 00:29:39,108
...את יודעת איפה
470
00:29:45,116 --> 00:29:46,516
?את בסדר, אמא
471
00:29:47,226 --> 00:29:48,276
.עכשיו כן
472
00:29:49,015 --> 00:29:50,515
.וכל הכבוד, בני
473
00:29:51,309 --> 00:29:53,580
.לצוד שניים זה יותר טוב מאחד
474
00:29:54,224 --> 00:29:56,624
.אתה גורם לאבותיך להתגאות
475
00:30:05,903 --> 00:30:07,753
.תיפטר מהמשאית שלה
476
00:30:09,738 --> 00:30:09,915
+
477
00:30:24,714 --> 00:30:25,710
.היי
478
00:30:26,756 --> 00:30:27,817
?בארי בבית
479
00:30:27,852 --> 00:30:29,167
.לא, הוא יצא עם חברים
480
00:30:29,202 --> 00:30:30,027
?ומה הם עושים
481
00:30:30,062 --> 00:30:31,363
.לא יודעת
?רוכבים על האופנועים שלהם
482
00:30:31,398 --> 00:30:33,618
אלוהים, אני מקווה
.שהוא לא ישבור את מפרקתו
483
00:30:40,634 --> 00:30:41,553
?מה אתם רוצים
484
00:30:41,588 --> 00:30:43,991
האישה שפרצה לבית שלכם
,בדרך לכאן
485
00:30:44,026 --> 00:30:45,201
.והיא לא שמחה
486
00:30:45,236 --> 00:30:46,224
.יש לה אקדח
487
00:30:46,259 --> 00:30:47,933
?מה? הכל בסדר
488
00:30:47,968 --> 00:30:50,149
.הכל בסדר
.אני לא חושב-
489
00:30:50,184 --> 00:30:51,663
.נראה שהיא עדיין לא הגיעה
490
00:30:51,698 --> 00:30:53,260
.אני חוזר לכביש
491
00:30:53,295 --> 00:30:55,986
אני אחסום אותו
.למקרה שהיא תגיע
492
00:30:57,667 --> 00:30:59,102
.אנחנו צריכים לדבר
.מיד
493
00:30:59,393 --> 00:31:01,396
.אני יודע מה אתם
.אתם יודעים מי אני
494
00:31:01,826 --> 00:31:02,891
.אז בואו ניגש לעניין
495
00:31:02,926 --> 00:31:04,447
?אתה רוצה לגשת לעניין
496
00:31:04,735 --> 00:31:05,735
.טוב
497
00:31:06,097 --> 00:31:07,397
.אתה גרים
498
00:31:07,480 --> 00:31:09,498
.אתה מהווה סכנה למשפחה שלי
499
00:31:09,533 --> 00:31:11,490
.ואל תחשוב שהתג יגן עליך
500
00:31:11,525 --> 00:31:12,699
.לא מדובר בי
501
00:31:14,999 --> 00:31:16,132
.אני יודע על הציד
502
00:31:16,167 --> 00:31:18,407
?על מה אתה מדבר
.הרו-האץ-
503
00:31:18,442 --> 00:31:20,525
.אף-אחד כבר לא עושה את זה
.כן, הם כן-
504
00:31:20,560 --> 00:31:23,161
,וכשהשמש תישקע הערב
.יהיה מאוחר מדי
505
00:31:23,196 --> 00:31:25,277
בארי ושני הבנים האלו
,מחזיקים ברוקי
506
00:31:25,312 --> 00:31:27,312
.ואין לנו הרבה זמן
507
00:31:28,736 --> 00:31:30,636
.קדימה, אתה עורך-דין
508
00:31:30,872 --> 00:31:34,118
אם הם יהרגו את הילד החף-מפשע
...בגלל הציד המטופש הזה
509
00:31:34,153 --> 00:31:36,017
.החיים שלהם גמורים
510
00:31:36,052 --> 00:31:37,060
?איפה הם
511
00:31:37,095 --> 00:31:38,120
.אמרתי לך
512
00:31:38,155 --> 00:31:39,308
?איפה הם
513
00:31:43,065 --> 00:31:45,493
?למה שלא תבקש לראות צו
514
00:31:45,528 --> 00:31:46,762
.אלוהים אדירים
515
00:31:47,494 --> 00:31:49,137
.לא ידעתי
516
00:31:49,600 --> 00:31:51,633
