1
00:00:01,353 --> 00:00:02,611
,הזאב חשב לעצמו
2
00:00:02,639 --> 00:00:04,180
.איזה יצור צעיר ורך"
3
00:00:04,210 --> 00:00:06,067
"...איזה שמנמן קטן ונחמד
4
00:00:06,100 --> 00:00:07,581
האחים גרים, 1812
5
00:01:26,533 --> 00:01:28,589
?האנק, מה אתה עושה
6
00:01:28,963 --> 00:01:32,708
בודק את הציוד החדש
.ומצלם אותך בעודך צעיר ותמים
7
00:01:32,743 --> 00:01:35,303
,אני מתחתן פעם אחת
.לא ארבע
8
00:01:35,338 --> 00:01:37,632
אתה בחור של "חיים באושר ועושר
."עד עצם היום הזה
9
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
.כן
10
00:01:40,782 --> 00:01:42,966
?בלש, על מה אתה מסתכל
.בדיוק קנית טבעת
11
00:01:43,001 --> 00:01:45,768
.לא על זה אני מסתכל
.בחייך, אל תהרוס לי את זה-
12
00:01:45,803 --> 00:01:49,347
לא, היא לובשת ארמני, משכורת
של שש ספרות, נוהגת בב-מ-ו
13
00:01:49,382 --> 00:01:52,157
ומתמודדת לשותפה בכירה
.במשרד לעורכי-דין שלה
14
00:01:52,192 --> 00:01:53,203
.אך ורק צרות, האנק
15
00:01:53,238 --> 00:01:55,031
למה, אתה לא יכול להסתכל
?על התחת שלה כמו כולנו
16
00:01:55,066 --> 00:01:55,866
.אני לא יכול
17
00:01:55,901 --> 00:01:57,827
,קדימה, ניק
.קיבלנו דיווח
18
00:02:12,667 --> 00:02:14,342
.מטייל דיווח על זה
19
00:02:14,377 --> 00:02:17,162
הוא דיווח ואמר
.שהוא ראה משהו רע מאוד
20
00:02:17,197 --> 00:02:19,176
...לא ידעתי על מה הוא מדבר
21
00:02:19,413 --> 00:02:21,041
.עד שהוא הראה לי את זה
22
00:02:31,148 --> 00:02:32,953
.השאריות שלה בהמשך השביל
23
00:02:40,567 --> 00:02:42,245
?איך אתה יודע שזאת אישה
24
00:02:42,291 --> 00:02:43,691
.בגלל זה
25
00:02:45,186 --> 00:02:46,585
."נעלי נשים של "נייק
26
00:02:46,714 --> 00:02:48,144
?איזו חיה מסוגלת לזה
27
00:02:48,179 --> 00:02:50,007
בדרך כלל, היינו יכולים
.לזהות על-ידי העקבות
28
00:02:50,042 --> 00:02:52,963
...דוב, פומה, זאב
?איזו חיה זאת-
29
00:02:52,998 --> 00:02:55,255
.כאן זה מתחיל להיות מעניין
30
00:02:55,972 --> 00:02:57,714
.זו העקבה היחידה שמצאנו
31
00:02:57,749 --> 00:03:00,660
.יש כאן עקבת מגף
.נצטרך לבדוק אותה
32
00:03:00,695 --> 00:03:01,695
.מיד
33
00:03:01,812 --> 00:03:04,566
,הדנ"א יקבע של מי החקירה
.שלנו או שלכם
34
00:03:05,463 --> 00:03:08,238
זה נשמע כמו מה שקרה
.לפני חודש במפלי מונסון קריק
35
00:03:08,273 --> 00:03:10,049
,אותו מקרה
.מטייל וחתול בר
36
00:03:10,084 --> 00:03:12,019
.חתול-הבר לא נעל מגפיים
37
00:03:13,736 --> 00:03:14,968
?אתה שומע משהו
38
00:03:15,003 --> 00:03:15,839
?מה
39
00:03:16,368 --> 00:03:17,368
.מוזיקה
40
00:03:25,623 --> 00:03:27,428
.יש לנו אייפוד כאן
41
00:03:28,103 --> 00:03:29,353
?מה השיר
42
00:03:29,519 --> 00:03:30,676
."חלומות מתוקים"
43
00:03:30,711 --> 00:03:31,886
!יוריתמיקס
44
00:03:32,229 --> 00:03:33,690
.אחד השירים המוצלחים שלהם
45
00:03:33,725 --> 00:03:35,617
...חלומות מתוקים עשויים מזה
46
00:03:35,757 --> 00:03:37,481
?מי אני שאתווכח
47
00:03:37,745 --> 00:03:39,386
.לא ידעתי שאתה יודע לשיר
48
00:03:44,755 --> 00:03:46,318
,עד שנקבל את תוצאות הדנ"א
49
00:03:46,353 --> 00:03:49,150
אחפש במסד-הנתונים אחר
.תוקפים אלימים באזור
50
00:03:49,255 --> 00:03:52,396
.כדאי שתחפש גם מעבר לאזור
.כמובן-
51
00:03:53,003 --> 00:03:55,568
כדאי שנבדוק שוב את
.ההתקפה במפלי מונסון קריק
52
00:03:55,920 --> 00:03:57,023
.אתה תהיה עסוק
53
00:03:57,058 --> 00:04:00,131
אקח את האייפוד לבדיקת
.טביעות-אצבע. אחזור עוד דקה
54
00:04:09,326 --> 00:04:12,441
מצטער, ניק. כנראה הייתי צריך
.ללבוש את כרית האוויר שלי היום
55
00:05:20,772 --> 00:05:24,707
יש 23 טורפים בטווח של
.שמונה ק"מר מזירת-הפשע
56
00:05:24,795 --> 00:05:28,800
אף חיה מהם לא מסוגלת
.לתקוף בצורה שראינו הבוקר
57
00:05:28,835 --> 00:05:30,513
בדיוק קיבלתי דיווח
.על אישה נעדרת
58
00:05:32,799 --> 00:05:34,339
