Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות
סרטו של וונדי קרטיס-הול
'טופאק שאקור - טים רות
- גרידלוק'ד -
.אני חושב לעשות השתלת פין
.סתום את הפה
לא, אני רציני. עכשיו אפשר .לעשות השתלות בעצמך
,אתה עושה את הרוב בעצמך .אבל מישהו חייב לעזור לך
?למה אתה מסתכל עליי .אני לא נוגע בזין שלך
?קוקי, מה איתך
.'בחייך, סטרץ
קוקי לא רוצה לשמוע את הדברים ?האלו על הזין שלך. נכון, מותק
?קוקי
.לעזאזל. קוקי
,אל תעשי לי את זה .מותק. קדימה. קוקי
.תעזור לי
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל
.ידעתי שזה יקרה
.תעזור לי, בנאדם
.לעזאזל
,4, 5, 6, 7, 8, 9
,1, 2, 3 .שנה טובה
.קוקי. מותק
.אני לא מאמין .זה ממש רע-
.תעזור לי .תפסיק לצעוק-
תפתח את המים הקרים, אנחנו .צריכים לשים אותה באמבט
...איזו חגיגה נהדרת של השנה החדשה
איזו דרך להתחיל את השנה .החדשה. שנה טובה ארורה
.תעזור לי
.לעזאזל, לעזאזל
.קדימה. תמשיכי לדבר
.את בסדר, הנה .אני לא מאמין
.אני ידעתי שזה יקרה. אני ידעתי
.סתום את הפה
.קוקי, קוקי
.קוקי... לעזאזל
אנחנו צריכים להביא אותה .לבית חולים. בוא נלך מכאן
.מונית
.היי .לעזאזל-
.לך תזדיין
.היי, בוא
.בן-זונה
?למי אתה מתקשר .אמבולנס-
...שלום, כמה
.הוא שם אותי על המתנה .אני לא מאמין
.קוקי גוססת והוא שם אותי על המתנה
.תן לו להתקשר בחזרה
,שלום? אישה נורתה ?אישה לבנה, בסדר
יש אנשים שחורים שיורים, שורפים .מכוניות ומדברים על מהפכה
.כדאי שתשלח אנשים לכאן
.הם בדרך
.אל תדאגי, מותק. הם באים
...שנה טובה
חירום
.תתפור את הפצעים האלה
?אפשר לעזור לכם
כן, הידידה שלי הייתה במסיבה לכבוד השנה החדשה
,והיא שתתה יותר מדי .היא ערבבה עם כמה סמים
?מנת יתר, אדוני .כן-
?יש לה ביטוח .אני לא יודע-
?שמך, אדוני .יחזקאל וויטמור-
.מלא את הטופס ותחזיר
הידידה שלי בתרדמת. אנחנו .צריכים לראות רופא מיד
.מלא את הטופס ותחזיר
.זה בסדר, קוקי. בסדר .זה בסדר. הכול יהיה בסדר
.אנחנו בבית החולים .הכול יהיה בסדר
?אפשר לראות רופא, בבקשה .רק רגע, אדוני-
אני צריכה מספר ביטוח לאומי .ומספר ביטוח רפואי, אם יש לה
אני מניחה שיש לה .מאחר שסימנת כן בטופס
תמונה מזהה וכתובת .של אחד מבני המשפחה
.האישה שלי עומדת למות .אנחנו צריכים לראות רופא מיד
,את שואלת אותי על המספרים .אילו ידעתי, הייתי רושם אותם
אני צריך רופא ארור. -אתה לא .משתמש בשפה הזאת איתי
אתה לא מכיר אותי. מאיפה ירדת ?ואתה מדבר איתי כמו אל יצאנית
אף אחד לא מדבר אליי כך כשאני .מנסה לעשות את עבודתי
כי אתה יודע מה? הייתי .נותנת לכלבה למות
?מה הבעיה, גלוריה .האיש הזה יצא מדעתו-
רופא, הבחורה על מנת יתר .ולא אמרה מילה מעל שעה
.אני מפחד מאוד שהיא תמות
.אלונקה
.תוריד אותי. תוריד
.עזוב אותי
.שתקי. שתקי
.סתמו את הפה
.אני אהרוג אותך. לך תזדיין
,קודם כל, את מזדיינת במשך שעה .צועקת. ואז את מרעישה כל כך
?מה קרה, אבא .היית יכול להצטרף אלינו
את יודעת שאני לא יכול .להעמיד בפני קהל, מותק
?קראת את השיר החדש שלי .אני מבצעת אותו הערב
.לא. עוד לא
?במה אתה צופה
,הגברים שינו את מינם .אבל עכשיו הם לסביות
?מה
,הגברים שינו את מינם .אבל עכשיו הם לסביות
?רק רגע. גבר נהיה אישה, כן
אבל הוא לא עושה את זה .כדי לשכב עם גבר כאישה
הוא עושה את זה כדי .לשכב עם אישה כאישה
.נכון
אז הוא חותך את פינו כדי שהוא .יוכל לשכב עם אישה בלי הציוד
.נכון
לא. הוא היה יכול לחסוך הרבה כסף
אם היה מבצע מין .אוראלי ושומר את פינו
אבל אז הוא לא היה .יכול להיות אישה
.נכון. סלח לי, שכחתי את החלק ההוא
האב של התינוק הוא גם הדודן .של התינוק שלך, זה לא בסדר
.יש כמה בני-זונות משוגעים בעולם
?איפה ההמבורגר הצמחוני שלי
.אני לא יודע .אני לא יודע-
?זה היה המבורגר צמחוני .הטעם היה כמו בשר
.תאוותן. אכלת את זה
מי מכם אכל את ?ההמבורגר הצמחוני שלי
.זה לא מצחיק. אני הצמחונית
.תקנה אוכל לעצמך
.קוקי, את כל כך מדברת שטויות
נכון שאתה אוהב אנשים שמעשנים
שלוש חבילות ביום ."ולומר, "אני צמחונית
לעזאזל עם זה. תוכלי לדבר איתי על ?בריאות כשתפסיקי לעשן, בסדר
כן? דבר איתי על עישון .כשתפסיק להזריק, אידיוט
