.חמצן הוא הדלק של הגוף האנושי
,הוא מתדלק את המוח .האיברים ורמות הגוף שלנו
בלי אספקה מספקת .הגוף שלנו לא יכול לתפקד
,עוד לא כתבתי את שלי .אבל אכתוב עד יום שישי
רגע, כבר כתבת ושיננת ?את הנדרים שלך, נכון
גם אני נרגשת, אבל אני צריכה .עוד שעות במהלך היום
אבל הזמנתי מכונית .שתאסוף את ההורים שלך
...המוח שלנו
.בסדר ...הלב והכליות שלנו-
.להתראות בקרוב
יכולים לתפקד בלי חמצן זמן מוגבל בלבד
לפני שהתאים שלהם .מתחילים למות
.את ממש יודעת מה את עושה
.קיבלתי בגדים משבע אחיות .זה כלום
לא חשבתי שאת אוהבת .'שמלת וינטג
.רציתי ללבוש טרנינג .אדיר-
אבל אז סבתא שלי הוציאה את השמלה של אמא שלי מעליית הגג
,כי היא חושבת שאני אמא שלי .והרגשתי שזה סימן
.מזל שיש לך כישורי חייטות .מזל, ותקבלי חשבון-
.כחמש דקות למוח
.כשלושים דקות ללב ולכליות
אל תסתכל. זה מזל רע שהכלה רואה את... השותף לדירה
.לפני החתונה
.כן, אתה בסדר
?ראיתן את המייל הזה
נראה שלד"ר ובר .יש הכרזה מיוחדת הבוקר
אתן חושבות שתוכנית ההתמחות ?כבר לא תהיה במבחן
?או שאולי גריי או פירס חוזרות
או שסוף סוף יחזירו .חטיפי גבינה למכונת החטיפים
זה סביר יותר .משני הדברים שאתם אמרתם
.נצא בעוד חמש דקות ?אני אגיד לך רק פעם אחת, בסדר
.היא עדיין בשמלת כלה .ואתה איטי-
.תיכנס למקלחת
כשמטופל מאבד חמצן .הרופאים יודעים שהשעון מתקתק
,מאצ'ה לאטה .המשקה האהוב עלייך. -תודה
תוכלי לשתות אחד בכל יום .אם תחזרי
אני יכולה לשתות אחד כל יום .גם עכשיו
כן, אבל לא תצטרכי .לחצות את הרחוב
,ותוכלי ללבוש מדי רופאים .שהם למעשה פיג'מה
?אלה הטיעונים הגדולים שלך
.לוובר יש הודעה גדולה הבוקר .אלה בטח חדשות גדולות
.כן, אל תטפח ציפיות .רק הסכמתי לדבר עם כמה אנשים
.אני חייבת לזוז
.אה, את זוכה להציל חיים .בפיג'מה
.בוקי, היי
.שכולם יקשיבו. תקשיבו
אנחנו רוצים לחלוק .חדשות מרגשות
כידוע לכם, בכל שנה פרס קתרין פוקס
מוקיר חדשנות כירורגית שפורצת .את גבולות הרפואה המודרנית
,מזמן לא היה מועמד מגריי סלואן
אבל הבוקר גילינו שלא רופא אחד .אלא שני רופאים שלנו מועמדים
בבקשה תצטרפו אליי לברך
,את ד"ר ניק מארש שמועמד על עבודתו
.על השתלה שלא מבן-מינו
.תודה
וד"ר וינסטון אנדוגו שמועמד עם ד"ר מגי פירס
על השתלת הלב החלקית .פורצת הדרך שלהם
אנחנו מצפים להעלות אתכם על נס .בטקס הפרסים בבוסטון
.שוב מזל טוב לשניכם
יש לי מושבים .בשולחן של יו"ר קרן פוקס
,תודה. -אני בדרך לחדר הניתוח .אבל זה כבוד גדול בשבילי
.מזל טוב
אני אתן לך מידע על הטקס .ותוכניות הנסיעה בהמשך
אנחנו רק מסיימים .כמה פרטים אחרונים
.זה בסדר. אני בסדר .אני לא נוסע
.תודה
,סאם סאטון, לאחר ניתוח .יום שני
תיקון שברים בגפיים עליונות ותחתונות
,ושחזור גפיים ימניות .תחתונה ועליונה
כל מדדי הדופלר חזקים .ואין סימן לזיהום
.שמעתי שאני אהיה מפורסם
תלוי איך תגדיר את זה. נכתוב ,על המקרה שלך במגזין רפואי
."לא ב"ניו יורק טיימס
אבל אנחנו מקווים שזה יעזור .לרופאים ולמטופלים אחרים
כדי שידעו איך לטפל .בבחור הבא שישבור 93 עצמות
.המדדים החיוניים שלך נראים טוב
אני אחזור בהמשך הערב .לבדוק מה איתך
?רגע. מה קרה לרופאה השנייה שלי ?ד"ר גריפית? המתמחה-
,לא. לא. יש לה שיער חום בהיר ,עיניים של נסיכת דיסני
.חיוך עוצר נשימה .ד"ר וילסון? -כן-
ד"ר וילסון רווקה או שהיא ?אמרה את זה רק כי גססתי
?היא אמרה את זה
,היא עם מטופלים אחרים אבל ד"ר יאסודה
תרשום את הנתונים שלך ,בהמשך היום
,אז אם תצטרך משהו .רק תבקש ממנה. -בסדר
.כן
