1
00:00:04,564 --> 00:00:07,108
.חמצן הוא הדלק של הגוף האנושי
2
00:00:09,861 --> 00:00:13,280
,הוא מתדלק את המוח
.האיברים ורמות הגוף שלנו
3
00:00:16,158 --> 00:00:19,369
בלי אספקה מספקת
.הגוף שלנו לא יכול לתפקד
4
00:00:20,663 --> 00:00:23,499
,עוד לא כתבתי את שלי
.אבל אכתוב עד יום שישי
5
00:00:24,292 --> 00:00:26,585
רגע, כבר כתבת ושיננת
?את הנדרים שלך, נכון
6
00:00:26,669 --> 00:00:28,794
גם אני נרגשת, אבל אני צריכה
.עוד שעות במהלך היום
7
00:00:28,879 --> 00:00:30,422
אבל הזמנתי מכונית
.שתאסוף את ההורים שלך
8
00:00:30,588 --> 00:00:31,507
...המוח שלנו
9
00:00:31,591 --> 00:00:33,258
.בסדר
...הלב והכליות שלנו-
10
00:00:33,592 --> 00:00:34,510
.להתראות בקרוב
11
00:00:34,593 --> 00:00:37,095
יכולים לתפקד בלי חמצן
זמן מוגבל בלבד
12
00:00:37,429 --> 00:00:38,973
לפני שהתאים שלהם
.מתחילים למות
13
00:00:39,473 --> 00:00:40,516
.את ממש יודעת מה את עושה
14
00:00:40,599 --> 00:00:44,394
.קיבלתי בגדים משבע אחיות
.זה כלום
15
00:00:45,145 --> 00:00:47,022
לא חשבתי שאת אוהבת
.'שמלת וינטג
16
00:00:47,105 --> 00:00:48,941
.רציתי ללבוש טרנינג
.אדיר-
17
00:00:49,025 --> 00:00:51,693
אבל אז סבתא שלי הוציאה את
השמלה של אמא שלי מעליית הגג
18
00:00:51,778 --> 00:00:55,572
,כי היא חושבת שאני אמא שלי
.והרגשתי שזה סימן
19
00:00:55,988 --> 00:00:59,618
.מזל שיש לך כישורי חייטות
.מזל, ותקבלי חשבון-
20
00:01:00,201 --> 00:01:02,079
.כחמש דקות למוח
21
00:01:04,791 --> 00:01:06,457
.כשלושים דקות ללב ולכליות
22
00:01:06,793 --> 00:01:08,670
אל תסתכל. זה מזל רע שהכלה
רואה את... השותף לדירה
23
00:01:08,753 --> 00:01:10,212
.לפני החתונה
24
00:01:10,713 --> 00:01:11,713
.כן, אתה בסדר
25
00:01:11,965 --> 00:01:13,340
?ראיתן את המייל הזה
26
00:01:13,423 --> 00:01:16,260
נראה שלד"ר ובר
.יש הכרזה מיוחדת הבוקר
27
00:01:16,344 --> 00:01:19,013
אתן חושבות שתוכנית ההתמחות
?כבר לא תהיה במבחן
28
00:01:19,096 --> 00:01:20,347
?או שאולי גריי או פירס חוזרות
29
00:01:20,430 --> 00:01:23,391
או שסוף סוף יחזירו
.חטיפי גבינה למכונת החטיפים
30
00:01:23,475 --> 00:01:25,644
זה סביר יותר
.משני הדברים שאתם אמרתם
31
00:01:25,727 --> 00:01:28,648
.נצא בעוד חמש דקות
?אני אגיד לך רק פעם אחת, בסדר
32
00:01:28,981 --> 00:01:31,441
.היא עדיין בשמלת כלה
.ואתה איטי-
33
00:01:31,526 --> 00:01:32,735
.תיכנס למקלחת
34
00:01:35,153 --> 00:01:39,824
כשמטופל מאבד חמצן
.הרופאים יודעים שהשעון מתקתק
35
00:01:45,123 --> 00:01:47,958
,מאצ'ה לאטה
.המשקה האהוב עלייך. -תודה
36
00:01:48,041 --> 00:01:49,626
תוכלי לשתות אחד בכל יום
.אם תחזרי
37
00:01:49,710 --> 00:01:51,294
אני יכולה לשתות אחד כל יום
.גם עכשיו
38
00:01:51,379 --> 00:01:53,464
כן, אבל לא תצטרכי
.לחצות את הרחוב
39
00:01:54,007 --> 00:01:56,675
,ותוכלי ללבוש מדי רופאים
.שהם למעשה פיג'מה
40
00:01:57,049 --> 00:01:58,384
?אלה הטיעונים הגדולים שלך
41
00:01:58,970 --> 00:02:02,390
.לוובר יש הודעה גדולה הבוקר
.אלה בטח חדשות גדולות
42
00:02:02,763 --> 00:02:05,558
.כן, אל תטפח ציפיות
.רק הסכמתי לדבר עם כמה אנשים
43
00:02:06,518 --> 00:02:07,476
.אני חייבת לזוז
44
00:02:07,728 --> 00:02:10,896
.אה, את זוכה להציל חיים
.בפיג'מה
45
00:02:11,356 --> 00:02:12,734
.בוקי, היי
46
00:02:13,109 --> 00:02:16,235
.שכולם יקשיבו. תקשיבו
47
00:02:16,529 --> 00:02:18,113
אנחנו רוצים לחלוק
.חדשות מרגשות
48
00:02:18,195 --> 00:02:21,868
כידוע לכם, בכל שנה
פרס קתרין פוקס
49
00:02:21,949 --> 00:02:25,914
מוקיר חדשנות כירורגית שפורצת
.את גבולות הרפואה המודרנית
50
00:02:26,245 --> 00:02:29,583
,מזמן לא היה מועמד מגריי סלואן
51
00:02:29,665 --> 00:02:35,423
אבל הבוקר גילינו שלא רופא אחד
.אלא שני רופאים שלנו מועמדים
52
00:02:35,505 --> 00:02:37,842
בבקשה תצטרפו אליי לברך
53
00:02:38,175 --> 00:02:41,511
,את ד"ר ניק מארש
שמועמד על עבודתו
54
00:02:41,595 --> 00:02:43,722
.על השתלה שלא מבן-מינו
55
00:02:44,224 --> 00:02:45,473
.תודה
56
00:02:45,766 --> 00:02:51,270
וד"ר וינסטון אנדוגו
שמועמד עם ד"ר מגי פירס
57
00:02:51,356 --> 00:02:54,399
על השתלת הלב החלקית
.פורצת הדרך שלהם
58
00:02:57,486 --> 00:03:01,491
אנחנו מצפים להעלות אתכם על נס
.בטקס הפרסים בבוסטון
59
00:03:10,082 --> 00:03:11,957
.שוב מזל טוב לשניכם
60
00:03:12,876 --> 00:03:14,836
יש לי מושבים
.בשולחן של יו"ר קרן פוקס
61
00:03:15,213 --> 00:03:18,633
,תודה. -אני בדרך לחדר הניתוח
.אבל זה כבוד גדול בשבילי
62
00:03:18,967 --> 00:03:19,925
.מזל טוב
63
00:03:28,601 --> 00:03:31,979
אני אתן לך מידע על הטקס
.ותוכניות הנסיעה בהמשך
64
00:03:32,187 --> 00:03:34,107
אנחנו רק מסיימים
.כמה פרטים אחרונים
65
00:03:34,399 --> 00:03:37,067
.זה בסדר. אני בסדר
.אני לא נוסע
66
00:03:38,819 --> 00:03:39,903
.תודה
67
00:03:40,153 --> 00:03:42,406
,סאם סאטון, לאחר ניתוח
.יום שני
68
00:03:42,490 --> 00:03:44,491
תיקון שברים
בגפיים עליונות ותחתונות
69
00:03:44,573 --> 00:03:46,243
,ושחזור גפיים ימניות
.תחתונה ועליונה
70
00:03:46,327 --> 00:03:49,662
כל מדדי הדופלר חזקים
.ואין סימן לזיהום
71
00:03:50,498 --> 00:03:51,790
.שמעתי שאני אהיה מפורסם
72
00:03:52,541 --> 00:03:54,419
תלוי איך תגדיר את זה. נכתוב
,על המקרה שלך במגזין רפואי
73
00:03:54,751 --> 00:03:56,170
."לא ב"ניו יורק טיימס
74
00:03:56,253 --> 00:03:58,421
אבל אנחנו מקווים שזה יעזור
.לרופאים ולמטופלים אחרים
75
00:03:58,504 --> 00:04:01,800
כדי שידעו איך לטפל
.בבחור הבא שישבור 93 עצמות
76
00:04:02,467 --> 00:04:03,928
.המדדים החיוניים שלך נראים טוב
77
00:04:04,011 --> 00:04:05,138
אני אחזור בהמשך הערב
.לבדוק מה איתך
78
00:04:05,512 --> 00:04:09,516
?רגע. מה קרה לרופאה השנייה שלי
?ד"ר גריפית? המתמחה-
79
00:04:09,890 --> 00:04:12,894
,לא. לא. יש לה שיער חום בהיר
,עיניים של נסיכת דיסני
80
00:04:12,979 --> 00:04:15,605
.חיוך עוצר נשימה
.ד"ר וילסון? -כן-
81
00:04:15,690 --> 00:04:18,858
ד"ר וילסון רווקה או שהיא
?אמרה את זה רק כי גססתי
82
00:04:18,943 --> 00:04:19,986
?היא אמרה את זה
83
00:04:21,029 --> 00:04:23,280
,היא עם מטופלים אחרים
אבל ד"ר יאסודה
84
00:04:23,363 --> 00:04:25,199
תרשום את הנתונים שלך
,בהמשך היום
85
00:04:25,282 --> 00:04:27,285
,אז אם תצטרך משהו
.רק תבקש ממנה. -בסדר
86
00:04:27,952 --> 00:04:29,036
.כן
87
00:04:30,121 --> 00:04:33,041
,אתה יכול לקרוא לי נסיכת דיסני
.אבל אני לא יוצאת עם מטופלים
88
00:04:33,499 --> 00:04:35,876
ואנחנו גם צריכים לנטר
את תפוקת השתן
89
00:04:35,958 --> 00:04:37,295
.ומאזן הנוזלים שלה
90
00:04:37,877 --> 00:04:38,963
.ד"ר ביילי
91
00:04:40,047 --> 00:04:43,134
