הזאב חשב לעצמו הנערה הצעירה" "...והרכה הזאת, היא נתח דשן
האחים גרים, 1812
גרים" עונה 1, פרק 1"
liar46 :תורגם ע"י
SubsWay מקבוצת wWw.SubsWay.Org!
?האנק... מה אתה עושה
,בודק את הציוד החדש ומצלם אותך .כל עוד אתה צעיר ותמים
אני מתחתן .פעם אחת לא ארבע
?אתה מאמין באושר ועושר .כן-
?אדוני הבלש, על מה אתה מסתכל .רק קנית טבעת אירוסין
.זה לא מבט מהסוג הזה
...בחייך, אל תהרוס לי את זה ,לא, היא לובשת ארמני-
,מרוויחה משכורת בת 6 ספרות ,נוהגת בב.מ.וו
ומאוהבת בשותף בכיר במשרד .עורכי הדין שהיא עובדת בו
היא תעשה לך .רק צרות, האנק
למה אתה לא יכול פשוט .להסתכל, כמו כל אחד אחר
.אני לא יכול .בוא, ניק. קראו לנו-
המטייל אותת .לי לעצור
...הוא בא מהגיא .אמר שראה משהו די זוועתי
לא ידעתי על ...מה הוא דיבר
עד שהוא הראה .לי את זה
מה שעוד נשאר ממנה .נמצא מחוץ לשביל
?'איך אתה יודע שזה 'ממנה .בגלל אלה-
.נעלי נייקי לנשים
איזו חיה עושה דבר כזה? -בדרך .כלל העקבות היו אומרים לנו
?...דוב, פומה, זאב ?מה מביניהם עשה את זה-
וכאן זה הופך .למעניין
אלה העקבות .היחידים שמצאנו
,הי, יש כאן טביעת מגף !צריך לתייג אותה
!מיד
הדי.אן.איי. יגיד לנו עם זה .התחום שלנו או שלכם
זה נשמע כמו מה שקרה לפני .חודש במפלי מונסון קריק
אותו הקטע, מטייל .וחתול בר
חתול בר לא .נועל מגפיים
?אתה שומע משהו ?מה-
.מוסיקה
.האנק, יש פה אייפוד
?איזה שיר זה
."חלומות מתוקים" .של יוריתמיקס-
אחד מהשירים .הטובים שלהם
...חלומות מתוקים עשויים מזה"
?"מי אני, שאתנגד
לא ידעתי שאתה .זמר
,עד שנקבל את תוצאות הדי.אן.איי ,אבדוק במאגר המידע
על טורפים אלימים .באזור
תבדוק גם .מחוץ למחוז שלנו
.בהחלט
כדאי גם שנסתכל שוב .בתקיפה במפלי מונסון קריק
יש לך הרבה מה לעשות. אקח את .האייפוד לחיפוש טביעות אצבע
.אחזור עוד דקה
סליחה, ניק. כנראה, שהייתי צריך .ללבוש את כרית האוויר שלי היום
ישנם 25 טורפים רק בתוך .רדיוס של 8 ק"מ מזירת הפשע
אף אחד מהם לא מסוגל לאלימות .כמו זו שראינו שם הבוקר
.מצאתי משהו בנעדרים
סטודנטית שיצאה לריצת .הבוקר שלה ולא חזרה
.היא יצאה ב-7:30, הבוקר
,ואני קצת מתחרפנת .כי היא תמיד חוזרת עד 8:30
?יש לך תמונה שלה
.באייפון שלי
את יודעת אילו ?נעלי ריצה היא נעלה
.נעלי נייקי וורודות
קשה להאמין שזאת .הבחורה שראינו הבוקר
זיהוי וודאי על .סילבי אוסטר
.לפחות, אנחנו יודעים מי היא .אחי, איזו דרך למות
,אני מקווה .שזה היה מהיר
.אחי, בוא נסתלק מכאן
.כן, זה היה יום ארוך
!לילה חשוב .אל תפשל, רומיאו
?ג'ולייט
!דודה מארי
?מתי הגעת
היי! היא הייתה .פה כשחזרתי הביתה
מצטערת על ההתראה .הקצרה
?מה, לא ידעת שהיא באה .התכוונתי להתקשר להודיע-
לפעמים, כשאני מתכוונת לעשות .משהו, נדמה לי שכמו תמיד עשיתי
?אז? מה שלומך
.לא טוב כמו שהיה