,אתה יכול לקרוא לי נסיכת דיסני .אבל אני לא יוצאת עם מטופלים
ואנחנו גם צריכים לנטר את תפוקת השתן
.ומאזן הנוזלים שלה
.ד"ר ביילי
?אני יכולה להיות איתך בבקשה .חשבתי שאת עם שפרד-
אני יודעת, אבל אני מכירה את המקרה הזה
.ויכולה לספק טיפול מעולה
,את מכירה את המטופלת .לכן את לא צריכה לטפל בה
,אנחנו לא קרובות משפחה
ואנחנו בקושי מכירות .כמה חודשים
.אני יכולה להיות מקצוענית .אני אשמח להתחלף-
.בסדר. מילין, תהיי איתי .קוואן, תמצא את שפרד
.שלום. -שלום, ד"ר
,מקסין אנדרסון, בת 81
אובחנו אצלה סיבוכים של דלקת בדרכי השתן
.של הזיות ואלח דם .טופלה בעירוי של אנטיביוטיקה
ההזיות נפסקו
והיא הפסיקה לקבל תרופה .להעלאת לחץ הדם לפני 24 שעות
.הוא תוכל לרדת מהמיטה היום ?איך את מרגישה
.הרבה יותר טוב, תודה לאל
.השתגעתי לרגע
.אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר
.ג'ולס... כלומר, ד"ר מילין
,אם זה יקרה שוב .אני רוצה שתדעי כמה דברים
,אבל ראשית .תזכרי להאכיל את מר דארסי
?החתול. בסדר. מה עוד
.אני רוצה שישרפו את גופתי
שיפזרו את האפר שלי בגראנד קניון
ושישמיעו שירים .של טום ג'ונס בלוויה שלי
,מקס... -ואם מצבי יידרדר .תנו לי למות
אני לא רוצה לשכב כמו לפת .בשארית חיי
,בלי החייאה בכפות חשמל .בלי צינור בצוואר
אני רוצה שיזכרו אותי .כבת 81 חיונית
מקס, את לא גוססת. מעבירים .אותך מחדר מיון לחדר רגיל
אבל אנחנו מבינים את הרצון שלך .ונביא לך את המסמכים הדרושים
.תוכלי להשתחרר תוך יום, יומיים
.אלה חדשות נפלאות .לא שאכפת לי להיות פה
.האוכל אכיל. האחים נאים
,וג'ולס ישנה פה במסדרון .אז זה כמעט כמו בבית
.סיימתי כמה לילות מאוחר ?בשביל זה יש חדר כוננות, נכון
,בסדר, גברת אנדרסון ד"ר מילין תעביר אותך
.ואני אפגוש אותך בחדר החדש שלך
.מקס... -שכחתי
מישהו מכם ראה פעם ?מפרצת באבי העורקים הבטני
.רק בספרי לימוד .קראתי שזה נדיר מאוד-
לא שמעו על זה במטופלים .מתחת לגיל 60
.בדיוק, תעמדו בקצב שלי בבקשה הוא רק בן 29-
והוא צמחוני שלא מעשן ואין .היסטוריה משפחתית של מחלות לב
מהם שלושת הסיבוכים הכי חמורים ?של המפרצת הזאת
,התפוצצות קרע בבטנת אבי העורקים
.שמצריך הכנסת סטנט או ניתוח
,קרע. אם המפרצת תיקרע .צריך לקחת אותו ישר לחדר ניתוח
?יפה. -בגלל זה אנחנו ממהרים .לא בדיוק-
.לא, לא, לא. לא שוב .ריי, תקשיב
?אני מצטער, ד"ר אלטמן, בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה היום
.ריי. -סליחה. סליחה. סליחה
?מה נעשה עכשיו .נרוץ אחריו-
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 18 "מוכנים לרוץ"
היי. בדיוק ראיתי .משהו ממש מצחיק במעון
סקאוט כעס שללונה ,יש צעצוע של קיפוד
והוא עשה פרצוף בדיוק כמו שיש לך
.כשאתה כועס עליי
סליחה. סאם סאטון .ביקש אותך
.הוא אמר שזה לא דחוף .הרגע הייתי אצלו-
.לא, הוא ביקש את ד"ר וילסון
.כן
.הנה. זה הפרצוף
רגע. למה אתה ?כועס עליי
את לא חושבת שזה קצת לא הולם ?להגיד למטופל שאת רווקה
הוא שאל, והוא חשב .שהוא עומד למות
הוא אמר שיש לך .עיני נסיכת דיסני
?אתה חושב שאין לי
.אני צוחקת .אני צוחקת
אני מעריכה את האבירות .שלא במקומה
אבל אתה יודע כמה מתחילים איתי ?במסעדת הסרטנים
.אני חושבת שאני אוכל להתמודד
ריי, אתה מוכן לעצור ?ולדבר על זה
אמרת שאני לא צריך .את הניתוח עכשיו
עכשיו ולעולם לא הם .שני דברים שונים לגמרי
וזה היה לפני חודשיים .ושלושה ניסיונות ניתוח כושלים
.בסדר, אני עדיין חי .אז אני בסדר. מעולה
.בעצם, נפלא
יש לך אבי עורקים מוחלש שמספק דם
.לכל האיברים החיוניים ...אם הוא יתפוצץ