.ניצחתי
.סלח לי. סלח לי, אדוני
.קרא לי ספון
.'סטרץ
...'סטרץ .אלכסנדר רולם-
."'רוב האנשים קוראים לי "סטרץ
,עוד מוקדם מדי כדי לדעת, אבל .בכל הכנות, היא עלולה לא לשרוד
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .נאלץ לחכות ולראות
?אפשר לראות אותה
.אני מצטער
,"תפסיק עם ה"מצטער ?רופא. אפשר לראות אותה
.זה לא הגיוני
.זה לא הגיוני בכלל
?תסתכל עליה. מה אם היא תמות
?מה? מה אם היא תמות
.כל הדברים שעליהם דיברנו ...הדברים שרצינו לעשות
.אנחנו אפילו יכולים לעזור לאנשים
.והיא מתה בגלל סמים
.אני לא רוצה לגמור כך, בנאדם
.לא
הרגשת פעם שהמזל ?שלך הולך ואוזל
...כלומר
לאחרונה אני מרגיש .שהמזל שלי הולך ואוזל
.אולי מנת היתר של קוקי זה סימן כלשהו
?אני לא יודע. אתה מבין אותי
.אני משתנה
.אני משתנה ואתה תעזור
.סתום את הפה
...אני רציני. כלומר
אנחנו כבר לא מושפעים .מהדברים האלו יותר
אנחנו רק עושים את זה .כדי לא להיות חולים
.זה כבר לא מהנה
.רבותיי. אני חושש שזמנכם נגמר
.תן לי לחשוב על זה ?על מה יש לחשוב-
.בחייך, אנחנו פשוט עושים את זה
.עושים את זה כשינוי לשנה החדשה
סטרץ', אני רציני, אני משתנה .ואני רוצה שגם אתה תשתנה
.תן לי לחשוב על זה
‏מצלמת וידאו חדשה בשווי .‏1400 דולר, מחיר במידה ניכרת
.‏500 דולר, המחיר הכי טוב ?‏500 דולר-
.בסדר, 400 .שתוק, אני אתן לך 200-
?200 .בסדר, 100-
?100 ?או שאדרוס את הרגל שלך-
בסדר. אבל אתה יודע ?שזה לא בסדר, נכון
.יש לי רק 83 דולר וכסף קטן
אתה תיתן לי 83 דולר על מצלמה .בשווי 1400 דולר? אתה הורג אותי
איפה הכסף הקטן? תן .לי את הכסף הקטן
.נרקומן
.לך תזדיין, אימא שלך נרקומנית
.לעזאזל
(די-ריפר (מלאך המוות
?מה אמרת? אימא שלי היא מה
?אמרת משהו על אימא שלי
"!אמרתי, "אימא שלך נרקומנית, כלבה
.ואז בעטתי בו .כן-
.אני הפלתי את הבן-זונה
לא הייתי צריך שתכה .אותו, הייתי מכסח אותו
?"אתם מבינים מה אני "אוימר
.תפסיק עם השפה הזאת .זה בופ-
?בופ .כן, מהמילה ביבופ-
אתה אומר את האות הראשונה
ושם "י" מאחורי ואז .מוסיף את שאר המילה
."למשל "אומר" יהיה "אוימר
."מגניב" יהיה "מגיניב" ?"אתם יודעים מה "אוימר
?באמת .כן-
כן, זה מגניב. אני כותבת .כמה מהדברים של הבופ
.כן, סי-סי מנגנת בספוט בשבוע הבא
?למה שלא תבואו לראות ?מתי את מנגנת-
.יום רביעי ויום חמישי
.אני אהיה שם .כן, אני שם-
?למה אתה לא שמח ללכת מיד .קדימה, יש לי דברים לעשות
.כן, עוף מכאן, משוגע
.הקשבתי לשטויות שלך במשך שעה
.לקוחות שלי מגיעים .לך תזדיין-
בזבזתי את כספי, אני .אשב כל היום, כושי
.רואה, אמרתי לך. הוא משוגע
.משוגע אמיתי
?איך קראת לי, לעזאזל
".כושי"
בחייך, בנאדם. הוא רק .חושב שהוא שחור
.משוגע
.כן
כדאי שתעלים אותו .מפניי לפני שאירה בו
?בחייך, סטרץ'. למה אני תמיד מחכה לך
?לשם שינוי, תוכל למהר
אני בא. אני לא יודע למה אתה כה .ממהר. אין לך שום דבר לעשות
.נתראה ביום חמישי .מגניב-
.אתה לא תראה אותי הרבה זמן .זה היום האחרון שלי כמכור
.שינוי לשנה החדשה .מה אתה אומר-
,כן. -זה טוב, בנאדם .אני באמת גאה בך
.גם אני צריך להשתנות, בנאדם
כיום נראה שאני משתמש בסמים .יותר מאשר שאני מוכר
.כן ?מה איתך, כושי-
.בהצלחה .תודה-
.אני אתמוך בך, אח שלי
.כן, תתמוך על זה
."אתה מוכרח להירגע עם ה"כושי
,אני יודע שנוח לך איתי
אבל אתה לא יכול לקרוא לי .כושי" בפני אנשים שחורים"
הם ישאלו למה אני נותן ."ללבן לקרוא לי "כושי
.כינוי חיבה
.זה יהיה כינוי שלך כמקבל מכות
.אתה לא יכול לומר את זה .כושי". אתה לא שחור"
יום אחד תגיד את ,המילה לאדם הלא נכון
...ואני נשבע באלוהים ש .היי. אל תסתכל למעלה-
.זה הבחור שהכית בראש
.לעזאזל, אלה בהחלט הלוחיות שלו
?למה שלא תחזור ותכסח אותו ?לך תזדיין. אתה חושב שלא-
?אתה חושב שלא
החבר שלי היה מאוכזב .מאוד מהרכישה שלו
.הוא היה בטוח שבטריות יהיו כלולות
.לעזאזל. בוא
.עזוב אותם
.זה היה קרוב, קרוב מדי ?חושב שאיבדנו אותם
.כן, איבדנו אותם
.לעזאזל, ההשפעה נגמרה
זאת הפעם האחרונה שאני .מתמסטל והבני-זונות הרסו
אני מנסה לברר את המצב .של מיס ברברה קוק
.הבאתי אותה אתמול בלילה .למעשה, זה היה הבוקר
