לכל אורך ההיסטוריה חוויות טראומטיות
גרמו לתגובות פיזיולוגיות .זמן רב לאחר שהאירוע חלף
,לב שהלם במהירות ,אישונים מורחבים, סיוטים
.התקפי חרדה
?איך יש לך כל כך הרבה מרץ ?לא חזרת בשלוש בבוקר
.תשישות היא הבנייה .ניצחון הרוח על החומר
?סטטוסקופים או דיפלומות
.לא
?אלה עניבות עם קליפס
אתה לא יכול לענוב אותן .ולעמוד בחתונה שלי
אבא שלי אוהב לסמל הישגים .בלבוש רשמי
.לאבא שלך יש טעם מפוקק
.זה מה שאמא שלי אומרת
.נצא לקניות, על חשבוני
,אם את קונה לנו דברים ?את יכולה לקנות נייר טואלט
.כי נגמר לנו
חיילים מסופוטמים תיארו את התסמינים האלה
בכתבי יתדות .לפני יותר מ-3,000 שנים
אבל הפרעת דחק פוסט טראומטית נהייתה מצב נפשי מוכר
.רק ב-1980
?את עושה משהו הערב ?למה-
.נפתח בר חדש בשכונה שלי .הוא נראה די מגניב
אני נותן לו שבוע .עד שהייטקיסים ישתלטו עליו
?רוצה לבוא אליו
.זו נשמעת הזמנה לדייט .לא, לא דייט-
.רק שני קולגות ששותים יחד
.לא, תודה
,תקשיבי את באמת מעדיפה לבלות
עם השותפה לדירה שלך בת ה-80 והחברים שלה
?על לשתות משקה אחד איתי
.כן
אנחנו לומדים את זה ברפואה .שוב ושוב
זה שאין לנו את המילים
.לא אומר שהתסמינים לא אמיתיים
סקאוט, שנראה לג'ו וללונה ?על מה עבדנו
?בוא נעשה את זה. מוכן
...'א'... -ב', ג', ד', ה
?למדתם את שפת הסימנים מצאתי אפליקציה-
שמלמדת את שפת הסימנים .שמלמדת את האל"ף-בי"ת שלה
.הפרצוף שלך אומר לי שפישלתי ?פישלתי
.אמרתי לך שאני צריכה עוד זמן
עוד לא קיבלנו חזרה ,את תוצאות האם-אר-איי שלה
.את הבדיקות הגנטיות שלה ?אתה לומד שפת סימנים
בהתחלה הצלת את האיש הזה בשריפה
ועכשיו אתה יושב ?לצד המיטה שלו
?רוצה שאני אשב איתך
.לא. יש לך משבר משלך
.אנחנו נעבור את זה .את כל זה. -כן
:הביא וסנכרן F-U-Z
...מה לכל
?מי הכניס אותך לפה
הייתי צריכה לצייד מחדש ,את חדר הניתוח הנייד
.אז חשבתי לבוא להגיד לך שלום
.שלום
.ולמטופל האהוב עליי .אתה מתוק כל כך
.באמת ?לא מצאת אספקה באילינוי-
.מצאתי, אבל קונור לא שם
.לא, הוא לא שם .בסדר, נהנית. תורי-
.קדימה, קומי, קומי, קומי
?מה שלום אמא שלו .משתפרת מדי יום-
.בסדר, תתרומם עכשיו
?יש שם כאב .לא-
?יש אפשרות להאיץ את זה .אני צריך להיות איפשהו
.אני מתקדם כמה שיותר מהר
,ד"ר אדמס, ד"ר מילין .זה מאט
.וידאתי שעמוד השדרה שלו תקין .אני צריך שתעלו אותו לסי-טי
?איך נפגעת .מסור בצוואר-
.מסור מקצף מוקשה .יש לו ליבה של עץ לבוד-
.תאונה במת"ח
למה אתם חושבים ?שאני יודע מה זה
.משחק תפקידים חי