?אני יודע, בסדר ,אמרת לי
אבל בטופסי הוויתור כתוב שאולי תהיה לי אי ספיקת כליות
או בעיות לב או שאדמם .למוות במהלך הניתוח
.לא תודה
יש סיכוי של פחות מחמישה אחוזים ,לאי ספיקת כליות
,דימום למוות או בעיות בלב
אבל יש סיכוי של עשרה אחוזים .שהמפרצת תתפוצץ בכל רגע
,ואם זה יקרה סיכויי ההישרדות שלך גרועים
.מכל המספרים האלה יחד .בסדר, תפסיקי-
.פשוט תפסיקי
,אני לא מבין בכל הסטטיסטיקה אבל אני יודע שבטופסי הוויתור
כתוב שאני עלול למות בתריסר דרכים שונות
.אם אעבור את הניתוח
.אני מאייר .אני יושב מול שולחן כל היום
זה לא מצריך .הרבה מאמץ
.כרגע, אולי לא צריך הרבה
.אני מוכן להסתכן
הסיכוי שלך יהיה הרבה יותר טוב .אם תעבור ניתוח
את לא יכולה להכריח אותי ...לעשות את זה. -ריי
?אז ניתן לו ללכת .הוא פצצת זמן מתקתקת-
.הסכמה מודעת
אנחנו לא יכולים .להכריח מטופל לעבור הליך
אמא שלו תנסה לשכנע אותו .ונקווה שהוא יחזור
,בסדר. לכו למעבדת הכישורים .אני אקרא לכם אם יהיה משהו
.אתה בא? -כן, לכי
.אני אשיג אותך
?היי. חיפשת אותי נכון. יש לי שאלה-
.לגבי הלוחית ששמתם לי ביד
.ו... בסדר .ברור שאין לי באמת שאלה
רק רציתי לראות אותך .כדי שאוכל להודות לך
?על מה .על הצלת חיי-
בסדר. אני יודעת .שיכול להיות משעמם אחרי ניתוח
.זה משעמם. משעמם בטירוף
חשבתי לפלרטט איתך .תוך כדי משחק קלפים
,את תחזיקי את כל הקלפים .תרתי משמע
...היום שלי ממש לא משעמם, אז .בסדר. בסדר, לכי-
.תחתכי אנשים .אני אהיה פה כל השבוע
.יש לנו זמן .האמת, אני מיילדת תאומים-
אני גינקולוגית מיילדת .ומנתחת כללית
.את יפה ומרובת כישרונות .אנחנו זן נדיר
,מה אתה עושה ?עכשיו שאתה כבר לא בצבא
.אני עדיין טייס, אבל לא צבאי
אז הטסת מאות אנשים באוויר ,לא מפחידה מספיק
אז היית צריך ללבוש .שק שינה נוצץ ולקפוץ ממטוס
.אני בחור די פשוט ...כן, כי בחורים פשוטים תמיד-
קופצים מפירמידות ...וממצוקים ביערות גשם או
עקבת אחרי החשבון שלי .ברשת החברתית
רציתי לדעת מה זה .חליפת טיסה
.אני צריכה לחזור לגינקולוגיה ?אתה צריך עוד משהו
לא כרגע, אבל אני אזכור .את ההצעה שלך
אתה מבין שהיא התכוונה ?מבחינה רפואית
.לא, היא לא
.ריי. היי
?אני יכול לדבר איתך רגע
אלוהים, תפסיקו .עם טופסי הוויתור
אתה מקבל עמלה ?על הניתוח או משהו
.לא, אני לא מקבל עמלה .אלה רק הרשימות שלי
.אני רק רוצה לדבר
כן, אתה רוצה לדבר .ולשכנע אותי לעשות את הניתוח
.לא, לדבר על הניתוח
.בסדר? זאת ההחלטה שלך ...אני רק
אני לא אצליח לישון בשקט אם לא אעשה ככל יכולתי
.לוודא שתדע את כל הפרטים
?בוא נטייל קצת, בסדר ?אתה גם ככה עוזב, נכון
.אני צריך אוויר צח
?אתה בא
.השגנו לך חדר עם חלון .איזה יופי-
.הפתעה
.נורמה. לויס .ברוכה הבאה לחדר החדש שלך-
.הפחדנו אותך? לא רציתי לצעוק
.אבל נורמה הכריחה אותי .אני בסדר. אהבתי את זה-
.בואו הנה
אמרתי להן שהן יכולות להישאר .רק שעה, את צריכה לנוח
.אל תקשיבו לג'ולס .היא במצב רופא
אפרופו ג'ולס, הבאנו לך .את תיק הסריגה
התפר המשולש שלי .משתפר מאוד. -יפה
אבל זה חצי דאבל. אני אראה לך .את המשולש אחר הצהריים. שוב
?רואות איך היא מדברת אליי .היא מלאך-
.אם רופא יכול להיות מלאך .כמו בסרט הזה
שמנו את התמרוקים שלך .בחדר הרחצה
.תודה לאל .השיער שלי צריך הברשה טובה
."רופא מלאך" .זה לא סרט-
."דוקטור מלאך" .גם זה לא סרט-
.מקס. -אני בסדר .אני בסדר. בסדר
.ד"ר .הצבע שלה טוב-
?איך התיאבון שלה ...הוא חזר. התיאבון שלה-
.מקס
?מקס, את בסדר
.אני... אני לא יודעת
?אני בסדר .בסדר. טוב-