?אז מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה להיכנס פנימה
517
00:31:51,668 --> 00:31:53,944
?לשתות כמה כוסיות, לשכוח מזה
518
00:31:54,716 --> 00:31:56,216
?או שאתה רוצה לבוא איתי
519
00:31:57,687 --> 00:32:01,085
טוב. אבל נצטרך לקחת
.את הטרקטורון שלי
520
00:32:01,120 --> 00:32:02,460
?אתה יודע איפה הם
521
00:32:02,678 --> 00:32:05,096
אני יודע איפה הם
.עשויים להיות
522
00:32:24,187 --> 00:32:27,187
מבקש גיבוי
.בכביש ווילדר 1534
523
00:32:42,513 --> 00:32:45,493
,אם נמצא אותם
.תבטיח לי שלא תיפגע בהם
524
00:32:45,528 --> 00:32:47,663
לא אפגע בהם
.אם לא אהיה חייב
525
00:32:47,698 --> 00:32:48,746
.בסדר
526
00:32:56,040 --> 00:32:57,423
.זה ניק
?מצאת משהו
527
00:32:57,458 --> 00:32:59,208
.מצאתי את המשאית
.היא כאן איפשהו
528
00:32:59,243 --> 00:33:01,017
.אני עם פרנק רייב
.אנחנו הולכים אחרי הבנים
529
00:33:01,052 --> 00:33:02,780
אתקשר אליך
.אם אמצא משהו
530
00:33:13,111 --> 00:33:14,529
אנחנו מצטערים
.שפרצנו לכם הביתה
531
00:33:14,574 --> 00:33:16,509
.לא נעשה את זה שוב
532
00:33:29,910 --> 00:33:32,234
!פשוט תשחררו אותה
.כן, אנחנו נשחרר אותה-
533
00:33:32,269 --> 00:33:33,657
.אנחנו נשחרר גם אותך
534
00:33:33,692 --> 00:33:35,627
.אל תדאג
.ניתן לכם יתרון
535
00:33:37,151 --> 00:33:38,668
.לא, בבקשה, לא
536
00:33:38,960 --> 00:33:42,324
.אחי. הם ממש פוחדים
537
00:33:42,359 --> 00:33:43,314
!בבקשה
538
00:33:43,349 --> 00:33:45,301
.זה מגוחך
539
00:33:52,479 --> 00:33:54,695
.אתם רצחתם את סבא שלי
540
00:33:55,173 --> 00:33:57,443
,הגרים שרפו את החווה שלו
541
00:33:57,526 --> 00:34:00,508
ערפו את ראשו
.וכרתו את ידיו ורגליו
542
00:34:00,532 --> 00:34:03,849
טוב, אולי זה הגיע לו
.אבל כמה מהדברים שהוא עשה
543
00:34:03,884 --> 00:34:05,478
אבל אם הוריי
,היו רואים אותי עכשיו
544
00:34:05,512 --> 00:34:08,619
עומד כל-כך קרוב אלייך
,ולא נוקם את נקמת משפחתי
545
00:34:09,039 --> 00:34:12,787
חג ההודיה האחרון שהייתי
.מוזמן אליו, תהיי בטוחה בזה
546
00:34:17,214 --> 00:34:19,469
.נסה ככל יכולתך, בלוטבאד
547
00:34:34,063 --> 00:34:35,878
.נצטרך לרדת בשביל מכאן
548
00:34:35,913 --> 00:34:38,446
?איך אתה יודע שהם יהיו שם
.אני לא-
549
00:35:40,070 --> 00:35:42,648
.טוב, הלכתי קצת רחוק מדי
550
00:35:54,106 --> 00:35:56,058
.יש מערה מלפנינו
551
00:36:02,687 --> 00:36:05,637
,תן לי ללכת ראשון
.אנסה לשכנע אותם לרדת מזה
552
00:36:05,672 --> 00:36:06,721
.לא
553
00:36:07,499 --> 00:36:09,712
,אני הולך איתך
.או שאני הולך לבד
554
00:36:30,830 --> 00:36:32,287
.איחרנו מדי
555
00:36:40,333 --> 00:36:42,153
.זה החל
556
00:36:53,699 --> 00:36:55,286
!קדימה, קום
557
00:37:22,325 --> 00:37:23,402
!צאו החוצה
558
00:37:31,803 --> 00:37:34,636
המצב לא יהיה יותר טוב