.הוא היה יכול לירות בנו
.כן
.בסדר, תודה
.שום שינוי. מצב קריטי
אני חושב שאתה צודק בנוגע .לכך שהמזל הולך ואוזל
.אנחנו מרוששים
קוקי שילמה את שכר הדירה .בשלושה החודשים האחרונים
...עכשיו זה .כן. אתה צודק-
לא, אני חושב שאם את עושה ,את זה בפרטיות בביתך, בסדר
.אבל הנקה בציבור זה בהחלט מגעיל
.כאן סקיפ וודס, מקבל את שיחותיכם
.כשנחזור
מכורים - האם אנחנו באמת .רוצים לתת להם מחטים בחינם
- מיד נשוב עם 'אמריקה .'תאהב או שתצא החוצה
.אני שונא את הבחור
.היי, ספון ?כן-
.אני בא איתך מחר
.זה טוב
התעוררו, השעה 7 בבוקר. ברוכים ."הבאים ל"מסיבת זריחת השמש
כמה מכם כבר הפרו את השינויים .לשנה החדשה. התקשרו אלינו
.זה יהיה יום נורא, אני יכול להרגיש
?אתה תתלונן כל היום
אמרתי שאשתנה, אבל לא .אמרתי שאוהב את זה
.לעזאזל .לעזאזל-
.אמרתי לך שהיינו צריכים לעזוב מוקדם
?קול אייד, מה שלומך, כושי
?מה נשמע, לבנבן
?מה אתה עושה כאן ?מה אתה עושה כאן-
.שינוי לשנה החדשה .גם אני-
מה העניין לשנות את ?ההתמסטלות לעבודה, נכון
התמסטלות אמורה ?להיות מהנה, נכון
?מה נשמע, ספון ?מה שלומך-
?שמעת על קושר דיל
.הוא קיבל עונש קל ונסע לדרום
.עם בחורה קובנית יפה ?באמת-
.שמעתי שאתם כותבים שירים או משהו
.כן, משהו
?אז איך זה עובד .טוב-
?מתי הדלתות נפתחות .הן כבר פתוחות-
זאת הפעם הראשונה שלך ?שאתה מנסה להיגמל
.כן ?מה איתך, לבנבן-
.כן ?יש לכם כרטיס ביטוח רפואי-
.לא
אתם חייבים שיהיה לכם כרטיס .ביטוח רפואי כדי להיכנס לתוכנית
.לעזאזל, אין לי כרטיס ביטוח רפואי
אני אמור ללכת להוציא .אחד? לעזאזל עם זה
,אם תירשם לבדיקת איידס
הם אומרים שהם יכניסו .אותך לתוכנית בהקדם
.אחרת, צריך לחכות שישה שבועות
.אני לא עושה שום בדיקת איידס
.אל תזוז, בבקשה
.לא רציתי לעשות את זה ?מה את עומדת לעשות
תלחץ על צמר הגפן .בנקודה הזאת, בבקשה
.בסדר, התוצאות יגיעו מחר, רבותיי
אתם יכולים ללכת לדלפק .הקבלה ולקבל את ה-40 דולר
.תראו להם את הכרטיס הצהוב
השמות שלכם יופיעו ברשימת .ההמתנה של בדיקת האיידס
תצטרכו לחכות כשבוע עד עשרה .ימים כדי להיכנס למרכז הגמילה
ותצטרכו להביא את כרטיס הביטוח .הרפואי שלכם הפעם. תודה, רבותיי
...כן, תודה
על שום דבר, כלבה. אני לא יודע .אם אני רוצה לחכות 10 ימים
.בוא ננסה ברחוב ג'יימס
אני רוצה לעצור אצל מאד .ולהשיג כמה חבילות
.השעה עוד לא 10 .אבל עוד לא הזרקתי-
אין סיבה לטייל כשאתה חולה. כדאי .כבר לשמור עד אחרי מרכז הגמילה
אני אצטרך תמיכה כלשהי אם .אנחנו עומדים לעשות את זה
.אני איתך
?מה קרה, לעזאזל .הרסת את עצמך
.שני בני-זונות באו לכאן ותקפו אותי
.הכו אותי עם אקדח וכל מיני
אני חייב למישהו כסף, אבל .אמרתי לו שאני עומד לשלם לו
.הם הכו את סי-סי וכל דבר
.לעזאזל .אני בסדר-
?מתי כל זה קרה .אתמול בלילה-
.מיד אחרי שהלכתם
?מיד אחרי שהלכנו .כן-
.די-ריפר הוא סוחר סמים .כן. אני מניח שכן-
,הרגע עברתי את הכול .אני עומדת כאן שלוש שעות
.אתם גורמים לי לשתות .אל תגידי לי להירגע
.את רוצה לריב איתי .אני לא רוצה לשמוע דבר
?אילו מספרים יש לך .ב' 91 ו-92-
.לעזאל
סלח לי? שלושתכם ?מוכנים לזוז, בבקשה
...לעזאזל
נפלא. אנחנו עומדים .להיות כאן כל היום
.אנחנו לא. פשוט תירגע
,אני יודעת שזו הפעם השלישית שלי
אבל אני עוד צריכה את .העזרה שלכם, לעזאזל
מה שלומך, אבא? יש לך עיניים .יפות. שאלוהים יברך את עיניך
.מהר
.ב' 57
.מספר ב' 57
.הקהל היה נהדר הלילה
.הם היו בשליטתנו, מותק
?אתה צוחק עליי .זה ערב ראש השנה
.הם מוכרחים להיות טובים הלילה
,אני אוהבת כשקהל מונח על כף ידך
.והם נחים את הנוחיות שלהם
.אתה מוחץ את הבני-זונות
אמורות להיות חברות תקליטים .לבוא לראות אותנו הלילה
.כן? אנחנו עומדים להפחיד אותם
?כמה זמן יש לנו
.אנחנו נחזור עוד כמה דקות
.קדימה, בנים, בואו נזוז
.מספר 97
.קריאה אחרונה, מספר 97
.מספר 98
?מה .המספר שלך כבר נקרא, אדוני-
.הייתי בשירותים .פספסתי רק בכמה מספרים
.אנחנו במספר 98, אדוני .תאלץ לקחת מספר אחר
.את צוחקת עליי .היי, בנאדם-
.תעמוד מאחורי הקו, אידיוט .אני מציע לך כרטיס, שמוק-
.אני תמיד לוקח כרטיס נוסף בשבילו