?אני יכולה להיות איתך בבקשה
.חשבתי שאת עם שפרד-
92
00:04:43,343 --> 00:04:45,594
אני יודעת, אבל אני מכירה
את המקרה הזה
93
00:04:45,677 --> 00:04:47,136
.ויכולה לספק טיפול מעולה
94
00:04:47,220 --> 00:04:52,100
,את מכירה את המטופלת
.לכן את לא צריכה לטפל בה
95
00:04:52,184 --> 00:04:53,727
,אנחנו לא קרובות משפחה
96
00:04:53,935 --> 00:04:56,103
ואנחנו בקושי מכירות
.כמה חודשים
97
00:04:56,189 --> 00:04:59,024
.אני יכולה להיות מקצוענית
.אני אשמח להתחלף-
98
00:05:00,567 --> 00:05:04,154
.בסדר. מילין, תהיי איתי
.קוואן, תמצא את שפרד
99
00:05:05,448 --> 00:05:08,034
.שלום. -שלום, ד"ר
100
00:05:08,117 --> 00:05:09,367
,מקסין אנדרסון, בת 81
101
00:05:09,451 --> 00:05:11,579
אובחנו אצלה סיבוכים
של דלקת בדרכי השתן
102
00:05:11,661 --> 00:05:15,083
.של הזיות ואלח דם
.טופלה בעירוי של אנטיביוטיקה
103
00:05:15,165 --> 00:05:16,416
ההזיות נפסקו
104
00:05:16,501 --> 00:05:18,752
והיא הפסיקה לקבל תרופה
.להעלאת לחץ הדם לפני 24 שעות
105
00:05:18,835 --> 00:05:22,173
.הוא תוכל לרדת מהמיטה היום
?איך את מרגישה
106
00:05:22,422 --> 00:05:24,006
.הרבה יותר טוב, תודה לאל
107
00:05:24,382 --> 00:05:26,384
.השתגעתי לרגע
108
00:05:26,761 --> 00:05:28,429
.אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר
109
00:05:29,472 --> 00:05:31,891
.ג'ולס... כלומר, ד"ר מילין
110
00:05:31,973 --> 00:05:35,392
,אם זה יקרה שוב
.אני רוצה שתדעי כמה דברים
111
00:05:35,644 --> 00:05:38,815
,אבל ראשית
.תזכרי להאכיל את מר דארסי
112
00:05:39,399 --> 00:05:41,818
?החתול. בסדר. מה עוד
113
00:05:41,900 --> 00:05:43,276
.אני רוצה שישרפו את גופתי
114
00:05:43,527 --> 00:05:45,153
שיפזרו את האפר שלי
בגראנד קניון
115
00:05:45,237 --> 00:05:47,740
ושישמיעו שירים
.של טום ג'ונס בלוויה שלי
116
00:05:47,823 --> 00:05:52,036
,מקס... -ואם מצבי יידרדר
.תנו לי למות
117
00:05:52,452 --> 00:05:55,873
אני לא רוצה לשכב כמו לפת
.בשארית חיי
118
00:05:56,205 --> 00:06:00,335
,בלי החייאה בכפות חשמל
.בלי צינור בצוואר
119
00:06:00,417 --> 00:06:03,338
אני רוצה שיזכרו אותי
.כבת 81 חיונית
120
00:06:03,420 --> 00:06:06,674
מקס, את לא גוססת. מעבירים
.אותך מחדר מיון לחדר רגיל
121
00:06:06,757 --> 00:06:11,597
אבל אנחנו מבינים את הרצון שלך
.ונביא לך את המסמכים הדרושים
122
00:06:11,680 --> 00:06:13,431
.תוכלי להשתחרר תוך יום, יומיים
123
00:06:13,640 --> 00:06:16,269
.אלה חדשות נפלאות
.לא שאכפת לי להיות פה
124
00:06:16,685 --> 00:06:20,106
.האוכל אכיל. האחים נאים
125
00:06:20,523 --> 00:06:25,401
,וג'ולס ישנה פה במסדרון
.אז זה כמעט כמו בבית
126
00:06:25,653 --> 00:06:28,613
.סיימתי כמה לילות מאוחר
?בשביל זה יש חדר כוננות, נכון
127
00:06:29,323 --> 00:06:33,784
,בסדר, גברת אנדרסון
ד"ר מילין תעביר אותך
128
00:06:33,868 --> 00:06:36,454
.ואני אפגוש אותך בחדר החדש שלך
129
00:06:39,790 --> 00:06:41,710
.מקס... -שכחתי
130
00:06:42,752 --> 00:06:45,380
מישהו מכם ראה פעם
?מפרצת באבי העורקים הבטני
131
00:06:45,465 --> 00:06:48,217
.רק בספרי לימוד
.קראתי שזה נדיר מאוד-
132
00:06:48,300 --> 00:06:50,219
לא שמעו על זה במטופלים
.מתחת לגיל 60
133
00:06:50,303 --> 00:06:52,261
.בדיוק, תעמדו בקצב שלי בבקשה
הוא רק בן 29-
134
00:06:52,553 --> 00:06:55,932
והוא צמחוני שלא מעשן ואין
.היסטוריה משפחתית של מחלות לב
135
00:06:56,016 --> 00:06:58,476
מהם שלושת הסיבוכים הכי חמורים
?של המפרצת הזאת
136
00:06:58,559 --> 00:07:00,062
,התפוצצות
קרע בבטנת אבי העורקים
137
00:07:00,146 --> 00:07:01,770
.שמצריך הכנסת סטנט או ניתוח
138
00:07:01,855 --> 00:07:04,106
,קרע. אם המפרצת תיקרע
.צריך לקחת אותו ישר לחדר ניתוח
139
00:07:04,192 --> 00:07:06,735
?יפה. -בגלל זה אנחנו ממהרים
.לא בדיוק-
140
00:07:08,736 --> 00:07:10,490
.לא, לא, לא. לא שוב
.ריי, תקשיב
141
00:07:10,573 --> 00:07:11,948
?אני מצטער, ד"ר אלטמן, בסדר
142
00:07:12,032 --> 00:07:13,658
.אני לא יכול לעשות את זה היום
143
00:07:14,410 --> 00:07:17,328
.ריי. -סליחה. סליחה. סליחה
144
00:07:17,621 --> 00:07:20,290
?מה נעשה עכשיו
.נרוץ אחריו-
145
00:07:24,710 --> 00:07:27,672
"האנטומיה של גריי"
146
00:07:31,968 --> 00:07:33,302
עונה 19: פרק 18
"מוכנים לרוץ"
147
00:07:35,139 --> 00:07:38,643
היי. בדיוק ראיתי
.משהו ממש מצחיק במעון
148
00:07:38,726 --> 00:07:41,353
סקאוט כעס שללונה
,יש צעצוע של קיפוד
149
00:07:41,771 --> 00:07:44,272
והוא עשה פרצוף
בדיוק כמו שיש לך
150
00:07:44,356 --> 00:07:45,398
.כשאתה כועס עליי
151
00:07:45,483 --> 00:07:48,068
סליחה. סאם סאטון
.ביקש אותך
152
00:07:48,318 --> 00:07:51,446
.הוא אמר שזה לא דחוף
.הרגע הייתי אצלו-
153
00:07:51,529 --> 00:07:53,281
.לא, הוא ביקש את ד"ר וילסון
154
00:07:56,702 --> 00:07:57,745
.כן
155
00:07:57,827 --> 00:07:59,079
.הנה. זה הפרצוף
156
00:07:59,663 --> 00:08:01,372
רגע. למה אתה
?כועס עליי
157
00:08:03,833 --> 00:08:07,711
את לא חושבת שזה קצת לא הולם
?להגיד למטופל שאת רווקה
158
00:08:07,838 --> 00:08:10,047
הוא שאל, והוא חשב
.שהוא עומד למות
159
00:08:10,132 --> 00:08:12,093
הוא אמר שיש לך
.עיני נסיכת דיסני
160
00:08:12,884 --> 00:08:13,968
?אתה חושב שאין לי
161
00:08:15,680 --> 00:08:17,181
.אני צוחקת
.אני צוחקת
162
00:08:17,264 --> 00:08:19,848
אני מעריכה את האבירות
.שלא במקומה
163
00:08:19,933 --> 00:08:22,061
אבל אתה יודע כמה מתחילים איתי
?במסעדת הסרטנים
164
00:08:22,520 --> 00:08:23,979
.אני חושבת שאני אוכל להתמודד
165
00:08:28,317 --> 00:08:30,194
ריי, אתה מוכן לעצור
?ולדבר על זה
166
00:08:30,278 --> 00:08:32,528
אמרת שאני לא צריך
.את הניתוח עכשיו
167
00:08:32,864 --> 00:08:35,157
עכשיו ולעולם לא הם
.שני דברים שונים לגמרי
168
00:08:35,240 --> 00:08:38,243
וזה היה לפני חודשיים
.ושלושה ניסיונות ניתוח כושלים
169
00:08:38,536 --> 00:08:41,789
.בסדר, אני עדיין חי
.אז אני בסדר. מעולה
170
00:08:42,080 --> 00:08:43,581
.בעצם, נפלא
171
00:08:43,665 --> 00:08:45,958
יש לך אבי עורקים מוחלש
שמספק דם
172
00:08:46,041 --> 00:08:47,920
.לכל האיברים החיוניים
...אם הוא יתפוצץ
173
00:08:48,004 --> 00:08:49,672
?אני יודע, בסדר
,אמרת לי
174
00:08:50,046 --> 00:08:52,339
אבל בטופסי הוויתור כתוב
שאולי תהיה לי אי ספיקת כליות
175
00:08:52,716 --> 00:08:55,135
או בעיות לב או שאדמם
.למוות במהלך הניתוח
176
00:08:55,219 --> 00:08:56,303
.לא תודה
177
00:08:56,387 --> 00:08:59,265
יש סיכוי של פחות מחמישה אחוזים
,לאי ספיקת כליות
178
00:08:59,515 --> 00:09:00,975
,דימום למוות או בעיות בלב
179
00:09:01,058 --> 00:09:04,685
אבל יש סיכוי של עשרה אחוזים
.שהמפרצת תתפוצץ בכל רגע
180
