1
00:00:02,758 --> 00:00:05,427
לכל אורך ההיסטוריה
חוויות טראומטיות

2
00:00:05,510 --> 00:00:10,432
גרמו לתגובות פיזיולוגיות
.זמן רב לאחר שהאירוע חלף

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,978
,לב שהלם במהירות
,אישונים מורחבים, סיוטים

4
00:00:15,062 --> 00:00:16,229
.התקפי חרדה

5
00:00:16,313 --> 00:00:19,524
?איך יש לך כל כך הרבה מרץ
?לא חזרת בשלוש בבוקר

6
00:00:19,608 --> 00:00:21,902
.תשישות היא הבנייה
.ניצחון הרוח על החומר

7
00:00:24,821 --> 00:00:26,031
?סטטוסקופים או דיפלומות

8
00:00:27,574 --> 00:00:28,825
.לא

9
00:00:29,701 --> 00:00:30,786
?אלה עניבות עם קליפס

10
00:00:30,869 --> 00:00:33,622
אתה לא יכול לענוב אותן
.ולעמוד בחתונה שלי

11
00:00:33,705 --> 00:00:37,376
אבא שלי אוהב לסמל הישגים
.בלבוש רשמי

12
00:00:37,459 --> 00:00:39,044
.לאבא שלך יש טעם מפוקק

13
00:00:39,127 --> 00:00:40,629
.זה מה שאמא שלי אומרת

14
00:00:40,712 --> 00:00:42,547
.נצא לקניות, על חשבוני

15
00:00:42,631 --> 00:00:45,384
,אם את קונה לנו דברים
?את יכולה לקנות נייר טואלט

16
00:00:45,467 --> 00:00:46,635
.כי נגמר לנו

17
00:00:46,718 --> 00:00:49,388
חיילים מסופוטמים
תיארו את התסמינים האלה

18
00:00:49,471 --> 00:00:52,849
בכתבי יתדות
.לפני יותר מ-3,000 שנים

19
00:00:53,517 --> 00:00:58,772
אבל הפרעת דחק פוסט טראומטית
נהייתה מצב נפשי מוכר

20
00:00:59,106 --> 00:01:00,899
.רק ב-1980

21
00:01:00,982 --> 00:01:03,193
?את עושה משהו הערב
?למה-

22
00:01:03,819 --> 00:01:06,655
.נפתח בר חדש בשכונה שלי
.הוא נראה די מגניב

23
00:01:07,030 --> 00:01:09,157
אני נותן לו שבוע
.עד שהייטקיסים ישתלטו עליו

24
00:01:09,408 --> 00:01:10,701
?רוצה לבוא אליו

25
00:01:11,535 --> 00:01:14,830
.זו נשמעת הזמנה לדייט
.לא, לא דייט-

26
00:01:15,372 --> 00:01:17,708
.רק שני קולגות ששותים יחד

27
00:01:18,291 --> 00:01:19,376
.לא, תודה

28
00:01:19,751 --> 00:01:22,337
,תקשיבי
את באמת מעדיפה לבלות

29
00:01:22,421 --> 00:01:24,256
עם השותפה לדירה שלך בת ה-80
והחברים שלה

30
00:01:24,339 --> 00:01:26,383
?על לשתות משקה אחד איתי

31
00:01:28,677 --> 00:01:29,761
.כן

32
00:01:29,845 --> 00:01:32,973
אנחנו לומדים את זה ברפואה
.שוב ושוב

33
00:01:34,850 --> 00:01:36,518
זה שאין לנו את המילים

34
00:01:37,310 --> 00:01:39,146
.לא אומר שהתסמינים לא אמיתיים

35
00:01:39,938 --> 00:01:44,609
סקאוט, שנראה לג'ו וללונה
?על מה עבדנו

36
00:01:46,153 --> 00:01:47,154
?בוא נעשה את זה. מוכן

37
00:01:47,362 --> 00:01:51,700
...'א'... -ב', ג', ד', ה

38
00:01:51,783 --> 00:01:54,119
?למדתם את שפת הסימנים
מצאתי אפליקציה-

39
00:01:54,202 --> 00:01:56,204
שמלמדת את שפת הסימנים
.שמלמדת את האל"ף-בי"ת שלה

40
00:01:56,997 --> 00:02:00,500
.הפרצוף שלך אומר לי שפישלתי
?פישלתי

41
00:02:00,584 --> 00:02:02,711
.אמרתי לך שאני צריכה עוד זמן

42
00:02:02,961 --> 00:02:04,546
עוד לא קיבלנו חזרה
,את תוצאות האם-אר-איי שלה

43
00:02:04,629 --> 00:02:08,175
.את הבדיקות הגנטיות שלה
?אתה לומד שפת סימנים

44
00:02:15,140 --> 00:02:18,518
בהתחלה הצלת
את האיש הזה בשריפה

45
00:02:18,602 --> 00:02:21,021
ועכשיו אתה יושב
?לצד המיטה שלו

46
00:02:21,104 --> 00:02:22,481
?רוצה שאני אשב איתך

47
00:02:25,275 --> 00:02:27,235
.לא. יש לך משבר משלך

48
00:02:31,073 --> 00:02:34,326
.אנחנו נעבור את זה
.את כל זה. -כן

49
00:02:35,327 --> 00:02:40,327
:הביא וסנכרן
F-U-Z

50
00:02:43,502 --> 00:02:45,045
...מה לכל

51
00:02:49,341 --> 00:02:50,801
?מי הכניס אותך לפה

52
00:02:50,884 --> 00:02:53,345
הייתי צריכה לצייד מחדש
,את חדר הניתוח הנייד

53
00:02:53,428 --> 00:02:56,056
.אז חשבתי לבוא להגיד לך שלום

54
00:02:56,264 --> 00:02:57,349
.שלום

55
00:02:57,432 --> 00:03:01,228
.ולמטופל האהוב עליי
.אתה מתוק כל כך

56
00:03:01,728 --> 00:03:04,272
.באמת
?לא מצאת אספקה באילינוי-

57
00:03:04,898 --> 00:03:06,900
.מצאתי, אבל קונור לא שם

58
00:03:07,109 --> 00:03:09,986
.לא, הוא לא שם
.בסדר, נהנית. תורי-

59
00:03:10,237 --> 00:03:11,321
.קדימה, קומי, קומי, קומי

60
00:03:16,827 --> 00:03:19,579
?מה שלום אמא שלו
.משתפרת מדי יום-

61
00:03:21,081 --> 00:03:22,541
.בסדר, תתרומם עכשיו

62
00:03:22,791 --> 00:03:24,209
?יש שם כאב
.לא-

63
00:03:24,459 --> 00:03:27,087
?יש אפשרות להאיץ את זה
.אני צריך להיות איפשהו

64
00:03:27,170 --> 00:03:28,380
.אני מתקדם כמה שיותר מהר

65
00:03:29,006 --> 00:03:30,882
,ד"ר אדמס, ד"ר מילין
.זה מאט

66
00:03:30,966 --> 00:03:34,052
.וידאתי שעמוד השדרה שלו תקין
.אני צריך שתעלו אותו לסי-טי

67
00:03:34,136 --> 00:03:35,846
?איך נפגעת
.מסור בצוואר-

68
00:03:35,929 --> 00:03:39,016
.מסור מקצף מוקשה
.יש לו ליבה של עץ לבוד-

69
00:03:39,516 --> 00:03:40,517
.תאונה במת"ח

70
00:03:42,102 --> 00:03:43,603
למה אתם חושבים
?שאני יודע מה זה

71
00:03:43,854 --> 00:03:45,063
.משחק תפקידים חי

72
00:03:45,856 --> 00:03:47,357
.החבר'ה בפארק עם החרבות

73
00:03:47,733 --> 00:03:49,568
עכשיו אני מבין למה חשבתם
.שאני יודע מה זה

74
00:03:49,651 --> 00:03:52,904
,אם הסי-טי יהיה שלילי
.תשאירו אותו פה להשגחה

75
00:03:53,196 --> 00:03:54,489
תוודאו שהנפיחות בקנה הנשימה

76
00:03:54,573 --> 00:03:57,576
.לא תפגע בזרימת האוויר
.תקראו לי אם תצטרכו משהו

77
00:03:58,326 --> 00:04:00,704
?אני יכול לזוז עכשיו
,אני מרגיש בסדר

78
00:04:00,787 --> 00:04:03,790
וזו ההזדמנות היחידה שלי
.להשתלט על המאסטר של המשחק

79
00:04:03,874 --> 00:04:06,543
אם לא אחזור לפארק
.לפני השקיעה, זה ייגמר

80
00:04:06,626 --> 00:04:09,921
אם קנה הנשימה יתנפח מספיק
,ולא יגיע אוויר לריאות

81
00:04:10,130 --> 00:04:11,965
.גם אז זה ייגמר

82
00:04:13,133 --> 00:04:15,218
מה הסיכויים הסטטיסטיים
?שזה יקרה

83
00:04:15,302 --> 00:04:17,596
,אנחנו לא רוצים לזלזל
.אבל זה משחק מומצא

84
00:04:17,929 --> 00:04:19,556
?תלוי להסתכן במוות אמיתי בגללו

85
00:04:20,182 --> 00:04:24,186
.לפי הסטטיסטיקה... אולי
.אני מבין-

86
00:04:24,603 --> 00:04:26,146
.זה בגלל בחורה

87
00:04:26,229 --> 00:04:28,690
.אלוהים. לא הכול בגלל אהבה

88
00:04:28,774 --> 00:04:31,026
.הנסיכה אסטריד מדאנג'נס
?רואה-

89
00:04:31,860 --> 00:04:32,778
.לא ייאמן

90
00:04:33,362 --> 00:04:34,696
.זו אהבה ממבט ראשון

91
00:04:35,030 --> 00:04:36,490
.אהבתי אותה שש שנים

92
00:04:36,740 --> 00:04:40,410
.היום אני אכריז על זה
.היא הגורל שלי

93
00:04:44,498 --> 00:04:46,041
.בוקר טוב, מר פורטר

94
00:04:46,583 --> 00:04:50,629
.אני ד"ר ובר. זאת ד"ר יאסודה
.נעשה לך היום קולונוסקופיה