.האנשים האלו חזירים קרים כאבן
.תודה .בכל עת, אח-
מה? -המרכז כעת הוא .בלבד לאלכוהוליזם
אנחנו כבר לא מטפלים .בהתמכרות לסמים
.מישהו נתן לך מידע מוטעה
לעזאזל. האם מישהו אמר משהו על כך
?שרחוב ג'יימס הוא לאלכוהוליסטים בלבד
.לא, הם לא אמרו ?מה עכשיו אנחנו צריכים לעשות-
.ביטוח רפואי זמני ?מה-
נלך לרווחה, נאמר להם שזה מקרה חירום
.ואנחנו צריכים להיכנס למרכז גמילה
ספון, אני מאבד את הסבלנות .שלי עם השטות הזאת
.עוף מכאן .עוף מהדרך-
?מה נשמע, חבר'ה .שתי נקניקיות עם הכול-
שתיים עם הכול. -תן לי אותו .הדבר בלי שום דבר עליהן
אתה רוצה אותו הדבר או שאתה ?רוצה שתיים בלי שום דבר עליהן
?אתה קומיקאי ?אתה יכול לעזור לי-
.עוף מכאן, בנאדם
.אני יוצא צבא, יש לי נכות
מה הבעיה שלו? -תפסיק .להטריד את הלקוחות שלי
.תתרחק ממני .כן, זה נחמד, מוצא חן בעיניי-
.אני משלם על הבחור הלבן
.תודה
.שתיים עם הכול עליהן .תודה-
.שתיים בלי שום דבר .תשיג עבודה-
.חכה רגע, חבר, חכה רגע
.בלי אוכל או שתייה
.בסדר, שמור על האוכל שלי עד שאחזור
חכה רגע, עליי לחפש .עליך. ידיים למעלה
?מה זה
.שרשרת
.בסדר, תסתובב
.תודה
.רוקן את כיסיך, בבקשה
.ידיים למעלה
.תסתובב, בבקשה
.תודה
?איך אתה חושב שקוקי מסתדרת
.היא תתאושש
.היא טובה יותר
.סלח לי, אדוני. אסור לעשן
.תראה, אח. אמרתי שאסור לעשן
.הבא בתור ?מאושר-
?היי, מה שלומך, יפה
?בסדר. אפשר לעזור לכם
אנחנו רוצים להגיש בקשה .לכרטיסי ביטוח רפואי זמניים
?אתם על קצבת סעד .לא-
אתם מוכרחים להיות על קצבת .סעד כדי לקבל ביטוח רפואי
הסיבה היחידה שאנחנו צריכים ביטוח רפואי
היא כדי להיכנס .למרכז גמילה היום
מצטערת, אבל עדיין תצטרכו .לחכות 4 עד 6 שבועות
.אין לנו 4 עד 6 שבועות, גברתי
.הבא בתור
הבעיה היא, זה הולך ללסינג .ובחזרה. דברים אלו דורשים זמן
כרטיסי ביטוח רפואי זמניים .מונפקים אך ורק לצרכים רפואיים
?למה הכול ויכוח איתכם
,אני יושב כאן וצריך עזרה
ואתה נותן לי שטויות .על "צרכים רפואיים"
זה צרכי בשבילי להיכנס .למרכז גמילה ארור
.לפני שאהרוג מישהו
?אתה מבין מה אני אומר
.כן, אני מבין
.אני מבין
בוא נראה אם אתה :הבנת את זה, אחי
.חוקים הם חוקים
האם אני אמור לשנות אותם רק ?כי אתה יושב מעבר וצועק
.תסתכל על עצמך
אתה נכנס לכאן אחרי .חמש, עשר, כמה שנים
ומכיוון שהיום הוא היום ,שבו החלטת להשתנות
?כל העולם אמור לעצור
?האם אני צודק
אנחנו חיכינו ליום שתיכנס מבעד הדלת הזאת
ותאמר לנו שאתה כבר לא ?רוצה להיות מכור סמים. נכון
.תתרחק מהשולחן שלי
.אח שלי, אח שלי
.תראה, זה היה יום ארוך .כולנו לחוצים
דחו אותנו ואנחנו באמת .לא יודעים מה לעשוות
.מרכז העיר
.וודוורד וג'פרסון
.תודה רבה, אח שלי .בוא, בנאדם
.לעזאזל, אני צריך מנה .אני לא יודע, ספון-
אני פשוט מתחיל .להרגיש לא בסדר
.בסדר .ניכנס ונצא-
?מאד
.היי, מאד
.היי
?מאד
?מה, לעזאזל .מאד-
.לעזאזל .לעזאזל-
.אל תיגע בו .יכול להיות שהוא עוד חי-
.זה, חבריי, היה נהדר
המופע היה "מגיניב". -ראיתם ?את הבחור של חברת ההקלטות
.אמר שזה בסדר ביום רביעי
.הוא בחור נחמד ?כן? מה עוד הוא אמר-
.תני לי את זה ?מה, לעזאזל-
'תני לי, אני וסטרץ .צריכים לעשות את זה
.אני רוצה לנסות .לא-
.זה ערב ראש השנה, בחייך .סתמי את הפה, קוקי-
.את לעולם לא מזריקה .הוא נתן לי את זה-
.זה שלי ואני רק רוצה לנסות
.זה לא בסדר
...כן
?מי אתה חושב שזה היה
.זה היה יכול להיות כל אחד
למה אתה עוד משתמש בכף ?הזאת כדי לבשל סמים
.החומר הכי טוב מתאדה
כדאי שתשתמש במכסה ויטמין .או מכסה גבינה או משהו
?למה
משום שאלומיניום מוליך .חום טוב יותר מאשר פלדה
.מה אתה אומר .כן-
נחושת יכולה להיות .הרבה טוב היותר
אני לא ממש יודע איפה .תמצא מכסה נחושת
.אני אבחר באלומיניום
לעזאזל עם אלומיניום. אתה ...מקבל מזה אלצהיימר. ישנים
?זה לא מה שמוחמד עלי קיבל
הוא לא בסדר. הוא ...פעם היה מהיר כל כך
.מדבר מהר והכול. זה די עצוב
.עדיין יש לו מחשבה מהירה
.רק הדיבור יוצא איטי
.זה חומר ממש טוב
אני לא מאמין שמצאנו .את המחבוא של מאד
.ידעתי איפה זה היה ?כמה היה שם-
.אני לא יודע... אולי שלושה גרמים
?מה? זה כל מה שהוצאת