00:09:04,769 --> 00:09:07,605
,ואם זה יקרה
סיכויי ההישרדות שלך גרועים
181
00:09:07,897 --> 00:09:10,318
.מכל המספרים האלה יחד
.בסדר, תפסיקי-
182
00:09:10,693 --> 00:09:12,068
.פשוט תפסיקי
183
00:09:12,861 --> 00:09:16,824
,אני לא מבין בכל הסטטיסטיקה
אבל אני יודע שבטופסי הוויתור
184
00:09:17,197 --> 00:09:19,909
כתוב שאני עלול למות
בתריסר דרכים שונות
185
00:09:19,994 --> 00:09:21,287
.אם אעבור את הניתוח
186
00:09:21,618 --> 00:09:24,331
.אני מאייר
.אני יושב מול שולחן כל היום
187
00:09:24,415 --> 00:09:26,208
זה לא מצריך
.הרבה מאמץ
188
00:09:26,290 --> 00:09:28,667
.כרגע, אולי לא צריך הרבה
189
00:09:28,960 --> 00:09:30,129
.אני מוכן להסתכן
190
00:09:31,254 --> 00:09:34,090
הסיכוי שלך יהיה הרבה יותר טוב
.אם תעבור ניתוח
191
00:09:34,174 --> 00:09:38,638
את לא יכולה להכריח אותי
...לעשות את זה. -ריי
192
00:09:39,138 --> 00:09:41,724
?אז ניתן לו ללכת
.הוא פצצת זמן מתקתקת-
193
00:09:41,931 --> 00:09:42,892
.הסכמה מודעת
194
00:09:42,974 --> 00:09:45,685
אנחנו לא יכולים
.להכריח מטופל לעבור הליך
195
00:09:45,936 --> 00:09:48,105
אמא שלו תנסה לשכנע אותו
.ונקווה שהוא יחזור
196
00:09:48,313 --> 00:09:52,276
,בסדר. לכו למעבדת הכישורים
.אני אקרא לכם אם יהיה משהו
197
00:09:54,487 --> 00:09:56,529
.אתה בא? -כן, לכי
198
00:09:57,030 --> 00:09:58,073
.אני אשיג אותך
199
00:10:03,286 --> 00:10:07,833
?היי. חיפשת אותי
נכון. יש לי שאלה-
200
00:10:08,834 --> 00:10:12,796
.לגבי הלוחית ששמתם לי ביד
201
00:10:13,546 --> 00:10:17,343
.ו... בסדר
.ברור שאין לי באמת שאלה
202
00:10:17,424 --> 00:10:19,760
רק רציתי לראות אותך
.כדי שאוכל להודות לך
203
00:10:19,844 --> 00:10:21,720
?על מה
.על הצלת חיי-
204
00:10:22,097 --> 00:10:24,642
בסדר. אני יודעת
.שיכול להיות משעמם אחרי ניתוח
205
00:10:24,725 --> 00:10:26,351
.זה משעמם. משעמם בטירוף
206
00:10:26,435 --> 00:10:29,979
חשבתי לפלרטט איתך
.תוך כדי משחק קלפים
207
00:10:30,146 --> 00:10:32,315
,את תחזיקי את כל הקלפים
.תרתי משמע
208
00:10:32,648 --> 00:10:37,195
...היום שלי ממש לא משעמם, אז
.בסדר. בסדר, לכי-
209
00:10:37,279 --> 00:10:39,115
.תחתכי אנשים
.אני אהיה פה כל השבוע
210
00:10:39,198 --> 00:10:41,575
.יש לנו זמן
.האמת, אני מיילדת תאומים-
211
00:10:41,658 --> 00:10:44,203
אני גינקולוגית מיילדת
.ומנתחת כללית
212
00:10:44,286 --> 00:10:48,540
.את יפה ומרובת כישרונות
.אנחנו זן נדיר
213
00:10:49,667 --> 00:10:53,336
,מה אתה עושה
?עכשיו שאתה כבר לא בצבא
214
00:10:53,421 --> 00:10:55,587
.אני עדיין טייס, אבל לא צבאי
215
00:10:55,839 --> 00:10:59,007
אז הטסת מאות אנשים באוויר
,לא מפחידה מספיק
216
00:10:59,092 --> 00:11:02,095
אז היית צריך ללבוש
.שק שינה נוצץ ולקפוץ ממטוס
217
00:11:02,179 --> 00:11:07,226
.אני בחור די פשוט
...כן, כי בחורים פשוטים תמיד-
218
00:11:07,599 --> 00:11:11,478
קופצים מפירמידות
...וממצוקים ביערות גשם או
219
00:11:11,564 --> 00:11:13,607
עקבת אחרי החשבון שלי
.ברשת החברתית
220
00:11:14,442 --> 00:11:18,236
רציתי לדעת מה זה
.חליפת טיסה
221
00:11:20,989 --> 00:11:24,577
.אני צריכה לחזור לגינקולוגיה
?אתה צריך עוד משהו
222
00:11:24,909 --> 00:11:27,329
לא כרגע, אבל אני אזכור
.את ההצעה שלך
223
00:11:30,708 --> 00:11:32,624
אתה מבין שהיא התכוונה
?מבחינה רפואית
224
00:11:35,044 --> 00:11:36,172
.לא, היא לא
225
00:11:43,386 --> 00:11:44,846
.ריי. היי
226
00:11:45,096 --> 00:11:46,597
?אני יכול לדבר איתך רגע
227
00:11:46,806 --> 00:11:48,766
אלוהים, תפסיקו
.עם טופסי הוויתור
228
00:11:48,976 --> 00:11:50,977
אתה מקבל עמלה
?על הניתוח או משהו
229
00:11:51,062 --> 00:11:54,023
.לא, אני לא מקבל עמלה
.אלה רק הרשימות שלי
230
00:11:54,105 --> 00:11:55,148
.אני רק רוצה לדבר
231
00:11:55,441 --> 00:11:56,816
כן, אתה רוצה לדבר
.ולשכנע אותי לעשות את הניתוח
232
00:11:57,066 --> 00:11:59,236
.לא, לדבר על הניתוח
233
00:11:59,985 --> 00:12:02,907
.בסדר? זאת ההחלטה שלך
...אני רק
234
00:12:03,238 --> 00:12:04,950
אני לא אצליח לישון בשקט
אם לא אעשה ככל יכולתי
235
00:12:05,033 --> 00:12:06,408
.לוודא שתדע את כל הפרטים
236
00:12:06,911 --> 00:12:10,413
?בוא נטייל קצת, בסדר
?אתה גם ככה עוזב, נכון
237
00:12:10,914 --> 00:12:12,081
.אני צריך אוויר צח
238
00:12:16,878 --> 00:12:17,795
?אתה בא
239
00:12:21,506 --> 00:12:25,887
.השגנו לך חדר עם חלון
.איזה יופי-
240
00:12:28,805 --> 00:12:30,600
.הפתעה
241
00:12:30,684 --> 00:12:34,270
.נורמה. לויס
.ברוכה הבאה לחדר החדש שלך-
242
00:12:34,354 --> 00:12:37,274
.הפחדנו אותך? לא רציתי לצעוק
243
00:12:37,357 --> 00:12:40,360
.אבל נורמה הכריחה אותי
.אני בסדר. אהבתי את זה-
244
00:12:40,444 --> 00:12:41,944
.בואו הנה
245
00:12:44,865 --> 00:12:48,075
אמרתי להן שהן יכולות להישאר
.רק שעה, את צריכה לנוח
246
00:12:48,159 --> 00:12:50,830
.אל תקשיבו לג'ולס
.היא במצב רופא
247
00:12:50,912 --> 00:12:54,415
אפרופו ג'ולס, הבאנו לך
.את תיק הסריגה
248
00:12:54,500 --> 00:12:59,755
התפר המשולש שלי
.משתפר מאוד. -יפה
249
00:12:59,839 --> 00:13:03,967
אבל זה חצי דאבל. אני אראה לך
.את המשולש אחר הצהריים. שוב
250
00:13:04,051 --> 00:13:07,095
?רואות איך היא מדברת אליי
.היא מלאך-
251
00:13:07,179 --> 00:13:10,015
.אם רופא יכול להיות מלאך
.כמו בסרט הזה
252
00:13:10,098 --> 00:13:12,599
שמנו את התמרוקים שלך
.בחדר הרחצה
253
00:13:12,684 --> 00:13:15,812
.תודה לאל
.השיער שלי צריך הברשה טובה
254
00:13:16,021 --> 00:13:17,771
."רופא מלאך"
.זה לא סרט-
255
00:13:17,855 --> 00:13:20,693
."דוקטור מלאך"
.גם זה לא סרט-
256
00:13:20,775 --> 00:13:24,194
.מקס. -אני בסדר
.אני בסדר. בסדר
257
00:13:25,363 --> 00:13:27,572
.ד"ר
.הצבע שלה טוב-
258
00:13:27,823 --> 00:13:31,120
?איך התיאבון שלה
...הוא חזר. התיאבון שלה-
259
00:13:31,953 --> 00:13:32,870
.מקס
260
00:13:33,829 --> 00:13:34,998
?מקס, את בסדר
261
00:13:38,084 --> 00:13:40,128
.אני... אני לא יודעת
262
00:13:40,921 --> 00:13:43,965
?אני בסדר
.בסדר. טוב-
263
00:13:44,340 --> 00:13:45,466
.בסדר. תנשמי עמוק
264
00:13:54,177 --> 00:13:56,012
.וינסטון. -היי
265
00:13:56,303 --> 00:14:01,643
זה יהיה מביך מבחינתך
?לראות את מגי מוקדם כל כך
266
00:14:02,434 --> 00:14:04,188
.זה בהחלט יהיה מביך, כן
267
00:14:04,855 --> 00:14:06,980
.אבל תבוא בכל זאת
268
00:14:07,066 --> 00:14:10,444
מעט גברים שחורים
.היו מועמדים לפרס הזה
269
00:14:11,195 --> 00:14:13,322
.אז אני אהיה שם
.אני גאה בך-
270
00:14:14,988 --> 00:14:16,031
.ואני גאה בעצמי
271
00:14:16,824 --> 00:14:19,077
.סליחה. חוות דעת. -כן
272
00:14:23,790 --> 00:14:27,378