95
00:04:50,837 --> 00:04:51,838
.יאסודה

96
00:04:51,922 --> 00:04:55,384
,ראסל פורטר, בן 31
יורד במשקל ללא כוונה

97
00:04:55,592 --> 00:04:56,635
.וסובל מאנמיה

98
00:04:56,718 --> 00:04:58,970
יש היסטוריה במשפחה
.של סרטן המעי הגס

99
00:04:59,179 --> 00:05:01,181
רופא המשפחה הפנה אותו
.לקולונוסקופיה אבחנתית

100
00:05:01,431 --> 00:05:02,516
?אתה בסדר

101
00:05:03,392 --> 00:05:05,936
.הוא לא אוהב בתי חולים
.אני בסדר-

102
00:05:06,228 --> 00:05:07,896
בעוד כ-15 דקות
.אתה לא תדע איפה אתה

103
00:05:08,105 --> 00:05:10,899
.זו תהיה התנומה הכי טובה בחייך
.נשמע מעולה-

104
00:05:11,274 --> 00:05:12,526
גם אני יכולה לקבל
?קולונוסקופיה

105
00:05:14,736 --> 00:05:17,656
?איפה אנחנו
.אנחנו בבית חולים, מותק-

106
00:05:18,115 --> 00:05:20,659
.לא, לא, לא
.תורידו את זה ממני

107
00:05:20,909 --> 00:05:23,495
.ראסל. -תורידו את זה
?ראסל, אתה בסדר. -מי את-

108
00:05:23,578 --> 00:05:25,914
?מה קורה
?למה הוא לא זוכר מי אני

109
00:05:25,997 --> 00:05:28,625
בואו נשכח מהקולונוסקופיה
ונעשה סי-טי ראש

110
00:05:28,709 --> 00:05:29,918
.ונקרא לד"ר שפרד. בסדר? -כן

111
00:05:30,001 --> 00:05:31,336
.היי, אני ד"ר יאסודה

112
00:05:31,420 --> 00:05:33,880
.בוא איתי... -תתרחקי ממני
.אל תתקרבי אליי. -בסדר

113
00:05:34,881 --> 00:05:35,882
...אלוהים

114
00:05:37,009 --> 00:05:42,931
.תתרחקו ממני. תתרחקו ממני

115
00:05:44,349 --> 00:05:46,935
"האנטומיה של גריי"

116
00:05:47,352 --> 00:05:49,062
עונה 19: פרק 16
"אבק שריפה ועופרת"

117
00:05:55,861 --> 00:05:58,780
.יש לך בחילה? -כן

118
00:05:58,864 --> 00:06:01,783
ורמת הכאב בצד
.בסולם של 1 עד 10? -7

119
00:06:01,867 --> 00:06:03,660
ברוב הימים
.‏9 ביום רע

120
00:06:03,744 --> 00:06:05,787
?זה בטח אבנים בכליות, לא

121
00:06:07,205 --> 00:06:10,208
.תמיד היו לי בעיות בכליות
?אילו בעיות-

122
00:06:10,292 --> 00:06:12,335
כרתו לי את הימנית
.לפני כמה שנים

123
00:06:12,419 --> 00:06:13,920
?אבל הכאב כרגע בימין

124
00:06:14,004 --> 00:06:16,631
השמאלית. כרתו
.את השמאלית

125
00:06:17,841 --> 00:06:19,676
.בסדר. -אני מזדקן. -נבדוק

126
00:06:19,760 --> 00:06:23,096
?תגיד, ד"ר ביילי עובדת היום

127
00:06:23,764 --> 00:06:27,184
קראתי באינטרנט שהיא הרופאה
.הכי טובה פה לבעיות בכליות

128
00:06:27,434 --> 00:06:28,769
?אפשר לדבר איתה

129
00:06:28,852 --> 00:06:31,396
,היא עסוקה
.אבל אני אקרא לה

130
00:06:31,855 --> 00:06:35,067
בינתיים ניקח דגימות
שתן ונעשה לך צילומים

131
00:06:35,233 --> 00:06:36,360
.ונדע יותר
.תודה-

132
00:06:36,485 --> 00:06:39,154
אני פשוט לא רוצה להתעסק
.עם הכליה היחידה שנשארה לי

133
00:06:52,167 --> 00:06:54,878
.מה את עושה? -התעמלות

134
00:06:55,962 --> 00:06:57,464
.בדיקת הרעלים שלילית

135
00:06:57,798 --> 00:07:00,926
בבדיקות הדם מצאו רק אנמיה
.ובעיה קלה בכליות

136
00:07:02,386 --> 00:07:05,806
גרייס אמרה שראסל סבל
.מערפול מוחי לאחרונה

137
00:07:05,889 --> 00:07:07,432
הוא היה
.די קל עד היום

138
00:07:08,183 --> 00:07:10,227
היא חשבה
.שזה בגלל מתח בעבודה

139
00:07:14,022 --> 00:07:15,691
.סריקות הראש שליליות

140
00:07:16,566 --> 00:07:18,485
?אלה מה שאני חושבת שהם

141
00:07:22,656 --> 00:07:26,410
ראסל, אנחנו רואים
.קליעים בסריקה שלך

142
00:07:26,827 --> 00:07:29,955
?מתי ירו בך
.לפני 11 שנים-

143
00:07:30,706 --> 00:07:32,833
הלכתי לסופר
.לקנות תיבול לטאקו

144
00:07:33,542 --> 00:07:34,876
.חזרתי עם שלושה קליעים

145
00:07:35,585 --> 00:07:36,962
?אתה מתאר לעצמך מה זה

146
00:07:37,462 --> 00:07:41,133
לשרוד באירוע ירי וללכת
?עם מתכות בגוף כל החיים

147
00:07:42,009 --> 00:07:46,013
.תזכירי לי את התסמינים שלו
אנמיה, עייפות, ירידה במשקל-

148
00:07:46,221 --> 00:07:50,267
ועכשיו יש לו
.ערפול מוחי, בלבול

149
00:07:50,934 --> 00:07:53,478
אני אבדוק את רמות העופרת
.בגוף שלו. -תזרזי את זה

150
00:08:00,193 --> 00:08:02,821
הוא לא מחובר לאוסצילוסקופ
כבר שלושה ימים

151
00:08:02,904 --> 00:08:06,074
והם הורידו למינימום
.את הגדרות ההנשמות

152
00:08:07,909 --> 00:08:09,077
?עדיין מתקשרים אלייך

153
00:08:10,829 --> 00:08:14,791
הלב של מישהו עוצר
,על שולחן הניתוחים שלי

154
00:08:14,875 --> 00:08:17,794
,אני רגועה לגמרי
...אבל הטלפון מצלצל ואני

155
00:08:18,628 --> 00:08:19,796
.רועדת

156
00:08:20,172 --> 00:08:21,923
.אני רועדת
.כי זה מפחיד-

157
00:08:22,215 --> 00:08:24,593
.הם מטרידים אותך וזה לא נגמר

158
00:08:25,093 --> 00:08:28,430
בן כמעט מת בתפקיד
.לפני כמה ימים, שוב

159
00:08:28,722 --> 00:08:33,393
אז לפחד בחיים שלי
.יש רבדים שונים

160
00:08:33,852 --> 00:08:38,023
כשהטלפון מצלצל אני לא יודעת
.ממה להיבהל קודם

161
00:08:39,524 --> 00:08:41,109
.והוא לא מפסיק לצלצל

162
00:08:43,070 --> 00:08:46,740
אני רק מקווה
שהמשוגעים האלה יעברו הלאה

163
00:08:46,823 --> 00:08:49,451
.לפני שאקבל התקף לב שני
?רגע, קיבלת התקף לב-

164
00:08:49,785 --> 00:08:51,912
?איך לא ידעתי על זה? מתי

165
00:08:52,829 --> 00:08:54,581
.לפני שנים

166
00:08:54,998 --> 00:09:00,337
.זה בסדר. אני בסדר
.הכול בסדר

167
00:09:00,671 --> 00:09:03,632
אם את אומרת בסדר במקום
,מילה אחרת בת ארבע אותיות

168
00:09:03,715 --> 00:09:07,928
.אני יכולה להתחבר לזה
.בסדר. שום דבר לא בסדר-

169
00:09:09,179 --> 00:09:10,347
.אבל זה עוזר

170
00:09:12,224 --> 00:09:18,814
כן. גיליתי שאין הרבה דברים
.שחדר מלא תינוקות לא יתקן

171
00:09:20,315 --> 00:09:21,483
.וחברים ותיקים

172
00:09:24,611 --> 00:09:28,240
,זה ד"ר האנט
ראש מחלקת ניתוחי הטראומה שלנו

173
00:09:28,323 --> 00:09:29,950
.ומומחה בטיפול בנפגעי ירי

174
00:09:30,033 --> 00:09:33,620
אני לא מבינה. איך זה קשור
.למעי הגס שלו? -זה לא

