1
00:00:00,000 --> 00:00:05,109
הזאב חשב לעצמו הנערה הצעירה"
"...והרכה הזאת, היא נתח דשן
2
00:00:05,893 --> 00:00:07,231
האחים גרים, 1812
3
00:00:07,232 --> 00:00:08,569
גרים" עונה 1, פרק 1"
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,804
liar46 :תורגם ע"י
5
00:00:16,838 --> 00:00:19,222
SubsWay מקבוצת
wWw.SubsWay.Org!
6
00:01:26,550 --> 00:01:28,710
?האנק... מה אתה עושה
7
00:01:28,800 --> 00:01:32,700
,בודק את הציוד החדש ומצלם אותך
.כל עוד אתה צעיר ותמים
8
00:01:32,701 --> 00:01:35,810
אני מתחתן
.פעם אחת לא ארבע
9
00:01:35,900 --> 00:01:38,468
?אתה מאמין באושר ועושר
.כן-
10
00:01:40,806 --> 00:01:43,000
?אדוני הבלש, על מה אתה מסתכל
.רק קנית טבעת אירוסין
11
00:01:43,012 --> 00:01:44,600
.זה לא מבט מהסוג הזה
12
00:01:44,601 --> 00:01:47,142
...בחייך, אל תהרוס לי את זה
,לא, היא לובשת ארמני-
13
00:01:47,232 --> 00:01:49,594
,מרוויחה משכורת בת 6 ספרות
,נוהגת בב.מ.וו
14
00:01:49,601 --> 00:01:52,200
ומאוהבת בשותף בכיר במשרד
.עורכי הדין שהיא עובדת בו
15
00:01:52,201 --> 00:01:53,625
היא תעשה לך
.רק צרות, האנק
16
00:01:53,626 --> 00:01:55,050
למה אתה לא יכול פשוט
.להסתכל, כמו כל אחד אחר
17
00:01:55,051 --> 00:01:57,700
.אני לא יכול
.בוא, ניק. קראו לנו-
18
00:02:12,600 --> 00:02:14,370
המטייל אותת
.לי לעצור
19
00:02:14,460 --> 00:02:17,100
...הוא בא מהגיא
.אמר שראה משהו די זוועתי
20
00:02:17,190 --> 00:02:19,000
לא ידעתי על
...מה הוא דיבר
21
00:02:19,409 --> 00:02:20,987
עד שהוא הראה
.לי את זה
22
00:02:31,028 --> 00:02:33,042
מה שעוד נשאר ממנה
.נמצא מחוץ לשביל
23
00:02:40,500 --> 00:02:43,461
?'איך אתה יודע שזה 'ממנה
.בגלל אלה-
24
00:02:45,150 --> 00:02:46,600
.נעלי נייקי לנשים
25
00:02:46,601 --> 00:02:50,000
איזו חיה עושה דבר כזה? -בדרך
.כלל העקבות היו אומרים לנו
26
00:02:50,001 --> 00:02:52,900
?...דוב, פומה, זאב
?מה מביניהם עשה את זה-
27
00:02:52,901 --> 00:02:54,850
וכאן זה הופך
.למעניין
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,744
אלה העקבות
.היחידים שמצאנו
29
00:02:57,834 --> 00:03:00,650
,הי, יש כאן טביעת מגף
!צריך לתייג אותה
30
00:03:00,651 --> 00:03:01,700
!מיד
31
00:03:01,701 --> 00:03:04,200
הדי.אן.איי. יגיד לנו עם זה
.התחום שלנו או שלכם
32
00:03:05,490 --> 00:03:08,300
זה נשמע כמו מה שקרה לפני
.חודש במפלי מונסון קריק
33
00:03:08,301 --> 00:03:09,909
אותו הקטע, מטייל
.וחתול בר
34
00:03:10,292 --> 00:03:11,744
חתול בר לא
.נועל מגפיים
35
00:03:13,700 --> 00:03:15,800
?אתה שומע משהו
?מה-
36
00:03:16,334 --> 00:03:17,500
.מוסיקה
37
00:03:25,500 --> 00:03:27,850
.האנק, יש פה אייפוד
38
00:03:28,050 --> 00:03:29,500
?איזה שיר זה
39
00:03:29,510 --> 00:03:32,100
."חלומות מתוקים"
.של יוריתמיקס-
40
00:03:32,110 --> 00:03:33,600
אחד מהשירים
.הטובים שלהם
41
00:03:33,601 --> 00:03:35,892
...חלומות מתוקים עשויים מזה"
42
00:03:35,927 --> 00:03:37,783
?"מי אני, שאתנגד
43
00:03:37,818 --> 00:03:39,120
לא ידעתי שאתה
.זמר
44
00:03:44,780 --> 00:03:48,045
,עד שנקבל את תוצאות הדי.אן.איי
,אבדוק במאגר המידע
45
00:03:48,080 --> 00:03:49,260
על טורפים אלימים
.באזור
46
00:03:49,270 --> 00:03:51,110
תבדוק גם
.מחוץ למחוז שלנו
47
00:03:51,200 --> 00:03:52,500
.בהחלט
48
00:03:52,920 --> 00:03:55,900
כדאי גם שנסתכל שוב
.בתקיפה במפלי מונסון קריק
49
00:03:55,901 --> 00:03:58,693
יש לך הרבה מה לעשות. אקח את
.האייפוד לחיפוש טביעות אצבע
50
00:03:58,906 --> 00:04:00,187
.אחזור עוד דקה
51
00:04:09,500 --> 00:04:12,792
סליחה, ניק. כנראה, שהייתי צריך
.ללבוש את כרית האוויר שלי היום
52
00:05:20,846 --> 00:05:24,757
ישנם 25 טורפים רק בתוך
.רדיוס של 8 ק"מ מזירת הפשע