היא סיפרה לי כמה סיפורים .מצחיקים עלייך, כשהיית קטן
?צפרדע מתה במיקרוגל
.בין השאר
!בוא לתת לי חיבוק
.הנה
.אנחנו צריכים לדבר
?כמה גרוע
חודשיים, שבועיים .ויומיים
?מי יודע
יש לי הרבה דברים .לספר לך
?למה לא באת קודם
.לא יכולתי
?למה
,תשמע
יש דברים ...שאתה לא יודע
.על המשפחה שלך
?המשפחה שלי
!את המשפחה שלי
?ראית דברים מוזרים
דברים שלא ?יכולת להסביר
!ידעתי
,זה מתחיל לקרות .מהר מכפי שחשבתי
,כשזה קרה לי ,זה הפיל אותי לרצפה
לא יכולתי לזוז .במשך שבוע
?על מה את מדברת
הקללה של המשפחה .שלנו עוברת אליך
.אני כל-כך מצטערת
אני יודעת שאתה ...אוהב את ג'ולייט
אבל סיים את זה, ואל !תתראה איתה שוב, לעולם
...זה פשוט .מסוכן מדי
?מה
!אוי לא
.הוא פה
?מי
.הולדה
?הרגת אותו
.כן
.חשבתי שאיבדתי אותם
.הם מחפשים אחריי
אף פעם אל .תאבד את זה
.הגן עליו בחייך .הם יחפשו את זה
.ניק
הוריך לא מתו .בתאונת דרכים
.הם נרצחו
?מה
לא ראיתי את זה קורה. שמעתי .ירייה אז התקשרתי למשטרה
זה קרה מאוד מהר. זה הגיע משום ,מקום... היה לו את הדבר הזה ביד
.והוא פשוט התנפל עליה, האנק .לא הייתה לי ברירה
.תירגע
לך לבית החולים .ואני אטפל בזה
היא אמרה שהיא .מכירה אותו
.שמו הולדה
אבדוק את טביעות .האצבעות שלו
?אתה רוצה שאבוא אתך
.לא
.אחזור הביתה מהר ככל שאוכל .בסדר-
.אני אוהבת אותך
.מר בורקהרט
.היא בהכרה
?ראית אותו, נכון
ראית את פניו האמתיים .של הולדה
אני לא יודע .מה ראיתי
.או איך עשית את זה ?מה קורה פה
יש לנו את היכולת לראות מה .שאף אחד אחר לא רואה
,כשהם מאבדים שליטה ,הם לא יכולים להתחבא
ואנחנו רואים את .הפנים האמתיים שלהם
.את צריכה לנוח
.זאת לא אגדה
.הסיפורים אמתיים
,מה שהם כתבו עליו .קרה במציאות
אתה אחד מאחרוני .בני משפחת גרים
אני יודעת שזה .הרבה לעכל
,הלוואי שהיה לי יותר זמן .אבל הכול בקרוואן שלי
יש עוד כל-כך הרבה .שאתה צריך לדעת
מה לגבי מה שאמרת ?על ההורים שלי
.הם פגיעים כרגע, היזהר
אף פעם אל תאבד .את מה שנתתי לך
,אני מצטערת .מר בורקהרט
תוכל לראות .אותה שוב מחר
.הי, ניק
?תרגמת את זה
.כן
זה אומר "המרטש ."של בני גרים
.מתאים לחברך, הולדה
לא תאמין מה .גיליתי עליו
,הולדה מגיע מבויזה, איידהו .שם עבד כרואה חשבון
אבל טביעות האצבע שלו ,התאימו למר לינדו, משיקגו
,שמבוקש על תקיפה .אונס ורצח
אבל יש נגדו צווים גם .בפלורידה ובאלבמה
,מבוקש על תקיפה ?אונס ורצח
אל תיתן לתסרוקת שלו .להטעות אותך, הוא היה איש רע
.היי, ניק
.הפקד רוצה לדבר אתך
?מה הוא רוצה
.כנראה שתגלה
,אם אתה חייב לירות במישהו .בחרת את הבחור המתאים
?איך אתה ?הכול בסדר
.כן, אדוני
הירייה הראשונה .היא קשה
אתה נדרש לבקר אצל .פסיכולוג משטרתי
.כן, אדוני
.תדאג לבקר אצלו
.תנוח קצת
- (הקסנביסט (מכשפה -
?כמה זמן אתה כאן
.לא יכולתי לישון
?מה זה
.לא יודע
אתמודד עם זה .אחר-כך
.מצטער .בואי נחזור למיטה
כמה זמן חיית ?עם מארי
.היא אימא שלי מגיל 12 ?אחרי שההורים שלך הלכו לעולם-
.כן
?לא גרת בקרוואן, נכון
לא ידעתי שהיה .לה אחד
.מותק, זה היה רק חתול
.כן
.זה מה שאנחנו מחפשים
אם זה מתאים בדיוק לטביעת .המגף, זה ממש יעזור לנו. תודה
תראה את דו"ח המעבדה הזה, הדנ"א .של התוקף אינו חד-משמעי
אנחנו לא יודעים .אם זאת חיה או אדם
הרמז היחיד שלנו .הם המגפיים
,בהתבסס על טביעת הגבס למגף .אלה המגפיים שאנחנו מחפשים
.היא בתרדמת
הייתה עלייה חדה ,באק"ג הבוקר
אבל אין לי משהו סופי .להגיד לך... עדיין
?היא תצא מזה
.ובכן, נוכל רק לחכות
?ידעת על הצלקות
אילו צלקות? -הרבה מהן נראות .כמו פציעות מסכין
.יש לה אותן בכל הגוף
?במה היא עובדת
.היא ספרנית
.כן
.אני בדרך
אני לא מבינה, היא הייתה .אמורה לבוא ישר מבית הספר
והיא לא הופיעה. חיפשתי .בכול השכונה, ואז באתי לכאן
?תדאג להם .וודאי-
?מה אנחנו יודעים
ילדה קטנה, בדרך לבית של .סבא שלה, לא הגיעה לשם
.זה הוא הבחור עם הזקן ?חף מפשע-
אנחנו בודקים .את זה
זאת התמונה הטובה .ביותר שיש לנו
אנחנו לא יודעים אם זה קרוב .משפחה, בקשת כופר או פדופיל
.והשעון מתקתק
כל צוות יסרוק קטע מהדרך .שלה מבית הספר לבית סבה
יש 2.5 ק"מ מבית .הספר עד לבית
היא לבשה טייץ סגולים וקפוצ'ון .אדום, כשנראתה לאחרונה
תוודאו שיש לכם עותק .של התמונה ומפה
.כל צוות יודע מה הקטע שלו !בואו נצא לשם ונמצא אותה
?פקד .כן-
גם הסטודנטית לבשה .קפוצ'ון אדום כשהותקפה
?הבחורה שנקרעה לגזרים .כן-
בואו נקווה שזה .לא אותו פושע
היא אמורה לחצות את האנטרלנד .כאן, מסביב לפארק להילדברנד
הבית של הזקן בקצה ?השני של הפארק, נכון
.נכון. דרך הילדברנד 4753 .בדיוק מהצד השני
כשהייתי ילד, לא הייתי הולך .את כל הדרך מסביב לפארק
אימא שלה הייתה מאוד .בטוחה שזה המסלול שלה
ברור, ילדים תמיד עושים את מה !שאומרים להם. הרי זה מה שעשיתי
.בוא, ניק
.אני אלך לכיוון הזה
.תיזהר
.הם פגיעים עכשיו
.זאת לא אגדה
.ניק, מצאתי פה משהו
- 'ר' ה - .רובין האוול
היא בטח נחטפה .פה באזור
שים לב על מה .אתה דורך
יש לנו זירת פשע .בפארק ברקלי
.כן בהילדרברנד
יש כאן טביעות .מגף. מאותו הסוג
.הוא הלך לכיוון הזה
!האנק! מצאתי אותו
?איפה היא? איפה היא
אני יודע שהיא .פה בסביבה
אם תחשוב על עוד .מקום לחפש בו, נחפש
אבל כבר הפכנו .את המקום הזה
מה אנחנו עושים פה? -אם היא לא .פה, הוא מחזיק אותה במקום אחר
מה אתה רואה בבחור ?הזה, שאנחנו לא
אין לו עבירות .קודמות. הוא נקי
אבל הוא מתאים לפרופיל. הוא ,מתבודד, שמעולם לא נישא
.והוא גר מעבר לפארק
זה לא מספיק בשביל ,להביא אותו לבית המשפט
אלא אם הוא .יתבע אותנו
לא היית צריך .לחזור הנה
.בסדר, בסדר, בסדר
תירגע. רק .הבהרתי את הנקודה
.תיכנס. נשתה בירה
דרך אגב, אתה .משלם על החלון
אף פעם לא ראיתי .אחד כמוך בעבר
כל החיים שמעתי עליכם. מעולם לא !חשבתי שאראה אחד כזה מקרוב
.גרים
!מדהים
?שמעת עליי ?אתה צוחק-
ההורים שלי סיפרו לי .סיפורים עליכם
הפחידו אותי עד .מוות, כשהייתי קטן
?כמה זמן אתה עושה את זה .אתה נראה די ירוק
?מי אתה
.אז אתה באמת ירוק ?מה, היה מוות במשפחה
.הדודה שלי בתרדמת
!זה מסביר את זה
?מה שמה .מארי קאסטלר-
.כן
.שמעתי עליה
אני לא רוצה ?צרות, בסדר
'.אני לא כזה 'בוט כחול .אני לא הורג, כבר שנים
.רק רגע
?מה אמרת שאתה .בוט כחול-
שנהפך על ידי אבותיך :לשם הוולגרי
."הזאב הגדול והרע" ?מה, רק קיבלת את הספרים
אתה... יודע על ?הספרים
.ברור
.כולנו יודעים עליהם
המשפחה שלך התחילה !לחקור אותנו לפני 200 שנה
,אבל כפי שאתה רואה .אני לא כל-כך גדול
.הפסקתי עם הקטע הרע
...?איך אתה ?איך אני נשאר טוב-
,בעזרת משטר נוקשה של דיאטה .תרופות ופילאטיס
.אני בוט כחול משוקם
בוט כחול של וטו, זאת תורת .חיים של כנסייה שונה לגמרי
?אתם הולכים לכנסייה .ברור-
?אתה לא
מה שהיא סיפרה לי .עליו, זה באמת קורה לי
.אני חייב להפסיק את זה ?איך עושים את זה
לעצור את זה! אי !אפשר לעצור את זה
.זה מי שאתה
אם רק נכנסת לזה, אתה בטח .רואה כמה דברים די משונים
.כן
.אני רואה כאלה דברים
.לכן אתה כאן
לא, בגלל .הילדה הקטנה
?עוד לא מצאתם אותה .לא, לא מצאנו-
.לעזאזל עם זה
!אתה יודע איפה היא
!ברור שלא
לא סיפרתי לך על ?המשטר הנוקשה שלי כרגע
אז כמה רובוטים ?כחולים יש
,קודם כל .זה בוטים כחולים
ואני לא יודע... אנחנו לא .מתחברים אחד עם השני
דברים רעים קורים .כשאנחנו יוצאים בלהקה
במיוחד, כשאנחנו .'רואים 'אדום
'אז 'הדברים ...שאני רואה
."אנחנו לא "דברים
אני שען, למען השם. אני .לא חוטף ילדות קטנות
אבל סימנת את השטח .שלך הלילה, בחצר האחורית
לא השתנתי על .הגדר בשביל הכיף
אז יש עוד כמוך .בסביבה
...תראה
,אתה אולי לא יודע איפה היא .אבל יש לך מושג מי לקח אותה
אני לא מציק לבוטים הכחולים .האחרים והם לא מציקים לי
נחש מה, אני לא בוט .כחול, אני שוטר
אם אתה יודע מי לקח !אותה, כדאי שתגיד לי, עכשיו
.בבקשה, אל תאיים עליי .אני רוצה לדעת מי לקח אותה-
.אל תפחדי
?את אוהבת את המקום
.הוא שלך
.אני רוצה הביתה
.את בבית
?שנתלה את זה
את רוצה לאכול ?פשטידת עוף
.אני חושב שעדיף שאני אנהג .לא, זה בסדר-
זה אותו בוט כחול .שהרג את האישה ביער
,בהנחה שהוא אכל אתמול ,זה יספיק לו לשבוע
.מקסימום ל-10 ימים
הוא ינצל את הזמן .לפטם אותה
.מצאתי את הריח שלו
.אנחנו קרובים
?באמת הרחת אותו ...אחי-
.אין לך מושג
- דרך ללא מוצא -
...בסדר
.מכאן נמשיך ברגל
?הוא שם .הוא ממש קרוב-
?מה זה .חונק זאב-
.כדי שהוא לא יחוש בנו ?אתה צוחק, נכון-
לא, אם אתה רוצה .להישאר בחיים
?מה אתה עושה
.אמרת שהוא שם
למה שלא תתקשר אליו !ותודיע לו שאנחנו באים? מכאן