.החבר'ה בפארק עם החרבות
עכשיו אני מבין למה חשבתם .שאני יודע מה זה
,אם הסי-טי יהיה שלילי .תשאירו אותו פה להשגחה
תוודאו שהנפיחות בקנה הנשימה
.לא תפגע בזרימת האוויר .תקראו לי אם תצטרכו משהו
?אני יכול לזוז עכשיו ,אני מרגיש בסדר
וזו ההזדמנות היחידה שלי .להשתלט על המאסטר של המשחק
אם לא אחזור לפארק .לפני השקיעה, זה ייגמר
אם קנה הנשימה יתנפח מספיק ,ולא יגיע אוויר לריאות
.גם אז זה ייגמר
מה הסיכויים הסטטיסטיים ?שזה יקרה
,אנחנו לא רוצים לזלזל .אבל זה משחק מומצא
?תלוי להסתכן במוות אמיתי בגללו
.לפי הסטטיסטיקה... אולי .אני מבין-
.זה בגלל בחורה
.אלוהים. לא הכול בגלל אהבה
.הנסיכה אסטריד מדאנג'נס ?רואה-
.לא ייאמן
.זו אהבה ממבט ראשון
.אהבתי אותה שש שנים
.היום אני אכריז על זה .היא הגורל שלי
.בוקר טוב, מר פורטר
.אני ד"ר ובר. זאת ד"ר יאסודה .נעשה לך היום קולונוסקופיה
.יאסודה
,ראסל פורטר, בן 31 יורד במשקל ללא כוונה
.וסובל מאנמיה
יש היסטוריה במשפחה .של סרטן המעי הגס
רופא המשפחה הפנה אותו .לקולונוסקופיה אבחנתית
?אתה בסדר
.הוא לא אוהב בתי חולים .אני בסדר-
בעוד כ-15 דקות .אתה לא תדע איפה אתה
.זו תהיה התנומה הכי טובה בחייך .נשמע מעולה-
גם אני יכולה לקבל ?קולונוסקופיה
?איפה אנחנו .אנחנו בבית חולים, מותק-
.לא, לא, לא .תורידו את זה ממני
.ראסל. -תורידו את זה ?ראסל, אתה בסדר. -מי את-
?מה קורה ?למה הוא לא זוכר מי אני
בואו נשכח מהקולונוסקופיה ונעשה סי-טי ראש
.ונקרא לד"ר שפרד. בסדר? -כן
.היי, אני ד"ר יאסודה
.בוא איתי... -תתרחקי ממני .אל תתקרבי אליי. -בסדר
...אלוהים
.תתרחקו ממני. תתרחקו ממני
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 16 "אבק שריפה ועופרת"
.יש לך בחילה? -כן
ורמת הכאב בצד .בסולם של 1 עד 10? -7
ברוב הימים .‏9 ביום רע
?זה בטח אבנים בכליות, לא
.תמיד היו לי בעיות בכליות ?אילו בעיות-
כרתו לי את הימנית .לפני כמה שנים
?אבל הכאב כרגע בימין
השמאלית. כרתו .את השמאלית
.בסדר. -אני מזדקן. -נבדוק
?תגיד, ד"ר ביילי עובדת היום
קראתי באינטרנט שהיא הרופאה .הכי טובה פה לבעיות בכליות
?אפשר לדבר איתה
,היא עסוקה .אבל אני אקרא לה
בינתיים ניקח דגימות שתן ונעשה לך צילומים
.ונדע יותר .תודה-
אני פשוט לא רוצה להתעסק .עם הכליה היחידה שנשארה לי
.מה את עושה? -התעמלות
.בדיקת הרעלים שלילית
בבדיקות הדם מצאו רק אנמיה .ובעיה קלה בכליות
גרייס אמרה שראסל סבל .מערפול מוחי לאחרונה
הוא היה .די קל עד היום