.פרס קתרין פוקס חשוב לאנשים פה
273
00:14:27,878 --> 00:14:32,716
אם וינסטון יכול להתעלות
,לגודל המאורע ולפגוש את מגי
274
00:14:32,798 --> 00:14:35,094
אני חושב שתתמודד
.עם הפגישה עם מרדית
275
00:14:35,760 --> 00:14:39,429
ד"ר ובר, אני לא מאמין
.בדירוג של תרומות רפואיות
276
00:14:39,640 --> 00:14:41,891
אני לא. אני גם לא מרגיש צורך
לנסוע עד בוסטון
277
00:14:41,975 --> 00:14:43,893
.לארוחת ערב עם עוף מכובס
278
00:14:43,977 --> 00:14:45,479
...מצטער, זה קצת יומרני
279
00:14:45,561 --> 00:14:48,022
ההיעדרות שלך תהיה עלבון
,לבית החולים
280
00:14:48,231 --> 00:14:51,235
,למועמדים האחרים ולאשתי
.שהפרס נקרא על שמה
281
00:14:51,316 --> 00:14:53,903
אז אני מציע לך להפסיק
,לשחק אותה נעלה
282
00:14:54,113 --> 00:14:55,948
תשים בצד את רגשותיך
,כלפי בוסטון
283
00:14:56,156 --> 00:14:58,409
תעשה את העבודה שלך
.ותצטרף אלינו
284
00:15:04,205 --> 00:15:06,541
.הרצפה אפילו לא הייתה חלקלקה
285
00:15:06,874 --> 00:15:10,421
.לא היו מכשולים
.רק הלכתי לכיור
286
00:15:11,589 --> 00:15:14,925
?מה את רואה, מילין
.יש לה שבר בצלע-
287
00:15:15,092 --> 00:15:16,760
זה מסביר את הכאב כשהיא
.מזיזה את פלג גופה העליון
288
00:15:16,843 --> 00:15:18,928
?מה הטיפול לזה
.מנוחה-
289
00:15:19,013 --> 00:15:20,264
.זה אמור להחלים מעצמו
290
00:15:20,346 --> 00:15:23,099
?מה עם הראש
,החתך לא נראה חמור-
291
00:15:23,183 --> 00:15:26,145
,אבל אני רוצה לעשות צילום
אז נעלה אותה לסי-טי
292
00:15:26,227 --> 00:15:28,730
.ונזעיק את נוירולוגיה
.מקסין-
293
00:15:29,521 --> 00:15:33,024
.אני לא מוכנה לקבל מבקרים היום
.כדאי שתלכו
294
00:15:34,403 --> 00:15:37,656
.אני אהיה פה ואעדכן בכל דבר
.אני מבטיחה
295
00:15:47,041 --> 00:15:50,044
.שבר פתוח בעצם הזרוע השמאלית
.שבר פתוח בצד ימין של הירך
296
00:15:50,127 --> 00:15:52,003
את תמיד מקריינת
?את עדכון המידע
297
00:15:52,087 --> 00:15:53,922
.ככה אני נשארת מדויקת
?על מה את עובדת
298
00:15:54,005 --> 00:15:56,214
אני צופה בניתוח ישן
של מפרצת באבי העורקים הבטני
299
00:15:56,300 --> 00:15:57,801
ובודקת שוב את טבלת האישורים
.להגעה לחתונה
300
00:15:57,884 --> 00:15:59,844
?את יודעת שאני באה, נכון
.לא שלחת את הכרטיס-
301
00:16:00,094 --> 00:16:01,929
.אני גרה איתך. רק הנחתי
302
00:16:02,305 --> 00:16:04,850
.אדמס לא יגיע
.זה שונה, ואת יודעת את זה-
303
00:16:06,267 --> 00:16:07,435
?את תביאי מישהו
304
00:16:08,311 --> 00:16:11,398
?בכלל קראת את ההזמנה
.עבדתי בשתי עבודות-
305
00:16:11,481 --> 00:16:14,357
?זה בסוף השבוע הזה, כן
306
00:16:14,734 --> 00:16:17,445
.תזכירי לי למה הקדמת את זה
.מצבה של סבתא מחריף-
307
00:16:17,737 --> 00:16:19,614
יש לה אולי 90 דקות טובות
.בבוקר, והזמן הזה מצטמצם
308
00:16:19,696 --> 00:16:23,284
.זה קשה. -היא זוכרת חתונות
.היא אוהבת אותן
309
00:16:23,494 --> 00:16:26,328
,הצבעים, הפרחים
.המתנות לאורחים
310
00:16:26,412 --> 00:16:29,540
,יש לנו שיחות על החתונה
.יש הרגשה שזה אמיתי לגמרי
311
00:16:29,875 --> 00:16:31,501
.היי. -היי
312
00:16:32,168 --> 00:16:34,795
.אני רק אסתכל
313
00:16:35,381 --> 00:16:37,923
?איך המקום החדש
.אין תלונות-
314
00:16:42,470 --> 00:16:44,138
?הכול בסדר
,תני לי לחשוב-
315
00:16:44,223 --> 00:16:46,974
התלוננת לאלטמן על עבודה
.שלא עבדת בה חודשים
316
00:16:47,225 --> 00:16:49,519
הקרנת את הטראומה שלך
.על המצב שלי
317
00:16:49,603 --> 00:16:51,895
זה הביא לפגישה
.של חצי מהצוות הכירורגי לגביי
318
00:16:52,146 --> 00:16:53,899
...אני מצטערת. אני
319
00:16:54,817 --> 00:16:56,275
?איך אפשר לפצות אותך
320
00:16:56,818 --> 00:17:00,696
.אני אתגבר על זה
.אני רק צריכה לכעוס עלייך לרגע
321
00:17:01,364 --> 00:17:04,701
...זה באמת רגע או
.בהשאלה. -בסדר-
322
00:17:05,826 --> 00:17:07,204
...אני רק
323
00:17:13,334 --> 00:17:14,709
.תמיד חשבתי שיש לכן כימיה
324
00:17:15,254 --> 00:17:17,004
?מה, לי ולהלם? למה
.היא לא התחילה איתי
325
00:17:17,089 --> 00:17:19,133
.את יכולה
.אני לא אוהבת דחייה-
326
00:17:19,215 --> 00:17:22,428
הייתה לי פעם דחייה ממש מביכה
וחצי טראומתית
327
00:17:22,510 --> 00:17:24,888
בהצעת הזמנה לנשף סיום
.שנהייתה ויראלית בתיכון
328
00:17:25,680 --> 00:17:28,766
אני כבר לא עושה את הצעד הראשון
.וזה עבד לי מצוין
329
00:17:29,101 --> 00:17:30,017
.בסדר
330
00:17:30,935 --> 00:17:33,146
,תזכירי לי
?עם מי את באה לחתונה
331
00:17:39,653 --> 00:17:41,403
?אז אתה מאייר, מה
332
00:17:41,945 --> 00:17:43,115
.כן. כן
333
00:17:43,447 --> 00:17:44,323
.רומנים גרפיים
334
00:17:45,200 --> 00:17:47,702
אני מצייר, וחבר שלי סוניטה
.כותב את הסיפורים
335
00:17:49,079 --> 00:17:52,206
אנחנו עובדים עכשיו על סיפור
על ילד שאחיו הגדול
336
00:17:52,291 --> 00:17:54,958
,מפחד למות לפני שיהיה בן 30
337
00:17:55,169 --> 00:17:57,254
אז הם בונים שער ליקום מקביל
338
00:17:57,336 --> 00:18:00,171
כדי שיוכלו לנוע בזמן
והוא יגיע לגיל 31
339
00:18:00,255 --> 00:18:03,510
ואז הם יחזרו מחדש
.לעולם האמיתי. -מגניב
340
00:18:04,927 --> 00:18:06,597
.זה גם ממש ספציפי
341
00:18:07,763 --> 00:18:10,099
היה לי חלום חזק מאוד
.כשהייתי ילד
342
00:18:11,725 --> 00:18:14,061
,סבא שלי, שמת לפני שנולדתי
343
00:18:14,478 --> 00:18:17,940
ישב בקצה המיטה שלי
ואמר לי שנהיה יחד
344
00:18:18,024 --> 00:18:19,109
.ביום הולדתי ה-30
345
00:18:20,109 --> 00:18:21,653
.זה הפחיד אותי בטירוף
346
00:18:22,529 --> 00:18:24,947
,אז לא עישנתי אף פעם
.אני לא שותה
347
00:18:25,032 --> 00:18:27,408
.הפסקתי לאכול בשר
.אני אפילו לא נוהג
348
00:18:27,493 --> 00:18:29,244
.אני נוסע בתחבורה הציבורית
349
00:18:29,327 --> 00:18:32,455
,אולי זה ממש לא רציונלי
אבל תמיד חשבתי
350
00:18:32,537 --> 00:18:36,959
,שאם רק אוכל לעבור את גיל 30
.אני אהיה בסדר
351
00:18:37,335 --> 00:18:40,755
אני צריך להישאר בחיים
.בשביל אמא שלי
352
00:18:42,173 --> 00:18:44,300
ואני עוזר בתשלום שכר הלימוד
,'של אחותי בקולג
353
00:18:44,384 --> 00:18:46,470
.אז אני לא יכול למות
354
00:18:48,930 --> 00:18:50,305
.אני לא רוצה למות
355
00:18:53,977 --> 00:18:55,268
.גם אני לא רוצה בזה
356
00:18:57,189 --> 00:19:02,734
,אני לא מקצוען כמוך
.אבל הנה אבי העורקים שלך
357
00:19:02,817 --> 00:19:04,488
ד"ר אדמס, אני מעריך
.מה שאתה מנסה לעשות
358
00:19:04,569 --> 00:19:07,281
,סטטיסטיקה מפחידה אותך
.אז בוא נצייר את זה
359
00:19:09,368 --> 00:19:12,245
בסדר, אנחנו ניגש לאבי העורקים
,דרך המפשעה
360
00:19:12,329 --> 00:19:15,830
ונכניס חוט ברזל קטן
דרך מפרצת באבי העורקים הבטני
361
00:19:15,915 --> 00:19:19,878