53
00:05:24,758 --> 00:05:27,961
אף אחד מהם לא מסוגל לאלימות
.כמו זו שראינו שם הבוקר
54
00:05:28,751 --> 00:05:30,586
.מצאתי משהו בנעדרים
55
00:05:30,676 --> 00:05:34,449
סטודנטית שיצאה לריצת
.הבוקר שלה ולא חזרה
56
00:05:37,877 --> 00:05:39,624
.היא יצאה ב-7:30, הבוקר
57
00:05:39,714 --> 00:05:42,787
,ואני קצת מתחרפנת
.כי היא תמיד חוזרת עד 8:30
58
00:05:42,788 --> 00:05:44,392
?יש לך תמונה שלה
59
00:05:44,393 --> 00:05:45,517
.באייפון שלי
60
00:05:45,518 --> 00:05:47,586
את יודעת אילו
?נעלי ריצה היא נעלה
61
00:05:47,896 --> 00:05:49,334
.נעלי נייקי וורודות
62
00:05:54,752 --> 00:05:57,164
קשה להאמין שזאת
.הבחורה שראינו הבוקר
63
00:05:57,165 --> 00:05:59,361
זיהוי וודאי על
.סילבי אוסטר
64
00:05:59,362 --> 00:06:02,209
.לפחות, אנחנו יודעים מי היא
.אחי, איזו דרך למות
65
00:06:02,210 --> 00:06:04,186
,אני מקווה
.שזה היה מהיר
66
00:06:04,196 --> 00:06:05,773
.אחי, בוא נסתלק מכאן
67
00:06:05,774 --> 00:06:08,053
.כן, זה היה יום ארוך
68
00:06:08,657 --> 00:06:12,265
!לילה חשוב
.אל תפשל, רומיאו
69
00:06:47,013 --> 00:06:48,068
?ג'ולייט
70
00:07:04,954 --> 00:07:06,192
!דודה מארי
71
00:07:06,893 --> 00:07:08,277
?מתי הגעת
72
00:07:08,278 --> 00:07:10,367
היי! היא הייתה
.פה כשחזרתי הביתה
73
00:07:10,368 --> 00:07:11,939
מצטערת על ההתראה
.הקצרה
74
00:07:11,957 --> 00:07:14,691
?מה, לא ידעת שהיא באה
.התכוונתי להתקשר להודיע-
75
00:07:14,721 --> 00:07:17,656
לפעמים, כשאני מתכוונת לעשות
.משהו, נדמה לי שכמו תמיד עשיתי
76
00:07:17,657 --> 00:07:19,400
?אז? מה שלומך
77
00:07:19,401 --> 00:07:20,963
.לא טוב כמו שהיה
78
00:07:20,964 --> 00:07:24,126
היא סיפרה לי כמה סיפורים
.מצחיקים עלייך, כשהיית קטן
79
00:07:24,178 --> 00:07:26,019
?צפרדע מתה במיקרוגל
80
00:07:26,020 --> 00:07:27,463
.בין השאר
81
00:07:27,513 --> 00:07:29,217
!בוא לתת לי חיבוק
82
00:07:29,218 --> 00:07:30,227
.הנה
83
00:07:32,833 --> 00:07:34,375
.אנחנו צריכים לדבר
84
00:07:40,277 --> 00:07:41,447
?כמה גרוע
85
00:07:41,448 --> 00:07:44,217
חודשיים, שבועיים
.ויומיים
86
00:07:44,241 --> 00:07:45,717
?מי יודע
87
00:07:46,249 --> 00:07:48,652
יש לי הרבה דברים
.לספר לך
88
00:07:49,149 --> 00:07:50,886
?למה לא באת קודם
89
00:07:50,887 --> 00:07:52,172
.לא יכולתי
90
00:07:52,317 --> 00:07:53,544
?למה
91
00:07:54,817 --> 00:07:56,417
,תשמע
92
00:07:57,155 --> 00:07:58,883
יש דברים
...שאתה לא יודע
93
00:07:59,540 --> 00:08:01,165
.על המשפחה שלך
94
00:08:01,392 --> 00:08:02,594
?המשפחה שלי
95
00:08:03,094 --> 00:08:04,518
!את המשפחה שלי
96
00:08:05,008 --> 00:08:07,220
?ראית דברים מוזרים
97
00:08:08,057 --> 00:08:09,900
דברים שלא
?יכולת להסביר
98
00:08:13,387 --> 00:08:14,768
!ידעתי
99
00:08:15,270 --> 00:08:18,030
,זה מתחיל לקרות
.מהר מכפי שחשבתי
100
00:08:18,319 --> 00:08:19,891
,כשזה קרה לי
,זה הפיל אותי לרצפה
101
00:08:20,271 --> 00:08:21,583
לא יכולתי לזוז
.במשך שבוע
102
00:08:22,055 --> 00:08:22,928
?על מה את מדברת
103
00:08:23,018 --> 00:08:26,345
הקללה של המשפחה
.שלנו עוברת אליך
104
00:08:26,435 --> 00:08:28,106
.אני כל-כך מצטערת
105
00:08:28,449 --> 00:08:30,246
אני יודעת שאתה
...אוהב את ג'ולייט
106
00:08:30,673 --> 00:08:33,292
אבל סיים את זה, ואל
!תתראה איתה שוב, לעולם
107
00:08:33,382 --> 00:08:35,095
...זה פשוט
.מסוכן מדי
108
00:08:35,847 --> 00:08:36,903
?מה
109
00:08:40,613 --> 00:08:42,086
!אוי לא
110
00:08:43,306 --> 00:08:44,458
.הוא פה
111
00:08:44,459 --> 00:08:45,578
?מי
112
00:08:47,170 --> 00:08:48,216
.הולדה
113
00:09:57,732 --> 00:09:58,847
?הרגת אותו
114
00:09:58,848 --> 00:09:59,992