.ולא חזרה
59
00:05:37,918 --> 00:05:39,667
,היא יצאה בשבע וחצי הבוקר
60
00:05:39,702 --> 00:05:42,803
,ואני קצת מתחרפנת
.כי היא תמיד חוזרת עד שמונה וחצי
61
00:05:42,838 --> 00:05:44,381
?יש לך תמונה שלה
62
00:05:44,416 --> 00:05:45,547
.על האייפון שלי
63
00:05:45,582 --> 00:05:47,829
את יודעת אילו נעלי ריצה
?היא נעלה
64
00:05:47,864 --> 00:05:49,359
.נייק" ורודות"
65
00:05:54,798 --> 00:05:57,136
קשה להאמין שזו הבחורה
.שראינו הבוקר
66
00:05:57,171 --> 00:05:59,070
.סילביה אוסטין
.זיהוי חיובי
67
00:05:59,105 --> 00:06:01,090
.לפחות אנחנו יודעים מי היא
68
00:06:01,125 --> 00:06:02,266
.דרך נוראית למות
69
00:06:02,301 --> 00:06:04,205
.אני רק מקווה שזה היה מהיר
70
00:06:04,240 --> 00:06:07,765
.בוא נעוף מכאן
.כן. זה היה יום ארוך-
71
00:06:08,607 --> 00:06:10,412
.לילה גדול
72
00:06:10,447 --> 00:06:12,188
.אל תפשל, רומאו
73
00:06:46,997 --> 00:06:48,114
?ג'ולייט
74
00:07:05,005 --> 00:07:06,262
.היי, מורין
75
00:07:06,948 --> 00:07:08,409
?מתי הגעת לכאן
76
00:07:08,444 --> 00:07:10,437
היי. היא הייתה כאן
.כשהגעתי הביתה
77
00:07:10,472 --> 00:07:11,813
.מצטערת על ההתרעה הקצרה
78
00:07:11,848 --> 00:07:14,435
?לא ידעת שהיא באה
.התכוונתי להתקשר-
79
00:07:14,848 --> 00:07:17,735
לפעמים אני מתכוונת לעשות משהו
.ואז מניחה שכבר עשיתי אותו
80
00:07:17,770 --> 00:07:19,520
?מה שלומך? הכל בסדר
81
00:07:19,555 --> 00:07:21,016
.לא כמו בעבר
82
00:07:21,051 --> 00:07:24,248
היא סיפרה לי סיפורים מצחיקים
.על ילדותך
83
00:07:24,283 --> 00:07:27,321
?צפרדע מתה במיקרוגל
.בין השאר-
84
00:07:27,669 --> 00:07:30,287
.בוא תן לנו חיבוק
.הנה-
85
00:07:32,917 --> 00:07:34,310
.אנחנו צריכים לדבר
86
00:07:40,341 --> 00:07:41,563
?כמה זה חמור
87
00:07:41,598 --> 00:07:44,020
,חודשיים, שבועיים
...יומיים
88
00:07:44,289 --> 00:07:45,578
.אין לדעת
89
00:07:46,335 --> 00:07:49,136
אבל יש המון דברים
.שאני צריכה לספר לך
90
00:07:49,171 --> 00:07:50,951
?למה לא באת הנה מוקדם יותר
91
00:07:50,986 --> 00:07:52,206
.לא יכולתי
92
00:07:52,447 --> 00:07:53,479
?למה
93
00:07:54,974 --> 00:07:56,436
.פשוט תקשיב לי
94
00:07:57,244 --> 00:07:59,135
.יש דברים שאתה לא יודע
95
00:07:59,547 --> 00:08:01,334
.דברים לגבי למשפחה שלך
96
00:08:01,369 --> 00:08:02,736
?המשפחה שלי
97
00:08:03,071 --> 00:08:04,799
.את המשפחה שלי
98
00:08:04,980 --> 00:08:07,413
?ראית דברים מוזרים
99
00:08:08,032 --> 00:08:10,215
?דברים שאתה לא יכול להסביר
100
00:08:13,289 --> 00:08:14,646
.ידעתי
101
00:08:15,197 --> 00:08:18,256
זה קורה הרבה יותר מהר
.משחשבתי
102
00:08:18,291 --> 00:08:21,517
מה שקרה לי והפיל אותי
.על התחת, השבית אותי לשבוע
103
00:08:21,552 --> 00:08:22,875
?על מה את מדברת
104
00:08:22,910 --> 00:08:26,434
המזל הרע של משפחתנו
.כבר עובר אליך
105
00:08:26,469 --> 00:08:28,153
.אני מאוד מצטערת
106
00:08:28,428 --> 00:08:30,140
...אני יודעת שאהבת את ג'ולייט
107
00:08:30,690 --> 00:08:33,320
אבל עליך לגמור את זה
.ולא לראות אותה שוב לעולם
108
00:08:33,355 --> 00:08:35,263
.זה פשוט מסוכן מדי
109
00:08:35,891 --> 00:08:36,940
?מה
110
00:08:40,697 --> 00:08:41,986
.אלוהים אדירים
111
00:08:43,173 --> 00:08:45,399
.הוא כאן
?מי-
112
00:08:47,188 --> 00:08:48,362
.הולדה
113
00:09:42,438 --> 00:09:48,604
- גרים -
- עונה 1, פרק 1: פיילוט -
114
00:09:49,286 --> 00:09:51,571
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
115
00:09:51,606 --> 00:09:54,044
www.HDSubs.Org
116
00:09:57,708 --> 00:09:59,933
?הרגת אותו
.כן-
117
00:10:00,244 --> 00:10:01,568
.חשבתי שאיבדתי אותך
118
00:10:02,340 --> 00:10:03,898
.הם רודפים אחריי
119
00:10:06,260 --> 00:10:07,611
.אל תאבד את זה לעולם
120
00:10:10,654 --> 00:10:12,425
.שמור על זה בחייך
121