,אם אנחנו משתנים .אנחנו לא צריכים את זה
לעזאזל עם זה. מה אם לא ?ניכנס לתוכנית היום
.אז נצטרך את זה
.אנחנו יכולים למכור, למסור, הכול
אתה לא יכול להשאיר כאן .שלושה גרמים של סמים בחינם
תראה, אני לא הולך עם שלושה .גרמים של סמים בכיס שלי
.אנחנו לא צריכים את זה .לך תזדיין-
אני אסחב את זה. בוא .ניקח את הסמים ונלך מכאן
.לא
.בחייך .לא-
,אם אתה שם .תביא לי דיאט תה קר
.לפעמים אני לא מאמין לך ?על מה אתה מדבר-
...אני מאמין .לעזאזל-
?שמעתם יריות
לא, לא שמענו. -מישהו .דיווח על יריות מהבניין הזה
...לא שמעתי... אנחנו לא .זה היה שום דבר
?מה איתו? הוא מדבר
?מה איתך? שמעת משהו? .לא-
?מה שמך .בוב-
?בוב .כן-
...יש לך שם משפחה? -כן ."רוב האנשים קוראים לי "בוב
?אתה חושב שזו בדיחה
.ג'ונסון
.אני לא שומע אותך
.רוברט ג'ונסון
?מה איתך .ג'ון דומן-
?אתה גר בבניין הזה .באנו לבקר חברה-
?דיברתי איתך
.בסדר, לך מכאן
.היי ...לעזאזל-
?מה שמה
?החברה שלך בבניין. מה שמה
.שרון... שרון ברנס. קומה 3
הבעיה היא שיש לנו הבדלים .בסיסיים במערכות האמונה שלנו
אתה מאמין בטוב של .בנאדם, הכול יעבוד
אני יודע שהעולם לא .בסדר ושום דבר לא יעבוד
.אל תיגע בי, בנאדם ?מה-
אתה מריח מגעיל. תסתכל על ?מכנסיך. זה קיא על מכנסיך
.סתום את הפה. זה לא קיא .הריח כמו קיא-
?לך תזדיין. מה הכתובת
.ביטוח רפואי. רחוב ג'פרסון וראשון
,עמדנו על הראשון והנה ג'פרסון .אבל אני לא רואה שום ביטוח רפואי
.סלח לי .מצטער, אין לי כסף-
.רק רציתי הדרכות .רק כמה הדרכות
.היי
.אתה יכול לבוא? בוא כבר
.הייתי בונה רע לפני 50 שנה .כן-
?מה שלומך
.ביטוח רפואי, בבקשה
,שלוש פעמים שמאלה .ימינה ושמאל, קומה 8
?פעמיים ימינה, פעמיים שמאלה וימינה
כן. פעמיים ימינה, שלוש פעמים .שמאלה, ופעמיים שמאלה
.להתראות .תודה רבה-
.תחזיק את המעלית
אני לא מאמינה שאמרת .את זה. -כן, אמרתי
את חייבת לומר לאח ...משום שהם יהיו ב
סלחו לי, אחיות. באנו להגיש בקשה .לכרטיסי ביטוח רפואי זמניים
.הם עברו לפני שלושה שבועות .תצטרכו ללכת למשרד החדש
.גרטיוט, 18063
.לא, הם אמרו לנו לבוא לכאן
,אנחנו רק מפנים כאן .עכשיו, גרטיוט, 18063
אז אמרתי לו, "עזרה" ? -אני לא .צריכה עזרה. יש לי עבודה
?בסדר, נכון. הלו
אבל הוא היה חייב ?לומר משהו, את יודעת
אני לא יודעת -היא ...לא הייתה יכולה
?האם יש עוד משהו
.המדינה הזאת מתפרקת
.לאנשים כבר לא אכפת. זה מגוחך
האנשים עם העבודות הממשלתיות
יושבים על התחת .שלהם, לא ממהרים
,אי אפשר לגרום להם לעזור לך
ואם הם עוזרים, הם ,באים עם כל הגישה
.כאילו אתה מבזבז את זמנם .סלחו לי, זאת העבודה שלכם
כספי המסים שלי משלמים ,את המשכורות שלכם
.אני הבוס שלכם
לפעמים אתה רוצה לעבור את .השולחן ולחנוק אותם חזק
.אתה צודק
אל תטרידו אותי כי אתם ,שונאים את עבודתכם
.לפחות יש לכם עבודה
יש הרבה אנשים שלא .יכולים להשיג עבודה
,ואם אתה כן משיג עבודה .אין שום ביטחון
הגיס של אחות של דודן של חבר
עבד עבור אותה חברה .במשך עשרים שנה
?ואז מה קרה .הם פיטרו אותו
.סלח לי
.היי, אני מדבר איתך ?מה-
מה? -אני מאמין שיש .לך משהו ששייך לנו
באמת? -כן, ואנחנו .רוצים את זה בחזרה
אני מצטער, אני מנסה לא לסחוב .איתי יותר מזוג אחד של גרביונים
.זה מצחיק. בואו הנה, בני-זונות
.קדימה, תיכנסו למכונית
שוטרים. שוטרים, אני שמח .כל כך לראות אתכם
...אנחנו לא מוצאים .משרד ביטוח לאומי-
כן, ביטוח לאומי. שאלנו את ,החבר'ה הטובים האלה
.אבל הם לא יכולים לעזור לנו
.מסביב לפינה, משמאל .ממש משמאל? -כן
?תודה רבה. אכפת אם נלך איתכם
.אולי תוכל לכוון עבורנו .מסביב לפינה, משמאל-
.כן .אי אפשר לפספס-
?יש בעיה .לא-
.לא, שום בעיה
.ובכן, כן, יש בעיה
כמה זמן מתאמנים ?בבית-ספר לשוטרים
?מה
אני רק תהיתי כמה זמן .זה לוקח להיות שוטר
.חשבתי להיות שוטר
,ללכת, להגיש בקשה
רציתי לדעת כמה זמן ,זה ייקח, אתה יודע
.בשבילי שאוכל לשרת ולהגן
.להגן ולשרת .בהחלט-
אני לא מוצא את .הפילופקס שלי כרגע
?אפשר לשאול את שלך לרגע
.בחור ארור... בסדר
?הנה. הסגל נפתח מ-8 עד 4, בסדר
.תודה רבה
אתם יודעים, אתם .ממש חבר'ה נהדרים