היא חשבה .שזה בגלל מתח בעבודה
.סריקות הראש שליליות
?אלה מה שאני חושבת שהם
ראסל, אנחנו רואים .קליעים בסריקה שלך
?מתי ירו בך .לפני 11 שנים-
הלכתי לסופר .לקנות תיבול לטאקו
.חזרתי עם שלושה קליעים
?אתה מתאר לעצמך מה זה
לשרוד באירוע ירי וללכת ?עם מתכות בגוף כל החיים
.תזכירי לי את התסמינים שלו אנמיה, עייפות, ירידה במשקל-
ועכשיו יש לו .ערפול מוחי, בלבול
אני אבדוק את רמות העופרת .בגוף שלו. -תזרזי את זה
הוא לא מחובר לאוסצילוסקופ כבר שלושה ימים
והם הורידו למינימום .את הגדרות ההנשמות
?עדיין מתקשרים אלייך
הלב של מישהו עוצר ,על שולחן הניתוחים שלי
,אני רגועה לגמרי ...אבל הטלפון מצלצל ואני
.רועדת
.אני רועדת .כי זה מפחיד-
.הם מטרידים אותך וזה לא נגמר
בן כמעט מת בתפקיד .לפני כמה ימים, שוב
אז לפחד בחיים שלי .יש רבדים שונים
כשהטלפון מצלצל אני לא יודעת .ממה להיבהל קודם
.והוא לא מפסיק לצלצל
אני רק מקווה שהמשוגעים האלה יעברו הלאה
.לפני שאקבל התקף לב שני ?רגע, קיבלת התקף לב-
?איך לא ידעתי על זה? מתי
.לפני שנים
.זה בסדר. אני בסדר .הכול בסדר
אם את אומרת בסדר במקום ,מילה אחרת בת ארבע אותיות
.אני יכולה להתחבר לזה .בסדר. שום דבר לא בסדר-
.אבל זה עוזר
כן. גיליתי שאין הרבה דברים .שחדר מלא תינוקות לא יתקן
.וחברים ותיקים
,זה ד"ר האנט ראש מחלקת ניתוחי הטראומה שלנו
.ומומחה בטיפול בנפגעי ירי
אני לא מבינה. איך זה קשור .למעי הגס שלו? -זה לא
בבדיקות הדם התגלה .שראסל סובל מהרעלת עופרת
מרסיסי הקליעים בחזה ובעמוד השדרה
דלפה עופרת למחזור הדם .ולנוזל עמוד השדרה
.זה מסביר את כל התסמינים שלך
.הבלבול מדי פעם, את השכחנות
כמו התקרית .שהייתה לך מוקדם יותר היום
אבל המנתח אמר שמסוכן יותר להוציא את הקליעים
.מאשר להשאיר אותם בגוף
.רוב הזמן זה נכון הגוף יוצר רקמה צלקתית
סביב הקליעים וזה מונע מהעופרת לחדור למחזור הדם
,ולנוזל עמוד השדרה ,אבל במקרים מסוימים, כמו שלך
הרקמה הצלקתית לא נוצרת
והפעולה הטובה ביותר .היא להסיר אותם
,אז אם תסירו אותם ?התסמינים שלי פשוט ייעלמו
תוך כמה ימים רמות העופרת בדם ירדו
.והתסמינים ישתפרו בהדרגה
.ומה עם הבלבול? -אין הבטחות
,ייתכן שיעברו שבועות חודשים ואפילו שנים
,עד שהאנצפלופתיה תשכך .אם בכלל
אז יכול להיות שאעבור את כל זה
?ובכל זאת לא אזכור את אשתי .זה בסדר-
.אני לא הולכת לשום מקום ?אני רק אמשיך להזכיר לך, בסדר
כששמעתי את היריות .הייתי במעבר דגני הבוקר
,חיפשתי מקום להסתתר בו .אבל לא היה לאן ללכת