00:10:12,460 --> 00:10:13,921
.הם יחפשו את זה
122
00:10:14,939 --> 00:10:16,016
...ניק
123
00:10:17,844 --> 00:10:20,268
.הוריך לא מתו בתאונה
124
00:10:20,973 --> 00:10:22,589
.הם נרצחו
125
00:10:26,619 --> 00:10:27,668
?מה
126
00:10:36,001 --> 00:10:40,247
לא ראיתי מה קרה, רק שמעתי
.יריות והתקשרתי למשטרה
127
00:10:40,591 --> 00:10:42,048
.זה קרה כל-כך מהר
128
00:10:42,083 --> 00:10:45,090
,הוא הגיח משום מקום
החזיק את זה ביד
129
00:10:45,125 --> 00:10:46,744
.והתקדם אליה, האנק
130
00:10:46,779 --> 00:10:48,326
.לא הייתה לי ברירה
131
00:10:48,822 --> 00:10:50,083
.תירגע
132
00:10:50,118 --> 00:10:52,073
.לך לבית-החולים, אני אטפל בזה
133
00:10:52,108 --> 00:10:54,023
.היא אמרה... שהיא מכירה אותו
134
00:10:54,279 --> 00:10:55,616
.קוראים לו הולדה
135
00:10:55,651 --> 00:10:57,115
.נבדוק את טביעות-האצבע
136
00:10:59,190 --> 00:11:00,647
?רוצה שאבוא איתך
137
00:11:01,135 --> 00:11:02,446
.לא
138
00:11:02,793 --> 00:11:05,040
.אחזור הביתה ברגע שאוכל
.בסדר-
139
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
.אני אוהבת אותך
140
00:11:21,964 --> 00:11:23,622
?מר ברקהארט
141
00:11:24,421 --> 00:11:25,733
.היא בהכרה עכשיו
142
00:11:38,316 --> 00:11:39,876
?ראית אותו, נכון
143
00:11:40,863 --> 00:11:44,188
.ראית מי באמת היה הולדה
,אני לא יודע מה ראיתי-
144
00:11:44,557 --> 00:11:45,916
.או איך עשית את זה
145
00:11:45,951 --> 00:11:47,092
?מה קורה
146
00:11:47,127 --> 00:11:50,460
יש לנו היכולת לראות
.את מה שהשאר לא יכולים לראות
147
00:11:51,247 --> 00:11:53,610
,כשהם מאבדים שליטה
,הם לא יכולים להסתתר
148
00:11:53,645 --> 00:11:55,840
ואנחנו רואים את
.פרצופם האמיתי
149
00:11:57,127 --> 00:11:58,671
.עלייך לנוח
150
00:11:58,875 --> 00:12:00,419
.זה לא סיפור מהאגדות
151
00:12:00,949 --> 00:12:02,472
.הסיפורים אמיתיים
152
00:12:03,517 --> 00:12:05,642
.מה שהם כתבו באמת קרה
153
00:12:06,864 --> 00:12:09,306
."אתה אחד אחרוני ה-"גרים
154
00:12:10,889 --> 00:12:12,434
,אני יודעת שזה הרבה לעכל
155
00:12:12,469 --> 00:12:15,419
,והלוואי והיה לי יותר זמן
.אבל הכל בקרוואן שלי
156
00:12:15,454 --> 00:12:17,737
מתוק, יש עוד הרבה
.שאתה לא יודע
157
00:12:18,438 --> 00:12:20,490
?מה אמרת על ההורים שלי
158
00:12:21,210 --> 00:12:22,492
.אתה פגיע עכשיו
159
00:12:23,003 --> 00:12:24,481
.עליך להיזהר
160
00:12:25,446 --> 00:12:27,455
אל תאבד לעולם
.את מה שהבאתי לך
161
00:12:28,868 --> 00:12:30,458
.אני מצטערת, מר ברקהארט
162
00:12:30,722 --> 00:12:32,570
.תוכל לבקר אותה שוב מחר
163
00:13:16,859 --> 00:13:18,291
.היי, ניק
164
00:13:19,167 --> 00:13:20,856
?תירגמת את זה
165
00:13:21,745 --> 00:13:22,745
.כן
166
00:13:23,991 --> 00:13:25,883
."זה אומר "קוטלי הגרים
167
00:13:27,141 --> 00:13:29,017
.זה מתאים לחבר שלך, הולדה
168
00:13:29,738 --> 00:13:31,978
.חכה שתשמע מה יש לי עליו
169
00:13:33,190 --> 00:13:36,149
,הולדה היה מבויס, איידהו
.שם הוא עובד כרואה-חשבון
170
00:13:36,220 --> 00:13:38,989
אבל תוצאות טביעות-האצבע
,קבעו שהוא מר לינדו, משיקאגו
171
00:13:39,024 --> 00:13:41,103
.שמבוקש על תקיפה, אונס ורצח
172
00:13:41,138 --> 00:13:44,409
יש גם צווי-מעצר על טביעות-האצבע
.האלו בפלורידה ובאלבמה
173
00:13:45,178 --> 00:13:47,261
,הוא היה מבוקש על תקיפה
?אונס ורצח
174
00:13:47,296 --> 00:13:50,163
.אל תיתן לרגשות להטעות אותך
.הוא היה אדם רע
175
00:13:50,209 --> 00:13:51,561
.היי, ניק
176
00:13:51,596 --> 00:13:53,166
.הקפטן רוצה לראות אותך
177
00:13:54,289 --> 00:13:55,540
?מה הוא רוצה
178
00:13:56,015 --> 00:13:57,440
.אני מניח שעוד תגלה
179
00:13:59,520 --> 00:14:02,217
,אם צריך לירות במישהו
.כדאי לבחור בבחור הנכון
180
00:14:03,337 --> 00:14:04,402
?מה שלומך
181
00:14:04,437 --> 00:14:05,437