ואז נכניס שתל שיתרחב
לחיזוק האזור החלש
362
00:19:20,086 --> 00:19:24,882
,וידמה עורק
.שיאפשר זרימת דם בטוחה
363
00:19:24,966 --> 00:19:27,801
?זה תפוח אדמה
?זו הכליה. -עם קפיץ מתכופף-
364
00:19:28,343 --> 00:19:30,305
.זה השתל
365
00:19:30,971 --> 00:19:33,266
.אחי, אתה גרוע בציור
366
00:19:35,559 --> 00:19:39,230
נכון, אבל אני מבטיח שההליך הזה
367
00:19:39,312 --> 00:19:41,565
.נבדק שוב ושוב
368
00:19:41,649 --> 00:19:45,361
,ואם תהיה בעיה, כמו אלה שאמרת
.יש לנו דרכים לטפל בה
369
00:19:45,863 --> 00:19:49,991
אבל לא נוכל להיות איתך
.אם המפרצת תיקרע כשתהיה בבית
370
00:19:53,745 --> 00:19:56,373
,הייתה לך סחרחורת לפני שנפלת
?גברת אנדרסון
371
00:19:56,455 --> 00:19:57,580
.לא נראה לי
372
00:19:58,249 --> 00:20:00,875
אני רק זוכרת
שאיבדתי שיווי משקל
373
00:20:01,295 --> 00:20:03,672
ושברוב טיפשותי
.הראש שלי פגע בכיור
374
00:20:03,754 --> 00:20:05,965
.אולי זה סימן
אובדן שיווי משקל-
375
00:20:06,048 --> 00:20:10,343
.זה סימן למגוון בעיות
.או סימן שהזמן שלי נגמר-
376
00:20:10,429 --> 00:20:14,223
,כשסוס מרוץ שובר רגל
.בדרך כלל מרדימים אותו
377
00:20:14,431 --> 00:20:15,683
.מקס, את לא סוס מרוץ
378
00:20:15,766 --> 00:20:17,809
.לא, כבר לא
379
00:20:18,270 --> 00:20:21,106
.כן. יש דימום מוחי פעיל
380
00:20:21,607 --> 00:20:23,149
.צריך להתכונן לשחרור לחץ
.קוואן, תזמין חדר ניתוח
381
00:20:23,357 --> 00:20:27,069
על זה. -ד"ר שפרד, אני יכולה
?להשתתף בניתוח, אם זה בסדר
382
00:20:27,153 --> 00:20:29,904
.לא, זה לא בסדר
היית בנוירולוגיה הבוקר
383
00:20:30,198 --> 00:20:31,992
.והתחלפת עם קוואן
.אני יכול להתחלף חזרה-
384
00:20:32,075 --> 00:20:34,703
.אתה לא תעשה את זה
?מה קורה פה-
385
00:20:35,578 --> 00:20:37,620
מילין בדיוק אישרה את החשד שלי
386
00:20:37,704 --> 00:20:39,456
,שהיא קרובה מדי למטופלת
.היא לא יכולה לטפל בה
387
00:20:39,539 --> 00:20:42,711
לא. היא מדברת על זה שיעשו לה
.המתת חסד, כמו חיה
388
00:20:42,793 --> 00:20:46,590
תסתכלי לי בעיניים ותגידי
.שאת לא רואה בה בת משפחה
389
00:20:49,674 --> 00:20:51,968
את לא עובדת
.על המקרה הזה. לתמיד
390
00:21:02,722 --> 00:21:03,556
.כן
391
00:21:03,680 --> 00:21:06,435
.היי, ד"ר אלטמן
.כן, כן. כולנו מתרגשים מאוד-
392
00:21:06,517 --> 00:21:07,392
.תודה, קתרין
393
00:21:07,477 --> 00:21:10,314
טכנית, גריי סלואן יכולים להגיד
שיש לנו שלוש מועמדויות
394
00:21:10,396 --> 00:21:12,605
כי פירס ביצעה פה
.את השתלת הלב החלקית
395
00:21:12,815 --> 00:21:16,320
...זה נפלא. לגבי ריי
.כן, אני יודעת שזה יכול לאכזב-
396
00:21:16,402 --> 00:21:18,363
,לפעמים המטופלים לא מבינים
397
00:21:18,654 --> 00:21:20,448
אבל יהיו מפרצות אחרות
.באבי העורקים הבטני שנוכן לתקן
398
00:21:20,741 --> 00:21:22,700
כן, אני עדיין חושב
.שכדאי לעשות את הניתוח של ריי
399
00:21:22,784 --> 00:21:24,411
.הוא חתם על טופסי הוויתור
400
00:21:29,415 --> 00:21:32,711
תקרא לגריפית ונביא אותו
.לרדיולוגיה לפני שהוא יברח שוב
401
00:21:33,045 --> 00:21:34,087
.כל הכבוד
402
00:21:43,430 --> 00:21:44,597
?באמת
403
00:21:44,972 --> 00:21:47,308
יש לך מזל שהאמא של התאומים
?עוד לא בפתיחה מלאה. מה זה
404
00:21:47,391 --> 00:21:50,061
.אני צריך שיגרדו לי
...לא, באמת. זה
405
00:21:50,479 --> 00:21:52,772
.עזרה
.בשביל זה יש אחים-
406
00:21:53,147 --> 00:21:55,108
אני יודע, יכולתי
,לקרוא למישהו אחר
407
00:21:55,316 --> 00:21:57,068
.אבל אז את לא היית פה
408
00:21:58,110 --> 00:21:59,363
.אל תזוז
409
00:21:59,862 --> 00:22:00,779
.בסדר
410
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
את הרופאה הכי טובה
.שהייתה לי בחיים
411
00:22:03,407 --> 00:22:06,242
,אם תבקש שארחץ אותך
.אני הולכת
412
00:22:06,870 --> 00:22:10,872
בפעם האחרונה שהיה לי גבס
.נתנו לי לבחור את הצבע
413
00:22:11,833 --> 00:22:14,835
?בן כמה היית
.7. נפלתי ממתקן טיפוס-
414
00:22:14,919 --> 00:22:16,505
?גם אז אהבת להסתכן, מה
415
00:22:16,962 --> 00:22:17,839
.הייתי ממש מבואס
416
00:22:17,922 --> 00:22:20,299
אבא שלי לקח אותי למשחק
.הבייסבול המקצועני הראשון
417
00:22:20,800 --> 00:22:23,886
התאמנתי על תפיסה של כדורים
.שהגיעו ליציע שלושה חודשים
418
00:22:24,554 --> 00:22:26,890
.הכפפה לא עולה על הגבס
.לא תפסתי כלום
419
00:22:26,973 --> 00:22:29,641
אבל שחקן הבסיס הראשון
,ראה אותי ביציע, רץ אליי
420
00:22:29,724 --> 00:22:30,894
.וחתם על הגבס שלי
421
00:22:31,395 --> 00:22:33,020
.בכיתי כשחתכו אותו
422
00:22:35,438 --> 00:22:38,358
יש לך מזל שעם כל הדברים
המטומטמים שאתה עושה
423
00:22:38,442 --> 00:22:42,030
.לא היה לך גבס מאז
כן, עברתי-
424
00:22:42,114 --> 00:22:45,366
שישה ניתוחים
,והשתילו לי לוחית מתכת אחת
425
00:22:45,450 --> 00:22:46,909
.אבל כן. לא היה לי גבס
426
00:22:49,786 --> 00:22:51,622
.התאומים. אני חייבת לזוז
427
00:22:51,872 --> 00:22:52,791
.בני מזל מעצבנים
428
00:22:59,212 --> 00:23:01,133
...תודה. תודה רבה. אני
429
00:23:01,215 --> 00:23:02,884
.אני שמח שאני מועמד
430
00:23:04,635 --> 00:23:07,139
את יודעת כמה החייאות מוצלחות
?עשיתי בחדר מיון לפני שנה
431
00:23:07,513 --> 00:23:09,306
?איפה הפרס שלי על זה
?שעשית את העבודה שלך-
432
00:23:09,391 --> 00:23:10,641
.הוא עשה את שלו
433
00:23:10,726 --> 00:23:12,310
המחקר שלי
.עוזר לרפא מחלת פרקינסון
434
00:23:12,392 --> 00:23:13,560
אתה לא רואה אותי
.מועמדת למשהו
435
00:23:13,895 --> 00:23:17,898
תשמעו את עצמכם
.מתלוננים על היעדר ההכרה
436
00:23:18,690 --> 00:23:21,819
.את צודקת. -אנחנו שמחים בשבילו
.ובשביל מארש
437
00:23:22,236 --> 00:23:27,200
פיקחתי על ניתוח השתלת דומינו
.של 12 אנשים
438
00:23:27,282 --> 00:23:30,119
.שישה אנשים קיבלו כליות חדשות
439
00:23:31,286 --> 00:23:34,581
השתמשתי בנגיף איידס מנוטרל
440
00:23:34,664 --> 00:23:36,959
להציל ילד
.עם כשל חיסוני משולב חמור
441
00:23:37,710 --> 00:23:40,837
עמדתי בראשות שינוי הנהלים
בטיפול שלאחר ניתוחים
442
00:23:40,920 --> 00:23:43,673
כדי להפחית הופעת
.פיסטולות שלאחר ניתוח
443
00:23:43,756 --> 00:23:45,050
.ממש פתרתי את הבעיה
444
00:23:46,177 --> 00:23:48,679
אם מישהו צריך לשאול
.איפה הפרס שלו, זו אני
445
00:23:52,057 --> 00:23:54,894
.כמעט יצאתי מפה
.את תצאי בקרוב-
446
00:23:54,977 --> 00:23:57,021
ד"ר שפרד עשתה
.הרבה ניתוחים כאלה
447
00:23:57,480 --> 00:24:00,691
אתם תקדחו בגולגולת
?בת ה-81 שלי, נכון
448
00:24:00,776 --> 00:24:03,777
אם הייתי לבד, הייתי מבקשת
שתגאלו אותי מייסוריי
449
00:24:03,862 --> 00:24:07,406
.ותיתנו לי להחזיר ציוד
.דיברתי עם נורמה על ג'ולס
450
00:24:08,949 --> 00:24:11,075