אני חושב שלפעמים .מאשימים שוטרים בלי סיבה
אתם עוזרים לאזרחים עם .הדרכות ומידע על עבודה
.אתם נהדרים. אתם מקצוענים
שמעתם פעם על חבר'ה ,כמוכם? השוטרים הנחמדים
אלה שאכפת להם .ורוצים לעשות שינוי
.לא, שומעים רק על הגזענים
.אלה שמשתמשים בכוח מופרז .אלה שרוצים שוחד
אלה שיורים בנשים .שלהם, לעולם לא אתם
לעולם לא אלה .שבאמת משרתים ומגנים
.מגנים ומשרתים .בהחלט-
,אתם החבר'ה שאני אוהב .שוטרים נחמדים. -כן, תודה
אתם הצמד השני של אנשים ,נחמדים שפגשנו היום, אתם
.והחבר'ה האלה ?אתם רואים אותם
גם החבר'ה האלה .הם ממש נחמדים
.ביקשנו מהחבר'ה האלה הדרכות
,הם לא ידעו איפה זה ביטוח לאומי
,אבל הם היו מוכנים לעזור .אפילו להסיע אותנו
.הנה חבר'ה ממש נחמדים
.טוב, תודה על הכול
אמרת שזה ממש ליד ?הפינה בצד שמאל, נכון
.כן .כן-
.שוב תודה. אני אבדוק את זה
?מה זה היה
?זה היה נהדר. ראית איך הם ברחו
.כן
למה הם התכוונו כשאמרו ?"תחזירו לנו את הדברים שלנו"
.כנראה הסמים
,אני לא מסוגל להבין
,איך עזבנו את הדירה של מאד
,הלכנו למרכז העיר .יצאנו מביטוח לאומי
ושני בני-זונות מחכים לנו ומדברים ?על כך שנחזיר את הדברים שלהם
?זה לא נראה מוזר מדי
.למי אכפת? איבדנו אותם
אנחנו רק מוכרחים להשיג את .הביטוח הרפואי לפני שזה נסגר
,משום שאם זה לא יקרה היום .זה לעולם לא עומד לקרות
.כן
.עוד שני רחובות בדרך הזאת
?מה השעה .4:30-
.בוא נעצור לאכול ארוחת בוקר -כן
.כאן ביל ג'ייקובס עם חדשות הערב
?איך אפשר לעזור לך, מושל
?אילו כריכים יש לך ?מה-
?אילו כריכים יש לך
בצד המערבי. רצח כפול אכזרי התגלה
.ליד נהר גרנט ושדרות המילטון
אנחנו עוברים בשידור חי אל הכתבת
אלכסיה קרוז עם .התושבת פטי רובינסון
זה לא הגיוני. אם מישהו היה מדווח על יריות בשכונה עשירה
.הם היו שם במהרה
.צ'יזבורגר עם הכול ?מה-
.צ'יזבורגר עם הכול ?מה איתך, סנטור-
.".אני רוצה "כ.ב.ח.ע
,הגבר נמצא מת על הרצפה .נורה מספר פעמים
...האישה התגלתה בארון, גם נורתה
זה הבית של מאד. -התגלה .אחר כך שהיא הייתה הרה
המשטרה חושבת שהרציחות אולי
על מניע סמים ומחפשת .את שני החשודים
.אחד אמריקאי-אפריקאי והשני קווקזי
הובחנו על-ידי המשטרה כשעזבו .את זירת הפשע הנוראית
.כאן אלכסיה קרוז, חדשות .בחזרה אליך, ביל
?מה נעשה .הם הרגו את סי-סי-
.הם גם הרגו את סי-סי ?מה נעשה-
בסדר. אנחנו מוכרחים .לרדת מהרחובות
ניכנס פנימה ונדבר עם .מישהו שיכניס אותנו לתוכנית
.נספר להם הכול. כל דבר
?אנחנו נרד מהרחובות היום. בסדר
.כן
.מלאו את הטופס ותחזירו
.מלאי את הטופס ותחזירי. -תודה
?תוכל לכבות את הסיגריה, בבקשה
.מלאו את הטופס ותחזירו
.מלווין גולדמן
היה לי חבר בתיכון .בשם מלווין גולדמן
ברור שהוא היה משתגע .אם הוא היה הולך לדלפק
.מלווין גולדמן המשוגע
הייתי עם מלווין בפעם .הראשונה שהתמסטלתי
הוא היה אחד מהבני-הזונות .העשירים שלהורים היה הכול
תמיד היו שישה או שמונה .בני-זונות מהגטו בבית שלו
אני זוכר לילה אחד כשהיינו .בביתו והוריו היו מחוץ לעיר
,היינו עושים שטויות .מעשנים, משחקים פול
היינו שותים רום בקרדי 151 .שהשגנו ממישהו שיקנה עבורנו
,והבחור בא עם אבקה לבנה "?שואל, "מי רוצה לנסות
.לא ידעתי מה זה היה
.רק פעם אחת עישנתי סיגריית חשיש
.היינו צעירים ומטופשים. וזה היה מהנה
".אז אמרנו, "שיהיה, ננסה
.כולם חלו כמו כלבים
.הבני הזונות התרוצצו והקיאו
...ובשבילי
.בשבילי זה היה כמו לחזור לרחם
מעולם לא הרגשתי .כל כך שלווה. הייתי בבית
.הייתי בן 16
.קודם כל אתה נהרס בסופי שבוע
...אז
?החיים מצחיקים, נכון
איכשהו, אני לא חושב שזה .מה שהוריי רצו שאהיה
.תסתכל על זה
.תיפטר מהסמים ואני אמלא .כן-
.מר יחזקאל וויטמור, בבקשה
יחזקאל וויטמור .כאן-
.למרבה הצער, הגעת מאוחר מדי
כמעט 5 ואנו כבר .לא קובעים פגישות
אז אני אחתום על .הבקשה שלך כך
תחזור מחר. אתה יכול לבוא .ישירות אליי בלי לחכות
.אני לא יכול לחכות עד מחר, אדוני
חבר שלי ואני צריכים .להיכנס למרכז גמילה היום
.רצנו ממשרד למשרד כל היום
אני מבין, אבל אני יכול .רק לקבוע לך פגישה
וגם אם הייתי קובע, לא היית .מקבל ביטוח רפואי היום
תאלץ לחזור בעוד 10 .ימים לפגוש מראיין