?אתה מחזיק מעמד
182
00:14:06,156 --> 00:14:07,287
.כן, אדוני
183
00:14:07,603 --> 00:14:09,739
מקרה ירי ראשון
.זה לא דבר קטן
184
00:14:09,774 --> 00:14:11,893
תצטרך לבקר אצל
.פסיכולוג המשטרה
185
00:14:12,533 --> 00:14:13,599
.כן, אדוני
186
00:14:14,780 --> 00:14:16,194
.תדאג לעשות זאת
187
00:14:17,146 --> 00:14:18,446
.לך לנוח
188
00:16:10,716 --> 00:16:11,572
הקסנביסט
189
00:16:19,272 --> 00:16:20,972
?כמה זמן אתה כאן למטה
190
00:16:21,664 --> 00:16:22,846
.לא הצלחתי להירדם
191
00:16:22,881 --> 00:16:25,542
?מה כל זה
.אני לא יודע-
192
00:16:26,143 --> 00:16:28,443
.אטפל בזה מאוחר יותר
193
00:16:28,930 --> 00:16:31,330
.אני מצטער
.בואי נחזור למיטה
194
00:16:35,858 --> 00:16:38,260
?כמה זמן גרת עם מארי
195
00:16:38,295 --> 00:16:40,141
היא הייתה אמא שלי
.משהייתי בן 12
196
00:16:40,176 --> 00:16:42,523
?אחרי שהוריך מתו
.כן-
197
00:16:42,694 --> 00:16:44,960
?לא גרת בקרוואן הזה, נכון
198
00:16:44,995 --> 00:16:47,095
.לא ידעתי שיש לה אותו
199
00:16:52,976 --> 00:16:54,726
.אני חושבת שזה היה רק חתול
200
00:17:00,212 --> 00:17:01,212
.כן
201
00:17:13,541 --> 00:17:14,951
.זה מה שאנחנו מחפשים
202
00:17:14,986 --> 00:17:19,786
אם זו התאמה מוחלטת לעקבות המגף
.אז זה יעזור מאוד, תודה
203
00:17:19,846 --> 00:17:23,243
.תעיף מבט בדו"חות המעבדה
.דנ"א התוקף לא חד משמעי
204
00:17:23,278 --> 00:17:25,026
אנחנו עדיין לא יודעים
.אם אנחנו מחפשים אדם או חיה
205
00:17:25,061 --> 00:17:26,750
.יש לנו כיוון רק למגפיים שלו
206
00:17:26,785 --> 00:17:31,135
,לפי הגבס
.זה המגף שאנחנו מחפשים
207
00:18:00,306 --> 00:18:02,206
.היא בקומה עמוקה
208
00:18:02,362 --> 00:18:04,517
הייתה נפילה פתאומית
,באק"ג הבוקר
209
00:18:04,552 --> 00:18:06,802
אבל אין לי שום דבר
.החלטי להגיד לך
210
00:18:07,998 --> 00:18:09,798
?היא תצא מזה
211
00:18:10,157 --> 00:18:12,145
.לא, אנחנו יכולים רק לחכות
212
00:18:12,180 --> 00:18:14,030
?ידעת על הצלקות
213
00:18:15,610 --> 00:18:18,985
?אילו צלקות
.רבים מהן נראו כפצעי דקירה-
214
00:18:19,020 --> 00:18:20,720
.לכל אורך גופה
215
00:18:21,412 --> 00:18:23,312
?באיזה תחום עסקה
216
00:18:24,503 --> 00:18:26,103
.היא הייתה ספרנית
217
00:18:28,766 --> 00:18:29,766
.כן
218
00:18:31,173 --> 00:18:32,373
.אני בדרך
219
00:18:42,823 --> 00:18:46,290
אני לא מבינה, היא הייתה אמורה
.לבוא הבייתה היישר מביה"ס
220
00:18:46,325 --> 00:18:49,643
,והיא לא באה. חיפשתי בכל השכונה
.ואז באתי לכאן
221
00:18:49,678 --> 00:18:51,272
?אתה תטפל בהם
.כן, בטח-
222
00:18:55,073 --> 00:18:55,959
?מה אנחנו יודעים
223
00:18:55,994 --> 00:18:58,851
.ילדה קטנה בדרך לביתה של סבא
.מעולם לא הגיעה
224
00:18:58,886 --> 00:19:00,433
.זה הוא, האיש עם הזקן
225
00:19:00,468 --> 00:19:03,963
?אנחנו יודעים אם הוא נקי
.לא, אנחנו בודקים את זה-
226
00:19:05,013 --> 00:19:07,013
זו התמונה הטובה ביותר
.שהייתה להם
227
00:19:08,610 --> 00:19:09,674
אנחנו לא יודעים
.מה יש לנו כאן
228
00:19:09,701 --> 00:19:12,692
קרוב משפחה, כופר או פדופיל
.והשעון מתקתק
229
00:19:12,979 --> 00:19:16,628
נתפצל לקבוצות כדי לבדוק
.את השביל שממנו נחטפה מביה"ס
230
00:19:16,663 --> 00:19:19,613
זה מרחק של 2 ק"מ
.מבית-הספר אל הבית
231
00:19:19,967 --> 00:19:23,636
היא נראתה לאחרונה
.בגרביונים סגולים וסווצ'ר אדום
232
00:19:23,671 --> 00:19:26,054
דאגו שיהיה לכם העתק
.של התמונה ומפה
233
00:19:26,089 --> 00:19:29,639
,כולם יודעים מה האזור שלכם
.אז בואו נצא ונמצא אותה
234
00:19:34,482 --> 00:19:36,069
?קפטן
?כן-
235
00:19:36,203 --> 00:19:39,548
,כשהסטודנטית הותקפה
.היא לבשה סווצ'ר אדום
236
00:19:39,583 --> 00:19:42,032
?הבחורה שנקרעה לגזרים
.כן-
237
00:19:43,009 --> 00:19:45,522
.בואו נקווה שזה לא אותו אדם
238
00:19:54,279 --> 00:19:56,327
היא אמורה לעבור