.זה סופרמרקט. הייתי חשוף לגמרי
אז ירדתי על הברכיים .והתפללתי שאצא משם חי
...אבל לו ידעתי כמה אסבול
.אני מכיר את ההרגשה, ראסל
.גם אני שרדתי באירוע ירי .זה קרה ליותר מדי מאיתנו
,זה מאבק לכל החיים ,אם תוציא את הקליעים או לא
אז במובן מסוים ...אין לך מה להפסיד, ומי יודע
,אם נפחית חלק מהכאבים הפיזיים
אולי זה יפחית .חלק מהכאבים האחרים
.בסדר
.בואו נוציא אותם
.בסדר
,ד"ר שפרד .זו מיקה יאסודה מגריי סלואן
ד"ר האנט וד"ר ובר .אמרו לי לבוא לקחת אותך
.אנחנו צריכים חוו"ד נוירולוגית
.אני גם ממש חייבת להשתין
?השירותים שם. -יודעת מה .זו הייתה אזעקת שווא
...אני בסדר. שנלביש אותך? כי
.רגע, רגע, רגע
ד"ר האנט אמר .שאני לא יכולה ללכת בלעדייך
.תתקשרי לנוירולוג הכונן
יש לנו מטופל .עם קליע בחוליות החזה
.הוא חייב לצאת
ד"ר האנט אמר שאת היחידה .שיכולה לעשות את זה. בבקשה
.בסדר .מעולה. הרכב שלי לפנים-
צריך לבעוט .ולהרים את הדלת במקביל
.אבל יודעת מה? -אני אנהג לבד
.נתראה שם
.היי. -היי
?מה אתה עושה פה .אתה שונא נשים בהיריון
.אל תגידי את זה .זה נשמע שאני אדם נוראי
אבל אני מרגיש .שמתחילה לי פריחה. -כן
.אני רק בודק מה איתך
אני מחכה לתוצאות הבדיקות של לונה
שיראו אם אובדן השמיעה .הוא בעקבות מחלת רקע
.כן, אני יודע
,הייתה אמא במעון הבוקר היא רבה עם הילד שלה
שתיקח לו את קסדת האופניים ,ורק רציתי לצרוח
.זו לא בעיה אמיתית
.ואני יודעת שהכול יחסי
והאמת, הייתי שמחה אם הבעיה הכי גדולה שלי כרגע
הייתה שלונה תסרב להסיר .את קסדת האופניים
כן, ואנחנו לא רוצים ?לעודד חבישת קסדות
.אני אפסיק לנסות להצחיק אותך
.אני עומדת להחליט מלא החלטות
,מכשירי שמיעה .שתלי שבלול, שפת הסימנים
.דברים שישפיעו עליה כל החיים
ואני לא אוכל לשאול אותה .בעוד 20 שנה מה היא רוצה
העבודה שלי כאמא .השתנתה כהרף כעין
ואני לא יודעת .אם אני אהיה טובה בזה כל כך
,אני לא אבא
אבל אני צריך להתמודד .עם הורי המטופלים שלי הרבה
.אז אני די מומחה
,ואני יודע שלא רק שאת טובה בזה .את מעולה
.ואת תמשיכי להיות מעולה .את אמא נפלאה
.תודה
ואם תצטרכי עזרה ,בשפת הסימנים
אני יודע להגיד ,"יום הולדת שמח"
,"שמי ליווי"
."ו"תחת
.הנה. עשיתי את זה .אני את שלי עשיתי
.שימי לב לאן את הולכת
?מה
.היי
?מרדית אמרה לך לבדוק מה שלומי
.לא, דווקא דאגתי לביילי ?למה אני צריכה לבדוק מה שלומך
.את לא צריכה. זה בסדר
.בחייך, אמיליה, זאת אני .תגידי את זה
,מר עזבה, ואז מגי עזבה ,ואז קאי עזבו אותי