,ברגע שהם יבחנו את המצב שלך הם יודיעו לך על-ידי דואר
.זה עלול לקחת כחודש
מי שאמר לי שניתן להשיג ?ביטוח רפואי ביום עבד עליי
.הייתי אומר שאתה צודק .או שהם קיבלו מידע מוטעה
תראה, הדרך היחידה להשיג .היא אם אתה נשא איידס
כן? -אבל אתה צריך מכתב .הוכחה מהרופא שלך
.עשיתי בדיקת איידס במרפאה הבוקר
הם אמרו לי שאוכל לקבל .ביטוח רפואי בהקדם
?מתי התוצאות יגיעו .מחר-
.כמו שאמרתי. תחזור מחר
תבוא לשולחני אחרי .שתקבל את התוצאות
.בדרך הזאת, לא תצטרך לחכות בתור
.כן. תודה
.לעזאזל
...לעזאזל, סלח לי, סליחה
.'סטרץ ?כן. איך הלך-
.המשטרה נכנסה .אנחנו מוכרחים ללכת
.רק רגע
אתה זוכר את השטויות שאמרו לנו
על כך שניתן להשיג ביטוח .רפואי ביום? הכול דרמה
אתה צריך להיות נשא איידס ?כדי לקבל. נכון שזה מבאס
.אני נשא איידס
?ספון, אתה בסדר
,הייתי מזכיר את זה לפני .אבל לא ידעתי איך תגיב
תמיד השתמשתי .במחטים שלי והכול
?קוקי יודעת .לא-
.זה לא התפשט מדי כדי לספר לה
.אתה הבנאדם הראשון שסיפרתי לו
?מה אתה עושה .אני לא מאמין לך
אני אומר לך להיפטר ?מהסמים ומה אתה עושה
,מה אני אמור לעשות .לשטוף באסלה? זין על זה
.משטרה. -עצור. צאו משם מיד
.תרימו את הידיים למעלה וצאו משם
.קדימה. צאו משם מיד, בני-זונות
.תוריד אותם באסלה
.צאו משם. אמרתי מיד
.נרקומנים, בואו הנה .בני-זונות. ידיים על הקיר
.תסתובבו. תשאירו את הידיים למעלה
?אתם סוחבים נשק
מה אני צריך לעשות כדי ?לקבל כאן תשומת לב
.קומו
.גם אני, בנאדם
.בוא נצא מכאן, בוא, זוז
.יש לנו מצב
.אני לא רוצה לגור במזבלה
.נלחמתי במלחמה וזה שום דבר
,אני אוריד את כל הממשלה
.לפני שאאפשר להם להוריד אותי כך
?האם זו השיבה הביתה שלי
?האם זה מצעד הכנת כרטיסים
.טוב, אני לא יכול לראות
.מגיע
.עצור, אדוני-
סלח לי? -קרא לכלב .שלך או שאאלץ לירות
אמרתי שתקרא לכלב .שלך או שהוא מת
.ניקסון, בוא. בוא, ניקסון
.ניקסון, בוא. כלב טוב
.כלב טוב. כן. טוב, ניקסון
.טוב, ניקסון. טוב, ניקסון, כן
.כן, כן. כלב טוב, כלב טוב
.שם, דרגה, מספר סידורי .שם, דרגה, מספר סידורי
.היי
.זוזו, זוזו, זוז, בן-זונה
.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
?עוד יש לך את הסמים .לא, שטפתי אותם באסלה-
.עצרו
.הם לא נעלמו ?עדיין חושב שזה לא מוזר
.כן, זה מוזר מדי
,אם הם ימשיכו לירות .הם יהיו ברי מזל
אתה יודע, עוד יש לך .זמן לחזור ולכסח אותו
.אני אתפוס אותו מאוחר יותר
?מה אתם עושים .אידיוטים-
.מספר 97. קריאה אחרונה
.בוא, בנאדם
.הסמטה בסאסקס. לפאייט 6
.אני מוכרח לעצור .בוא, הם כאן-
.לעזאזל
.עצרו, שניכם. עצרו
.תסתובבו .קחו את כל האקדחים-
.תן לי את הזרוע שלך
.ספון, אני מוכרח לעשות משהו
.אני עומד למות
.אתה לא תמות .זה רק פצע שטחי
אתה חושב? אני מרגיש .כאילו אני מדמם למוות
.לא, אתה תהיה בסדר
.בסדר, מחשיך
.הנה התוכנית שלנו .אני רוצה שתדקור אותי
?מה .דקור אותי-
.סתום את הפה. אני לא דוקר אותך
,אם אנחנו בחדר מיון .לא נהיה ברחובות
,ברגע שניכנס לבית החולים .'נוכל להשתנות, סטרץ
?למה אתה משתגע .אני האחד שייחתך
.חוץ מזה, זה אולר
.אני מרגיש לא נוח עם זה
בחייך, סטרץ'. אנחנו לא .יכולים להיות כאן כל הלילה
.אתה מדמם בכל המקום .בכל מקרה אתה חייב ללכת
?איפה ?מה איפה-
?איפה אתה רוצה שאדקור אותך ?איפה אתה חושב הנקודה הטובה-
,אם אדקור אותך בבטן .אני עלול לפגוע באיברים
.כן, אתה צודק. לא בבטן
?מה עם הזרוע
.לא, רכרוכי מדי
אם תסתובב, אני יכול .לדקור אותך בגב
.לא, אתה תשתק אותי. לא בגב
,טוב, הכבד שלי בשמאל ...הבטן שלי ב
לא, הכבד שלי בשמאל, הכליות .שלי כאן והבטן שלי בימין
...לא, הבטן שלי ב ?או שהכליות שלי בשמאל
.אני חושב שהבטן בשמאל
אני יודע שהריאות שלי כאן ואני .בהחלט לא רוצה לנקב ריאה
מה אם אדקור ?אותך בין האיברים
אולי בין הנקודה שבהן ?נפגשות הבטן והריאות
.כן. כן. בוא נעשה את זה
.כאן .כן-
.חכה, חכה, חכה
.בוא נצא לאור .אתה תהרוג אותי כאן
?באיזה צד אמרת .הצד הזה-
.שם .כן, קדימה, בוא נעשה זאת-
.זה כואב
לעזאזל, לא עברת .את העור, בנאדם
.הסכין לא חדה .לעזאזל-
.עשה זאת שוב
.לעזאזל
.שוב ?שוב-
.עשה זאת שוב
.אלוהים