175
00:09:33,954 --> 00:09:38,166
בבדיקות הדם התגלה
.שראסל סובל מהרעלת עופרת

176
00:09:39,000 --> 00:09:41,670
מרסיסי הקליעים בחזה
ובעמוד השדרה

177
00:09:41,753 --> 00:09:44,840
דלפה עופרת למחזור הדם
.ולנוזל עמוד השדרה

178
00:09:45,090 --> 00:09:46,591
.זה מסביר את כל התסמינים שלך

179
00:09:46,675 --> 00:09:49,720
.הבלבול מדי פעם, את השכחנות

180
00:09:49,803 --> 00:09:51,471
כמו התקרית
.שהייתה לך מוקדם יותר היום

181
00:09:51,805 --> 00:09:54,016
אבל המנתח אמר
שמסוכן יותר להוציא את הקליעים

182
00:09:54,099 --> 00:09:55,267
.מאשר להשאיר אותם בגוף

183
00:09:55,350 --> 00:09:57,978
.רוב הזמן זה נכון
הגוף יוצר רקמה צלקתית

184
00:09:58,061 --> 00:10:01,106
סביב הקליעים וזה מונע
מהעופרת לחדור למחזור הדם

185
00:10:01,189 --> 00:10:03,734
,ולנוזל עמוד השדרה
,אבל במקרים מסוימים, כמו שלך

186
00:10:03,817 --> 00:10:05,986
הרקמה הצלקתית לא נוצרת

187
00:10:06,069 --> 00:10:08,613
והפעולה הטובה ביותר
.היא להסיר אותם

188
00:10:08,697 --> 00:10:11,324
,אז אם תסירו אותם
?התסמינים שלי פשוט ייעלמו

189
00:10:11,408 --> 00:10:13,869
תוך כמה ימים
רמות העופרת בדם ירדו

190
00:10:13,952 --> 00:10:15,912
.והתסמינים ישתפרו בהדרגה

191
00:10:16,204 --> 00:10:18,457
.ומה עם הבלבול? -אין הבטחות

192
00:10:18,832 --> 00:10:21,585
,ייתכן שיעברו שבועות
חודשים ואפילו שנים

193
00:10:21,918 --> 00:10:24,212
,עד שהאנצפלופתיה תשכך
.אם בכלל

194
00:10:24,463 --> 00:10:25,881
אז יכול להיות שאעבור את כל זה

195
00:10:26,256 --> 00:10:29,051
?ובכל זאת לא אזכור את אשתי
.זה בסדר-

196
00:10:29,384 --> 00:10:32,888
.אני לא הולכת לשום מקום
?אני רק אמשיך להזכיר לך, בסדר

197
00:10:34,222 --> 00:10:36,391
כששמעתי את היריות
.הייתי במעבר דגני הבוקר

198
00:10:39,644 --> 00:10:43,398
,חיפשתי מקום להסתתר בו
.אבל לא היה לאן ללכת

199
00:10:43,482 --> 00:10:45,275
.זה סופרמרקט. הייתי חשוף לגמרי

200
00:10:47,110 --> 00:10:50,238
אז ירדתי על הברכיים
.והתפללתי שאצא משם חי

201
00:10:52,574 --> 00:10:54,659
...אבל לו ידעתי כמה אסבול

202
00:10:55,577 --> 00:10:57,245
.אני מכיר את ההרגשה, ראסל

203
00:10:58,997 --> 00:11:02,918
.גם אני שרדתי באירוע ירי
.זה קרה ליותר מדי מאיתנו

204
00:11:03,001 --> 00:11:06,338
,זה מאבק לכל החיים
,אם תוציא את הקליעים או לא

205
00:11:06,421 --> 00:11:08,757
אז במובן מסוים
...אין לך מה להפסיד, ומי יודע

206
00:11:08,840 --> 00:11:11,426
,אם נפחית חלק מהכאבים הפיזיים

207
00:11:11,760 --> 00:11:15,013
אולי זה יפחית
.חלק מהכאבים האחרים

208
00:11:20,268 --> 00:11:21,311
.בסדר

209
00:11:23,438 --> 00:11:24,731
.בואו נוציא אותם

210
00:11:25,524 --> 00:11:26,566
.בסדר

211
00:11:31,530 --> 00:11:34,908
,ד"ר שפרד
.זו מיקה יאסודה מגריי סלואן

212
00:11:35,575 --> 00:11:37,828
ד"ר האנט וד"ר ובר
.אמרו לי לבוא לקחת אותך

213
00:11:38,078 --> 00:11:39,287
.אנחנו צריכים חוו"ד נוירולוגית

214
00:11:42,332 --> 00:11:44,418
.אני גם ממש חייבת להשתין

215
00:11:51,925 --> 00:11:54,678
?השירותים שם. -יודעת מה
.זו הייתה אזעקת שווא

216
00:11:54,761 --> 00:11:56,513
...אני בסדר. שנלביש אותך? כי

217
00:11:56,596 --> 00:11:58,140
.רגע, רגע, רגע

218
00:11:59,433 --> 00:12:01,309
ד"ר האנט אמר
.שאני לא יכולה ללכת בלעדייך

219
00:12:01,560 --> 00:12:03,645
.תתקשרי לנוירולוג הכונן

220
00:12:03,895 --> 00:12:07,441
יש לנו מטופל
.עם קליע בחוליות החזה

221
00:12:07,774 --> 00:12:08,942
.הוא חייב לצאת

222
00:12:09,026 --> 00:12:12,404
ד"ר האנט אמר שאת היחידה
.שיכולה לעשות את זה. בבקשה

223
00:12:14,281 --> 00:12:16,700
.בסדר
.מעולה. הרכב שלי לפנים-

224
00:12:17,159 --> 00:12:18,535
צריך לבעוט
.ולהרים את הדלת במקביל

225
00:12:18,744 --> 00:12:20,412
.אבל יודעת מה? -אני אנהג לבד

226
00:12:21,747 --> 00:12:22,748
.נתראה שם

227
00:12:29,171 --> 00:12:30,213
.היי. -היי

228
00:12:30,422 --> 00:12:32,049
?מה אתה עושה פה
.אתה שונא נשים בהיריון

229
00:12:32,257 --> 00:12:34,926
.אל תגידי את זה
.זה נשמע שאני אדם נוראי

230
00:12:35,677 --> 00:12:38,096
אבל אני מרגיש
.שמתחילה לי פריחה. -כן

231
00:12:39,222 --> 00:12:40,557
.אני רק בודק מה איתך

232
00:12:42,184 --> 00:12:45,228
אני מחכה לתוצאות הבדיקות
של לונה

233
00:12:45,771 --> 00:12:49,066
שיראו אם אובדן השמיעה
.הוא בעקבות מחלת רקע

234
00:12:49,149 --> 00:12:50,317
.כן, אני יודע

235
00:12:51,568 --> 00:12:55,489
,הייתה אמא במעון הבוקר
היא רבה עם הילד שלה

236
00:12:55,739 --> 00:12:59,284
שתיקח לו את קסדת האופניים
,ורק רציתי לצרוח

237
00:12:59,368 --> 00:13:01,203
.זו לא בעיה אמיתית

238
00:13:01,745 --> 00:13:04,873
.ואני יודעת שהכול יחסי

239
00:13:04,956 --> 00:13:09,836
והאמת, הייתי שמחה
אם הבעיה הכי גדולה שלי כרגע

240
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
הייתה שלונה תסרב להסיר
.את קסדת האופניים

241
00:13:11,963 --> 00:13:14,383
כן, ואנחנו לא רוצים
?לעודד חבישת קסדות

242
00:13:15,676 --> 00:13:18,303
.אני אפסיק לנסות להצחיק אותך

243
00:13:18,679 --> 00:13:20,639
.אני עומדת להחליט מלא החלטות

244
00:13:20,722 --> 00:13:23,475
,מכשירי שמיעה
.שתלי שבלול, שפת הסימנים

245
00:13:23,558 --> 00:13:25,477
.דברים שישפיעו עליה כל החיים

246
00:13:25,560 --> 00:13:29,314
ואני לא אוכל לשאול אותה
.בעוד 20 שנה מה היא רוצה

247
00:13:29,690 --> 00:13:32,651
העבודה שלי כאמא
.השתנתה כהרף כעין

248
00:13:32,734 --> 00:13:34,653
ואני לא יודעת
.אם אני אהיה טובה בזה כל כך

249
00:13:35,237 --> 00:13:36,321
,אני לא אבא

250
00:13:36,613 --> 00:13:39,282
אבל אני צריך להתמודד
.עם הורי המטופלים שלי הרבה

251
00:13:39,658 --> 00:13:40,992
.אז אני די מומחה

252
00:13:42,035 --> 00:13:46,164
,ואני יודע שלא רק שאת טובה בזה
.את מעולה

253
00:13:46,540 --> 00:13:50,043
.ואת תמשיכי להיות מעולה
.את אמא נפלאה

254
00:13:51,962 --> 00:13:53,005
.תודה

255
00:13:53,588 --> 00:13:56,550
ואם תצטרכי עזרה
,בשפת הסימנים

256
00:13:56,633 --> 00:13:59,136
אני יודע להגיד
,"יום הולדת שמח"

257
00:13:59,469 --> 00:14:02,097
,"שמי ליווי"

258
00:14:02,681 --> 00:14:04,307
."ו"תחת

259
00:14:06,476 --> 00:14:08,770
.הנה. עשיתי את זה
.אני את שלי עשיתי

260
00:14:18,572 --> 00:14:19,781
.שימי לב לאן את הולכת

261
00:14:20,615 --> 00:14:21,575
?מה

262
00:14:23,160 --> 00:14:24,536
.היי

263
00:14:26,204 --> 00:14:28,457
?מרדית אמרה לך לבדוק מה שלומי

264
00:14:28,832 --> 00:14:33,003
.לא, דווקא דאגתי לביילי
?למה אני צריכה לבדוק מה שלומך