.בסדר. תנשמי עמוק
.וינסטון. -היי
זה יהיה מביך מבחינתך ?לראות את מגי מוקדם כל כך
.זה בהחלט יהיה מביך, כן
.אבל תבוא בכל זאת
מעט גברים שחורים .היו מועמדים לפרס הזה
.אז אני אהיה שם .אני גאה בך-
.ואני גאה בעצמי
.סליחה. חוות דעת. -כן
.פרס קתרין פוקס חשוב לאנשים פה
אם וינסטון יכול להתעלות ,לגודל המאורע ולפגוש את מגי
אני חושב שתתמודד .עם הפגישה עם מרדית
ד"ר ובר, אני לא מאמין .בדירוג של תרומות רפואיות
אני לא. אני גם לא מרגיש צורך לנסוע עד בוסטון
.לארוחת ערב עם עוף מכובס
...מצטער, זה קצת יומרני
ההיעדרות שלך תהיה עלבון ,לבית החולים
,למועמדים האחרים ולאשתי .שהפרס נקרא על שמה
אז אני מציע לך להפסיק ,לשחק אותה נעלה
תשים בצד את רגשותיך ,כלפי בוסטון
תעשה את העבודה שלך .ותצטרף אלינו
.הרצפה אפילו לא הייתה חלקלקה
.לא היו מכשולים .רק הלכתי לכיור
?מה את רואה, מילין .יש לה שבר בצלע-
זה מסביר את הכאב כשהיא .מזיזה את פלג גופה העליון
?מה הטיפול לזה .מנוחה-
.זה אמור להחלים מעצמו
?מה עם הראש ,החתך לא נראה חמור-
,אבל אני רוצה לעשות צילום אז נעלה אותה לסי-טי
.ונזעיק את נוירולוגיה .מקסין-
.אני לא מוכנה לקבל מבקרים היום .כדאי שתלכו
.אני אהיה פה ואעדכן בכל דבר .אני מבטיחה
.שבר פתוח בעצם הזרוע השמאלית .שבר פתוח בצד ימין של הירך
את תמיד מקריינת ?את עדכון המידע
.ככה אני נשארת מדויקת ?על מה את עובדת
אני צופה בניתוח ישן של מפרצת באבי העורקים הבטני
ובודקת שוב את טבלת האישורים .להגעה לחתונה
?את יודעת שאני באה, נכון .לא שלחת את הכרטיס-
.אני גרה איתך. רק הנחתי
.אדמס לא יגיע .זה שונה, ואת יודעת את זה-
?את תביאי מישהו
?בכלל קראת את ההזמנה .עבדתי בשתי עבודות-
?זה בסוף השבוע הזה, כן
.תזכירי לי למה הקדמת את זה .מצבה של סבתא מחריף-
יש לה אולי 90 דקות טובות .בבוקר, והזמן הזה מצטמצם
.זה קשה. -היא זוכרת חתונות .היא אוהבת אותן
,הצבעים, הפרחים .המתנות לאורחים
,יש לנו שיחות על החתונה .יש הרגשה שזה אמיתי לגמרי
.היי. -היי
.אני רק אסתכל
?איך המקום החדש .אין תלונות-
?הכול בסדר ,תני לי לחשוב-
התלוננת לאלטמן על עבודה .שלא עבדת בה חודשים
הקרנת את הטראומה שלך .על המצב שלי
זה הביא לפגישה .של חצי מהצוות הכירורגי לגביי
...אני מצטערת. אני
?איך אפשר לפצות אותך
.אני אתגבר על זה .אני רק צריכה לכעוס עלייך לרגע
...זה באמת רגע או .בהשאלה. -בסדר-
...אני רק
.תמיד חשבתי שיש לכן כימיה
?מה, לי ולהלם? למה .היא לא התחילה איתי
.את יכולה .אני לא אוהבת דחייה-
הייתה לי פעם דחייה ממש מביכה וחצי טראומתית
בהצעת הזמנה לנשף סיום .שנהייתה ויראלית בתיכון
אני כבר לא עושה את הצעד הראשון .וזה עבד לי מצוין
.בסדר
,תזכירי לי ?עם מי את באה לחתונה
?אז אתה מאייר, מה
.כן. כן
.רומנים גרפיים
אני מצייר, וחבר שלי סוניטה .כותב את הסיפורים
אנחנו עובדים עכשיו על סיפור על ילד שאחיו הגדול
,מפחד למות לפני שיהיה בן 30
אז הם בונים שער ליקום מקביל
כדי שיוכלו לנוע בזמן והוא יגיע לגיל 31
ואז הם יחזרו מחדש .לעולם האמיתי. -מגניב
.זה גם ממש ספציפי
היה לי חלום חזק מאוד .כשהייתי ילד
,סבא שלי, שמת לפני שנולדתי
ישב בקצה המיטה שלי ואמר לי שנהיה יחד
.ביום הולדתי ה-30
.זה הפחיד אותי בטירוף
,אז לא עישנתי אף פעם .אני לא שותה
.הפסקתי לאכול בשר .אני אפילו לא נוהג
.אני נוסע בתחבורה הציבורית
,אולי זה ממש לא רציונלי אבל תמיד חשבתי
,שאם רק אוכל לעבור את גיל 30 .אני אהיה בסדר
אני צריך להישאר בחיים .בשביל אמא שלי
ואני עוזר בתשלום שכר הלימוד ,'של אחותי בקולג