.אז בערך כולם נטשו אותי
ואת יודעת איך אני מתמודדת ...עם נטישה. -אמיליה
.אני צריכה לתת חוות דעת
אנחנו צריכים להסיר את הקליע .קודם מעמוד השדרה
.סביר שהוא גורם לאנצפלופתיה
מה לגבי הרסיסים המפוזרים ?בריאה
אפשר לעשות ביתור לא אנטומי ?לרקמת הריאה שניזוקה
.כן. יופי .בבקשה, תתחילו בלעדיי-
.התחלנו בלעדייך .סליחה, הגעתי כמה שיותר מהר-
הרכב שלי לא נוסע .מעל מהירות של 72 קמ"ש
.אני אפסיק לדבר עכשיו
בהנחה שתוכלי להסיר ...את הקליע בעמוד השדרה
?בהנחה שאוכל
אני מניחה שהערתם אותי .בידיעה שאני יכולה
אמיליה, ממש אין לנו זמן .למה שזה לא יהיה
.את תתחילי .תסירי את הקליע מעמוד השדרה
תשטפי, תסגרי ,ותהפכי את המטופל
.ואז אני אתחיל את הנקז הצידרי ?אני צריכה לדעת עוד משהו-
רצית גם לבחור את המוזיקה ?לחדר הניתוח
יש אפשרויות נוספות שאת רוצה .לדון בהן, ד"ר שפרד? -לא
.נראה שד"ר אנדוגו אחראי .נמשיך בתוכנית שלו
...בסדר. זה היה .ממש לא קשור אליך-
.בסדר
?אתה מרגיש עלייה ברמת הכאב .לא. אני מרגיש מעולה-
.לאן אתה הולך? -לפארק
?אתם יודעים איפה הנעליים שלי
לא, אנחנו צריכים ,להשאיר אותך פה
.רק לוודא שאתה כבר לא בסכנה
באמת תגרום לי לחכות שבוע ?להגיד לאסטריד שאני אוהב אותה
?מה זה עוד שבוע אחד
...היום, כשכמעט נהרגתי .זו חרב מקצף מוקשה-
נאבקתי להמשיך לנשום .בכל הכוח שלי
לא רציתי למות לפני .שאגיד לאסטריד איך אני מרגיש
אתם בטח חושבים ...שזה משוגע, אבל
אני אפילו לא יודע ,מה השם האמיתי שלה
אבל אני מכיר את החיוך שלה ויודע מה מצחיק אותה
.ואני מכיר את הלב שלה .ואני חייב להגיד לה
,בסדר. אתה מלא אדרנלין .אתה לא חושב בבהירות
אולי הוא חושב בבהירות .לראשונה בחייו
ואם תלך לפארק ותגלה שהנסיכה ?אסטריד לא מרגישה כמוך
.או שהיא מאוהבת בך כל הזמן הזה
.כן, אני מעדיף את הגישה שלו
.תפסיק לעודד אותו
ברור שהמשחק הזה .הוא המקום השמח שלך
אתה באמת רוצה להרוס הכול בשביל בחורה
שאתה אפילו לא יודע ?את שמה האמיתי
,את נראית כמו נסיכה
.אבל יש לך לב של עוג תיקון, אני נראית כמו אלה-
ויש לי לב של אדם .שאומר לאנשים פתטיים את האמת
.או של טרול .יש לה לב של טרול
אני אחזיר לך את הנעליים .כשאשחרר אותך
בדיקת השתן וצילום הרנטגן .חזרו שליליים
?הצעדים הבאים לעשות אולטרה-סאונד-
.לפסילה סופית של אבנים בכליות
?מעולה. אז למה אתה צריך אותי
,הוא אמר שיש לו רק כליה אחת ,אבל בצילום רואים שתיים בבירור
.ואין לו צלקות מניתוח .והוא גם ביקש אותך