265
00:14:33,503 --> 00:14:35,339
.את לא צריכה. זה בסדר

266
00:14:35,422 --> 00:14:38,175
.בחייך, אמיליה, זאת אני
.תגידי את זה

267
00:14:41,219 --> 00:14:45,515
,מר עזבה, ואז מגי עזבה
,ואז קאי עזבו אותי

268
00:14:46,141 --> 00:14:49,186
.אז בערך כולם נטשו אותי

269
00:14:50,103 --> 00:14:53,190
ואת יודעת איך אני מתמודדת
...עם נטישה. -אמיליה

270
00:14:54,107 --> 00:14:55,442
.אני צריכה לתת חוות דעת

271
00:14:58,111 --> 00:14:59,905
אנחנו צריכים להסיר את הקליע
.קודם מעמוד השדרה

272
00:14:59,988 --> 00:15:01,907
.סביר שהוא גורם לאנצפלופתיה

273
00:15:02,240 --> 00:15:03,367
מה לגבי הרסיסים המפוזרים
?בריאה

274
00:15:03,450 --> 00:15:06,745
אפשר לעשות ביתור לא אנטומי
?לרקמת הריאה שניזוקה

275
00:15:07,079 --> 00:15:10,290
.כן. יופי
.בבקשה, תתחילו בלעדיי-

276
00:15:10,624 --> 00:15:12,959
.התחלנו בלעדייך
.סליחה, הגעתי כמה שיותר מהר-

277
00:15:13,043 --> 00:15:14,711
הרכב שלי לא נוסע
.מעל מהירות של 72 קמ"ש

278
00:15:16,463 --> 00:15:17,506
.אני אפסיק לדבר עכשיו

279
00:15:17,756 --> 00:15:19,800
בהנחה שתוכלי להסיר
...את הקליע בעמוד השדרה

280
00:15:20,258 --> 00:15:21,343
?בהנחה שאוכל

281
00:15:21,885 --> 00:15:24,805
אני מניחה שהערתם אותי
.בידיעה שאני יכולה

282
00:15:24,888 --> 00:15:27,391
אמיליה, ממש אין לנו זמן
.למה שזה לא יהיה

283
00:15:27,474 --> 00:15:29,851
.את תתחילי
.תסירי את הקליע מעמוד השדרה

284
00:15:29,935 --> 00:15:32,229
תשטפי, תסגרי
,ותהפכי את המטופל

285
00:15:32,604 --> 00:15:33,689
.ואז אני אתחיל את הנקז הצידרי
?אני צריכה לדעת עוד משהו-

286
00:15:33,897 --> 00:15:38,568
רצית גם לבחור את המוזיקה
?לחדר הניתוח

287
00:15:38,944 --> 00:15:42,531
יש אפשרויות נוספות שאת רוצה
.לדון בהן, ד"ר שפרד? -לא

288
00:15:43,407 --> 00:15:48,120
.נראה שד"ר אנדוגו אחראי
.נמשיך בתוכנית שלו

289
00:15:53,792 --> 00:15:56,044
...בסדר. זה היה
.ממש לא קשור אליך-

290
00:15:57,212 --> 00:15:58,296
.בסדר

291
00:15:58,380 --> 00:16:01,758
?אתה מרגיש עלייה ברמת הכאב
.לא. אני מרגיש מעולה-

292
00:16:03,427 --> 00:16:05,345
.לאן אתה הולך? -לפארק

293
00:16:05,429 --> 00:16:06,430
?אתם יודעים איפה הנעליים שלי

294
00:16:06,513 --> 00:16:07,723
לא, אנחנו צריכים
,להשאיר אותך פה

295
00:16:07,806 --> 00:16:09,182
.רק לוודא שאתה כבר לא בסכנה

296
00:16:09,391 --> 00:16:11,852
באמת תגרום לי לחכות שבוע
?להגיד לאסטריד שאני אוהב אותה

297
00:16:12,060 --> 00:16:13,020
?מה זה עוד שבוע אחד

298
00:16:13,103 --> 00:16:16,356
...היום, כשכמעט נהרגתי
.זו חרב מקצף מוקשה-

299
00:16:16,440 --> 00:16:17,899
נאבקתי להמשיך לנשום
.בכל הכוח שלי

300
00:16:17,983 --> 00:16:20,944
לא רציתי למות לפני
.שאגיד לאסטריד איך אני מרגיש

301
00:16:21,028 --> 00:16:22,779
אתם בטח חושבים
...שזה משוגע, אבל

302
00:16:22,863 --> 00:16:24,823
אני אפילו לא יודע
,מה השם האמיתי שלה

303
00:16:24,906 --> 00:16:27,993
אבל אני מכיר את החיוך שלה
ויודע מה מצחיק אותה

304
00:16:28,076 --> 00:16:30,871
.ואני מכיר את הלב שלה
.ואני חייב להגיד לה

305
00:16:31,121 --> 00:16:34,332
,בסדר. אתה מלא אדרנלין
.אתה לא חושב בבהירות

306
00:16:34,416 --> 00:16:37,002
אולי הוא חושב בבהירות
.לראשונה בחייו

307
00:16:38,128 --> 00:16:41,757
ואם תלך לפארק ותגלה שהנסיכה
?אסטריד לא מרגישה כמוך

308
00:16:41,840 --> 00:16:43,425
.או שהיא מאוהבת בך כל הזמן הזה

309
00:16:43,508 --> 00:16:44,968
.כן, אני מעדיף את הגישה שלו

310
00:16:45,052 --> 00:16:46,803
.תפסיק לעודד אותו

311
00:16:47,721 --> 00:16:52,642
ברור שהמשחק הזה
.הוא המקום השמח שלך

312
00:16:53,435 --> 00:16:57,397
אתה באמת רוצה להרוס הכול
בשביל בחורה

313
00:16:57,647 --> 00:16:59,274
שאתה אפילו לא יודע
?את שמה האמיתי

314
00:16:59,608 --> 00:17:01,151
,את נראית כמו נסיכה

315
00:17:01,526 --> 00:17:05,906
.אבל יש לך לב של עוג
תיקון, אני נראית כמו אלה-

316
00:17:06,281 --> 00:17:09,743
ויש לי לב של אדם
.שאומר לאנשים פתטיים את האמת

317
00:17:10,327 --> 00:17:12,829
.או של טרול
.יש לה לב של טרול

318
00:17:13,705 --> 00:17:15,957
אני אחזיר לך את הנעליים
.כשאשחרר אותך

319
00:17:24,091 --> 00:17:26,385
בדיקת השתן וצילום הרנטגן
.חזרו שליליים

320
00:17:26,635 --> 00:17:28,345
?הצעדים הבאים
לעשות אולטרה-סאונד-

321
00:17:28,428 --> 00:17:29,888
.לפסילה סופית של אבנים בכליות

322
00:17:30,138 --> 00:17:31,264
?מעולה. אז למה אתה צריך אותי

323
00:17:31,640 --> 00:17:35,143
,הוא אמר שיש לו רק כליה אחת
,אבל בצילום רואים שתיים בבירור

324
00:17:35,227 --> 00:17:38,730
.ואין לו צלקות מניתוח
.והוא גם ביקש אותך

325
00:17:39,856 --> 00:17:42,109
...אמרתי לו שאת עסוקה אבל
...זה-

326
00:17:44,027 --> 00:17:47,197
.שלום, אדוני, אני ד"ר ביילי
.קדימה, קוואן

327
00:17:47,531 --> 00:17:50,867
.ציפיתי לפגוש אותך
,זה מחמיא לי-

328
00:17:51,243 --> 00:17:53,370
אבל ד"ר קוואן הוא אחד
.המתמחים הכי טובים שלנו

329
00:17:53,453 --> 00:17:55,622
?הוא יעשה... -מה שלום הילדים

330
00:17:57,290 --> 00:17:59,418
?מצטערת. טיפלתי בך בעבר

331
00:17:59,668 --> 00:18:01,461
...לא, לא, לא. אני רק

332
00:18:02,170 --> 00:18:03,296
.אני רק מעריץ

333
00:18:06,883 --> 00:18:10,429
?איך הבית החדש
?הבנים התאקלמו היטב

334
00:18:11,722 --> 00:18:12,681
?סליחה

335
00:18:12,931 --> 00:18:14,599
.פרואיט הקטנה עברה כל כך הרבה

336
00:18:14,683 --> 00:18:19,021
.יהיה ממש חבל אם יקרה עוד משהו

337
00:18:21,982 --> 00:18:25,485
.האולטרה-סאונד שלילי
.אתה יכול לשחרר אותו עכשיו

338
00:18:25,736 --> 00:18:27,821
,לא, רגע
?ככה את מתייחסת לחולים שלך

339
00:18:28,363 --> 00:18:29,781
.אדוני. שב

340
00:18:30,532 --> 00:18:34,161
או שאת מפגינה אדיבות
?רק לרוצחים אחרים

341
00:18:34,661 --> 00:18:37,956
,תחזרי לפה. לא סיימתי איתך
.רוצחת תינוקות

342
00:18:40,917 --> 00:18:44,296
.תקראו לאבטחה. -זה לא נגמר

343
00:18:45,672 --> 00:18:46,631
.אל תקום

344
00:19:02,814 --> 00:19:03,899
.חשבתי שאנחנו חברים

345
00:19:05,734 --> 00:19:09,237
או לפחות קולגות
.שמכבדים זה את זה

346
00:19:11,656 --> 00:19:12,741
?אמיליה, מה קורה

347
00:19:15,786 --> 00:19:18,914
מה שקורה הוא שנתת
לאחד האנשים היחידים בעולם

348
00:19:19,164 --> 00:19:20,707
שאכפת להם
אם אני אוכלת ארוחה חמה

349
00:19:20,791 --> 00:19:23,627
או ישנה יותר מארבע שעות בלילה
.לעבור לשיקגו

350
00:19:24,252 --> 00:19:27,923
את יודעת בדיוק כמוני
.שאף אחד לא "נתן" למגי לעזוב

351
00:19:28,006 --> 00:19:31,718
אתה בעלה, ונתת לאגו שלך
.להרוס את מה שהיה אהבת אמת

352
00:19:32,511 --> 00:19:36,556
,בסדר, אני מבין שהיא אחותך
,אז את תומכת בצד שלה