.אמרתי שהיא שותפה לדירה מעולה
451
00:24:11,159 --> 00:24:13,497
אני לא בטוחה שאני יכולה
.להגיד אותו דבר על נורמה
452
00:24:13,996 --> 00:24:15,789
.האישה הזאת נוחרת כמו קטר
453
00:24:16,790 --> 00:24:18,334
.נקווה שזה לא יגיע לזה
454
00:24:18,666 --> 00:24:20,128
אני יודע שג'ולס
.אוהבת לגור איתך
455
00:24:23,088 --> 00:24:27,635
,פיט, הבן שלי
'הוא נסע ללמוד בקולג
456
00:24:27,928 --> 00:24:30,596
.מיד אחרי שבעלי ואני התגרשנו
457
00:24:30,970 --> 00:24:32,765
.גידלתי אותו להיות עצמאי
458
00:24:33,557 --> 00:24:37,435
אולי זה היה התירוץ שלי
.שלא הייתי מעורבת יותר
459
00:24:38,395 --> 00:24:39,856
.בכל מקרה, זה עבד
460
00:24:40,104 --> 00:24:42,316
הוא סיים את הלימודים
.ועבר ללונדון
461
00:24:42,649 --> 00:24:44,151
.אני בקושי רואה אותו
462
00:24:44,820 --> 00:24:48,696
הוא לא צריך
...את מרק האפונה שלי או
463
00:24:49,782 --> 00:24:52,785
את תה הצמחים המיוחד שלי
שמונע התקררות
464
00:24:52,953 --> 00:24:55,161
או את החיבוקים שלי
.אחרי יום ארוך
465
00:24:56,997 --> 00:25:00,084
אבל ג'ולס צריכה
.את כל הדברים האלה
466
00:25:01,710 --> 00:25:05,297
נראה שלא היה לה את זה
,כשהייתה ילדה
467
00:25:05,715 --> 00:25:07,259
.ועכשיו אני יכולה לתת לה אותם
468
00:25:09,094 --> 00:25:10,636
.יש לה מזל שאת איתה
469
00:25:12,596 --> 00:25:13,764
.אני בת המזל
470
00:25:26,652 --> 00:25:28,195
?איך שכנעת אותו
471
00:25:28,487 --> 00:25:32,992
.ציירתי ציור גרוע
.חשבתי שהוא יגיב לגישה אחרת
472
00:25:34,161 --> 00:25:35,661
המנהלת, רק רציתי להודות
473
00:25:35,744 --> 00:25:37,789
שאת מממנת את ההתנסות
.המעשית של כישורי המתמחים
474
00:25:37,870 --> 00:25:41,000
.אני מעריך את זה
.ברור, ושוב ברכות על המועמדות-
475
00:25:41,250 --> 00:25:43,626
בטח. כן. -ריצ'רד רצה
שאשאל אותך על ארוחת הערב
476
00:25:43,919 --> 00:25:45,630
.לפני... -לא, אני לא אגיע לזה
477
00:25:48,216 --> 00:25:51,760
?ריי, מה קרה
.הגב שלי ממש כואב-
478
00:25:52,137 --> 00:25:54,013
.משהו לא בסדר
479
00:25:54,096 --> 00:25:55,179
.לעזאזל
480
00:25:56,265 --> 00:25:58,935
...אלוהים, זה
.זה קרע. קדימה-
481
00:25:59,018 --> 00:26:00,019
.קוד כחול
482
00:26:00,603 --> 00:26:02,353
.קוד כחול, רדיולוגיה
483
00:26:02,437 --> 00:26:04,316
.תתקשרו לבנק הדם
.תפעילו נוהל עירוי מסיבי
484
00:26:04,399 --> 00:26:05,692
.קדימה, קדימה, קדימה
485
00:26:07,150 --> 00:26:09,571
.אני צריכה הכנה לניתוח וסקולרי
.אני אסייע-
486
00:26:09,653 --> 00:26:12,407
.תודיעו לחדר ניתוח
.אין זמן, אני אפתח אותו עכשיו-
487
00:26:12,490 --> 00:26:15,117
על שולחן הסי-טי? -אין מקום
.אחר. שמעת את אלטמן. קדימה
488
00:26:15,993 --> 00:26:17,453
.קדימה. -קדימה
489
00:26:19,121 --> 00:26:20,163
.קדימה, ריי
490
00:26:20,581 --> 00:26:21,748
.בטאדין. קדימה
491
00:26:22,125 --> 00:26:23,750
.אני צריכה שאיבה
492
00:26:24,293 --> 00:26:25,253
.גאזות
493
00:26:26,296 --> 00:26:27,462
.להב עשר
494
00:26:28,922 --> 00:26:29,965
.הנה
495
00:26:30,758 --> 00:26:32,010
.תפסיקו לחיצות
496
00:26:40,684 --> 00:26:42,268
.עוד שטיפה, בבקשה
497
00:26:43,562 --> 00:26:44,522
.כמעט נכנסנו
498
00:26:45,939 --> 00:26:47,815
.אני צריכה עוד מנת דם
499
00:26:49,068 --> 00:26:50,569
אני צריך
.נקודת ראייה טובה יותר
500
00:26:52,072 --> 00:26:53,114
.תמשיכו ללחוץ
501
00:27:08,087 --> 00:27:09,839
.עדיין אין דופק. -מספריים
502
00:27:12,007 --> 00:27:13,969
.הצלחתי. מלחציים
503
00:27:26,940 --> 00:27:28,023
.עוד פדים
504
00:27:47,085 --> 00:27:48,378
.לטעון ל-200
505
00:27:49,963 --> 00:27:50,964
.בסדר. להתרחק
506
00:27:51,213 --> 00:27:52,299
.קדימה, קדימה, קדימה
507
00:27:53,215 --> 00:27:55,969
.לטעון שוב ל-200. להתרחק
508
00:27:57,677 --> 00:27:58,679
.קדימה
509
00:27:59,512 --> 00:28:00,472
.אני נכנסת
510
00:28:02,725 --> 00:28:03,809
.קדימה
511
00:28:04,227 --> 00:28:07,646
,אלטמן. -הוא בן 29. -אני יודע
.עשינו כל מה שיכולנו
512
00:28:12,610 --> 00:28:14,195
.יופי של עבודה, ד"ר שפרד
513
00:28:24,914 --> 00:28:28,792
.שעת המוות: 15:21
514
00:28:49,960 --> 00:28:51,335
.דוקטור ובר, היי
515
00:28:51,629 --> 00:28:55,132
חדשות מרגשות הבוקר. -הלוואי
.שכולם היו מתלהבים כמוך
516
00:28:55,215 --> 00:28:58,843
.אתה יודע מי אוהבת פרסים. הלם
?היא אוהבת, מה-
517
00:28:59,135 --> 00:29:01,347
,לא יודע
.אני רק מחפש מעבר טוב
518
00:29:01,430 --> 00:29:04,684
?איך היה איתה
.היא אמרה שהיא תחשוב על זה-
519
00:29:04,934 --> 00:29:06,019
?היא נראתה עליזה
520
00:29:06,309 --> 00:29:09,061
האמת, היא ביקשה דברים
.שלא עשינו בעבר
521
00:29:09,147 --> 00:29:12,648
?הם לא סבירים
.אני מניח שלא ממש-
522
00:29:12,733 --> 00:29:16,946
,עם כל הכבוד, אדוני
.אני לא מבין מה השאלה פה
523
00:29:17,028 --> 00:29:18,946
בית החולים
כורע תחת עומס המטופלים
524
00:29:19,032 --> 00:29:22,452
.ואין מספיק רופאים
.הלם היא נכס עם קבלות
525
00:29:22,533 --> 00:29:25,202
אתה יודע בדיוק מה תקבל איתה
.כי אתה הכשרת איתה
526
00:29:25,288 --> 00:29:28,039
עבדת איתה מספיק זמן
ואתה יודע מה הכישרון שלה
527
00:29:28,124 --> 00:29:30,250
,והמסירות שלה, והאמת, אדוני
528
00:29:30,332 --> 00:29:32,503
אנחנו צריכים
.עוד מתמחים בכירים
529
00:29:32,587 --> 00:29:34,796
,אז בבקשה, בבקשה
.רק תיתן לה מה שהיא רוצה
530
00:29:38,967 --> 00:29:42,013
שוב, זה נקרע
.ולא יכולנו להשתלט על הדימום
531
00:29:44,639 --> 00:29:47,099
.אני מצטער מאוד, גברת סנצ'ז
532
00:29:51,605 --> 00:29:54,692
בית החולים ישלח לך
.את החפצים של הבן שלך לטמפה
533
00:29:55,985 --> 00:29:57,235
.תודה, דוקטור
534
00:29:59,780 --> 00:30:01,824
כן, השיחות האלה
.אף פעם לא קלות
535
00:30:05,868 --> 00:30:07,953
.היי, החזרת אותו לבית החולים
536
00:30:09,706 --> 00:30:12,919
אדמס, יש משהו
.בהפרעת קשב וריכוז
537
00:30:13,167 --> 00:30:16,213
אנחנו מרגישים
.את האובדן חזק מאוד
538
00:30:17,087 --> 00:30:20,091
אתה צריך להקדיש זמן זהה
.לתת לעצמך קרדיט כשאתה מנצח
539
00:30:20,174 --> 00:30:23,053
.נלחמת עליו. היי. היי
540
00:30:23,721 --> 00:30:24,846
.נלחמת עליו
541
00:30:25,847 --> 00:30:27,016
.זה משנה
542
00:30:28,767 --> 00:30:31,393
.הוא ידע שהוא ימות
543
00:30:32,437 --> 00:30:34,481
הוא ידע
.שלא יזכה להגיע לגיל 30
544
00:30:36,484 --> 00:30:42,821
.ידעתי שאני שונה
.היה בי משהו שונה כל החיים
545
00:30:42,905 --> 00:30:44,908
ידעתי שאני לא רק עצלן
.כמו שקראו לי
546
00:30:46,619 --> 00:30:50,498
לא הפסקתי לחפש ברשת
.ויש לי כמעט כל תסמין אפשרי
547
00:30:52,540 --> 00:30:55,292