.אלא אם כן תעצרו
559
00:37:34,671 --> 00:37:36,745
!לא! בארי! בני
560
00:37:37,055 --> 00:37:38,379
.זה נגמר
561
00:37:39,157 --> 00:37:40,264
.תישארו למטה
562
00:37:41,878 --> 00:37:43,305
.זה מפסיק מיד
563
00:37:44,762 --> 00:37:45,810
!לא
564
00:37:46,859 --> 00:37:49,029
!אמא! לא
565
00:38:14,675 --> 00:38:15,680
.אמא
566
00:38:16,087 --> 00:38:17,116
...אמא
567
00:38:17,151 --> 00:38:19,320
.בבקשה
.אני כל-כך מצטער
568
00:38:19,845 --> 00:38:21,753
.לא עשית כלום
569
00:38:22,044 --> 00:38:23,917
.הוא כן עשה, דיאן
570
00:38:23,952 --> 00:38:26,301
ועכשיו כולנו נצטרך
.לשלם על כך
571
00:38:26,336 --> 00:38:28,797
.עליך לתת כבוד לאבותיך
572
00:38:29,583 --> 00:38:30,719
.לא בצורה הזאת
573
00:38:45,268 --> 00:38:47,205
טוב, בוא נראה, יש לנו חטיפה
574
00:38:47,230 --> 00:38:50,164
וניסיון לרצח
.לבארי, ג'ייסון וטי.בי
575
00:38:50,199 --> 00:38:52,247
.פריצה לרוקי ולגילדה
576
00:38:52,282 --> 00:38:54,592
.לפחות הם לא עשו סמים
577
00:38:54,627 --> 00:38:55,763
.בלש
578
00:38:59,406 --> 00:39:02,021
היא רצתה שהם ידעו
.את המורשת שלהם
579
00:39:02,056 --> 00:39:05,283
.היא לא הבינה את הסכנה שבכך
580
00:39:05,318 --> 00:39:09,010
זה לא פשוט
.לוותר על ההיסטוריה שלך
581
00:39:09,884 --> 00:39:11,931
אתה לא היית צריך
.לוותר על שלך
582
00:39:11,966 --> 00:39:14,180
.כן. היה כיף מאוד
583
00:39:17,471 --> 00:39:18,315
?הלו
584
00:39:18,350 --> 00:39:21,129
.אמרת לי להגן עליה
...ועשיתי זאת, אבל
585
00:39:21,773 --> 00:39:23,559
תביאו לי ארבע יחידות
.של או-חיובי
586
00:39:23,594 --> 00:39:25,568
.אני חושב שהגזמתי קצת
587
00:39:25,603 --> 00:39:27,729
מנתח טראומה
.לחדר ניתוחים אחד, מיד
588
00:39:28,170 --> 00:39:29,910
מנתח טראומה
.לחדר ניתוחים אחד, מיד
589
00:39:29,945 --> 00:39:32,219
.תראה, אני לא יכול להישאר
.נהיה די מסוכן כאן
590
00:39:32,254 --> 00:39:35,175
.אתה צריך לבוא לכאן
.אני לא בטוח שטיפלתי בכולם
591
00:40:07,752 --> 00:40:09,368
!תזעיקו את האבטחה לכאן
592
00:40:32,611 --> 00:40:34,498
.זכור מי אתה
593
00:40:34,533 --> 00:40:37,679
בטח באינסטינקטים שלך
.ולא בשום דבר אחר
594
00:40:43,247 --> 00:40:44,296
.לא
595
00:40:48,432 --> 00:40:49,581
...מארי
596
00:40:53,309 --> 00:40:54,591
.קדימה
597
00:41:33,833 --> 00:41:35,035
.להתראות
598
00:41:39,005 --> 00:41:40,418
.נוחי על משכבך בשלום
599
00:41:42,020 --> 00:41:43,146
?אתה בסדר
600
00:41:44,938 --> 00:41:45,913
.לא
601
00:41:55,204 --> 00:41:56,399
.אבל אהיה
602
00:42:05,226 --> 00:42:08,961
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
603
00:42:08,986 --> 00:42:12,757
www.HDSubs.Org
604
00:42:12,779 --> 00:42:17,152
מארי קסלר
1958-2011
605
00:42:17,262 --> 00:42:20,289
- גרים -
- עונה 1, פרק 2 -