353
00:19:36,640 --> 00:19:42,396
.אבל זאת הפשטת יתר
מגי תעלה ותעלה ותעלה-

354
00:19:42,479 --> 00:19:45,065
.ותעשה דברים עוד יותר גדולים

355
00:19:45,273 --> 00:19:47,859
.ואתה תמיד תהיה בצלה

356
00:19:48,235 --> 00:19:51,780
ואולי היא תסלח לקטנוניות שלך
,כי היא גדולה עד כדי כך

357
00:19:51,863 --> 00:19:53,031
.אבל אני לא

358
00:19:53,865 --> 00:19:54,950
.אני לא מוכנה

359
00:20:07,421 --> 00:20:09,673
אם אתם צריכים כל דבר
לוודא שד"ר ביילי

360
00:20:09,756 --> 00:20:12,509
,תהיה מוגנת כל הזמן
.רק תגידו. תודה

361
00:20:13,552 --> 00:20:17,681
המנהלת אלטמן, רציתי להתנצל
.שתקפתי את המטופל בזה

362
00:20:17,764 --> 00:20:20,267
אני יודע שיש נהלים במצבים
.האלה... -המטופל לא הותקף

363
00:20:20,475 --> 00:20:22,602
.הוא נפל כשהתקיף את ד"ר ביילי

364
00:20:23,478 --> 00:20:25,063
.זה מה ששמעתי

365
00:20:25,355 --> 00:20:28,483
אז זה לא יירשם
?בתיק שלי איפשהו

366
00:20:28,567 --> 00:20:31,862
אני לא מבינה. קרה משהו
?בינך למטופל האלים

367
00:20:32,070 --> 00:20:33,739
,אם כן
.אני לא יודעת על זה כלום

368
00:20:38,577 --> 00:20:40,203
?זה הוא? זה הוא

369
00:20:40,287 --> 00:20:41,913
,כן, אבל וורן, תקשיב לי

370
00:20:42,247 --> 00:20:43,832
שנינו יודעים
.שזה לא יעזור לאף אחד מכם

371
00:20:44,124 --> 00:20:46,543
בסדר? המתמחה הזה
.הפיל את הזבל

372
00:20:46,752 --> 00:20:49,546
אולי תנצל את האנרגיה התוקפנית
טוב יותר

373
00:20:49,629 --> 00:20:51,048
?ותיגש לשם להודות לו

374
00:20:53,383 --> 00:20:54,843
.בסדר. -בסדר. מעולה

375
00:20:54,926 --> 00:20:58,138
אבל את מוכנה להגיד לזבל
שבעלה של ד"ר ביילי הוא כבאי

376
00:20:58,388 --> 00:21:01,808
,שפורץ לבתים עם גרזן למחייתו
?ואני אברר איפה הוא גר

377
00:21:01,933 --> 00:21:04,519
.אני אשמח. -בסדר, אין בעיה
.אין בעיה. תודה

378
00:21:07,397 --> 00:21:10,442
יאסודה, תרחיקי לאט
.כדי לעזור לחשוף את הדורה

379
00:21:13,195 --> 00:21:15,405
.אני צריכה לראות טוב יותר
.מפשק-

380
00:21:17,491 --> 00:21:18,492
.יאסודה

381
00:21:18,575 --> 00:21:20,869
,אני ממש מצטערת
.אני לא יודעת מה קרה

382
00:21:20,952 --> 00:21:22,496
,אני אגיד לך מה קרה
לא שמת לב

383
00:21:22,704 --> 00:21:25,123
ועכשיו המדחק הסטרילי האחרון
.על הרצפה. תרימי

384
00:21:25,207 --> 00:21:26,208
.בסדר

385
00:21:26,291 --> 00:21:27,334
.וצאי מחדר הניתוח שלי

386
00:21:27,668 --> 00:21:29,753
?זה באמת הכרחי
.אפשר למצוא תחליף בדקה

387
00:21:30,003 --> 00:21:31,088
?גם אתה רוצה לעוף מפה

388
00:21:31,171 --> 00:21:33,924
.אני באמת מצטערת
.זה לא יקרה שוב

389
00:21:34,132 --> 00:21:36,343
לא איתי. את כבר לא רצויה
.בניתוחים שלי

390
00:21:37,260 --> 00:21:38,220
.החוצה

391
00:21:53,193 --> 00:21:54,861
.הוא... -מצבו מעולה

392
00:21:55,153 --> 00:21:57,197
ד"ר שפרד הסירה בהצלחה
.את הקליע מעמוד השדרה

393
00:21:57,280 --> 00:22:00,492
היא תסיים ואז ד"ר אנדוגו
.יתחיל בהסרת הרסיסים בריאה

394
00:22:01,118 --> 00:22:05,163
?בסדר. זה טוב, נכון
.טוב מאוד. -בסדר-

395
00:22:09,084 --> 00:22:10,252
.אני מצטערת

396
00:22:11,253 --> 00:22:13,380
.אני מצטערת. -לא, אל תתנצלי

397
00:22:16,008 --> 00:22:19,720
זה יימשך כמה שעות. אם את רוצה
...לחזור הביתה לישון, את לא

398
00:22:19,803 --> 00:22:21,680
הוא לא סיפר לי
.מה קרה באותו יום

399
00:22:22,180 --> 00:22:23,598
,היינו נשואים טריים

400
00:22:23,682 --> 00:22:27,144
הוא התקשר אליי מבית החולים
ואמר שהלך לסופר

401
00:22:27,602 --> 00:22:29,938
.והגיע בחור והתחיל לירות

402
00:22:31,481 --> 00:22:32,983
.זה כל מה שהוא אמר

403
00:22:34,109 --> 00:22:37,446
,הוא לא רצה לדבר על זה
.הוא לא רצה להרגיש את זה

404
00:22:39,031 --> 00:22:42,743
אבל ידעתי שהוא מרגיש
,כי תכננו לעשות ילדים

405
00:22:43,577 --> 00:22:46,663
.ואחרי היום הזה... כבר לא

406
00:22:53,462 --> 00:22:56,256
ניסיתי לדבר איתו על זה
.כל כך הרבה פעמים

407
00:22:58,091 --> 00:23:01,720
כי איך אפשר לחיות
?עם כל כך הרבה טראומה בפנים

408
00:23:03,305 --> 00:23:09,061
כל הזמן חששתי
,שזה אוכל אותו נפשית

409
00:23:09,895 --> 00:23:13,315
לא חשבתי שזה עלול
.להרוג אותו פיזית לאט-לאט

410
00:23:13,815 --> 00:23:18,362
.אנחנו נוודא שזה לא יקרה
.סליחה-

411
00:23:18,820 --> 00:23:22,532
.אני יודעת שאת עסוקה
.את יכולה ללכת. לכי

412
00:23:22,616 --> 00:23:24,117
.זה בסדר. יש לי כמה דקות

413
00:23:33,335 --> 00:23:37,047
.היי. שוקו חם

414
00:23:37,631 --> 00:23:39,800
חשבתי שתצטרכי קצת
.הרגשה טובה

415
00:23:45,347 --> 00:23:47,766
.אם רצית משהו אחר, יכולת להגיד

416
00:23:49,518 --> 00:23:51,061
חשבתי שזה ישפר
.את ההרגשה שלי

417
00:23:54,314 --> 00:23:56,066
.בסדר. קדימה

418
00:23:57,234 --> 00:23:58,151
.תצעקי עליי

419
00:23:58,527 --> 00:24:01,738
,תעמידי פנים שאני הוא
.או הם. כולם

420
00:24:02,239 --> 00:24:03,156
?מה את רוצה להגיד

421
00:24:03,490 --> 00:24:05,409
.תצעקי עליי
.לא, אני לא. -מירנדה-

422
00:24:05,492 --> 00:24:07,703
הוא יודע
.את השם המלא של הבת שלך

423
00:24:07,786 --> 00:24:10,831
הוא יודע
.את השם המלא של הבת שלי

424
00:24:11,081 --> 00:24:13,959
.הוא איים על הילדה שלי

425
00:24:15,794 --> 00:24:16,962
...אתה

426
00:24:18,296 --> 00:24:23,301
אתה תפגע בילדה בת 4
?בשם החיים

427
00:24:23,927 --> 00:24:26,555
כאילו החיים
מעניינים לך את התחת

428
00:24:26,638 --> 00:24:29,474
או ילדים או רווחה
של כל אדם אחר

429
00:24:29,558 --> 00:24:32,978
...מלבד הרווחה שלך, חתיכת צדקן

430
00:24:35,605 --> 00:24:39,818
לו באמת רצית
,שהעולם יהיה מקום טוב יותר

431
00:24:40,193 --> 00:24:43,780
לו הקשבת למה שאומרת לך
,הדת שלך

432
00:24:43,989 --> 00:24:48,201
?היית פוגע בילדה? בילדה שלי
?למה? כדי להוכיח משהו

433
00:24:49,327 --> 00:24:51,955
ויש לך החוצפה להגיד
.שאתה בעד החיים

434
00:24:52,039 --> 00:24:53,123
.תתבייש לך

435
00:24:53,373 --> 00:24:56,168
.לא, אתה הבעיה בעולם הזה
.לא אני

436
00:24:56,418 --> 00:25:00,047
.לא המשפחה שלי
...לא הילדה שלי, חתיכת בן זו

437
00:25:01,340 --> 00:25:07,262
:לא. לא. אמא שלי אמרה
.תהרגי אותם בנחמדות, מירנדה