,קשיי ריכוז, לא שם לב לזמנים
548
00:30:55,376 --> 00:30:58,589
.כושר ריכוז קצר
.והמשפחה שלי מלאה רופאים
549
00:30:58,880 --> 00:31:00,466
זה לא שהפרעת קשב וריכוז
.היא משהו נדיר
550
00:31:00,674 --> 00:31:01,968
?אתה ראית את זה. למה הם לא
551
00:31:07,305 --> 00:31:11,017
אני חושב שלפעמים הורים
רואים את הילדים שלהם
552
00:31:11,102 --> 00:31:14,061
.דרך הניסיון שלהם
ההורים שלך שאפתניים
553
00:31:14,144 --> 00:31:15,481
.אז הם ציפו שאתה תהיה כזה
554
00:31:15,565 --> 00:31:17,440
וכשלא היית, הם היו
עסוקים כל כך בללחוץ וללחוץ
555
00:31:17,523 --> 00:31:18,985
,כדי שתממש את הפוטנציאל שלך
556
00:31:19,067 --> 00:31:21,320
שהם לא חשבו לבדוק
.למה אתה לא
557
00:31:23,071 --> 00:31:27,242
אולי הם היו עסוקים מדי בלהיות
.מאוכזבים ממני שהם לא טרחו
558
00:31:36,626 --> 00:31:38,545
אני מקווה שתזכה
.בפרס קתרין פוקס
559
00:31:41,883 --> 00:31:44,217
...למה? -לא יודע, כי
560
00:31:45,176 --> 00:31:46,596
,אני מרגיש כישלון
561
00:31:47,761 --> 00:31:51,141
,ושעליתי על זה מאוחר מדי
...ואם תזכה
562
00:31:51,349 --> 00:31:55,145
אם אני אזכה
?אנחנו לא אפסים? כן
563
00:31:56,813 --> 00:32:00,067
.כן, משהו כזה
אדמס, הפרס הזה-
564
00:32:01,776 --> 00:32:02,819
.חסר משמעות
565
00:32:05,405 --> 00:32:07,865
,אם זה נאום הזכייה שלך
.אתה צריך לעבוד עליו
566
00:32:12,913 --> 00:32:15,498
?כמה זמן זה משלוח בדרך כלל
?כמה שעות
567
00:32:15,999 --> 00:32:19,586
.מפוסטמייטס? -לא משנה
.גבר, אתה צריך להירגע-
568
00:32:19,670 --> 00:32:21,838
.נשים לא אוהבות פלרטוט אגרסיבי
569
00:32:22,130 --> 00:32:23,673
.לפחות לא מגברים
570
00:32:24,048 --> 00:32:26,009
.לא תגיע לשום מקום אם לא תשאל
.צריך לפחות לשאול
571
00:32:26,259 --> 00:32:27,261
.אזעקת שווא
572
00:32:27,511 --> 00:32:29,678
?שוב קראת לה
.לא אני-
573
00:32:29,762 --> 00:32:31,056
.התאומים לא רוצים לצאת
574
00:32:31,140 --> 00:32:33,976
אז חזרת לקבל עידוד
.מהמטופל האהוב עלייך
575
00:32:34,060 --> 00:32:39,146
...לא, וידאתי שיאסודה עוקבת
.אני כן-
576
00:32:39,232 --> 00:32:40,482
.בסדר. הנה
577
00:32:44,068 --> 00:32:45,361
.זה נשמע... -חלש
578
00:32:45,820 --> 00:32:47,697
.זה באמת נשמע חלש. קחי
579
00:32:50,282 --> 00:32:51,117
.קחי את זה
580
00:32:51,202 --> 00:32:52,327
?מוכנה
581
00:32:54,329 --> 00:32:56,580
.יש גודש דם באזור המתלה
?מה זה אומר-
582
00:32:56,872 --> 00:32:59,835
הזזנו שרירים מהחלק האחורי
של הרגל לחלק הקדמי
583
00:32:59,918 --> 00:33:01,879
.לכיסוי העצם. -המתלה? -כן
584
00:33:01,962 --> 00:33:05,007
יאסודה, מה קורה? -שטף דם
מפעיל לחץ על המתלה
585
00:33:05,090 --> 00:33:06,256
.ומפסיק את אספקת הדם
586
00:33:06,342 --> 00:33:08,218
?למה אני מרגיש שזה רע
.זה באמת רע-
587
00:33:08,300 --> 00:33:09,762
...אם המתלה ימות
?זה יכול לקרות-
588
00:33:09,844 --> 00:33:11,805
.לא אם אשחרר את הלחץ
.עוד ניתוח-
589
00:33:11,888 --> 00:33:14,056
נוכל לעשות את זה פה
.אם תסכים. -אני מסכים
590
00:33:14,140 --> 00:33:16,978
.תעשי את זה
.יאסודה, תני לו עוד מורפיום-
591
00:33:17,270 --> 00:33:18,769
.אני בסדר. יש לי סף כאב גבוה
592
00:33:19,020 --> 00:33:22,856
.ואני גם רוצה לראות את זה
.בסדר-
593
00:33:23,650 --> 00:33:24,651
?מוכן
594
00:33:25,526 --> 00:33:26,610
.בסדר
595
00:33:28,946 --> 00:33:31,449
.בסדר. עוד גאזה
.כן. -תודה-
596
00:33:32,076 --> 00:33:33,076
.זה בסדר, סאם
597
00:33:34,704 --> 00:33:35,579
.רק תנשום
598
00:33:49,734 --> 00:33:51,153
.הפחתת הלחץ עברה היטב
599
00:33:53,070 --> 00:33:55,407
.אני יודעת שהם מתנה ממוחזרת
.אני קניתי אותם
600
00:33:55,616 --> 00:33:58,534
חשבתי שתרצי לשמור עליהם
.למקסין כשהיא בטיפול נמרץ
601
00:34:00,369 --> 00:34:02,496
או שאני אשאיר אותם
.ליד תחנת האחיות
602
00:34:02,874 --> 00:34:03,957
.לא, תשאיר אותם שם
603
00:34:04,832 --> 00:34:08,420
אני מקווה שמהר מאוד
.שתיכן תשתחררו מפה
604
00:34:09,922 --> 00:34:15,427
אני יודע איך זה לשבת
לצד מישהו שאתה אוהב
605
00:34:16,137 --> 00:34:17,763
.ולחשוש שהם לא ישרדו
606
00:34:18,095 --> 00:34:20,974
אני מכיר את הפחד
.והכעס והאבל האלה
607
00:34:22,601 --> 00:34:24,811
.זה בסדר. מרחק מקצועי וזה
608
00:34:26,064 --> 00:34:28,814
אני רק אומר שהרגשות האלה
.נורמליים
609
00:34:31,277 --> 00:34:34,405
.אני פה בשבילך
.אני בסדר, קוואן-
610
00:34:35,949 --> 00:34:38,700
אני צריכה
.להתקשר לנורמה וללויס
611
00:35:09,023 --> 00:35:10,190
,עשיתי הרבה דברים מגניבים
612
00:35:10,275 --> 00:35:13,987
אבל את חתכת את הרגל שלי
.כאילו זה כלום
613
00:35:14,195 --> 00:35:16,781
.זה לא כמו לשחות עם כרישים
.נכנסת עמוק-
614
00:35:16,865 --> 00:35:19,616
הפוסט הזה
.לפחות לפני שלוש שנים
615
00:35:19,824 --> 00:35:22,829
לא חשבתי שאהיה פעם
.גלגל חמישי בחדר של מטופל
616
00:35:23,121 --> 00:35:24,788
.מה אמרת, יאסודה? -כלום
617
00:35:25,872 --> 00:35:28,083
,ד"ר וילסון
.התקשרו אלייך ממיילדות
618
00:35:28,165 --> 00:35:31,671
.קתי האן בדרך לחדר לידה
?באמת הפעם-
619
00:35:31,754 --> 00:35:33,421
.לא יודעת. אני לא עובדת שם
620
00:35:34,715 --> 00:35:37,926
בסדר. -הרגע חתכת את הרגל שלי
?ועכשיו תיילדי תאומים
621
00:35:38,175 --> 00:35:40,554
.את הגיבורה שלי
.תחתמי על הגבס שלי
622
00:35:45,225 --> 00:35:47,269
.אל תבכה כשיסירו אותו
623
00:35:47,604 --> 00:35:49,438
.אני לא מבטיח כלום
624
00:35:53,190 --> 00:35:55,527
.רואה? חייבים לפחות לשאול
625
00:35:59,281 --> 00:36:00,533
.ריצ'רד. -הנה
626
00:36:00,949 --> 00:36:03,200
.מארש. -כן
.התוכנית הזאת יקרה לי-
627
00:36:03,452 --> 00:36:05,120
.גם לי. -לא כמו לי
.זאת המורשת שלי
628
00:36:05,204 --> 00:36:07,205
ואני צריך להחזיר אותה
,למה שהייתה
629
00:36:07,290 --> 00:36:10,792
ומועמדות של מנהל תוכנית
.המתמחים שלנו היא משהו חשוב
630
00:36:11,461 --> 00:36:13,920
.התכוונתי לשאול על מקום במטוס
631
00:36:14,170 --> 00:36:16,465
המתמחים צריכים
,שאתגבר על הבעיות שלי
632
00:36:16,716 --> 00:36:18,215
,ונראה שגם אתה
633
00:36:18,299 --> 00:36:22,262
אז כן, אני יכול לשים בצד
...את הרגשות שלי לגבי
634
00:36:23,263 --> 00:36:26,350
בוסטון. אם עדיין יש
.מקום בטיסה
635
00:36:28,642 --> 00:36:31,563
.אני חושב שאפשר לסדר את זה
.לילה טוב. -לילה טוב
636
00:36:31,773 --> 00:36:33,690
כשמטופל צריך החייאה
,או מאבד את נתיב האוויר
637
00:36:33,774 --> 00:36:36,984
הדבר הראשון שהרופא צריך לעשות
.הוא לאפשר הזרמת חמצן
638
00:36:39,404 --> 00:36:42,281
יש לנו זמן מוגבל
,עד שהנזק מתחיל
639
00:36:42,657 --> 00:36:43,785
.אז אנחנו ממהרים לפעולה
640
00:36:44,076 --> 00:36:46,787