,את שביל האנצ'ר שם
239
00:19:56,355 --> 00:19:58,760
.ומסביב לפארק להילדרברנד
240
00:19:58,795 --> 00:20:00,931
ביתו של האיש הזקן
?בצד השני של הפארק, נכון
241
00:20:00,966 --> 00:20:04,707
.כן, רחוב הילדרברנד 4753
.בדיוק ישר מכאן
242
00:20:04,742 --> 00:20:07,178
כשאני הייתי ילד, לא הייתי
.עושה את כל הסיבוב של הפארק
243
00:20:07,213 --> 00:20:09,909
אמא שלה הייתה מאוד
.ספציפית בנוגע לסיבוב
244
00:20:09,944 --> 00:20:14,373
בטח, ילדים תמיד עושים מה
.שאמא אומרת. אני יודע שאני כן
245
00:20:14,408 --> 00:20:15,508
.קדימה, ניק
246
00:20:31,309 --> 00:20:33,059
.אני אלך בשביל הזה
247
00:20:38,885 --> 00:20:40,435
.עליך להיות זהיר
248
00:20:47,416 --> 00:20:48,724
.אתה פגיע עכשיו
249
00:20:50,294 --> 00:20:51,906
.זו לא אגדה
250
00:21:00,876 --> 00:21:02,876
!ניק, מצאתי כאן משהו
251
00:21:13,302 --> 00:21:14,306
.רובין הוואל
252
00:21:15,009 --> 00:21:17,001
היא בטח נחטפה
.איפשהו באזור הזה
253
00:21:17,036 --> 00:21:18,986
.תיזהר איפה שאתה דורך
254
00:21:19,686 --> 00:21:21,648
יש לנו זירת פשע
.בפארק ברקלי
255
00:21:22,043 --> 00:21:23,898
.כן, ליד הילדרברנד
256
00:21:23,933 --> 00:21:26,342
יש לנו עקבות מגף
!מאותו הסוג
257
00:21:26,377 --> 00:21:28,177
.הוא לקח אותה מכאן
258
00:22:01,910 --> 00:22:03,328
!האנק, מצאתי אותו
259
00:22:14,271 --> 00:22:15,394
?איפה היא
260
00:22:15,429 --> 00:22:16,599
?איפה היא
261
00:22:22,573 --> 00:22:26,034
יש לנו קוד 10-17, 2-23
.ברחוב איסט מיין 237
262
00:22:29,082 --> 00:22:31,187
תראה, אני יודע
.שהיא כאן איפשהו
263
00:22:31,222 --> 00:22:33,321
,אם יש לך עוד מקום לחפש בו
.נחפש
264
00:22:33,356 --> 00:22:36,067
אבל קרענו את
.המקום הזה לגזרים
265
00:22:39,522 --> 00:22:40,717
?מה אנחנו עושים כאן
266
00:22:40,752 --> 00:22:42,717
,היא לא שם
.הוא מחזיק אותה במקום אחר
267
00:22:42,752 --> 00:22:45,326
מה אתה רואה בבחור הזה
?שאנחנו לא רואים
268
00:22:45,872 --> 00:22:47,633
,אין לנו עבר פלילי
.הוא נקי
269
00:22:48,017 --> 00:22:49,625
.הוא מתאים לפרופיל
,הוא מתבודד
270
00:22:49,658 --> 00:22:52,150
מעולם לא התחתן
.והוא גר מעבר לכביש מהפארק
271
00:22:52,185 --> 00:22:55,678
,זה לא יביא אותו לבית-משפט
.אלא אם כן הוא יתבע אותנו
272
00:24:00,465 --> 00:24:01,956
שיחה נכנסת
ג'ולייט
273
00:24:56,455 --> 00:24:58,455
.לא היית צריך לחזור
274
00:25:01,237 --> 00:25:02,559
!טוב. טוב. טוב
275
00:25:02,594 --> 00:25:05,308
תירגע, אני רק מנסה
.להבהיר את עמדתי
276
00:25:05,817 --> 00:25:07,636
.קדימה, בוא נלך לשתות בירה
277
00:25:07,999 --> 00:25:10,436
.ודרך אגב, אתה משלם על החלון
278
00:25:15,928 --> 00:25:17,923
אתה יודע, מעולם לא ראיתי
.אחד מכם בעבר
279
00:25:17,958 --> 00:25:21,419
,שמעתי עליכם כל חיי
.לא חשבתי שאראה אחד מקרוב
280
00:25:23,201 --> 00:25:24,201
.גרים
281
00:25:24,619 --> 00:25:26,163
?מה אפשר להגיד
282
00:25:27,177 --> 00:25:28,226
?אתה יודע עליי
283
00:25:28,261 --> 00:25:31,681
אתה צוחק עליי? ההורים שלי
!סיפרו לי סיפורים עליכם
284
00:25:31,716 --> 00:25:34,122
הפחידו לי את הצורה
.כשהייתי ילד
285
00:25:34,919 --> 00:25:37,355
?כמה זמן אתה בזה
.אתה נראה די חדש
286
00:25:38,155 --> 00:25:39,112
?מי אתה
287
00:25:39,147 --> 00:25:40,716
.אתה באמת חדש בזה
288
00:25:40,751 --> 00:25:42,571
?מישהו מהמשפחה שלך בדיוק מת
289
00:25:42,606 --> 00:25:44,067
.דודה שלי בקומה
290
00:25:45,085 --> 00:25:46,368
.זה מסביר את זה
291
00:25:46,800 --> 00:25:49,157
?מה שמה
.מארי קסלר-
292
00:25:50,563 --> 00:25:51,581
.כן
293
00:25:52,599 --> 00:25:54,056
.שמעתי עליה
294
00:25:54,490 --> 00:25:56,636
?תראה, אני לא רוצה צרות, טוב
295
00:25:56,671 --> 00:25:59,980
.אני לא בלוטבאד כזה
.אני לא הורג, כבר שנים שלא
296
00:26:00,599 --> 00:26:01,665
.רגע
297