.כן
115
00:10:00,268 --> 00:10:02,038
.חשבתי שאיבדתי אותם
116
00:10:02,294 --> 00:10:03,820
.הם מחפשים אחריי
117
00:10:06,149 --> 00:10:07,950
אף פעם אל
.תאבד את זה
118
00:10:10,523 --> 00:10:14,170
.הגן עליו בחייך
.הם יחפשו את זה
119
00:10:14,874 --> 00:10:15,885
.ניק
120
00:10:17,712 --> 00:10:20,080
הוריך לא מתו
.בתאונת דרכים
121
00:10:20,907 --> 00:10:22,327
.הם נרצחו
122
00:10:26,384 --> 00:10:27,407
?מה
123
00:10:35,957 --> 00:10:40,525
לא ראיתי את זה קורה. שמעתי
.ירייה אז התקשרתי למשטרה
124
00:10:40,575 --> 00:10:45,214
זה קרה מאוד מהר. זה הגיע משום
,מקום... היה לו את הדבר הזה ביד
125
00:10:45,215 --> 00:10:48,356
.והוא פשוט התנפל עליה, האנק
.לא הייתה לי ברירה
126
00:10:48,739 --> 00:10:50,031
.תירגע
127
00:10:50,032 --> 00:10:52,087
לך לבית החולים
.ואני אטפל בזה
128
00:10:52,088 --> 00:10:54,149
היא אמרה שהיא
.מכירה אותו
129
00:10:54,150 --> 00:10:55,754
.שמו הולדה
130
00:10:55,755 --> 00:10:57,408
אבדוק את טביעות
.האצבעות שלו
131
00:10:59,139 --> 00:11:00,899
?אתה רוצה שאבוא אתך
132
00:11:01,199 --> 00:11:02,236
.לא
133
00:11:02,665 --> 00:11:04,840
.אחזור הביתה מהר ככל שאוכל
.בסדר-
134
00:11:05,239 --> 00:11:06,425
.אני אוהבת אותך
135
00:11:21,920 --> 00:11:23,190
.מר בורקהרט
136
00:11:24,306 --> 00:11:25,988
.היא בהכרה
137
00:11:38,259 --> 00:11:39,757
?ראית אותו, נכון
138
00:11:40,721 --> 00:11:42,593
ראית את פניו האמתיים
.של הולדה
139
00:11:42,611 --> 00:11:44,378
אני לא יודע
.מה ראיתי
140
00:11:44,468 --> 00:11:46,993
.או איך עשית את זה
?מה קורה פה
141
00:11:46,994 --> 00:11:50,795
יש לנו את היכולת לראות מה
.שאף אחד אחר לא רואה
142
00:11:51,163 --> 00:11:53,632
,כשהם מאבדים שליטה
,הם לא יכולים להתחבא
143
00:11:53,633 --> 00:11:56,102
ואנחנו רואים את
.הפנים האמתיים שלהם
144
00:11:57,033 --> 00:11:58,771
.את צריכה לנוח
145
00:11:58,772 --> 00:12:00,714
.זאת לא אגדה
146
00:12:00,920 --> 00:12:02,854
.הסיפורים אמתיים
147
00:12:03,388 --> 00:12:05,725
,מה שהם כתבו עליו
.קרה במציאות
148
00:12:06,687 --> 00:12:09,479
אתה אחד מאחרוני
.בני משפחת גרים
149
00:12:10,779 --> 00:12:12,334
אני יודעת שזה
.הרבה לעכל
150
00:12:12,335 --> 00:12:15,493
,הלוואי שהיה לי יותר זמן
.אבל הכול בקרוואן שלי
151
00:12:15,511 --> 00:12:17,931
יש עוד כל-כך הרבה
.שאתה צריך לדעת
152
00:12:18,294 --> 00:12:20,458
מה לגבי מה שאמרת
?על ההורים שלי
153
00:12:21,083 --> 00:12:24,635
.הם פגיעים כרגע, היזהר
154
00:12:25,410 --> 00:12:27,678
אף פעם אל תאבד
.את מה שנתתי לך
155
00:12:28,794 --> 00:12:30,631
,אני מצטערת
.מר בורקהרט
156
00:12:30,647 --> 00:12:32,393
תוכל לראות
.אותה שוב מחר
157
00:13:16,909 --> 00:13:18,311
.הי, ניק
158
00:13:19,122 --> 00:13:20,889
?תרגמת את זה
159
00:13:21,741 --> 00:13:22,881
.כן
160
00:13:23,956 --> 00:13:26,248
זה אומר "המרטש
."של בני גרים
161
00:13:27,129 --> 00:13:29,022
.מתאים לחברך, הולדה
162
00:13:29,672 --> 00:13:31,632
לא תאמין מה
.גיליתי עליו
163
00:13:33,116 --> 00:13:36,078
,הולדה מגיע מבויזה, איידהו
.שם עבד כרואה חשבון
164
00:13:36,153 --> 00:13:39,026
אבל טביעות האצבע שלו
,התאימו למר לינדו, משיקגו
165
00:13:39,116 --> 00:13:40,990
,שמבוקש על תקיפה
.אונס ורצח
166
00:13:41,080 --> 00:13:44,717
אבל יש נגדו צווים גם
.בפלורידה ובאלבמה
167
00:13:45,128 --> 00:13:47,313
,מבוקש על תקיפה
?אונס ורצח
168
00:13:47,320 --> 00:13:49,960
אל תיתן לתסרוקת שלו
.להטעות אותך, הוא היה איש רע
169
00:13:50,159 --> 00:13:51,474
.היי, ניק
170
00:13:51,564 --> 00:13:53,070
.הפקד רוצה לדבר אתך
171
00:13:54,231 --> 00:13:55,420
?מה הוא רוצה
172