,צ'יזבורגר, בלי מיונז
.תוספת חמוצים ותוספת צ'יפס
641
00:36:46,994 --> 00:36:48,537
.לא הזמנתי
?רצית עוד משהו-
642
00:36:48,623 --> 00:36:51,793
לא, אבל אף פעם
.לא הייתי לקוח קבוע בשום מקום
643
00:36:52,166 --> 00:36:54,212
...אל תתרגל לזה כי אני
644
00:36:54,461 --> 00:36:55,795
.בדיוק הודעתי על התפטרותי
645
00:36:57,382 --> 00:36:59,465
.את חוזרת לבית החולים? -כן
646
00:37:00,342 --> 00:37:02,761
.ואני צריכה להגיד לך משהו
.בסדר-
647
00:37:03,929 --> 00:37:07,973
,כידוע לך
.רווחת המתמחים חשובה לי
648
00:37:08,725 --> 00:37:13,022
.כנ"ל
,ואמרתי לוובר שאם אחזור-
649
00:37:13,106 --> 00:37:15,899
אני רוצה להיות במצב
.לעזור בעניין
650
00:37:16,190 --> 00:37:19,278
,לוודא שאנשים לא יישחקו
,שיהיו להם מנטורים
651
00:37:20,028 --> 00:37:22,572
אז ובר הסכים
652
00:37:22,656 --> 00:37:24,699
למנות אותי למתמחה ראשית
.שותפה איתך
653
00:37:31,749 --> 00:37:34,502
אלה החדשות הכי טובות
.ששמעתי. -בסדר
654
00:37:35,168 --> 00:37:37,212
.אני ממש שמחה שאתה חושב ככה
?את צוחקת-
655
00:37:37,545 --> 00:37:39,423
זה יותר מדי עבודה
.לבן אדם אחד
656
00:37:39,506 --> 00:37:41,883
.ונהיה יחד
.אני יודעת-
657
00:37:42,384 --> 00:37:44,052
?הופתעת כשוובר הסכים לזה
658
00:37:44,303 --> 00:37:47,513
לא כמו כשהוא הסכים
.לחופשה של שמונה שבועות
659
00:37:47,597 --> 00:37:50,184
?שמונה שבועות
.כן-
660
00:37:50,267 --> 00:37:53,062
אבל אל תדאג, אני אתן לך
.הרבה זמן לפני שאצא אליה
661
00:37:54,270 --> 00:37:56,189
?שמונה שבועות
662
00:37:56,399 --> 00:37:59,192
אבל בחיים מגבלות הזמן
.לא ברורות כל כך
663
00:38:00,193 --> 00:38:02,528
?את רוצה לבוא לחתונה
?הם צריכים ברמנית-
664
00:38:03,780 --> 00:38:08,953
בסדר. אני צריכה להגיד לך משהו
.שלא ממש נוח לי להגיד
665
00:38:09,744 --> 00:38:13,414
אני מחבבת אותך. ואני
,לא מתכוונת כבוסית או חברה
666
00:38:13,497 --> 00:38:17,043
,אני מחבבת אותך באמת
.ואם את לא מעוניינת, זה בסדר
667
00:38:17,126 --> 00:38:20,046
אני אלך
ואולי לא אחזור לבר הזה
668
00:38:20,130 --> 00:38:22,842
בגלל חוסר הנוחות
...שהזכרתי קודם, אבל
669
00:38:22,925 --> 00:38:24,385
.לפחות שאלתי
670
00:38:25,802 --> 00:38:27,345
,ואם את כן מעוניינת
671
00:38:27,804 --> 00:38:29,389
,השותפה שלי לדירה סימון מתחתנת
672
00:38:29,473 --> 00:38:31,225
ואני יודעת
,שזה ממש ברגע האחרון
673
00:38:31,307 --> 00:38:33,851
אבל יהיו אוכל ושתייה
.ואני חושבת שריקודים
674
00:38:34,144 --> 00:38:35,354
עוד לא קראתי את ההזמנה
...עד הסוף, אבל
675
00:38:35,438 --> 00:38:37,314
...יאסודה
.חשבתי שנלך יחד-
676
00:38:37,982 --> 00:38:40,610
.כדייט. אם זה לא היה ברור
677
00:38:40,942 --> 00:38:43,403
יכול להיות קשה לאמוד
אם טוב יותר למהר
678
00:38:43,738 --> 00:38:45,030
.או להתקדם לאט
679
00:38:46,031 --> 00:38:49,494
יאסודה, אני עומדת
.להיות הבוסית שלך
680
00:38:50,411 --> 00:38:52,705
המתמחה הראשית השותפה
.עם שמיט
681
00:38:54,832 --> 00:38:56,541
.זה לא הולם
...אבל-
682
00:38:58,585 --> 00:39:01,506
...אם החתונה בסוף השבוע
.היא כן-
683
00:39:01,881 --> 00:39:05,676
אז הדייט שלנו
.יהיה לפני תחילת העבודה שלי
684
00:39:05,760 --> 00:39:06,927
.נכון
685
00:39:08,679 --> 00:39:10,138
.בסדר
.בסדר-
686
00:39:10,804 --> 00:39:13,808
.רוצה לשתות? -כן
687
00:39:14,018 --> 00:39:15,852
אנחנו לא תמיד יודעים
כמה זמן יש לנו
688
00:39:16,101 --> 00:39:17,896
.לפני ששעון ההזדמנויות אוזל
689
00:39:26,863 --> 00:39:29,657
?תינוקות
.תינוקות. -היי-
690
00:39:29,991 --> 00:39:32,077
.תצמידי אגרופים. -לא
691
00:39:34,079 --> 00:39:37,917
.בסדר. זה נשמע טוב
?אפשר להביא לך עוד משהו
692
00:39:38,499 --> 00:39:41,461
.עוד גירוד? בבקשה
693
00:39:42,211 --> 00:39:44,923
?איפה
.בעורף. מצד ימין-
694
00:39:46,801 --> 00:39:47,800
.בסדר
695
00:39:50,596 --> 00:39:51,597
.בסדר
696
00:39:52,557 --> 00:39:53,555
?פה
697
00:39:54,181 --> 00:39:56,601
אם לא יסתדר לך להיות
,גינקולוגית מיילדת ומנתחת
698
00:39:56,686 --> 00:39:58,061
.תוכלי לעבור לזה
699
00:40:00,605 --> 00:40:03,482
,בדיוק באתי לבדוק מה שלומך
.אבל אני מבין שאתה מסודר
700
00:40:03,565 --> 00:40:04,652
.האישה הזאת היא הגיבורה שלי
701
00:40:04,734 --> 00:40:06,861
היא חתכה את הרגל שלי
.כאילו היא סטייק. -שמעתי
702
00:40:09,531 --> 00:40:10,825
.בסדר, אז אני אזוז
703
00:40:12,366 --> 00:40:14,453
.אני אקנה אוכל בדרך הביתה
?את רוצה משהו
704
00:40:14,537 --> 00:40:17,540
.לא, אני בסדר
?רגע. אתם גרים יחד-
705
00:40:17,789 --> 00:40:19,292
.כן. -אנחנו שותפים לדירה
706
00:40:20,959 --> 00:40:22,251
.בסדר. נתראה אחר כך
707
00:40:27,841 --> 00:40:28,842
?תאומים, מה
708
00:40:29,843 --> 00:40:33,387
.זהים? -זהים
.יפה. -אני יודעת-
709
00:40:37,058 --> 00:40:38,268
הרבה פעמים
אנחנו אפילו לא בטוחים
710
00:40:38,350 --> 00:40:39,686
.אם הזמן שלנו נגמר
711
00:40:47,318 --> 00:40:50,655
.יאסודה בבית? -בבר של ג'ו
.כדי לאכול, לא לעבוד
712
00:40:52,992 --> 00:40:56,201
.אני מצטערת מאוד על ריי
.כן, כן, גם אני-
713
00:40:57,621 --> 00:40:59,122
...אז
...אתה יכול-
714
00:40:59,455 --> 00:41:03,293
.אתה יכול לקחת אחד. יש הרבה
715
00:41:05,920 --> 00:41:07,881
,יש משהו בהפרעת קשב וריכוז
716
00:41:08,257 --> 00:41:10,634
.שאני מבין שכנראה יש לי
717
00:41:11,051 --> 00:41:16,848
אבל יש משהו. תסמין
.שאתה נתקע במחשבות
718
00:41:17,099 --> 00:41:18,223
.אתה חושב יותר מדי
719
00:41:19,267 --> 00:41:22,686
קשה לך להגיד למה אתה מתכוון
כי אתה לא יכול שלא לחשוב
720
00:41:22,770 --> 00:41:25,775
...על כל ההשלכות האפשריות, ו
721
00:41:27,317 --> 00:41:28,234
...אז
722
00:41:30,445 --> 00:41:31,363
.אל תתחתני
723
00:41:32,906 --> 00:41:34,281
...לוקאס... -אולי
724
00:41:34,367 --> 00:41:38,662
.אולי איחרתי
,אולי פספסתי את ההזדמנות שלי
725
00:41:38,745 --> 00:41:41,748
אבל אני לא אוכל לחיות עם עצמי
...אם לא
726
00:41:42,457 --> 00:41:45,294
אגיד לך כל עוד יש לך זמן
.לשנות את דעתך
727
00:41:47,128 --> 00:41:48,422
.טריי לא רואה אותך
728
00:41:48,672 --> 00:41:54,178
,אולי הוא רואה גרסה ישנה שלך
.אבל אני רואה אותך
729
00:41:54,761 --> 00:41:58,598
.סימון, אני רואה אותך
...ואני אוהב
730
00:42:00,893 --> 00:42:02,686
.כל מה שאני רואה
731
00:42:14,530 --> 00:42:16,825
.אנחנו יכולים רק לנצל את ההווה
732
00:42:19,495 --> 00:42:22,206
"האנטומיה של גריי"
733
00:42:22,497 --> 00:42:24,040
עונה 19: פרק 18
"מוכנים לרוץ"
734
00:42:24,289 --> 00:42:25,166
:תרגום
ליאור צוקרמן
735
00:42:25,418 --> 00:42:26,417
:עריכה לשונית
אבישג רז