00:26:01,799 --> 00:26:02,971
?מה אמרת שאתה
298
00:26:03,006 --> 00:26:04,082
.בלוטבאד
299
00:26:04,605 --> 00:26:07,327
אבותיך הפכו אותי לוולגרי
."וכינו אותי "הזאב הגדול והרע
300
00:26:07,362 --> 00:26:09,073
?קיבלת את הספרים הלילה
301
00:26:09,108 --> 00:26:12,782
?אתה יודע על הספרים
!מובן שאני יודע עליהם-
302
00:26:12,817 --> 00:26:14,639
.כולנו יודעים על הספרים
303
00:26:14,674 --> 00:26:17,790
אתם התחלתם לכתוב עלינו
.פרופילים לפני 200 שנה
304
00:26:18,383 --> 00:26:20,892
,אבל כפי שאתה רואה
.אני לא כזה גדול
305
00:26:21,666 --> 00:26:23,532
.וגמרתי עם הדברים הרעים
306
00:26:23,562 --> 00:26:25,807
...איך אתה
?איך אני נשאר טוב-
307
00:26:25,842 --> 00:26:29,231
.בעזרת תהליך ברור
.דיאטה, תרופות ופילאטיס
308
00:26:29,266 --> 00:26:30,825
.אני בלוטבאד מתוקן
309
00:26:30,860 --> 00:26:33,525
.בלוטבאד וטו
.זו כנסייה שונה, בסך הכל
310
00:26:33,560 --> 00:26:36,258
?אתם הולכים לכנסייה
.בטח-
311
00:26:37,050 --> 00:26:38,069
?אתה לא
312
00:26:42,847 --> 00:26:45,782
מה שהיא אמרה
.באמת קורה לי
313
00:26:46,447 --> 00:26:48,066
,אני חייב לעצור את זה
?איך אני עושה את זה
314
00:26:48,101 --> 00:26:50,338
?עוצר את זה
.אתה לא יכול לעצור את זה
315
00:26:51,905 --> 00:26:53,205
.זה מי שאתה
316
00:26:55,359 --> 00:26:59,214
,אז אם בדיוק נכנסת לזה
.אתה בטח רואה דברים מוזרים למדי
317
00:27:00,268 --> 00:27:01,268
.כן
318
00:27:01,780 --> 00:27:02,759
.אני רואה
319
00:27:02,794 --> 00:27:04,438
.אני מניח שזו הסיבה שאתה כאן
320
00:27:04,473 --> 00:27:07,318
.לא, אני כאן בגלל הילדה הקטנה
321
00:27:07,353 --> 00:27:10,557
?עדיין לא מצאתם אותה
.לא, לא מצאנו-
322
00:27:10,934 --> 00:27:12,487
.לעזאזל עם זה
323
00:27:12,788 --> 00:27:15,389
.אתה יודע איפה היא
!מובן שאני לא יודע איפה היא-
324
00:27:15,424 --> 00:27:18,074
בדיוק סיפרתי לך
?על התהליך הברור שלי, לא
325
00:27:18,660 --> 00:27:21,972
?אז כמה בלוטבאדים יש שם בחוץ
326
00:27:22,007 --> 00:27:24,651
,קודם כל
.ברבים זה בלוטבאדן
327
00:27:25,258 --> 00:27:28,454
,ואני לא יודע
.אנחנו לא ממש מתקשרים בינינו
328
00:27:28,489 --> 00:27:30,557
דברים רעים קורים
.כשאנחנו מתלקטים ללהקה
329
00:27:30,592 --> 00:27:32,170
.במיוחד שאנחנו רואים אדום
330
00:27:32,205 --> 00:27:35,878
...אז כל הדברים האלו שראיתי
."אנחנו לא "דברים-
331
00:27:36,388 --> 00:27:40,367
,אני שען, למען השם
.אני לא חוטף ילדות קטנות
332
00:27:40,864 --> 00:27:43,788
,אז הלילה, בחצר האחורית
.סימנת את הטריטוריה שלך
333
00:27:43,823 --> 00:27:46,286
לא השתנתי על הגדר שלי
.בשביל הכיף
334
00:27:46,321 --> 00:27:48,561
.אז יש עוד כמוך באזור
335
00:27:49,576 --> 00:27:50,864
...תראה
336
00:27:50,899 --> 00:27:54,725
,אתה אולי לא יודע איפה היא
.אבל אתה יודע מי מחזיק בה
337
00:27:54,760 --> 00:27:56,919
אני לא מפריע לבלוטבאדן האחרים
.והם לא מפריעים לי
338
00:27:56,954 --> 00:28:00,714
.שמע, חבר. אני לא בלוטבאדן
.אני שוטר
339
00:28:00,908 --> 00:28:04,045
,ואם אתה יודע מי מחזיק בה
.כדאי שתגיד לי מיד
340
00:28:04,080 --> 00:28:07,480
.בבקשה, אל תאיים עלי
!אני רוצה לדעת מי מחזיק בה-
341
00:29:21,337 --> 00:29:23,251
.אל תפחדי
342
00:29:24,927 --> 00:29:26,379
?את אוהבת
343
00:29:26,786 --> 00:29:28,385
.כל זה שלך
344
00:29:28,420 --> 00:29:30,300
.אני רק רוצה ללכת הביתה
345
00:29:30,335 --> 00:29:32,114
.את כבר בבית
346
00:29:33,231 --> 00:29:35,561
?מה את אומרת, שנתלה את זה
347
00:30:04,209 --> 00:30:06,231
?רוצה פשטידת עוף
348
00:30:31,767 --> 00:30:34,471
.אני באמת חושב שכדאי שאני אנהג
.לא, אני בסדר-
349
00:30:34,974 --> 00:30:37,530
זה אותו בלוטבאד שהרג את
.האישה הזאת ביער
350
00:30:37,565 --> 00:30:41,900
בהנחה שהוא ניזון אתמול, הוא יהיה
.שבע לשבוע, אולי ל-10 ימים גג
351