00:13:55,995 --> 00:13:57,475
.כנראה שתגלה
173
00:13:59,470 --> 00:14:02,392
,אם אתה חייב לירות במישהו
.בחרת את הבחור המתאים
174
00:14:03,236 --> 00:14:05,416
?איך אתה
?הכול בסדר
175
00:14:06,070 --> 00:14:07,246
.כן, אדוני
176
00:14:07,554 --> 00:14:09,665
הירייה הראשונה
.היא קשה
177
00:14:09,685 --> 00:14:11,947
אתה נדרש לבקר אצל
.פסיכולוג משטרתי
178
00:14:12,526 --> 00:14:13,597
.כן, אדוני
179
00:14:14,744 --> 00:14:16,139
.תדאג לבקר אצלו
180
00:14:17,039 --> 00:14:18,724
.תנוח קצת
181
00:16:10,744 --> 00:16:12,230
- (הקסנביסט (מכשפה -
182
00:16:19,345 --> 00:16:20,782
?כמה זמן אתה כאן
183
00:16:21,627 --> 00:16:22,986
.לא יכולתי לישון
184
00:16:22,987 --> 00:16:24,512
?מה זה
185
00:16:24,513 --> 00:16:25,703
.לא יודע
186
00:16:26,115 --> 00:16:28,266
אתמודד עם זה
.אחר-כך
187
00:16:29,084 --> 00:16:31,084
.מצטער
.בואי נחזור למיטה
188
00:16:35,915 --> 00:16:37,984
כמה זמן חיית
?עם מארי
189
00:16:38,279 --> 00:16:41,531
.היא אימא שלי מגיל 12
?אחרי שההורים שלך הלכו לעולם-
190
00:16:41,621 --> 00:16:42,577
.כן
191
00:16:42,667 --> 00:16:44,846
?לא גרת בקרוואן, נכון
192
00:16:45,004 --> 00:16:46,647
לא ידעתי שהיה
.לה אחד
193
00:16:52,996 --> 00:16:54,475
.מותק, זה היה רק חתול
194
00:17:00,211 --> 00:17:01,345
.כן
195
00:17:13,563 --> 00:17:14,978
.זה מה שאנחנו מחפשים
196
00:17:14,979 --> 00:17:19,371
אם זה מתאים בדיוק לטביעת
.המגף, זה ממש יעזור לנו. תודה
197
00:17:19,887 --> 00:17:23,289
תראה את דו"ח המעבדה הזה, הדנ"א
.של התוקף אינו חד-משמעי
198
00:17:23,379 --> 00:17:25,103
אנחנו לא יודעים
.אם זאת חיה או אדם
199
00:17:25,104 --> 00:17:26,828
הרמז היחיד שלנו
.הם המגפיים
200
00:17:26,829 --> 00:17:29,625
,בהתבסס על טביעת הגבס למגף
.אלה המגפיים שאנחנו מחפשים
201
00:18:00,301 --> 00:18:02,102
.היא בתרדמת
202
00:18:02,349 --> 00:18:04,703
הייתה עלייה חדה
,באק"ג הבוקר
203
00:18:04,704 --> 00:18:07,058
אבל אין לי משהו סופי
.להגיד לך... עדיין
204
00:18:08,058 --> 00:18:09,742
?היא תצא מזה
205
00:18:10,133 --> 00:18:12,127
.ובכן, נוכל רק לחכות
206
00:18:12,217 --> 00:18:13,980
?ידעת על הצלקות
207
00:18:15,609 --> 00:18:18,976
אילו צלקות? -הרבה מהן נראות
.כמו פציעות מסכין
208
00:18:18,977 --> 00:18:20,570
.יש לה אותן בכל הגוף
209
00:18:21,451 --> 00:18:23,239
?במה היא עובדת
210
00:18:24,544 --> 00:18:26,013
.היא ספרנית
211
00:18:28,768 --> 00:18:29,889
.כן
212
00:18:31,223 --> 00:18:32,510
.אני בדרך
213
00:18:42,766 --> 00:18:46,380
אני לא מבינה, היא הייתה
.אמורה לבוא ישר מבית הספר
214
00:18:46,381 --> 00:18:49,647
והיא לא הופיעה. חיפשתי
.בכול השכונה, ואז באתי לכאן
215
00:18:49,648 --> 00:18:51,387
?תדאג להם
.וודאי-
216
00:18:55,082 --> 00:18:56,198
?מה אנחנו יודעים
217
00:18:56,315 --> 00:18:58,715
ילדה קטנה, בדרך לבית של
.סבא שלה, לא הגיעה לשם
218
00:18:58,812 --> 00:19:01,559
.זה הוא הבחור עם הזקן
?חף מפשע-
219
00:19:01,649 --> 00:19:03,646
אנחנו בודקים
.את זה
220
00:19:05,189 --> 00:19:06,850
זאת התמונה הטובה
.ביותר שיש לנו
221
00:19:08,610 --> 00:19:11,462
אנחנו לא יודעים אם זה קרוב
.משפחה, בקשת כופר או פדופיל
222
00:19:11,881 --> 00:19:12,879
.והשעון מתקתק
223
00:19:12,940 --> 00:19:16,370
כל צוות יסרוק קטע מהדרך
.שלה מבית הספר לבית סבה
224
00:19:16,774 --> 00:19:19,531
יש 2.5 ק"מ מבית
.הספר עד לבית
225
00:19:19,942 --> 00:19:23,249
היא לבשה טייץ סגולים וקפוצ'ון
.אדום, כשנראתה לאחרונה
226
00:19:23,635 --> 00:19:26,055
תוודאו שיש לכם עותק
.של התמונה ומפה
227
00:19:26,068 --> 00:19:29,041
.כל צוות יודע מה הקטע שלו
!בואו נצא לשם ונמצא אותה
228
00:19:34,602 --> 00:19:36,182
?פקד
.כן-
229
00:19:36,183 --> 00:19:39,570
גם הסטודנטית לבשה
.קפוצ'ון אדום כשהותקפה
230
00:19:39,571 --> 00:19:41,792
?הבחורה שנקרעה לגזרים
.כן-
231
00:19:43,021 --> 00:19:45,063
בואו נקווה שזה
.לא אותו פושע
232
00:19:54,311 --> 00:19:58,648
היא אמורה לחצות את האנטרלנד
.כאן, מסביב לפארק להילדברנד
233
00:19:58,668 --> 00:20:00,957
הבית של הזקן בקצה
?השני של הפארק, נכון
234
00:20:00,958 --> 00:20:04,681
.נכון. דרך הילדברנד 4753
.בדיוק מהצד השני
235
00:20:04,682 --> 00:20:07,238
כשהייתי ילד, לא הייתי הולך
.את כל הדרך מסביב לפארק
236
00:20:07,239 --> 00:20:09,724
אימא שלה הייתה מאוד
.בטוחה שזה המסלול שלה
237
00:20:09,932 --> 00:20:13,376
ברור, ילדים תמיד עושים את מה
!שאומרים להם. הרי זה מה שעשיתי
238
00:20:14,388 --> 00:20:15,619
.בוא, ניק
239
00:20:31,287 --> 00:20:32,820
.אני אלך לכיוון הזה
240
00:20:38,910 --> 00:20:40,512
.תיזהר
241
00:20:47,418 --> 00:20:48,937
.הם פגיעים עכשיו
242
00:20:50,290 --> 00:20:52,319
.זאת לא אגדה
243
00:21:00,907 --> 00:21:02,853
.ניק, מצאתי פה משהו
244
00:21:13,298 --> 00:21:14,584
- 'ר' ה -
.רובין האוול
245
00:21:15,016 --> 00:21:17,077
היא בטח נחטפה
.פה באזור
246
00:21:17,078 --> 00:21:18,653
שים לב על מה
.אתה דורך
247
00:21:19,687 --> 00:21:21,827
יש לנו זירת פשע
.בפארק ברקלי
248
00:21:22,067 --> 00:21:23,271
.כן בהילדרברנד
249
00:21:23,950 --> 00:21:26,450
יש כאן טביעות
.מגף. מאותו הסוג
250
00:21:26,451 --> 00:21:27,978
.הוא הלך לכיוון הזה
251
00:22:01,929 --> 00:22:03,572
!האנק! מצאתי אותו
252
00:22:14,261 --> 00:22:17,004
?איפה היא? איפה היא
253
00:22:29,062 --> 00:22:31,225
אני יודע שהיא
.פה בסביבה
254
00:22:31,259 --> 00:22:33,259
אם תחשוב על עוד
.מקום לחפש בו, נחפש
255
00:22:33,306 --> 00:22:35,188
אבל כבר הפכנו
.את המקום הזה
256
00:22:39,484 --> 00:22:42,683
מה אנחנו עושים פה? -אם היא לא
.פה, הוא מחזיק אותה במקום אחר
257
00:22:42,773 --> 00:22:44,511
מה אתה רואה בבחור
?הזה, שאנחנו לא
258
00:22:45,768 --> 00:22:47,755
אין לו עבירות
.קודמות. הוא נקי
259
00:22:47,992 --> 00:22:50,436
אבל הוא מתאים לפרופיל. הוא
,מתבודד, שמעולם לא נישא
260
00:22:50,471 --> 00:22:52,020
.והוא גר מעבר לפארק
261
00:22:52,061 --> 00:22:53,647
זה לא מספיק בשביל
,להביא אותו לבית המשפט
262
00:22:53,648 --> 00:22:55,233
אלא אם הוא
.יתבע אותנו
263
00:24:56,427 --> 00:24:58,626
לא היית צריך
.לחזור הנה
264
00:25:01,109 --> 00:25:02,372
.בסדר, בסדר, בסדר
265
00:25:02,503 --> 00:25:04,693
תירגע. רק
.הבהרתי את הנקודה
266
00:25:05,751 --> 00:25:07,739
.תיכנס. נשתה בירה
267
00:25:07,980 --> 00:25:10,280
דרך אגב, אתה
.משלם על החלון
268
00:25:15,904 --> 00:25:17,869
אף פעם לא ראיתי
.אחד כמוך בעבר
269
00:25:17,930 --> 00:25:21,374
כל החיים שמעתי עליכם. מעולם לא
!חשבתי שאראה אחד כזה מקרוב
270
00:25:23,179 --> 00:25:24,492
.גרים
271
00:25:24,582 --> 00:25:25,807
!מדהים
272
00:25:27,093 --> 00:25:29,293
?שמעת עליי
?אתה צוחק-
273
00:25:29,315 --> 00:25:31,694
ההורים שלי סיפרו לי
.סיפורים עליכם
274
00:25:31,706 --> 00:25:33,755
הפחידו אותי עד
.מוות, כשהייתי קטן
275
00:25:34,892 --> 00:25:36,980
?כמה זמן אתה עושה את זה
.אתה נראה די ירוק
276
00:25:37,938 --> 00:25:39,025
?מי אתה
277
00:25:39,115 --> 00:25:42,456
.אז אתה באמת ירוק
?מה, היה מוות במשפחה
278
00:25:42,557 --> 00:25:43,847
.הדודה שלי בתרדמת
279
00:25:44,370 --> 00:25:46,224
!זה מסביר את זה
280
00:25:46,814 --> 00:25:49,163
?מה שמה
.מארי קאסטלר-
281
00:25:50,468 --> 00:25:51,703
.כן
282
00:25:52,487 --> 00:25:53,931
.שמעתי עליה
283
00:25:54,431 --> 00:25:56,702
אני לא רוצה
?צרות, בסדר
284
00:25:56,712 --> 00:26:00,201
'.אני לא כזה 'בוט כחול
.אני לא הורג, כבר שנים
285
00:26:00,519 --> 00:26:01,548
.רק רגע
286
00:26:01,776 --> 00:26:04,004
?מה אמרת שאתה
.בוט כחול-
287
00:26:04,521 --> 00:26:06,181
שנהפך על ידי אבותיך
:לשם הוולגרי
288
00:26:06,192 --> 00:26:08,858
."הזאב הגדול והרע"
?מה, רק קיבלת את הספרים
289
00:26:09,005 --> 00:26:10,605
אתה... יודע על
?הספרים
290
00:26:10,640 --> 00:26:12,808
.ברור
291
00:26:12,847 --> 00:26:14,400
.כולנו יודעים עליהם
292
00:26:14,596 --> 00:26:17,921
המשפחה שלך התחילה
!לחקור אותנו לפני 200 שנה
293
00:26:18,321 --> 00:26:20,686
,אבל כפי שאתה רואה
.אני לא כל-כך גדול
294
00:26:21,610 --> 00:26:23,477
.הפסקתי עם הקטע הרע
295
00:26:23,527 --> 00:26:25,592
...?איך אתה
?איך אני נשאר טוב-
296
00:26:25,810 --> 00:26:29,012
,בעזרת משטר נוקשה של דיאטה
.תרופות ופילאטיס
297
00:26:29,278 --> 00:26:30,826
.אני בוט כחול משוקם
298
00:26:30,851 --> 00:26:33,481
בוט כחול של וטו, זאת תורת
.חיים של כנסייה שונה לגמרי
299
00:26:33,527 --> 00:26:36,141
?אתם הולכים לכנסייה
.ברור-
300
00:26:36,993 --> 00:26:38,013
?אתה לא
301
00:26:42,789 --> 00:26:45,463
מה שהיא סיפרה לי
.עליו, זה באמת קורה לי
302
00:26:46,411 --> 00:26:48,368
.אני חייב להפסיק את זה
?איך עושים את זה
303
00:26:48,369 --> 00:26:50,326
לעצור את זה! אי
!אפשר לעצור את זה
304
00:26:51,835 --> 00:26:53,126
.זה מי שאתה
305
00:26:55,349 --> 00:26:59,343
אם רק נכנסת לזה, אתה בטח
.רואה כמה דברים די משונים
306
00:27:00,333 --> 00:27:01,354
.כן
307
00:27:01,827 --> 00:27:02,864
.אני רואה כאלה דברים
308
00:27:02,869 --> 00:27:04,413
.לכן אתה כאן
309
00:27:04,503 --> 00:27:07,243
לא, בגלל
.הילדה הקטנה
310
00:27:07,381 --> 00:27:10,546
?עוד לא מצאתם אותה
.לא, לא מצאנו-
311
00:27:10,730 --> 00:27:12,050
.לעזאזל עם זה
312
00:27:12,630 --> 00:27:13,795
!אתה יודע איפה היא
313
00:27:13,830 --> 00:27:15,545
!ברור שלא
314
00:27:15,546 --> 00:27:18,260
לא סיפרתי לך על
?המשטר הנוקשה שלי כרגע
315
00:27:18,638 --> 00:27:21,961
אז כמה רובוטים
?כחולים יש
316
00:27:21,962 --> 00:27:25,164
,קודם כל
.זה בוטים כחולים
317
00:27:25,189 --> 00:27:28,568
ואני לא יודע... אנחנו לא
.מתחברים אחד עם השני
318
00:27:28,603 --> 00:27:30,531
דברים רעים קורים
.כשאנחנו יוצאים בלהקה
319
00:27:30,676 --> 00:27:32,196
במיוחד, כשאנחנו
.'רואים 'אדום
320
00:27:32,286 --> 00:27:34,404
'אז 'הדברים
...שאני רואה
321
00:27:34,494 --> 00:27:35,796
."אנחנו לא "דברים
322
00:27:36,318 --> 00:27:40,489
אני שען, למען השם. אני
.לא חוטף ילדות קטנות
323
00:27:40,857 --> 00:27:43,681
אבל סימנת את השטח
.שלך הלילה, בחצר האחורית
324
00:27:43,881 --> 00:27:46,010
לא השתנתי על
.הגדר בשביל הכיף
325
00:27:46,161 --> 00:27:48,181
אז יש עוד כמוך
.בסביבה
326
00:27:49,382 --> 00:27:50,301
...תראה
327
00:27:50,822 --> 00:27:54,733
,אתה אולי לא יודע איפה היא
.אבל יש לך מושג מי לקח אותה
328
00:27:54,734 --> 00:27:56,969
אני לא מציק לבוטים הכחולים
.האחרים והם לא מציקים לי
329
00:27:57,059 --> 00:28:00,734
נחש מה, אני לא בוט
.כחול, אני שוטר
330
00:28:00,824 --> 00:28:03,921
אם אתה יודע מי לקח
!אותה, כדאי שתגיד לי, עכשיו
331
00:28:04,123 --> 00:28:07,375
.בבקשה, אל תאיים עליי
.אני רוצה לדעת מי לקח אותה-
332
00:29:21,269 --> 00:29:22,863
.אל תפחדי
333
00:29:24,906 --> 00:29:26,183
?את אוהבת את המקום
334
00:29:26,791 --> 00:29:28,121
.הוא שלך
335
00:29:28,350 --> 00:29:30,135
.אני רוצה הביתה
336
00:29:30,319 --> 00:29:31,696
.את בבית
337
00:29:33,208 --> 00:29:35,590
?שנתלה את זה
338
00:30:04,137 --> 00:30:06,345
את רוצה לאכול
?פשטידת עוף
339
00:30:31,786 --> 00:30:34,627
.אני חושב שעדיף שאני אנהג
.לא, זה בסדר-
340
00:30:34,986 --> 00:30:37,567
זה אותו בוט כחול
.שהרג את האישה ביער
341
00:30:37,568 --> 00:30:40,320
,בהנחה שהוא אכל אתמול
,זה יספיק לו לשבוע
342
00:30:40,410 --> 00:30:42,031
.מקסימום ל-10 ימים
343
00:30:42,435 --> 00:30:44,860
הוא ינצל את הזמן
.לפטם אותה
344
00:30:46,713 --> 00:30:47,999
.מצאתי את הריח שלו
345
00:30:48,558 --> 00:30:49,558
.אנחנו קרובים
346
00:30:49,627 --> 00:30:51,533
?באמת הרחת אותו
...אחי-
347
00:30:51,927 --> 00:30:53,346
.אין לך מושג
348
00:31:16,321 --> 00:31:17,437
- דרך ללא מוצא -
349
00:31:17,567 --> 00:31:18,918
...בסדר
350
00:31:19,873 --> 00:31:22,194
.מכאן נמשיך ברגל
351
00:31:29,179 --> 00:31:31,492
?הוא שם
.הוא ממש קרוב-
352
00:31:33,293 --> 00:31:35,521
?מה זה
.חונק זאב-
353
00:31:35,611 --> 00:31:38,084
.כדי שהוא לא יחוש בנו
?אתה צוחק, נכון-
354
00:31:38,085 --> 00:31:39,820
לא, אם אתה רוצה
.להישאר בחיים
355
00:31:45,569 --> 00:31:46,679
?מה אתה עושה
356
00:31:47,364 --> 00:31:48,680
.אמרת שהוא שם
357
00:31:49,220 --> 00:31:52,113
למה שלא תתקשר אליו
!ותודיע לו שאנחנו באים? מכאן
358
00:32:00,171 --> 00:32:02,199
לא הקימו את
?הגשר בשביל זה
359
00:32:18,254 --> 00:32:21,412
מצטער. -אני צריך כדורי
?כסף או משהו
360
00:32:23,166 --> 00:32:24,577
?מה אתה אידיוט
361
00:32:33,413 --> 00:32:34,661
.זה המקום
362
00:32:42,463 --> 00:32:43,654
?מה קורה
363
00:32:46,691 --> 00:32:49,471
אני לא יכול לומר מה
.יקרה אם אתקרב יותר
364
00:32:49,561 --> 00:32:50,859
.זה מסוכן מדי
365
00:32:50,949 --> 00:32:53,156
,אני עלול להיות לצדך
.אני עלול להיות לצדו
366
00:32:54,537 --> 00:32:56,303
אני עלול לרדוף
.אחרי הילדה
367
00:32:56,393 --> 00:32:59,969
מצטער, אני לא יכול
!לעשות עוד כלום. הלכתי מפה
368
00:33:12,497 --> 00:33:13,746
?מה
369
00:33:13,747 --> 00:33:14,969
.מצאתי אותה
370
00:33:42,145 --> 00:33:43,810
.אני רוצה הביתה
371
00:33:43,900 --> 00:33:45,856
!אמרתי לך, את בבית
372
00:33:55,850 --> 00:33:56,866
?איפה הוא
373
00:33:58,971 --> 00:34:01,235
בבית, בצד השני
.של הפלג
374
00:34:01,339 --> 00:34:03,417
אבל אתה חייב
.לשים מזה קודם
375
00:34:04,441 --> 00:34:07,215
?מה אתה עושה
.כדי שהוא לא יריח אותנו-
376
00:34:07,221 --> 00:34:08,770
.אנחנו לא צדים צבי
377
00:34:09,077 --> 00:34:10,505
?איפה הגיבוי
378
00:34:11,401 --> 00:34:13,294
.התקשרתי רק אליך
?מה-
379
00:34:13,384 --> 00:34:16,106
",אני "הילד שקרא זאב
?אתה חושב שיאמינו לי
380
00:34:16,266 --> 00:34:17,355
.בוא נלך
381
00:34:25,323 --> 00:34:27,081
?איך מצאת את המקום
382
00:34:28,686 --> 00:34:29,871
.המגפיים
383
00:34:30,388 --> 00:34:32,103
.לא יכולתי לישון
384
00:34:32,170 --> 00:34:33,950
חיפשתי כתובות אפשריות
.לאחזקת הילדה, זאת אחת מהן
385
00:34:33,985 --> 00:34:35,559
?מה שמו
?של מי-
386
00:34:35,729 --> 00:34:37,290
של הבחור
.שאנחנו מחפשים
387
00:34:37,893 --> 00:34:39,424
.שכחתי
388
00:34:41,914 --> 00:34:43,739
אתה יודע שיש
?גשר, נכון
389
00:34:46,961 --> 00:34:50,016
,אני מקווה שאתה צודק הפעם
?אחי. ראית את טביעות המגף, נכון
390
00:34:50,106 --> 00:34:52,124
.כן. שם ליד הבית
391
00:34:52,248 --> 00:34:54,688
?התאמה מושלמת
.ממה שראיתי, כן-
392
00:34:54,689 --> 00:34:57,603
?בדקת את לוחיות הרישוי שלו
.אני עדיין מחכה לאישור-
393
00:34:58,514 --> 00:35:00,813
?מה קרה
?אתה לא בוטח בי
394
00:35:02,130 --> 00:35:03,572
.בוא נעשה את זה
395
00:35:36,669 --> 00:35:38,091
.ערב טוב
396
00:35:38,181 --> 00:35:39,595
?אני יכול לעזור לכם
397
00:35:44,443 --> 00:35:48,571