438
00:25:08,138 --> 00:25:13,018
הלוואי שיכולתי להרוג אותו
.באמצעות האמת

439
00:25:16,146 --> 00:25:18,190
.אולי יש דרך לעשות גם וגם

440
00:25:21,985 --> 00:25:26,031
,הוא ענק, והייתי צריך לפחד

441
00:25:26,323 --> 00:25:28,950
אבל חשבתי
.רק על להציל את ביילי

442
00:25:29,034 --> 00:25:30,410
.אתה ממש אמיץ

443
00:25:31,995 --> 00:25:36,375
.תראה אותה, היא ממש מריירת
.ועל קוואן. איכס

444
00:25:36,458 --> 00:25:37,834
.את מקנאה? -לא

445
00:25:37,959 --> 00:25:40,379
.נשמע שכן
.אני מתביישת בשבילה-

446
00:25:40,629 --> 00:25:42,923
זה לא פגם אישיותי
.לרצות להיות עם מישהו

447
00:25:43,256 --> 00:25:46,051
אנחנו עדיין מדברים עליי
?או שעברנו לדבר עליך עכשיו

448
00:25:59,439 --> 00:26:01,316
.איבדנו נתיב אוויר. קוד כחול

449
00:26:01,608 --> 00:26:02,651
.אני אחבר אותו לחמצן

450
00:26:02,818 --> 00:26:05,237
.קדימה, גבר. קדימה
.קוד כחול. קוד כחול-

451
00:26:05,987 --> 00:26:07,030
.אין לו דופק

452
00:26:07,823 --> 00:26:09,574
.אנחנו צריכים לצנרר אותו עכשיו
.תתחילי החייאה

453
00:26:09,825 --> 00:26:11,034
.בסדר. אני מתחילה לחיצות חזה

454
00:26:11,410 --> 00:26:12,369
.בסדר

455
00:26:14,746 --> 00:26:16,123
.קוד כחול. קוד כחול

456
00:26:16,873 --> 00:26:19,251
,הנפיחות גדולה מדי
.אני לא רואה את מיתרי הקול

457
00:26:19,334 --> 00:26:20,502
.אנחנו צריכים לעשות פיום קנה

458
00:26:20,585 --> 00:26:22,421
אנחנו מתמחים. אנחנו צריכים
.לחכות לד"ר שמיט

459
00:26:22,504 --> 00:26:24,464
.תקראו לד"ר שמיט. תקראו לכולם

460
00:26:24,756 --> 00:26:25,924
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא אצפה בו מת

461
00:26:26,008 --> 00:26:27,884
.יפטרו אותנו
.את יכולה ללכת אם את רוצה-

462
00:26:28,135 --> 00:26:30,929
.אני אציל את חייו
.קוד כחול. קוד כחול-

463
00:26:31,179 --> 00:26:32,639
.מגש הפיום במגירה

464
00:26:38,770 --> 00:26:41,106
רגע, צריך לשים שקית עירוי
.מתחת לשכמות

465
00:26:41,440 --> 00:26:43,525
,ראיתי את ד"ר האנט עושה את זה
.זה יפתח את הצוואר

466
00:26:46,361 --> 00:26:48,113
.קוד כחול. קוד כחול

467
00:26:53,660 --> 00:26:54,745
?מישהו ראה את ד"ר שמיט

468
00:26:56,705 --> 00:26:59,499
.בסדר, בואי נעשה את זה
.רק אל תהרוג אותו-

469
00:27:08,342 --> 00:27:11,428
.תודה, ד"ר שפרד
.נעדכן אותך כשנסיים

470
00:27:16,016 --> 00:27:19,519
.היא כועסת שאשתי עזבה אותי
.זה לא נראה הוגן

471
00:27:19,811 --> 00:27:23,648
כשאמיליה כועסת
.היא כמעט לא הוגנת. -כן

472
00:27:23,899 --> 00:27:26,651
,בסדר, גריפית, תסבירי לי על זה
?מה המהלך

473
00:27:26,902 --> 00:27:28,570
.להשתמש בצורב לתחימת הגבול

474
00:27:30,072 --> 00:27:33,950
.ואז לחבר במהדק
.יופי. תראי לי-

475
00:27:34,493 --> 00:27:35,452
?אתה רוצה שאני אעשה את זה

476
00:27:35,702 --> 00:27:37,621
?עם כל הכבוד, אתה בטוח

477
00:27:37,704 --> 00:27:39,665
...ד"ר פירס תמיד אמרה
,ד"ר פירס כבר לא עובדת פה-

478
00:27:39,873 --> 00:27:40,916
.ואני חושב שאת מוכנה

479
00:27:44,044 --> 00:27:45,128
.מהדק

480
00:27:53,762 --> 00:27:56,181
.תמקמי את המהדק ותלחצי

481
00:28:03,772 --> 00:28:06,608
.הקצה מדמם
?בסדר. איך עוצרים את הדימום-

482
00:28:09,361 --> 00:28:11,822
.אנדוגו, יש דימומים רבים
?אולי כדאי שתחליף אותה

483
00:28:12,072 --> 00:28:14,116
.האנט, אל תתערב בבקשה
,גריפית, תקשיבי לי

484
00:28:14,199 --> 00:28:16,743
אם תפסיקי עכשיו, בפעם הבאה
.שזה יקרה את תיבהלי עוד יותר

485
00:28:16,827 --> 00:28:19,371
?את יכולה לעשות את זה, בסדר
.אני יודע שאת יכולה. רק תתמקדי

486
00:28:19,663 --> 00:28:20,831
.תנשמי עמוק ותחשבי

487
00:28:22,541 --> 00:28:24,001
.חוט משי שני אפסים. מיד

488
00:28:25,502 --> 00:28:26,503
.מלקחיים

489
00:28:31,216 --> 00:28:34,094
.קדימה. קדימה, קדימה

490
00:28:36,763 --> 00:28:39,307
.התפרים מחזיקים מעמד
.כל הכבוד

491
00:28:39,725 --> 00:28:40,559
.נמשיך

492
00:28:47,482 --> 00:28:48,567
?הוא יהיה בסדר

493
00:28:49,943 --> 00:28:53,113
כשמשהו משתבש
העבודה שלכם היא לקרוא לי

494
00:28:53,196 --> 00:28:54,406
ולא לעשות שום דבר
.עד שאגיע לשם

495
00:28:54,489 --> 00:28:56,742
שלחתי לך קוד כחול
?אבל הוא גסס... -הוא בסדר

496
00:28:56,825 --> 00:28:58,827
אני צריך לוודא שאתם מבינים

497
00:28:59,036 --> 00:29:01,413
,שאם הוא לא ישרוד
.הקריירה שלכם תיגמר

498
00:29:01,955 --> 00:29:03,790
.כל ההכשרה הזאת לשווא

499
00:29:03,874 --> 00:29:06,752
.רק הייתם צריכים לחכות 2 דקות
.לא היו לו שתי דקות-

500
00:29:06,835 --> 00:29:09,755
אם אדמס לא היה מתערב, הוא היה
.בתרדמת עכשיו או גרוע יותר

501
00:29:09,838 --> 00:29:12,007
זה קשה מספיק
להחזיר הלוואת סטודנטים

502
00:29:12,090 --> 00:29:13,633
.כשאתם רופאים

503
00:29:14,551 --> 00:29:16,261
כששוללים לכם את הרישיון

504
00:29:16,386 --> 00:29:21,975
כי חתכתם צוואר של מטופל
.בלי פיקוח, זה קשה בהרבה

505
00:29:22,768 --> 00:29:25,979
,ביצעת את הפיום היטב
.הצלת את חייו

506
00:29:27,230 --> 00:29:28,607
.אני אאשפז אותו בטיפול נמרץ

507
00:29:28,857 --> 00:29:30,359
.תודה לאל. -אלוהים

508
00:29:31,401 --> 00:29:34,905
תזכרו את הפחד הזה
.בפעם הבאה, ותחכו

509
00:29:40,619 --> 00:29:42,537
.תודה שהגנת עליי

510
00:29:43,538 --> 00:29:46,833
לא יכולנו לתת לו למות לפני
.שיכריז על אהבתו לדמות בדיונית

511
00:29:47,793 --> 00:29:51,171
?מה הקטע שלך
?את באמת נגד אהבה

512
00:29:52,631 --> 00:29:54,299
.למדתי רפואה בקולורדו

513
00:29:54,800 --> 00:29:56,843
הייתי דלוקה על בחור
.בקורס כימיה אורגנית

514
00:29:56,927 --> 00:29:58,679
.והוא הלך לשם
אמא שלי עודדה אותי

515
00:29:58,762 --> 00:30:00,681
,כי בעיניה אהבה היא לא הכול

516
00:30:00,764 --> 00:30:02,474
.היא הדבר היחיד

517
00:30:03,684 --> 00:30:06,019
בסמסטר הראשון
נכשלתי באנטומיה

518
00:30:06,103 --> 00:30:09,731
כי הייתי במסיבת יום ההולדת שלו
.במקום ללמוד לבחינת הגמר

519
00:30:09,815 --> 00:30:11,692
מסיבת יום הולדת
שבה הוא קרא לי ג'יין

520
00:30:11,775 --> 00:30:13,944
והתמזמז עם החברה
.הכי טובה שלי בסוף הערב

521
00:30:14,027 --> 00:30:15,946
,הציונים שלי התאוששו

522
00:30:16,154 --> 00:30:18,198
אבל התמחויות כירורגיות
תחרותיות כל כך

523
00:30:18,573 --> 00:30:21,243
שבגלל זה אני בתוכנית
לדחויים ולאפסים

524
00:30:21,326 --> 00:30:24,746
כי ההורים שלי לימדו אותי
להעריך התאהבות אובססיבית

525
00:30:25,163 --> 00:30:28,291
על פני ציונים
.והשאיפות שלי בלימודי רפואה

526
00:30:29,334 --> 00:30:32,462
חשבת פעם שאולי יש הבדל
בין התאהבות מטופשת ואובססיבית