00:30:42,381 --> 00:30:44,931
הוא מנצל את הזמן הזה
.כדי לפטם אותה
352
00:30:46,857 --> 00:30:48,149
.מצאתי משהו
353
00:30:48,548 --> 00:30:49,596
.אנחנו קרובים
354
00:30:49,631 --> 00:30:51,868
?באמת הרחת אותו
...אחי-
355
00:30:51,903 --> 00:30:53,595
.אין לך מושג
356
00:31:17,291 --> 00:31:18,544
...טוב
357
00:31:19,917 --> 00:31:22,789
.זה הכי רחוק למכונית
358
00:31:29,221 --> 00:31:31,371
?הוא שם
.הוא ממש קרוב-
359
00:31:33,565 --> 00:31:35,483
?מה זה
.חונק-הזאב-
360
00:31:35,518 --> 00:31:36,893
.כדי שהוא לא יחוש בנו
361
00:31:36,928 --> 00:31:40,409
?אתה צוחק עלי, נכון
.לא, אם אתה רוצה להישאר בחיים-
362
00:31:45,516 --> 00:31:46,781
?מה אתה עושה
363
00:31:47,326 --> 00:31:49,268
.אמרת שהוא שם
364
00:31:49,303 --> 00:31:52,603
למה שלא תתקשר אליו
.ותודיע לו שאתה מגיע? מכאן
365
00:32:00,196 --> 00:32:02,213
?לא בשביל זה נועד הגשר
366
00:32:18,315 --> 00:32:19,476
.מצטער
367
00:32:19,511 --> 00:32:22,361
אני צריך משהו
?כמו קליעים מכסף
368
00:32:23,246 --> 00:32:25,257
?מה אתה אידיוט
369
00:32:33,170 --> 00:32:34,409
.זה הבית שלו
370
00:32:42,460 --> 00:32:43,798
?מה קורה
371
00:32:46,749 --> 00:32:49,530
אני לא יכול להבטיח
.מה יקרה אם אתקרב יותר
372
00:32:49,565 --> 00:32:50,940
.זה מסוכן מדי
373
00:32:51,059 --> 00:32:53,972
,אולי אהיה בצד שלך
.ואולי אהיה בצד שלו
374
00:32:54,325 --> 00:32:56,370
.אולי ארדוף אחרי הילדה
375
00:32:56,405 --> 00:32:57,483
.אני מצטער
376
00:32:57,518 --> 00:33:00,313
.לא אוכל לעזור עוד
.אני עף מכאן
377
00:33:12,572 --> 00:33:13,572
?מה
378
00:33:13,840 --> 00:33:14,993
.מצאתי אותה
379
00:33:42,126 --> 00:33:43,809
.אני רוצה ללכת הביתה
380
00:33:43,983 --> 00:33:46,024
.אמרתי לך, אתה כבר בבית
381
00:33:55,667 --> 00:33:56,945
?איפה הוא
382
00:33:59,055 --> 00:34:01,301
.בבית בצד השני של הנחל
383
00:34:01,336 --> 00:34:04,002
תצטרך לשים עליך
.קצת מזה קודם
384
00:34:04,524 --> 00:34:07,272
?מה לעזאזל אתה עושה
.כדי שהוא לא יריח אותנו-
385
00:34:07,307 --> 00:34:09,111
.אנחנו לא צדים אייל
386
00:34:09,146 --> 00:34:10,560
?איפה התגבורת
387
00:34:11,367 --> 00:34:13,347
.אתה היחיד שהתקשרתי אליו
?מה-
388
00:34:13,382 --> 00:34:16,301
,כבר צעקתי "זאב" פעם אחת
?אתה חושב שהם יאמינו לי
389
00:34:16,336 --> 00:34:17,391
.קדימה
390
00:34:25,230 --> 00:34:27,320
?איך מצאת את המקום הזה
391
00:34:28,650 --> 00:34:29,766
.המגפיים
392
00:34:30,245 --> 00:34:31,715
...לא הצלחתי לישון
393
00:34:31,750 --> 00:34:33,777
,התחלתי לבדוק כתובות
.וזו אחת מהן
394
00:34:33,812 --> 00:34:35,623
?מה שמו
?של מי-
395
00:34:35,658 --> 00:34:37,376
.של הבחור שאנחנו מחפשים
396
00:34:37,490 --> 00:34:39,120
.שכחתי
397
00:34:41,942 --> 00:34:44,125
?אתה יודע שיש גשר, נכון
398
00:34:46,907 --> 00:34:50,014
.כדאי לך שזה נכון, חבר
?ראית את עקבות המגף, נכון
399
00:34:50,049 --> 00:34:51,049
.כן
400
00:34:51,103 --> 00:34:53,134
.שם, ליד הבית
?התאמה מוחלטת-
401
00:34:53,266 --> 00:34:54,770
.ממה שאני הבנתי, כן
402
00:34:54,805 --> 00:34:56,464
?בדקת את לוחית-הרישוי שלו
403
00:34:56,499 --> 00:34:58,021
.אני עדיין מחכה
404
00:34:58,573 --> 00:35:00,769
?מה קרה? אתה לא בוטח בי
405
00:35:02,192 --> 00:35:03,562
.טוב, בוא נעשה את זה
406
00:35:07,524 --> 00:35:07,804
+
407
00:35:36,645 --> 00:35:37,651
.ערב טוב
408
00:35:38,229 --> 00:35:39,382
?אוכל לעזור לכם
409
00:35:44,505 --> 00:35:46,125
.מצטערים על ההפרעה, אדוני
410
00:35:46,160 --> 00:35:48,615
אני הבלש גריפין
.וזה הבלש ברקהארט
411
00:35:48,650 --> 00:35:50,525
?יש לך כמה דקות
412
00:35:50,582 --> 00:35:54,510
?כמובן. תרצו להיכנס
.זה יהיה נהדר-
413
00:36:07,267 --> 00:36:08,922
.נוכל לשבת כאן
414
00:36:13,111 --> 00:36:14,495
.כריות יפות