סליחה על ההפרעה, אדוני. אני
.הבלש גריפין... זה הבלש בורקהרט
398
00:35:48,572 --> 00:35:50,326
אתה יכול להקדיש
?לנו כמה דקות מזמנך
399
00:35:50,662 --> 00:35:52,534
?כמובן. תרצו להיכנס
400
00:35:52,980 --> 00:35:54,210
.זה יהיה נהדר
401
00:36:07,501 --> 00:36:08,957
.אתם יכולים לשבת פה
402
00:36:13,034 --> 00:36:14,445
!איזה כריות יפות
403
00:36:14,935 --> 00:36:17,183
.רקמתי אותן בעצמי
404
00:36:17,514 --> 00:36:19,434
לא שאני רץ ומספר
.על זה לכולם
405
00:36:23,758 --> 00:36:26,642
.פשטידת העוף מוכנה
?תנו לי דקה
406
00:36:26,732 --> 00:36:28,781
?ואז נדבר, בסדר
407
00:36:32,016 --> 00:36:35,903
אתה צוחק? -האנק, אתה חייב
.להאמין לי, זה הוא
408
00:36:42,551 --> 00:36:43,781
.סליחה, אדוני
409
00:36:47,886 --> 00:36:50,473
.סליחה על העיכוב
410
00:36:50,563 --> 00:36:52,648
אבל אתה יודע כמה
.עדין הקרום
411
00:36:53,329 --> 00:36:55,019
?במה אתה עובד
412
00:36:55,109 --> 00:36:57,519
אני עובד עבור
.הממשלה, כמוכם
413
00:36:57,697 --> 00:37:02,115
,אני דוור. לא עבודה נוצצת
.אבל אני אוהב אותה
414
00:37:02,205 --> 00:37:05,219
?איפה היית היום בין 2-4
415
00:37:05,309 --> 00:37:06,543
.בדרך הדיוור שלי
416
00:37:06,633 --> 00:37:08,510
אתם יכולים להגיד
?לי למה אתם פה
417
00:37:09,430 --> 00:37:11,420
הילדה הקטנה הזאת
.אבדה היום
418
00:37:11,658 --> 00:37:15,499
,זה נורא. אתם לא חושבים
?שלי יש קשר לזה, נכון
419
00:37:15,500 --> 00:37:17,565
אנחנו חייבים לעבור
.על כל סיכוי אפשרי
420
00:37:17,729 --> 00:37:20,030
איזה סיכוי הוביל
?אתכם אליי
421
00:37:20,210 --> 00:37:22,001
אנחנו מחפשים
.זוג מגפיים
422
00:37:22,994 --> 00:37:25,362
,תרגישו חופשי לחפש
.איפה שתרצו
423
00:37:30,285 --> 00:37:33,101
,אם היה לו מה להסתיר
.הוא היה זורק אותנו החוצה
424
00:37:33,191 --> 00:37:35,562
אני עוזב. אני רוצה
.להחזיק בעבודה שלי
425
00:37:43,627 --> 00:37:45,428
?עוד משהו
426
00:37:48,822 --> 00:37:51,560
.לא, תודה על זמנך
.נצא החוצה בעצמנו
427
00:37:59,510 --> 00:38:02,044
!האנק, אני מצטער
!באמת חשבתי ש... -רק רגע
428
00:38:04,499 --> 00:38:06,079
!השיר
?איזה שיר-
429
00:38:06,169 --> 00:38:09,170
הוא המהם את השיר
.מהאייפוד של הבחורה המתה
430
00:38:56,073 --> 00:38:57,177
!עצור
431
00:39:15,168 --> 00:39:16,178
?איפה היא
432
00:39:18,059 --> 00:39:19,109
?איפה היא
433
00:39:21,539 --> 00:39:23,008
.אתה גרים
434
00:39:28,970 --> 00:39:30,230
היא חייבת להיות
.בתוך הבית
435
00:39:34,540 --> 00:39:36,491
!רובין
!רובין-
436
00:39:44,083 --> 00:39:45,445
!רובין
437
00:39:46,458 --> 00:39:47,620
!רובין
438
00:40:00,435 --> 00:40:04,190
.היא לא פה. אצטרך לדווח על זה
.אלך לחפש את לוח החשמל
439
00:40:31,073 --> 00:40:32,197
!האנק
440
00:40:36,184 --> 00:40:37,371
!האנק, היא פה
441
00:40:38,182 --> 00:40:40,244
.זה בסדר, מתוקה
.אנחנו מהמשטרה
442
00:40:52,149 --> 00:40:54,711
,אני לא יודע איך
!אבל עשית את זה
443
00:41:01,450 --> 00:41:04,504
.את בסדר עכשיו
.אני אקח אותך הביתה
444
00:41:10,604 --> 00:41:12,615
יש כל כך הרבה
.שאני עדיין לא מבין
445
00:41:14,396 --> 00:41:16,322
יש לי כל כך
.הרבה שאלות
446
00:41:18,271 --> 00:41:20,792
אני אוהב את ג'ולייט. אני
.לא רוצה שמשהו יקרה לה
447
00:41:23,732 --> 00:41:26,417
אני רוצה שתדעי, שמה שלא
,יהיה שצריך לעשות
448
00:41:27,547 --> 00:41:28,884
.אעשה אותו
449
00:41:32,193 --> 00:41:33,295
!את
450
00:42:11,747 --> 00:42:13,377
?היא מתה
.לא-
451
00:42:14,004 --> 00:42:15,177
.הוא היה שם
452
00:42:15,267 --> 00:42:16,853
.איזה חוסר מזל
453
00:42:17,458 --> 00:42:18,938
.נצטרך לנסות שוב
454
00:42:20,696 --> 00:42:22,768
בואי נקווה, שהיא לא
.תתעורר לפני כן