527
00:30:32,546 --> 00:30:33,922
?לאהבה אמיתית

528
00:30:34,423 --> 00:30:36,174
.אתה נשמע בדיוק כמו אמא שלי

529
00:30:42,889 --> 00:30:47,144
היי. לא תאמין
.עם מה אני מתמודדת היום

530
00:30:49,187 --> 00:30:51,440
...אתה בסדר? -הסרנו

531
00:30:52,983 --> 00:30:56,111
רסיסי קליעים מניצול
,של אירוע ירי המוני היום

532
00:30:56,361 --> 00:30:59,614
וכשהיינו בחדר הניתוח
.היו עוד שתי תקריות ירי

533
00:31:05,704 --> 00:31:07,914
אני כבר לא מזהה
.את המדינה שלנו

534
00:31:09,166 --> 00:31:12,210
,כלי נשק בסופרמרקט
,במצעדים, בבתי ספר

535
00:31:12,502 --> 00:31:15,422
תרגילים להתנהגות באירועי ירי
.'בכיתה ג

536
00:31:17,090 --> 00:31:18,342
.פעם היינו מבועתים

537
00:31:19,509 --> 00:31:21,762
?פעם התאבלנו כאומה, אבל עכשיו

538
00:31:22,721 --> 00:31:25,223
עכשיו זה קורה כל כך הרבה
.שזה בכלל לא מזיז לנו

539
00:31:25,807 --> 00:31:28,143
.ושום דבר לא משתנה

540
00:31:30,228 --> 00:31:31,813
.אני חסר תקווה

541
00:31:38,570 --> 00:31:42,657
.היי. יש לי רעיון
.תאהבו אותו או תשנאו אותו

542
00:31:46,995 --> 00:31:49,498
ד"ר שפרד, אני רק רוצה
.להגיד שוב כמה אני מצטערת

543
00:31:49,581 --> 00:31:51,958
את איבדת ריכוז כשהידיים שלי
.היו בגב של מישהו

544
00:31:52,042 --> 00:31:53,710
.את צריכה להתנצל בפניו

545
00:31:55,087 --> 00:31:57,339
הוא זה שסמך עלייך
כשהיה מחוסר הכרה

546
00:31:57,422 --> 00:32:00,717
על שולחן ניתוח. אל תאבדי ריכוז
.כשאנשים סומכים עלייך

547
00:32:01,134 --> 00:32:03,387
,כשהם פגיעים ופוחדים
אז את נותנת להם

548
00:32:03,804 --> 00:32:06,973
.כל מה שיש לך
אז את נשארת דרוכה מספיק זמן

549
00:32:07,307 --> 00:32:11,103
כדי לא להפיל חפץ מתכת חד
.כשעמוד שדרה של מישהו חשוף

550
00:32:11,395 --> 00:32:14,648
.לא הפלתי אותו לתוכו
?את מגינה על עצמך-

551
00:32:14,731 --> 00:32:16,066
?מה הבעיה שלך

552
00:32:16,400 --> 00:32:19,277
,יאסודה, אני באמת שואלת
?מה הבעיה שלך

553
00:32:19,820 --> 00:32:21,863
...אני באמת צריכה לענות
.לא, את לא-

554
00:32:21,947 --> 00:32:24,199
.יאסודה, את יכולה ללכת
.את, בואי איתי

555
00:32:25,742 --> 00:32:26,785
.אדי

556
00:32:27,661 --> 00:32:30,247
,ריצ'רד. כן
?אני אבוא אליך אחר כך. בסדר

557
00:32:35,127 --> 00:32:36,169
?את מסטולה

558
00:32:37,671 --> 00:32:40,257
?לא. -זאת האמת
.אני לא מסטולה-

559
00:32:40,882 --> 00:32:43,385
?את צורכת שוב
.לא, אני לא יכולה לישון-

560
00:32:43,760 --> 00:32:46,513
,אני לא יכולה לאכול
.אני גמורה. אני לא משתמשת

561
00:32:46,596 --> 00:32:49,725
.אלוהים. -בסדר, מעולה
אז אני אוהב אותך מספיק

562
00:32:49,975 --> 00:32:52,728
להגיד לך להפסיק להתעסק
רק בתחת של עצמך

563
00:32:52,811 --> 00:32:56,815
וללכת לפגישת א"א
.כי העולם כבר בוער

564
00:32:56,898 --> 00:32:58,859
אנחנו לא צריכים
.שתשרפי עוד משהו

565
00:32:58,942 --> 00:33:00,318
אני יודעת שכואב לך

566
00:33:00,402 --> 00:33:02,612
ושאת מרגישה את זה
,יותר מרוב האנשים

567
00:33:02,696 --> 00:33:05,032
.אבל תגיעי לפגישה
,תגידי את התפילה

568
00:33:05,115 --> 00:33:06,283
,תתקשרי לתומך שלך

569
00:33:06,366 --> 00:33:10,245
ואז תאכלי משהו
...ותמצאי דרך לעזור ל

570
00:33:11,413 --> 00:33:15,167
עולם השבור הזה
במקום להוסיף לכאב של כולם

571
00:33:15,250 --> 00:33:17,002
כי זה מתחיל בזה
שאת נכנסת בכולם

572
00:33:17,085 --> 00:33:19,921
וזה נגמר בכך
.שתחזרי לגמילה. שוב

573
00:33:20,005 --> 00:33:21,089
.אם יהיה לך מזל

574
00:33:22,257 --> 00:33:25,177
.אף אחד לא נטש אותך, אמיליה

575
00:33:25,260 --> 00:33:28,972
בסדר? כולם רק עושים
.את המיטב שלהם

576
00:33:29,222 --> 00:33:33,143
אני אוהבת אותך
.וכל השאר בקושי שורדים

577
00:33:33,226 --> 00:33:35,103
.זה לא קשור אלייך

578
00:33:35,937 --> 00:33:39,149
אני אוהבת אותך ואת צריכה
,להחליט להפסיק את הסחרור

579
00:33:39,232 --> 00:33:41,276
,ואם את לא יכולה לעשות את זה
,את צריכה למצוא מישהו

580
00:33:41,360 --> 00:33:43,320
למצוא מישהו
.שיעזור לך לעצור אותו

581
00:33:49,493 --> 00:33:52,371
...אני אוהבת אותך, אמיליה, ו

582
00:33:53,580 --> 00:33:56,249
את חייבת לרדת מהרכבת הדוהרת
.לפני שיהיה מאוחר מדי

583
00:34:02,130 --> 00:34:04,549
אני יודעת שכולנו דאגנו
.לד"ר ביילי

584
00:34:04,758 --> 00:34:09,930
.מה שהיא עוברת מפחיד ופולשני

585
00:34:10,013 --> 00:34:12,724
ואין לי מושג
.איך זה לא מנוגד לחוק

586
00:34:12,808 --> 00:34:16,436
אני יודעת שקל יותר
לפגוע באדם זר

587
00:34:16,520 --> 00:34:17,688
.מאשר במישהו שאתם מכירים

588
00:34:17,771 --> 00:34:20,065
ד"ר קוואן יחלק רשימות

589
00:34:20,315 --> 00:34:23,527
של המתקשרים
.הכי תכופים לד"ר ביילי

590
00:34:23,777 --> 00:34:25,320
אם אתם תוהים
,מה אתם יכולים לעשות

591
00:34:25,696 --> 00:34:27,364
.תתקשרו אליהם. דברו איתם

592
00:34:27,614 --> 00:34:30,951
,תביעו כבוד ואדיבות
.תהיו פמיליאריים

593
00:34:31,034 --> 00:34:33,870
ואולי הם יחשבו פעמיים
.להתקשר שוב

594
00:34:35,956 --> 00:34:38,792
ד"ר ביילי רוצה שתדע
.שגם היא מתפללת בשבילך

595
00:34:41,878 --> 00:34:46,258
,אבל אפילו שהיא לא מסכימה איתך
.ד"ר ביילי מכבדת את אמונותיך

596
00:34:46,591 --> 00:34:49,261
אני מנתח טוב יותר
.כי ד"ר ביילי היא המורה שלי

597
00:34:49,553 --> 00:34:51,013
כשאני רואה את ד"ר ביילי
בחדר מיון

598
00:34:51,221 --> 00:34:53,598
אני מרגישה טוב יותר בידיעה
.שהמטופל שלי בידיים טובות

599
00:34:53,682 --> 00:34:57,352
ולינדה, המרפאה שהיא ייסדה
.עושה הרבה מעבר להפלות

600
00:34:57,436 --> 00:34:58,729
.אנחנו מיילדים שם תינוקות

601
00:34:58,895 --> 00:34:59,813
,אני מצטערת שזה מפחיד אותך
אבל איך את חושבת

602
00:35:00,105 --> 00:35:01,148
?שד"ר ביילי מרגישה

603
00:35:01,231 --> 00:35:04,443
התפילות שלך התקבלו
.ואנחנו מתפללים גם בשבילך

604
00:35:05,277 --> 00:35:06,820
ד"ר ביילי אוהבת
את המשפחה שלה

605
00:35:06,903 --> 00:35:09,531
.ורוצה לשמור על ביטחונם
.אני בטוח שתוכל להבין את זה

606
00:35:09,614 --> 00:35:13,827
,מעבר לכול
,ד"ר ביילי היא אדם מדהים

607
00:35:13,910 --> 00:35:16,371
ולכבוד הוא לי
.להגיד שהיא חברה שלי

608
00:35:16,455 --> 00:35:18,874
זה ד"ר וינסטון אנדוגו
...מגריי סלואן

609
00:35:18,957 --> 00:35:21,209
.קולגה של ד"ר מירנדה ביילי

610
00:35:21,293 --> 00:35:22,753
.אני מבין שניסית להשיג אותה

611
00:35:23,003 --> 00:35:25,797
אנחנו מאחלים לכם ולמשפחתכם
.כל טוב. בסדר. כל טוב