.אז אני לא יכול למות
.אני לא רוצה למות
.גם אני לא רוצה בזה
,אני לא מקצוען כמוך .אבל הנה אבי העורקים שלך
ד"ר אדמס, אני מעריך .מה שאתה מנסה לעשות
,סטטיסטיקה מפחידה אותך .אז בוא נצייר את זה
בסדר, אנחנו ניגש לאבי העורקים ,דרך המפשעה
ונכניס חוט ברזל קטן דרך מפרצת באבי העורקים הבטני
ואז נכניס שתל שיתרחב לחיזוק האזור החלש
,וידמה עורק .שיאפשר זרימת דם בטוחה
?זה תפוח אדמה ?זו הכליה. -עם קפיץ מתכופף-
.זה השתל
.אחי, אתה גרוע בציור
נכון, אבל אני מבטיח שההליך הזה
.נבדק שוב ושוב
,ואם תהיה בעיה, כמו אלה שאמרת .יש לנו דרכים לטפל בה
אבל לא נוכל להיות איתך .אם המפרצת תיקרע כשתהיה בבית
,הייתה לך סחרחורת לפני שנפלת ?גברת אנדרסון
.לא נראה לי
אני רק זוכרת שאיבדתי שיווי משקל
ושברוב טיפשותי .הראש שלי פגע בכיור
.אולי זה סימן אובדן שיווי משקל-
.זה סימן למגוון בעיות .או סימן שהזמן שלי נגמר-
,כשסוס מרוץ שובר רגל .בדרך כלל מרדימים אותו
.מקס, את לא סוס מרוץ
.לא, כבר לא
.כן. יש דימום מוחי פעיל
.צריך להתכונן לשחרור לחץ .קוואן, תזמין חדר ניתוח
על זה. -ד"ר שפרד, אני יכולה ?להשתתף בניתוח, אם זה בסדר
.לא, זה לא בסדר היית בנוירולוגיה הבוקר
.והתחלפת עם קוואן .אני יכול להתחלף חזרה-
.אתה לא תעשה את זה ?מה קורה פה-
מילין בדיוק אישרה את החשד שלי
,שהיא קרובה מדי למטופלת .היא לא יכולה לטפל בה
לא. היא מדברת על זה שיעשו לה .המתת חסד, כמו חיה
תסתכלי לי בעיניים ותגידי .שאת לא רואה בה בת משפחה
את לא עובדת .על המקרה הזה. לתמיד
.כן
.היי, ד"ר אלטמן .כן, כן. כולנו מתרגשים מאוד-
.תודה, קתרין
טכנית, גריי סלואן יכולים להגיד שיש לנו שלוש מועמדויות
כי פירס ביצעה פה .את השתלת הלב החלקית
...זה נפלא. לגבי ריי .כן, אני יודעת שזה יכול לאכזב-
,לפעמים המטופלים לא מבינים
אבל יהיו מפרצות אחרות .באבי העורקים הבטני שנוכן לתקן
כן, אני עדיין חושב .שכדאי לעשות את הניתוח של ריי
.הוא חתם על טופסי הוויתור
תקרא לגריפית ונביא אותו .לרדיולוגיה לפני שהוא יברח שוב
.כל הכבוד
?באמת
יש לך מזל שהאמא של התאומים ?עוד לא בפתיחה מלאה. מה זה
.אני צריך שיגרדו לי ...לא, באמת. זה
.עזרה .בשביל זה יש אחים-
אני יודע, יכולתי ,לקרוא למישהו אחר
.אבל אז את לא היית פה
.אל תזוז
.בסדר
את הרופאה הכי טובה .שהייתה לי בחיים
,אם תבקש שארחץ אותך .אני הולכת
בפעם האחרונה שהיה לי גבס .נתנו לי לבחור את הצבע
?בן כמה היית .‏7. נפלתי ממתקן טיפוס-
?גם אז אהבת להסתכן, מה
.הייתי ממש מבואס
אבא שלי לקח אותי למשחק .הבייסבול המקצועני הראשון
התאמנתי על תפיסה של כדורים .שהגיעו ליציע שלושה חודשים
.הכפפה לא עולה על הגבס .לא תפסתי כלום
אבל שחקן הבסיס הראשון ,ראה אותי ביציע, רץ אליי
.וחתם על הגבס שלי
.בכיתי כשחתכו אותו
יש לך מזל שעם כל הדברים המטומטמים שאתה עושה
.לא היה לך גבס מאז כן, עברתי-
שישה ניתוחים ,והשתילו לי לוחית מתכת אחת
.אבל כן. לא היה לי גבס
.התאומים. אני חייבת לזוז
.בני מזל מעצבנים
...תודה. תודה רבה. אני
.אני שמח שאני מועמד
את יודעת כמה החייאות מוצלחות ?עשיתי בחדר מיון לפני שנה
?איפה הפרס שלי על זה ?שעשית את העבודה שלך-
.הוא עשה את שלו
המחקר שלי .עוזר לרפא מחלת פרקינסון
אתה לא רואה אותי .מועמדת למשהו
תשמעו את עצמכם .מתלוננים על היעדר ההכרה
.את צודקת. -אנחנו שמחים בשבילו .ובשביל מארש
פיקחתי על ניתוח השתלת דומינו .של 12 אנשים
.שישה אנשים קיבלו כליות חדשות
השתמשתי בנגיף איידס מנוטרל
להציל ילד .עם כשל חיסוני משולב חמור
עמדתי בראשות שינוי הנהלים בטיפול שלאחר ניתוחים
כדי להפחית הופעת .פיסטולות שלאחר ניתוח
.ממש פתרתי את הבעיה
אם מישהו צריך לשאול .איפה הפרס שלו, זו אני
.כמעט יצאתי מפה .את תצאי בקרוב-
ד"ר שפרד עשתה .הרבה ניתוחים כאלה
אתם תקדחו בגולגולת ?בת ה-81 שלי, נכון
אם הייתי לבד, הייתי מבקשת שתגאלו אותי מייסוריי
.ותיתנו לי להחזיר ציוד .דיברתי עם נורמה על ג'ולס
.אמרתי שהיא שותפה לדירה מעולה
אני לא בטוחה שאני יכולה .להגיד אותו דבר על נורמה
.האישה הזאת נוחרת כמו קטר
.נקווה שזה לא יגיע לזה
אני יודע שג'ולס .אוהבת לגור איתך
,פיט, הבן שלי 'הוא נסע ללמוד בקולג
.מיד אחרי שבעלי ואני התגרשנו
.גידלתי אותו להיות עצמאי
אולי זה היה התירוץ שלי .שלא הייתי מעורבת יותר
.בכל מקרה, זה עבד
הוא סיים את הלימודים .ועבר ללונדון
.אני בקושי רואה אותו
הוא לא צריך ...את מרק האפונה שלי או
את תה הצמחים המיוחד שלי שמונע התקררות
או את החיבוקים שלי .אחרי יום ארוך
אבל ג'ולס צריכה .את כל הדברים האלה
נראה שלא היה לה את זה ,כשהייתה ילדה
.ועכשיו אני יכולה לתת לה אותם
.יש לה מזל שאת איתה
.אני בת המזל
?איך שכנעת אותו
.ציירתי ציור גרוע .חשבתי שהוא יגיב לגישה אחרת
המנהלת, רק רציתי להודות
שאת מממנת את ההתנסות .המעשית של כישורי המתמחים
.אני מעריך את זה .ברור, ושוב ברכות על המועמדות-
בטח. כן. -ריצ'רד רצה שאשאל אותך על ארוחת הערב
.לפני... -לא, אני לא אגיע לזה
?ריי, מה קרה .הגב שלי ממש כואב-
.משהו לא בסדר
.לעזאזל
...אלוהים, זה .זה קרע. קדימה-
.קוד כחול
.קוד כחול, רדיולוגיה
.תתקשרו לבנק הדם .תפעילו נוהל עירוי מסיבי
.קדימה, קדימה, קדימה
.אני צריכה הכנה לניתוח וסקולרי .אני אסייע-
.תודיעו לחדר ניתוח .אין זמן, אני אפתח אותו עכשיו-
על שולחן הסי-טי? -אין מקום .אחר. שמעת את אלטמן. קדימה
.קדימה. -קדימה
.קדימה, ריי
.בטאדין. קדימה
.אני צריכה שאיבה
.גאזות
.להב עשר
.הנה
.תפסיקו לחיצות
.עוד שטיפה, בבקשה
.כמעט נכנסנו
.אני צריכה עוד מנת דם
אני צריך .נקודת ראייה טובה יותר
.תמשיכו ללחוץ
.עדיין אין דופק. -מספריים
.הצלחתי. מלחציים
.עוד פדים
.לטעון ל-200
.בסדר. להתרחק
.קדימה, קדימה, קדימה
.לטעון שוב ל-200. להתרחק
.קדימה
.אני נכנסת
.קדימה
,אלטמן. -הוא בן 29. -אני יודע .עשינו כל מה שיכולנו
.יופי של עבודה, ד"ר שפרד
.שעת המוות: 15:21
.דוקטור ובר, היי
חדשות מרגשות הבוקר. -הלוואי .שכולם היו מתלהבים כמוך
.אתה יודע מי אוהבת פרסים. הלם ?היא אוהבת, מה-
,לא יודע .אני רק מחפש מעבר טוב
?איך היה איתה .היא אמרה שהיא תחשוב על זה-
?היא נראתה עליזה
האמת, היא ביקשה דברים .שלא עשינו בעבר
?הם לא סבירים .אני מניח שלא ממש-
,עם כל הכבוד, אדוני .אני לא מבין מה השאלה פה
בית החולים כורע תחת עומס המטופלים
.ואין מספיק רופאים .הלם היא נכס עם קבלות
אתה יודע בדיוק מה תקבל איתה .כי אתה הכשרת איתה
עבדת איתה מספיק זמן ואתה יודע מה הכישרון שלה
,והמסירות שלה, והאמת, אדוני
אנחנו צריכים .עוד מתמחים בכירים
,אז בבקשה, בבקשה .רק תיתן לה מה שהיא רוצה
שוב, זה נקרע .ולא יכולנו להשתלט על הדימום
.אני מצטער מאוד, גברת סנצ'ז
בית החולים ישלח לך .את החפצים של הבן שלך לטמפה
.תודה, דוקטור
כן, השיחות האלה .אף פעם לא קלות
.היי, החזרת אותו לבית החולים
אדמס, יש משהו .בהפרעת קשב וריכוז
אנחנו מרגישים .את האובדן חזק מאוד
אתה צריך להקדיש זמן זהה .לתת לעצמך קרדיט כשאתה מנצח
.נלחמת עליו. היי. היי
.נלחמת עליו
.זה משנה
.הוא ידע שהוא ימות
הוא ידע .שלא יזכה להגיע לגיל 30
.ידעתי שאני שונה .היה בי משהו שונה כל החיים
ידעתי שאני לא רק עצלן .כמו שקראו לי
לא הפסקתי לחפש ברשת .ויש לי כמעט כל תסמין אפשרי
,קשיי ריכוז, לא שם לב לזמנים
.כושר ריכוז קצר .והמשפחה שלי מלאה רופאים
זה לא שהפרעת קשב וריכוז .היא משהו נדיר
?אתה ראית את זה. למה הם לא
אני חושב שלפעמים הורים רואים את הילדים שלהם
.דרך הניסיון שלהם ההורים שלך שאפתניים
.אז הם ציפו שאתה תהיה כזה
וכשלא היית, הם היו עסוקים כל כך בללחוץ וללחוץ
,כדי שתממש את הפוטנציאל שלך
שהם לא חשבו לבדוק .למה אתה לא
אולי הם היו עסוקים מדי בלהיות .מאוכזבים ממני שהם לא טרחו
אני מקווה שתזכה .בפרס קתרין פוקס
...למה? -לא יודע, כי
,אני מרגיש כישלון
,ושעליתי על זה מאוחר מדי ...ואם תזכה
אם אני אזכה ?אנחנו לא אפסים? כן
.כן, משהו כזה אדמס, הפרס הזה-
.חסר משמעות
,אם זה נאום הזכייה שלך .אתה צריך לעבוד עליו
?כמה זמן זה משלוח בדרך כלל ?כמה שעות
.מפוסטמייטס? -לא משנה .גבר, אתה צריך להירגע-
.נשים לא אוהבות פלרטוט אגרסיבי
.לפחות לא מגברים
.לא תגיע לשום מקום אם לא תשאל .צריך לפחות לשאול
.אזעקת שווא
?שוב קראת לה .לא אני-
.התאומים לא רוצים לצאת
אז חזרת לקבל עידוד .מהמטופל האהוב עלייך
...לא, וידאתי שיאסודה עוקבת .אני כן-
.בסדר. הנה
.זה נשמע... -חלש
.זה באמת נשמע חלש. קחי
.קחי את זה
?מוכנה
.יש גודש דם באזור המתלה ?מה זה אומר-
הזזנו שרירים מהחלק האחורי של הרגל לחלק הקדמי
.לכיסוי העצם. -המתלה? -כן
יאסודה, מה קורה? -שטף דם מפעיל לחץ על המתלה
.ומפסיק את אספקת הדם
?למה אני מרגיש שזה רע .זה באמת רע-
...אם המתלה ימות ?זה יכול לקרות-
.לא אם אשחרר את הלחץ .עוד ניתוח-
נוכל לעשות את זה פה .אם תסכים. -אני מסכים
.תעשי את זה .יאסודה, תני לו עוד מורפיום-
.אני בסדר. יש לי סף כאב גבוה
.ואני גם רוצה לראות את זה .בסדר-
?מוכן
.בסדר
.בסדר. עוד גאזה .כן. -תודה-
.זה בסדר, סאם
.רק תנשום
.הפחתת הלחץ עברה היטב
.אני יודעת שהם מתנה ממוחזרת .אני קניתי אותם
חשבתי שתרצי לשמור עליהם .למקסין כשהיא בטיפול נמרץ
או שאני אשאיר אותם .ליד תחנת האחיות
.לא, תשאיר אותם שם
אני מקווה שמהר מאוד .שתיכן תשתחררו מפה
אני יודע איך זה לשבת לצד מישהו שאתה אוהב
.ולחשוש שהם לא ישרדו
אני מכיר את הפחד .והכעס והאבל האלה
.זה בסדר. מרחק מקצועי וזה
אני רק אומר שהרגשות האלה .נורמליים
.אני פה בשבילך .אני בסדר, קוואן-
אני צריכה .להתקשר לנורמה וללויס
,עשיתי הרבה דברים מגניבים
אבל את חתכת את הרגל שלי .כאילו זה כלום
.זה לא כמו לשחות עם כרישים .נכנסת עמוק-
הפוסט הזה .לפחות לפני שלוש שנים
לא חשבתי שאהיה פעם .גלגל חמישי בחדר של מטופל
.מה אמרת, יאסודה? -כלום
,ד"ר וילסון .התקשרו אלייך ממיילדות
.קתי האן בדרך לחדר לידה ?באמת הפעם-
.לא יודעת. אני לא עובדת שם
בסדר. -הרגע חתכת את הרגל שלי ?ועכשיו תיילדי תאומים
.את הגיבורה שלי .תחתמי על הגבס שלי
.אל תבכה כשיסירו אותו
.אני לא מבטיח כלום
.רואה? חייבים לפחות לשאול
.ריצ'רד. -הנה
.מארש. -כן .התוכנית הזאת יקרה לי-
.גם לי. -לא כמו לי .זאת המורשת שלי
ואני צריך להחזיר אותה ,למה שהייתה
ומועמדות של מנהל תוכנית .המתמחים שלנו היא משהו חשוב
.התכוונתי לשאול על מקום במטוס
המתמחים צריכים ,שאתגבר על הבעיות שלי
,ונראה שגם אתה
אז כן, אני יכול לשים בצד ...את הרגשות שלי לגבי
בוסטון. אם עדיין יש .מקום בטיסה
.אני חושב שאפשר לסדר את זה .לילה טוב. -לילה טוב
כשמטופל צריך החייאה ,או מאבד את נתיב האוויר