.שוב
.לעזאזל. לעזאזל, בסדר, בסדר גמור
!לעזאזל, אלוהים
?אתה בסדר .לעזאזל-
.כן .אבל זה נראה טוב-
?אתה חושב .כן, זה נראה טוב-
.בסדר, בוא
?אתה בסדר .כן, זה כואב-
.תביאו רופא
?"הם "קוד צהוב
לא, יש לנו פצע שטחי כתוצאה .מירייה על היד על אחד
.וכמה פציעות בצד הזה של השני
.תרים אותם ותניח אותם שם
.היום בלילה ירי עם המשטרה
הסתיים עם מעצר .של שני חשודים
כפי הנראה קשורים .לרציחות על מניע סמים
כולל אירוע היום שבו בנאדם ואישה הרה נמצאו נורו למוות
.בדירתם בצד המזרחי .אלכסיה קרוז בתחנת המשטרה
חוקרי הבליסטיקה גילו שאחד .האקדחים בירי שומש ברציחות היום
וייתכן שמדובר על אותו אקדח
ששומש בכמה רציחות .על מניע סמים
יאומן שהאקדח רשום .על שם שוטר סמוי
זו עלולה להיות הפריצה הגדולה .ביותר בסדרת הרציחות
...שם מיליוני סמים ומזומנים .אחות-
.נגנבו בשישה החודשים האחרונים
כפי שאתה רואה, החשודים .מועברים למחוז הכלא
.שם הם יוחזקו עד ההאשמה מחר
...סלחו לי, רבותיי
.הם תפסו אותם
...שלום, שלום
,כפי שאתה רואה, ביל .אי אפשר להשיג מידע
,כאן אלכסיה קרוז .חדשות, בחזרה לאולפן
...תודה, אלכסיה. הלילה בנוסף
יוצא צבא וייטנאם עיוור מלווה על-ידי כלב הנחייה שלו
השתולל היום במשרד עבודה .סוציאלית בצד המערבי
הסניף אשר ממוקם .בדרך 8 מייל, 10863
נשא כמות לא מוגדרת של ,נזק שנגרם על-ידי יוצא הצבא
כעת מזוהה בתור ג'יימס .ו. סטיוארט, וכלבו, ניקסון
באורח נס, אף אחד .לא נפצע באירוע המוזר
מר סטיוארט ניסה לאחרונה .לקבל רווח ללא הצלחה
,כשנשאל מדוע התגובה האלימה .מר סטיוארט אמר בפשטות
".נמאס לי שדוחים אותי"
שוטרים וכמה אזרחים .נפגעו בעת המאורע
...חובשים נקראו לזירת האירוע
.תקשיבי, אני מוכרח לראות רופא
.שב, אדוני. שמך ייקרא
.מר הנסר
.מר ווילאמס הנסר
.מר לארי ווילאמס
.לארי
.השאירו הודעה אחרי הביפ
.ספון, סטרצי'? תענו
.אתם שם? קדימה .תענו, תענו, תענו
אני לא מאמינה שהשלכתם .אותי בבית חולים עלוב
.אני אהרוג אתכם כשאחזור .קדימה, תענו
אני יודעת שאתם .מקשיבים לי, טמבלים
?אתם מתכוונים לענות
אנחנו אמורים לפגוש את .הבחור של ההקלטה מחר
חשבתי שאם אנחנו עומדים ,לעשות את ההקלטה
אולי אתם צריכים להתחיל לחשוב ?על שינוי, אתם מבינים אותי
זו יכולה להיות הזדמנות .גדולה בשבילנו, אתם יודעים
רק חשבתי שהלילה הוא .לילה טוב כמו כל לילה
"אולי לפתוח "דף חדש .לכבוד השנה החדשה
.שינוי לשנה החדשה
שמעתי שיש להם את התוכניות .הללו שאפשר להיכנס אליהן מהר
?מה אתם חושבים? הלו? הלו
.לעזאזל
איזו דרך להתחיל .את השנה החדשה
.יחזקאל וויטמור .כאן-
.סוף סוף
אדמה של חירות ובית של המשועבדים
למושג הזמן
שש שעות, 22 דקות, שלוש שניות
עמדתי כאן בגבול
על-ידי המראה של עצירות התנועה בחוץ
זה עומד להיות 3:39
כולם ממהרים ממקום למקום
המראה על פניהם לא שונה משלי
שנינו נראים כאילו הרגע עבדנו מ-5 עד 9
אני מתעניינת למה הם ממהרים
ממהרים דרך עומס תנועה להגיע לחדר מיון עמוס
זאת אמורה להיות מרפאה חינמית
לשמוע שיש לך או שאם אין לך ביטוח
זה שום דבר מלבד הברירה הטבעית
?למה הם ממהרים
לעזאזל, הבנאדם בחלון הוא איטי
מושג הזמן הרס את כולנו
נוסף לכל, החיים הם שום דבר מלבד עומס תנועה
,החיים קצרים מדי ,אני מרגיש לכוד
מקווה שלא אתפס, שמור עליי
אבוד בתנועה, חסר לב וטרגי
לא רוצה שירביצו לי אז אני צועד עם חיוך
,אל תגרום לי להרגיש כך ,אני אומר לך
החיים הם עומס תנועה, אני תקוע
?מתי תבין שאתה הרוס
אל תנסה לשנות ,את דרכיי, אני אבוד
קורבנות למשחק שאנחנו משחקים
תישאר מרוכז, שים ,לב לנסיעה המשוגעת
אל תשקר, רע עד היום שאמות, אלה חיי
תגיד לי אם אתה מפחד ,ממני, אני אומר לך
החיים הם עומס תנועה, בכנות
,תמתח את המוח תאכיל את הנשמה
שלושה קולות שאתה לא יכול לשלוט
זכרו, החיים הם עומס תנועה החיים הם עומס תנועה
החיים הם עומס תנועה
.תודה. תודה רבה
על הגיטרה בס: משורר !יוצא מן הכלל - ספון
על הקלידים: המשורר שלנו .'ותושב מלומד - סטרץ
.אנחנו דרך 8 מייל. שמעו עלינו
.אנחנו נשמיד הכול
למען טופאק, "אהבה אחת" תנוח בשלום על משכבך
Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות