,הזאב חשב לעצמו
.איזה יצור צעיר ורך"
"...איזה שמנמן קטן ונחמד
האחים גרים, 1812
?האנק, מה אתה עושה
בודק את הציוד החדש .ומצלם אותך בעודך צעיר ותמים
,אני מתחתן פעם אחת .לא ארבע
אתה בחור של "חיים באושר ועושר ."עד עצם היום הזה
.כן
?בלש, על מה אתה מסתכל .בדיוק קנית טבעת
.לא על זה אני מסתכל .בחייך, אל תהרוס לי את זה-
לא, היא לובשת ארמני, משכורת של שש ספרות, נוהגת בב-מ-ו
ומתמודדת לשותפה בכירה .במשרד לעורכי-דין שלה
.אך ורק צרות, האנק
למה, אתה לא יכול להסתכל ?על התחת שלה כמו כולנו
.אני לא יכול
,קדימה, ניק .קיבלנו דיווח
.מטייל דיווח על זה
הוא דיווח ואמר .שהוא ראה משהו רע מאוד
...לא ידעתי על מה הוא מדבר
.עד שהוא הראה לי את זה
.השאריות שלה בהמשך השביל
?איך אתה יודע שזאת אישה
.בגלל זה
."נעלי נשים של "נייק
?איזו חיה מסוגלת לזה
בדרך כלל, היינו יכולים .לזהות על-ידי העקבות
...דוב, פומה, זאב ?איזו חיה זאת-
.כאן זה מתחיל להיות מעניין
.זו העקבה היחידה שמצאנו
.יש כאן עקבת מגף .נצטרך לבדוק אותה
.מיד
,הדנ"א יקבע של מי החקירה .שלנו או שלכם
זה נשמע כמו מה שקרה .לפני חודש במפלי מונסון קריק
,אותו מקרה .מטייל וחתול בר
.חתול-הבר לא נעל מגפיים
?אתה שומע משהו
?מה
.מוזיקה
.יש לנו אייפוד כאן
?מה השיר
."חלומות מתוקים"
!יוריתמיקס
.אחד השירים המוצלחים שלהם
...חלומות מתוקים עשויים מזה
?מי אני שאתווכח
.לא ידעתי שאתה יודע לשיר
,עד שנקבל את תוצאות הדנ"א
אחפש במסד-הנתונים אחר .תוקפים אלימים באזור
.כדאי שתחפש גם מעבר לאזור .כמובן-
כדאי שנבדוק שוב את .ההתקפה במפלי מונסון קריק
.אתה תהיה עסוק
אקח את האייפוד לבדיקת .טביעות-אצבע. אחזור עוד דקה
מצטער, ניק. כנראה הייתי צריך .ללבוש את כרית האוויר שלי היום
יש 23 טורפים בטווח של .שמונה ק"מר מזירת-הפשע
אף חיה מהם לא מסוגלת .לתקוף בצורה שראינו הבוקר
בדיוק קיבלתי דיווח .על אישה נעדרת
.ולא חזרה
,היא יצאה בשבע וחצי הבוקר
,ואני קצת מתחרפנת .כי היא תמיד חוזרת עד שמונה וחצי
?יש לך תמונה שלה
.על האייפון שלי
את יודעת אילו נעלי ריצה ?היא נעלה
.נייק" ורודות"
קשה להאמין שזו הבחורה .שראינו הבוקר
.סילביה אוסטין .זיהוי חיובי
.לפחות אנחנו יודעים מי היא
.דרך נוראית למות
.אני רק מקווה שזה היה מהיר
.בוא נעוף מכאן .כן. זה היה יום ארוך-
.לילה גדול
.אל תפשל, רומאו
?ג'ולייט
.היי, מורין
?מתי הגעת לכאן
היי. היא הייתה כאן .כשהגעתי הביתה
.מצטערת על ההתרעה הקצרה
?לא ידעת שהיא באה .התכוונתי להתקשר-
לפעמים אני מתכוונת לעשות משהו .ואז מניחה שכבר עשיתי אותו
?מה שלומך? הכל בסדר
.לא כמו בעבר
היא סיפרה לי סיפורים מצחיקים .על ילדותך
?צפרדע מתה במיקרוגל .בין השאר-
.בוא תן לנו חיבוק .הנה-
.אנחנו צריכים לדבר
?כמה זה חמור
,חודשיים, שבועיים ...יומיים
.אין לדעת
אבל יש המון דברים .שאני צריכה לספר לך
?למה לא באת הנה מוקדם יותר
.לא יכולתי
?למה
.פשוט תקשיב לי
.יש דברים שאתה לא יודע
.דברים לגבי למשפחה שלך
?המשפחה שלי
.את המשפחה שלי
?ראית דברים מוזרים
?דברים שאתה לא יכול להסביר
.ידעתי
זה קורה הרבה יותר מהר .משחשבתי
מה שקרה לי והפיל אותי .על התחת, השבית אותי לשבוע
?על מה את מדברת
המזל הרע של משפחתנו .כבר עובר אליך
.אני מאוד מצטערת
...אני יודעת שאהבת את ג'ולייט
אבל עליך לגמור את זה .ולא לראות אותה שוב לעולם
.זה פשוט מסוכן מדי
?מה
.אלוהים אדירים
.הוא כאן ?מי-
.הולדה
- גרים - - עונה 1, פרק 1: פיילוט -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
?הרגת אותו .כן-
.חשבתי שאיבדתי אותך
.הם רודפים אחריי
.אל תאבד את זה לעולם
.שמור על זה בחייך
.הם יחפשו את זה
...ניק
.הוריך לא מתו בתאונה
.הם נרצחו
?מה
לא ראיתי מה קרה, רק שמעתי .יריות והתקשרתי למשטרה
.זה קרה כל-כך מהר
,הוא הגיח משום מקום החזיק את זה ביד
.והתקדם אליה, האנק
.לא הייתה לי ברירה
.תירגע
.לך לבית-החולים, אני אטפל בזה
.היא אמרה... שהיא מכירה אותו
.קוראים לו הולדה
.נבדוק את טביעות-האצבע
?רוצה שאבוא איתך
.לא
.אחזור הביתה ברגע שאוכל .בסדר-
.אני אוהבת אותך
?מר ברקהארט
.היא בהכרה עכשיו
?ראית אותו, נכון
.ראית מי באמת היה הולדה ,אני לא יודע מה ראיתי-
.או איך עשית את זה
?מה קורה
יש לנו היכולת לראות .את מה שהשאר לא יכולים לראות
,כשהם מאבדים שליטה ,הם לא יכולים להסתתר
ואנחנו רואים את .פרצופם האמיתי
.עלייך לנוח
.זה לא סיפור מהאגדות
.הסיפורים אמיתיים
.מה שהם כתבו באמת קרה
."אתה אחד אחרוני ה-"גרים
,אני יודעת שזה הרבה לעכל
,והלוואי והיה לי יותר זמן .אבל הכל בקרוואן שלי
מתוק, יש עוד הרבה .שאתה לא יודע
?מה אמרת על ההורים שלי
.אתה פגיע עכשיו
.עליך להיזהר
אל תאבד לעולם .את מה שהבאתי לך
.אני מצטערת, מר ברקהארט
.תוכל לבקר אותה שוב מחר
.היי, ניק
?תירגמת את זה
.כן
."זה אומר "קוטלי הגרים
.זה מתאים לחבר שלך, הולדה
.חכה שתשמע מה יש לי עליו
,הולדה היה מבויס, איידהו .שם הוא עובד כרואה-חשבון
אבל תוצאות טביעות-האצבע ,קבעו שהוא מר לינדו, משיקאגו
.שמבוקש על תקיפה, אונס ורצח
יש גם צווי-מעצר על טביעות-האצבע .האלו בפלורידה ובאלבמה
,הוא היה מבוקש על תקיפה ?אונס ורצח
.אל תיתן לרגשות להטעות אותך .הוא היה אדם רע
.היי, ניק
.הקפטן רוצה לראות אותך
?מה הוא רוצה
.אני מניח שעוד תגלה
,אם צריך לירות במישהו .כדאי לבחור בבחור הנכון
?מה שלומך
?אתה מחזיק מעמד
.כן, אדוני
מקרה ירי ראשון .זה לא דבר קטן
תצטרך לבקר אצל .פסיכולוג המשטרה
.כן, אדוני
.תדאג לעשות זאת
.לך לנוח
הקסנביסט
?כמה זמן אתה כאן למטה
.לא הצלחתי להירדם
?מה כל זה .אני לא יודע-
.אטפל בזה מאוחר יותר
.אני מצטער .בואי נחזור למיטה
?כמה זמן גרת עם מארי
היא הייתה אמא שלי .משהייתי בן 12
?אחרי שהוריך מתו .כן-
?לא גרת בקרוואן הזה, נכון
.לא ידעתי שיש לה אותו
.אני חושבת שזה היה רק חתול
.כן
.זה מה שאנחנו מחפשים
אם זו התאמה מוחלטת לעקבות המגף .אז זה יעזור מאוד, תודה
.תעיף מבט בדו"חות המעבדה .דנ"א התוקף לא חד משמעי
אנחנו עדיין לא יודעים .אם אנחנו מחפשים אדם או חיה
.יש לנו כיוון רק למגפיים שלו
,לפי הגבס .זה המגף שאנחנו מחפשים
.היא בקומה עמוקה
הייתה נפילה פתאומית ,באק"ג הבוקר
אבל אין לי שום דבר .החלטי להגיד לך
?היא תצא מזה
.לא, אנחנו יכולים רק לחכות
?ידעת על הצלקות
?אילו צלקות .רבים מהן נראו כפצעי דקירה-
.לכל אורך גופה
?באיזה תחום עסקה
.היא הייתה ספרנית
.כן
.אני בדרך
אני לא מבינה, היא הייתה אמורה .לבוא הבייתה היישר מביה"ס
,והיא לא באה. חיפשתי בכל השכונה .ואז באתי לכאן
?אתה תטפל בהם .כן, בטח-
?מה אנחנו יודעים
.ילדה קטנה בדרך לביתה של סבא .מעולם לא הגיעה
.זה הוא, האיש עם הזקן
?אנחנו יודעים אם הוא נקי .לא, אנחנו בודקים את זה-
זו התמונה הטובה ביותר .שהייתה להם
אנחנו לא יודעים .מה יש לנו כאן
קרוב משפחה, כופר או פדופיל .והשעון מתקתק
נתפצל לקבוצות כדי לבדוק .את השביל שממנו נחטפה מביה"ס
זה מרחק של 2 ק"מ .מבית-הספר אל הבית
היא נראתה לאחרונה .בגרביונים סגולים וסווצ'ר אדום
דאגו שיהיה לכם העתק .של התמונה ומפה
,כולם יודעים מה האזור שלכם .אז בואו נצא ונמצא אותה
?קפטן ?כן-
,כשהסטודנטית הותקפה .היא לבשה סווצ'ר אדום
?הבחורה שנקרעה לגזרים .כן-
.בואו נקווה שזה לא אותו אדם
היא אמורה לעבור ,את שביל האנצ'ר שם
.ומסביב לפארק להילדרברנד
ביתו של האיש הזקן ?בצד השני של הפארק, נכון
.כן, רחוב הילדרברנד 4753 .בדיוק ישר מכאן
כשאני הייתי ילד, לא הייתי .עושה את כל הסיבוב של הפארק
אמא שלה הייתה מאוד .ספציפית בנוגע לסיבוב
בטח, ילדים תמיד עושים מה .שאמא אומרת. אני יודע שאני כן
.קדימה, ניק
.אני אלך בשביל הזה
.עליך להיות זהיר
.אתה פגיע עכשיו
.זו לא אגדה
!ניק, מצאתי כאן משהו
.רובין הוואל
היא בטח נחטפה .איפשהו באזור הזה
.תיזהר איפה שאתה דורך
יש לנו זירת פשע .בפארק ברקלי
.כן, ליד הילדרברנד
יש לנו עקבות מגף !מאותו הסוג
.הוא לקח אותה מכאן
!האנק, מצאתי אותו
?איפה היא
יש לנו קוד 10-17, ‎2-23 .ברחוב איסט מיין 237
תראה, אני יודע .שהיא כאן איפשהו
,אם יש לך עוד מקום לחפש בו .נחפש
אבל קרענו את .המקום הזה לגזרים
?מה אנחנו עושים כאן
,היא לא שם .הוא מחזיק אותה במקום אחר
מה אתה רואה בבחור הזה ?שאנחנו לא רואים
,אין לנו עבר פלילי .הוא נקי
.הוא מתאים לפרופיל ,הוא מתבודד
מעולם לא התחתן .והוא גר מעבר לכביש מהפארק
,זה לא יביא אותו לבית-משפט .אלא אם כן הוא יתבע אותנו
שיחה נכנסת ג'ולייט
.לא היית צריך לחזור
!טוב. טוב. טוב
תירגע, אני רק מנסה .להבהיר את עמדתי
.קדימה, בוא נלך לשתות בירה
.ודרך אגב, אתה משלם על החלון
אתה יודע, מעולם לא ראיתי .אחד מכם בעבר
,שמעתי עליכם כל חיי .לא חשבתי שאראה אחד מקרוב
.גרים
?מה אפשר להגיד
?אתה יודע עליי
אתה צוחק עליי? ההורים שלי !סיפרו לי סיפורים עליכם
הפחידו לי את הצורה .כשהייתי ילד
?כמה זמן אתה בזה .אתה נראה די חדש
?מי אתה
.אתה באמת חדש בזה
?מישהו מהמשפחה שלך בדיוק מת
.דודה שלי בקומה
.זה מסביר את זה
?מה שמה .מארי קסלר-
.כן
.שמעתי עליה
?תראה, אני לא רוצה צרות, טוב
.אני לא בלוטבאד כזה .אני לא הורג, כבר שנים שלא
.רגע
?מה אמרת שאתה
.בלוטבאד
אבותיך הפכו אותי לוולגרי ."וכינו אותי "הזאב הגדול והרע
?קיבלת את הספרים הלילה
?אתה יודע על הספרים !מובן שאני יודע עליהם-
.כולנו יודעים על הספרים
אתם התחלתם לכתוב עלינו .פרופילים לפני 200 שנה
,אבל כפי שאתה רואה .אני לא כזה גדול
.וגמרתי עם הדברים הרעים
...איך אתה ?איך אני נשאר טוב-
.בעזרת תהליך ברור .דיאטה, תרופות ופילאטיס
.אני בלוטבאד מתוקן
.בלוטבאד וטו .זו כנסייה שונה, בסך הכל
?אתם הולכים לכנסייה .בטח-
?אתה לא
מה שהיא אמרה .באמת קורה לי
,אני חייב לעצור את זה ?איך אני עושה את זה
?עוצר את זה .אתה לא יכול לעצור את זה
.זה מי שאתה
,אז אם בדיוק נכנסת לזה .אתה בטח רואה דברים מוזרים למדי
.כן
.אני רואה
.אני מניח שזו הסיבה שאתה כאן
.לא, אני כאן בגלל הילדה הקטנה
?עדיין לא מצאתם אותה .לא, לא מצאנו-
.לעזאזל עם זה
.אתה יודע איפה היא !מובן שאני לא יודע איפה היא-
בדיוק סיפרתי לך ?על התהליך הברור שלי, לא
?אז כמה בלוטבאדים יש שם בחוץ
,קודם כל .ברבים זה בלוטבאדן
,ואני לא יודע .אנחנו לא ממש מתקשרים בינינו
דברים רעים קורים .כשאנחנו מתלקטים ללהקה
.במיוחד שאנחנו רואים אדום
...אז כל הדברים האלו שראיתי ."אנחנו לא "דברים-
,אני שען, למען השם .אני לא חוטף ילדות קטנות
,אז הלילה, בחצר האחורית .סימנת את הטריטוריה שלך
לא השתנתי על הגדר שלי .בשביל הכיף
.אז יש עוד כמוך באזור
...תראה
,אתה אולי לא יודע איפה היא .אבל אתה יודע מי מחזיק בה
אני לא מפריע לבלוטבאדן האחרים .והם לא מפריעים לי
.שמע, חבר. אני לא בלוטבאדן .אני שוטר
,ואם אתה יודע מי מחזיק בה .כדאי שתגיד לי מיד
.בבקשה, אל תאיים עלי !אני רוצה לדעת מי מחזיק בה-
.אל תפחדי
?את אוהבת
.כל זה שלך
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.את כבר בבית
?מה את אומרת, שנתלה את זה
?רוצה פשטידת עוף
.אני באמת חושב שכדאי שאני אנהג .לא, אני בסדר-
זה אותו בלוטבאד שהרג את .האישה הזאת ביער
בהנחה שהוא ניזון אתמול, הוא יהיה .שבע לשבוע, אולי ל-10 ימים גג
הוא מנצל את הזמן הזה .כדי לפטם אותה
.מצאתי משהו
.אנחנו קרובים
?באמת הרחת אותו ...אחי-
.אין לך מושג
...טוב
.זה הכי רחוק למכונית
?הוא שם .הוא ממש קרוב-
?מה זה .חונק-הזאב-
.כדי שהוא לא יחוש בנו
?אתה צוחק עלי, נכון .לא, אם אתה רוצה להישאר בחיים-
?מה אתה עושה
.אמרת שהוא שם
למה שלא תתקשר אליו .ותודיע לו שאתה מגיע? מכאן
?לא בשביל זה נועד הגשר