הדבר הראשון שהרופא צריך לעשות .הוא לאפשר הזרמת חמצן
יש לנו זמן מוגבל ,עד שהנזק מתחיל
.אז אנחנו ממהרים לפעולה
,צ'יזבורגר, בלי מיונז .תוספת חמוצים ותוספת צ'יפס
.לא הזמנתי ?רצית עוד משהו-
לא, אבל אף פעם .לא הייתי לקוח קבוע בשום מקום
...אל תתרגל לזה כי אני
.בדיוק הודעתי על התפטרותי
.את חוזרת לבית החולים? -כן
.ואני צריכה להגיד לך משהו .בסדר-
,כידוע לך .רווחת המתמחים חשובה לי
.כנ"ל ,ואמרתי לוובר שאם אחזור-
אני רוצה להיות במצב .לעזור בעניין
,לוודא שאנשים לא יישחקו ,שיהיו להם מנטורים
אז ובר הסכים
למנות אותי למתמחה ראשית .שותפה איתך
אלה החדשות הכי טובות .ששמעתי. -בסדר
.אני ממש שמחה שאתה חושב ככה ?את צוחקת-
זה יותר מדי עבודה .לבן אדם אחד
.ונהיה יחד .אני יודעת-
?הופתעת כשוובר הסכים לזה
לא כמו כשהוא הסכים .לחופשה של שמונה שבועות
?שמונה שבועות .כן-
אבל אל תדאג, אני אתן לך .הרבה זמן לפני שאצא אליה
?שמונה שבועות
אבל בחיים מגבלות הזמן .לא ברורות כל כך
?את רוצה לבוא לחתונה ?הם צריכים ברמנית-
בסדר. אני צריכה להגיד לך משהו .שלא ממש נוח לי להגיד
אני מחבבת אותך. ואני ,לא מתכוונת כבוסית או חברה
,אני מחבבת אותך באמת .ואם את לא מעוניינת, זה בסדר
אני אלך ואולי לא אחזור לבר הזה
בגלל חוסר הנוחות ...שהזכרתי קודם, אבל
.לפחות שאלתי
,ואם את כן מעוניינת
,השותפה שלי לדירה סימון מתחתנת
ואני יודעת ,שזה ממש ברגע האחרון
אבל יהיו אוכל ושתייה .ואני חושבת שריקודים
עוד לא קראתי את ההזמנה ...עד הסוף, אבל
...יאסודה .חשבתי שנלך יחד-
.כדייט. אם זה לא היה ברור
יכול להיות קשה לאמוד אם טוב יותר למהר
.או להתקדם לאט
יאסודה, אני עומדת .להיות הבוסית שלך
המתמחה הראשית השותפה .עם שמיט
.זה לא הולם ...אבל-
...אם החתונה בסוף השבוע .היא כן-
אז הדייט שלנו .יהיה לפני תחילת העבודה שלי
.נכון
.בסדר .בסדר-
.רוצה לשתות? -כן
אנחנו לא תמיד יודעים כמה זמן יש לנו
.לפני ששעון ההזדמנויות אוזל
?תינוקות .תינוקות. -היי-
.תצמידי אגרופים. -לא
.בסדר. זה נשמע טוב ?אפשר להביא לך עוד משהו
.עוד גירוד? בבקשה
?איפה .בעורף. מצד ימין-
.בסדר
?פה
אם לא יסתדר לך להיות ,גינקולוגית מיילדת ומנתחת
.תוכלי לעבור לזה
,בדיוק באתי לבדוק מה שלומך .אבל אני מבין שאתה מסודר
.האישה הזאת היא הגיבורה שלי
היא חתכה את הרגל שלי .כאילו היא סטייק. -שמעתי
.בסדר, אז אני אזוז
.אני אקנה אוכל בדרך הביתה ?את רוצה משהו
.לא, אני בסדר ?רגע. אתם גרים יחד-
.כן. -אנחנו שותפים לדירה
.בסדר. נתראה אחר כך
?תאומים, מה
.זהים? -זהים .יפה. -אני יודעת-
הרבה פעמים אנחנו אפילו לא בטוחים
.אם הזמן שלנו נגמר
.יאסודה בבית? -בבר של ג'ו .כדי לאכול, לא לעבוד
.אני מצטערת מאוד על ריי .כן, כן, גם אני-
...אז ...אתה יכול-
.אתה יכול לקחת אחד. יש הרבה
,יש משהו בהפרעת קשב וריכוז
.שאני מבין שכנראה יש לי
אבל יש משהו. תסמין .שאתה נתקע במחשבות
.אתה חושב יותר מדי
קשה לך להגיד למה אתה מתכוון כי אתה לא יכול שלא לחשוב
...על כל ההשלכות האפשריות, ו
...אז
.אל תתחתני
...לוקאס... -אולי
.אולי איחרתי ,אולי פספסתי את ההזדמנות שלי
אבל אני לא אוכל לחיות עם עצמי ...אם לא
אגיד לך כל עוד יש לך זמן .לשנות את דעתך
.טריי לא רואה אותך
,אולי הוא רואה גרסה ישנה שלך .אבל אני רואה אותך
.סימון, אני רואה אותך ...ואני אוהב
.כל מה שאני רואה
.אנחנו יכולים רק לנצל את ההווה
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 18 "מוכנים לרוץ"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אבישג רז