612
00:35:30,927 --> 00:35:31,887
?איך את מרגישה

613
00:35:32,888 --> 00:35:33,930
.טוב יותר

614
00:35:36,391 --> 00:35:37,434
.קצת יותר טוב

615
00:35:53,033 --> 00:35:55,327
?אני יכולה לעזור לך
...אני מחפשת את-

616
00:35:56,036 --> 00:35:59,331
.זה יישמע ממש מוזר
.אני לא יודעת מה השם שלו

617
00:35:59,748 --> 00:36:02,334
?את הנסיכה אסטריד במקרה

618
00:36:02,918 --> 00:36:04,002
?הוא דיבר עליי

619
00:36:05,128 --> 00:36:07,798
,הוא מורדם, אבל כשיתעורר

620
00:36:08,382 --> 00:36:10,926
אני בטוחה
.שהוא ישמח מאוד לראות אותך

621
00:36:31,780 --> 00:36:34,366
.הכול בחוץ? -הוצאנו את כולם

622
00:36:36,410 --> 00:36:37,494
.היית מעולה, ראסל

623
00:36:40,247 --> 00:36:41,331
?ראסל, אתה בסדר

624
00:36:41,748 --> 00:36:44,501
לא ידעתי כמה אני שונא את זה
.שהקליעים האלה בתוכי

625
00:36:45,168 --> 00:36:46,169
.ועכשיו הם אינם

626
00:36:48,296 --> 00:36:49,464
.הם הוסרו סוף סוף

627
00:36:49,756 --> 00:36:50,799
...מותק

628
00:37:04,104 --> 00:37:06,481
.הלו. מדברת

629
00:37:13,030 --> 00:37:15,198
.בסדר. תודה

630
00:37:20,620 --> 00:37:21,997
.סליחה. סליחה

631
00:37:25,834 --> 00:37:26,793
.לינק

632
00:37:27,294 --> 00:37:28,253
?מה קרה

633
00:37:29,212 --> 00:37:32,466
.היא בסדר
.לונה בסדר. היא בריאה

634
00:37:32,549 --> 00:37:35,927
ואין לה גידולים
.או סרטן או שום דבר

635
00:37:36,011 --> 00:37:38,013
.אז רק אובדן שמיעה? -כן

636
00:37:38,096 --> 00:37:42,059
והטכנולוגיה מתקדמת מאוד
.ונוכל ללמוד שפת סימנים

637
00:37:42,142 --> 00:37:45,395
ולמדת את שפת הסימנים
...כי אתה אדם מדהים ואני

638
00:37:45,645 --> 00:37:47,356
.הייתי מגעילה. ואני ממש מצטערת

639
00:37:55,655 --> 00:37:57,574
.עשיתי היום ביתור ריאה במהדק

640
00:37:57,658 --> 00:37:59,743
,באמת? -זה היה ממש מפחיד

641
00:37:59,826 --> 00:38:02,079
וגם הדבר הכי מגניב
.שעשיתי בחיי

642
00:38:02,454 --> 00:38:04,539
,אני שונאת אותך כרגע
.אבל מזל טוב. -תודה

643
00:38:04,873 --> 00:38:08,001
.אני עשיתי פיום קנה חירום היום

644
00:38:08,085 --> 00:38:10,170
.זה היה אדיר. -מה? -כן

645
00:38:10,253 --> 00:38:12,255
?למה לא התחלת בזה? הסתבכת

646
00:38:12,339 --> 00:38:14,716
,זה טריי. אני צריכה לדבר איתו
.אבל אל תשכח כלום

647
00:38:14,800 --> 00:38:16,468
אני רוצה פירוט מלא
.כשאגיע הביתה

648
00:38:22,891 --> 00:38:24,726
אני צריך שתהיי
.השושבינה של סימון

649
00:38:25,477 --> 00:38:27,104
.לא, תודה

650
00:38:27,312 --> 00:38:29,064
אני אעשה את כל העבודות
.השחורות שלך עד החתונה

651
00:38:30,857 --> 00:38:33,318
.אפילו פקקי צואה? -כן

652
00:38:33,985 --> 00:38:35,153
.אתה כנראה ממש אוהב אותה

653
00:38:37,197 --> 00:38:38,448
.את נשמעת בדיוק כמו אמא שלך

654
00:38:45,998 --> 00:38:46,999
.היי

655
00:38:50,711 --> 00:38:53,630
,לא הייתי בבר הזה
...אז אם הוא לא טוב

656
00:38:59,720 --> 00:39:02,139
אירועים טראומתיים
.הם נקודות מפנה

657
00:39:02,597 --> 00:39:04,891
.יש לפני ואחרי

658
00:39:18,530 --> 00:39:21,158
לפעמים קשה לזכור
.מי הייתם לפני

659
00:39:22,117 --> 00:39:22,993
.יבוא

660
00:39:23,410 --> 00:39:25,620
?היי, יש לך רגע
.אחד. אני עומדת לצאת-

661
00:39:25,704 --> 00:39:27,539
בסדר. אני אמהר. רק רציתי לוודא

662
00:39:27,622 --> 00:39:29,374
ששוקלים אותי
.לתפקיד מנהל הקרדיולוגית

663
00:39:29,458 --> 00:39:31,918
יש לי רקורד מעולה
.ואני מחויב ללמד

664
00:39:32,753 --> 00:39:35,339
.אני חושב שאהיה טוב בזה
.אני רוצה את התפקיד

665
00:39:35,422 --> 00:39:38,717
.אני אתחשב בזה
.בסדר, תודה. -כן-

666
00:39:40,594 --> 00:39:43,388
?הלם, מה את עושה פה
,כשנשחקתי-

667
00:39:43,472 --> 00:39:47,434
.אף אחד לא תמך בי
.אז אני תומכת ביאסודה

668
00:39:48,060 --> 00:39:50,437
כי אם היא לא יכולה
להחזיר הלוואות סטודנטים

669
00:39:50,520 --> 00:39:53,815
וגם לאכול ולחיות
,כשהיא לומדת להציל חיים

670
00:39:53,899 --> 00:39:56,443
.יש בעיה במערכת

671
00:39:56,526 --> 00:39:59,279
ואני יודעת. אני יודעת
,שהיא מקולקלת הרבה זמן

672
00:39:59,363 --> 00:40:01,031
.אבל זו לא סיבה לא לתקן אותה

673
00:40:01,114 --> 00:40:03,283
,ואת מנהלת המחלקה הכירורגית
.אז מזל טוב

674
00:40:03,367 --> 00:40:06,370
העבודה שלך היא להבין
איך לתמוך במתמחים שלך

675
00:40:06,453 --> 00:40:08,413
ולא להשתמש בהם
ולנצל אותם לרעה

676
00:40:08,497 --> 00:40:09,915
.ואז לזרוק אותם עם האשפה

677
00:40:12,793 --> 00:40:15,504
וזה קשה עוד יותר להבין
.מי אתם אחר כך

678
00:40:18,340 --> 00:40:22,886
עד עכשיו הכול בסדר. שיקגו
...קפואה, זו לא בדיחה, אבל

679
00:40:24,262 --> 00:40:27,557
.המעבדה מדהימה
?זה טוב. את רוכשת חברים-

680
00:40:27,891 --> 00:40:29,768
כן, כולם היו
.נחמדים מאוד עד עכשיו

681
00:40:30,143 --> 00:40:31,895
?והדירה שלך טובה

682
00:40:31,978 --> 00:40:34,940
יש לי חלונות מהרצפה עד התקרה
.ונוף לאגם

683
00:40:35,023 --> 00:40:37,192
האמת, אני חשובת שכולם
מתלוננים על מזג האוויר

684
00:40:37,275 --> 00:40:38,735
.כדי לא לגלות על הנדל"ן

685
00:40:41,071 --> 00:40:45,200
.מגי, אני חייב לנתק
.נראה שאחותך צריכה חבר

686
00:40:45,742 --> 00:40:48,120
.תודה שאתה דואג לה. -כן

687
00:40:50,122 --> 00:40:50,998
.ד"ר שפרד

688
00:40:57,462 --> 00:41:05,429
גם אני עומד לצאת משליטה
.בגלל נטישה וחייב פגישה

689
00:41:10,350 --> 00:41:12,394
אבל אם תחפשו
את האנשים שלכם

690
00:41:12,477 --> 00:41:13,979
...ותשמרו עליהם קרוב

691
00:41:14,563 --> 00:41:18,066
אני עדיין לא מאמינה
שנסעת עד לפה ליום אחד

692
00:41:18,483 --> 00:41:21,653
כשיכולת שישלחו אלייך
.כל מה שהיית צריכה

693
00:41:24,281 --> 00:41:26,533
?את באת לבדוק מה שלומי

694
00:41:26,867 --> 00:41:30,162
את חושבת שאני יכולה לעמוד בצד
?כשאת עוברת גיהינום

695
00:41:31,163 --> 00:41:33,290
.אין מצב. אנחנו יחד בסיפור הזה

696
00:41:36,585 --> 00:41:37,461
- אדיסון -

697
00:41:43,050 --> 00:41:47,387
זה יעזור לך להמשיך לעבוד"
.זמן מה. תמשיכי להילחם

698
00:41:47,721 --> 00:41:48,680
."יאנג"

699
00:41:52,642 --> 00:41:54,478
.בסדר. בואי נעמיס

700
00:41:57,689 --> 00:41:59,608
.אתם תמצאו שוב את הדרך שלכם

701
00:42:00,192 --> 00:42:02,361
.קדימה. בסדר

702
00:42:02,652 --> 00:42:06,031
"האנטומיה של גריי"

703
00:42:06,323 --> 00:42:07,783
עונה 19: פרק 16
"אבק שריפה ועופרת"

704
00:42:08,283 --> 00:42:09,201
:תרגום
ליאור צוקרמן

705
00:42:09,368 --> 00:42:10,494
:עריכה לשונית
אבישג רז

706
00:42:10,661 --> 00:42:11,995
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