לא הקימו את ?הגשר בשביל זה
מצטער. -אני צריך כדורי ?כסף או משהו
?מה אתה אידיוט
.זה המקום
?מה קורה
אני לא יכול לומר מה .יקרה אם אתקרב יותר
.זה מסוכן מדי
,אני עלול להיות לצדך .אני עלול להיות לצדו
אני עלול לרדוף .אחרי הילדה
מצטער, אני לא יכול !לעשות עוד כלום. הלכתי מפה
?מה
.מצאתי אותה
.אני רוצה הביתה
!אמרתי לך, את בבית
?איפה הוא
בבית, בצד השני .של הפלג
אבל אתה חייב .לשים מזה קודם
?מה אתה עושה .כדי שהוא לא יריח אותנו-
.אנחנו לא צדים צבי
?איפה הגיבוי
.התקשרתי רק אליך ?מה-
",אני "הילד שקרא זאב ?אתה חושב שיאמינו לי
.בוא נלך
?איך מצאת את המקום
.המגפיים
.לא יכולתי לישון
חיפשתי כתובות אפשריות .לאחזקת הילדה, זאת אחת מהן
?מה שמו ?של מי-
של הבחור .שאנחנו מחפשים
.שכחתי
אתה יודע שיש ?גשר, נכון
,אני מקווה שאתה צודק הפעם ?אחי. ראית את טביעות המגף, נכון
.כן. שם ליד הבית
?התאמה מושלמת .ממה שראיתי, כן-
?בדקת את לוחיות הרישוי שלו .אני עדיין מחכה לאישור-
?מה קרה ?אתה לא בוטח בי
.בוא נעשה את זה
.ערב טוב
?אני יכול לעזור לכם
סליחה על ההפרעה, אדוני. אני .הבלש גריפין... זה הבלש בורקהרט
אתה יכול להקדיש ?לנו כמה דקות מזמנך
?כמובן. תרצו להיכנס
.זה יהיה נהדר
.אתם יכולים לשבת פה
!איזה כריות יפות
.רקמתי אותן בעצמי
לא שאני רץ ומספר .על זה לכולם
.פשטידת העוף מוכנה ?תנו לי דקה
?ואז נדבר, בסדר
אתה צוחק? -האנק, אתה חייב .להאמין לי, זה הוא
.סליחה, אדוני
.סליחה על העיכוב
אבל אתה יודע כמה .עדין הקרום
?במה אתה עובד
אני עובד עבור .הממשלה, כמוכם
,אני דוור. לא עבודה נוצצת .אבל אני אוהב אותה
?איפה היית היום בין 2-4
.בדרך הדיוור שלי
אתם יכולים להגיד ?לי למה אתם פה
הילדה הקטנה הזאת .אבדה היום
,זה נורא. אתם לא חושבים ?שלי יש קשר לזה, נכון
אנחנו חייבים לעבור .על כל סיכוי אפשרי
איזה סיכוי הוביל ?אתכם אליי
אנחנו מחפשים .זוג מגפיים
,תרגישו חופשי לחפש .איפה שתרצו
,אם היה לו מה להסתיר .הוא היה זורק אותנו החוצה
אני עוזב. אני רוצה .להחזיק בעבודה שלי
?עוד משהו
.לא, תודה על זמנך .נצא החוצה בעצמנו
!האנק, אני מצטער !באמת חשבתי ש... -רק רגע
!השיר ?איזה שיר-
הוא המהם את השיר .מהאייפוד של הבחורה המתה
!עצור
?איפה היא
.אתה גרים
היא חייבת להיות .בתוך הבית
!רובין !רובין-
!רובין
.היא לא פה. אצטרך לדווח על זה .אלך לחפש את לוח החשמל
!האנק
!האנק, היא פה
.זה בסדר, מתוקה .אנחנו מהמשטרה
,אני לא יודע איך !אבל עשית את זה
.את בסדר עכשיו .אני אקח אותך הביתה
יש כל כך הרבה .שאני עדיין לא מבין
יש לי כל כך .הרבה שאלות
אני אוהב את ג'ולייט. אני .לא רוצה שמשהו יקרה לה
אני רוצה שתדעי, שמה שלא ,יהיה שצריך לעשות
.אעשה אותו
!את
?היא מתה .לא-
.הוא היה שם
.איזה חוסר מזל
.נצטרך לנסות שוב
בואי נקווה, שהיא לא .תתעורר לפני כן