415
00:36:15,044 --> 00:36:16,989
.עשיתי את הרקמות בעצמי
416
00:36:17,517 --> 00:36:19,327
.לא שאני מספר לכולם
417
00:36:22,604 --> 00:36:24,918
.הפשטידה מוכנה
418
00:36:25,279 --> 00:36:28,717
.תנו לי רגע
?ואז נוכל לדבר, בסדר
419
00:36:31,909 --> 00:36:32,916
?אתה צוחק עליי
420
00:36:32,951 --> 00:36:35,810
.האנק, אני באמת מאמין שזה הוא
421
00:36:42,338 --> 00:36:44,225
.סלח לי, אדוני
422
00:36:47,844 --> 00:36:49,886
.מצטער שזה לוקח הרבה זמן
423
00:36:49,966 --> 00:36:52,556
אבל אתם יודעים
.עד כמה עדינה הקליפה
424
00:36:53,288 --> 00:36:54,944
?במה אתה עוסק
425
00:36:55,205 --> 00:36:57,575
.אני עובד ממשלה כמוכם
426
00:36:57,710 --> 00:36:59,268
.אני דוור
427
00:36:59,413 --> 00:37:02,181
,לא העבודה המדהימה בעולם
.אבל אני אוהב אותה
428
00:37:02,251 --> 00:37:05,060
איפה היית היום
?בין השעות שתיים וארבע
429
00:37:05,215 --> 00:37:06,443
.בסיבוב שלי
430
00:37:06,478 --> 00:37:08,897
.אני רוצה לדעת על מה מדובר
431
00:37:09,408 --> 00:37:11,550
.הילדה הקטנה הזאת נעלמה היום
432
00:37:11,585 --> 00:37:12,896
.זה נורא
433
00:37:12,931 --> 00:37:15,570
אתם לא חושבים
?שלי יש קשר לזה, נכון
434
00:37:15,605 --> 00:37:17,745
אנחנו צריכים
.לבדוק כל אפשרות
435
00:37:17,780 --> 00:37:20,164
איזו אפשרות
?הובילה אתכם אליי
436
00:37:20,199 --> 00:37:22,047
.אנחנו מחפשים אחר זוג מגפיים
437
00:37:22,989 --> 00:37:25,825
הרגישו חופשיים לבדוק
.איפה שתרצו
438
00:37:30,287 --> 00:37:33,071
,אם לבחור הזה היה משהו להסתיר
.הוא היה זורק אותנו החוצה
439
00:37:33,106 --> 00:37:35,954
אני עוזב. אני רוצה לשמור
.על העבודה שלי
440
00:37:43,583 --> 00:37:45,230
?עוד משהו
441
00:37:48,916 --> 00:37:51,895
.לא, תודה על זמנך
.אנחנו נצא בעצמנו
442
00:37:59,578 --> 00:38:02,416
...האנק, סליחה. באמת חשבתי
!רגע-
443
00:38:04,531 --> 00:38:06,142
.השיר
?איזה שיר-
444
00:38:06,177 --> 00:38:08,872
הוא זמזם את אותו השיר
.שהתנגן באייפוד של הבחורה המתה
445
00:38:55,998 --> 00:38:57,263
!עצור במקומך
446
00:39:15,140 --> 00:39:16,140
?איפה היא
447
00:39:18,081 --> 00:39:19,122
?איפה היא
448
00:39:21,552 --> 00:39:22,552
.גרים
449
00:39:28,748 --> 00:39:31,098
.היא חייבת להיות בבית
450
00:39:34,612 --> 00:39:35,390
!רובין
451
00:39:35,425 --> 00:39:36,333
!רובין
452
00:39:44,122 --> 00:39:45,122
!רובין
453
00:39:46,456 --> 00:39:47,456
!רובין
454
00:40:00,375 --> 00:40:01,662
.היא לא כאן
455
00:40:01,697 --> 00:40:02,986
.נצטרך לדווח על זה
456
00:40:03,021 --> 00:40:04,771
.אלך למצוא את המתג
457
00:40:31,039 --> 00:40:32,070
!האנק
458
00:40:36,171 --> 00:40:37,321
!האנק, היא כאן
459
00:40:38,359 --> 00:40:41,059
.זה בסדר, מתוקה
.אנחנו מהמשטרה
460
00:40:52,116 --> 00:40:54,660
,אני לא יודע איך
.אבל עשית את זה
461
00:41:01,322 --> 00:41:02,522
.הכל בסדר עכשיו
462
00:41:03,199 --> 00:41:04,849
.אקח אותך הביתה
463
00:41:10,585 --> 00:41:13,185
.יש הרבה שאני לא מבין
464
00:41:14,416 --> 00:41:16,482
יש המון שאלות
.שאני צריך לשאול אותך
465
00:41:18,209 --> 00:41:21,064
אני אוהב את ג'ולייט
.ואני לא רוצה שדבר יקרה לה
466
00:41:23,801 --> 00:41:26,215
,אני רוצה שתדעי
...לא משנה מה אני אמור לעשות
467
00:41:27,549 --> 00:41:28,590
.אעשה אותו
468
00:41:32,188 --> 00:41:33,188
!את
469
00:42:11,669 --> 00:42:13,277
?היא מתה
.לא-
470
00:42:14,064 --> 00:42:15,187
.הוא היה שם
471
00:42:15,222 --> 00:42:16,603
.זה מצער
472
00:42:17,380 --> 00:42:18,771
.נצטרך לנסות שוב
473
00:42:20,663 --> 00:42:23,109
בואי נקווה שהיא לא
.תתעורר קודם
474
00:42:28,469 --> 00:42:32,445
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
475
00:42:32,492 --> 00:42:36,371
www.HDSubs.Org
476
00:42:36,405 --> 00:42:40,237
- גרים -
- עונה 1, פרק 1 -