.מצטער
אני צריך משהו ?כמו קליעים מכסף
?מה אתה אידיוט
.זה הבית שלו
?מה קורה
אני לא יכול להבטיח .מה יקרה אם אתקרב יותר
.זה מסוכן מדי
,אולי אהיה בצד שלך .ואולי אהיה בצד שלו
.אולי ארדוף אחרי הילדה
.אני מצטער
.לא אוכל לעזור עוד .אני עף מכאן
?מה
.מצאתי אותה
.אני רוצה ללכת הביתה
.אמרתי לך, אתה כבר בבית
?איפה הוא
.בבית בצד השני של הנחל
תצטרך לשים עליך .קצת מזה קודם
?מה לעזאזל אתה עושה .כדי שהוא לא יריח אותנו-
.אנחנו לא צדים אייל
?איפה התגבורת
.אתה היחיד שהתקשרתי אליו ?מה-
,כבר צעקתי "זאב" פעם אחת ?אתה חושב שהם יאמינו לי
.קדימה
?איך מצאת את המקום הזה
.המגפיים
...לא הצלחתי לישון
,התחלתי לבדוק כתובות .וזו אחת מהן
?מה שמו ?של מי-
.של הבחור שאנחנו מחפשים
.שכחתי
?אתה יודע שיש גשר, נכון
.כדאי לך שזה נכון, חבר ?ראית את עקבות המגף, נכון
.כן
.שם, ליד הבית ?התאמה מוחלטת-
.ממה שאני הבנתי, כן
?בדקת את לוחית-הרישוי שלו
.אני עדיין מחכה
?מה קרה? אתה לא בוטח בי
.טוב, בוא נעשה את זה
+
.ערב טוב
?אוכל לעזור לכם
.מצטערים על ההפרעה, אדוני
אני הבלש גריפין .וזה הבלש ברקהארט
?יש לך כמה דקות
?כמובן. תרצו להיכנס .זה יהיה נהדר-
.נוכל לשבת כאן
.כריות יפות
.עשיתי את הרקמות בעצמי
.לא שאני מספר לכולם
.הפשטידה מוכנה
.תנו לי רגע ?ואז נוכל לדבר, בסדר
?אתה צוחק עליי
.האנק, אני באמת מאמין שזה הוא
.סלח לי, אדוני
.מצטער שזה לוקח הרבה זמן
אבל אתם יודעים .עד כמה עדינה הקליפה
?במה אתה עוסק
.אני עובד ממשלה כמוכם
.אני דוור
,לא העבודה המדהימה בעולם .אבל אני אוהב אותה
איפה היית היום ?בין השעות שתיים וארבע
.בסיבוב שלי
.אני רוצה לדעת על מה מדובר
.הילדה הקטנה הזאת נעלמה היום
.זה נורא
אתם לא חושבים ?שלי יש קשר לזה, נכון
אנחנו צריכים .לבדוק כל אפשרות
איזו אפשרות ?הובילה אתכם אליי
.אנחנו מחפשים אחר זוג מגפיים
הרגישו חופשיים לבדוק .איפה שתרצו
,אם לבחור הזה היה משהו להסתיר .הוא היה זורק אותנו החוצה
אני עוזב. אני רוצה לשמור .על העבודה שלי
?עוד משהו
.לא, תודה על זמנך .אנחנו נצא בעצמנו
...האנק, סליחה. באמת חשבתי !רגע-
.השיר ?איזה שיר-
הוא זמזם את אותו השיר .שהתנגן באייפוד של הבחורה המתה
!עצור במקומך
?איפה היא
.גרים
.היא חייבת להיות בבית
!רובין
.היא לא כאן
.נצטרך לדווח על זה
.אלך למצוא את המתג
!האנק
!האנק, היא כאן
.זה בסדר, מתוקה .אנחנו מהמשטרה
,אני לא יודע איך .אבל עשית את זה
.הכל בסדר עכשיו
.אקח אותך הביתה
.יש הרבה שאני לא מבין
יש המון שאלות .שאני צריך לשאול אותך
אני אוהב את ג'ולייט .ואני לא רוצה שדבר יקרה לה
,אני רוצה שתדעי ...לא משנה מה אני אמור לעשות
.אעשה אותו
!את
?היא מתה .לא-
.הוא היה שם
.זה מצער
.נצטרך לנסות שוב
בואי נקווה שהיא לא .תתעורר קודם
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
- גרים - - עונה 1, פרק 1 -