...אמרתי לו שאת עסוקה אבל ...זה-
.שלום, אדוני, אני ד"ר ביילי .קדימה, קוואן
.ציפיתי לפגוש אותך ,זה מחמיא לי-
אבל ד"ר קוואן הוא אחד .המתמחים הכי טובים שלנו
?הוא יעשה... -מה שלום הילדים
?מצטערת. טיפלתי בך בעבר
...לא, לא, לא. אני רק
.אני רק מעריץ
?איך הבית החדש ?הבנים התאקלמו היטב
?סליחה
.פרואיט הקטנה עברה כל כך הרבה
.יהיה ממש חבל אם יקרה עוד משהו
.האולטרה-סאונד שלילי .אתה יכול לשחרר אותו עכשיו
,לא, רגע ?ככה את מתייחסת לחולים שלך
.אדוני. שב
או שאת מפגינה אדיבות ?רק לרוצחים אחרים
,תחזרי לפה. לא סיימתי איתך .רוצחת תינוקות
.תקראו לאבטחה. -זה לא נגמר
.אל תקום
.חשבתי שאנחנו חברים
או לפחות קולגות .שמכבדים זה את זה
?אמיליה, מה קורה
מה שקורה הוא שנתת לאחד האנשים היחידים בעולם
שאכפת להם אם אני אוכלת ארוחה חמה
או ישנה יותר מארבע שעות בלילה .לעבור לשיקגו
את יודעת בדיוק כמוני .שאף אחד לא "נתן" למגי לעזוב
אתה בעלה, ונתת לאגו שלך .להרוס את מה שהיה אהבת אמת
,בסדר, אני מבין שהיא אחותך ,אז את תומכת בצד שלה
.אבל זאת הפשטת יתר מגי תעלה ותעלה ותעלה-
.ותעשה דברים עוד יותר גדולים
.ואתה תמיד תהיה בצלה
ואולי היא תסלח לקטנוניות שלך ,כי היא גדולה עד כדי כך
.אבל אני לא
.אני לא מוכנה
אם אתם צריכים כל דבר לוודא שד"ר ביילי
,תהיה מוגנת כל הזמן .רק תגידו. תודה
המנהלת אלטמן, רציתי להתנצל .שתקפתי את המטופל בזה
אני יודע שיש נהלים במצבים .האלה... -המטופל לא הותקף
.הוא נפל כשהתקיף את ד"ר ביילי
.זה מה ששמעתי
אז זה לא יירשם ?בתיק שלי איפשהו
אני לא מבינה. קרה משהו ?בינך למטופל האלים
,אם כן .אני לא יודעת על זה כלום
?זה הוא? זה הוא
,כן, אבל וורן, תקשיב לי
שנינו יודעים .שזה לא יעזור לאף אחד מכם
בסדר? המתמחה הזה .הפיל את הזבל
אולי תנצל את האנרגיה התוקפנית טוב יותר
?ותיגש לשם להודות לו
.בסדר. -בסדר. מעולה
אבל את מוכנה להגיד לזבל שבעלה של ד"ר ביילי הוא כבאי
,שפורץ לבתים עם גרזן למחייתו ?ואני אברר איפה הוא גר
.אני אשמח. -בסדר, אין בעיה .אין בעיה. תודה
יאסודה, תרחיקי לאט .כדי לעזור לחשוף את הדורה
.אני צריכה לראות טוב יותר .מפשק-
.יאסודה
,אני ממש מצטערת .אני לא יודעת מה קרה
,אני אגיד לך מה קרה לא שמת לב
ועכשיו המדחק הסטרילי האחרון .על הרצפה. תרימי
.בסדר
.וצאי מחדר הניתוח שלי
?זה באמת הכרחי .אפשר למצוא תחליף בדקה
?גם אתה רוצה לעוף מפה
.אני באמת מצטערת .זה לא יקרה שוב
לא איתי. את כבר לא רצויה .בניתוחים שלי
.החוצה
.הוא... -מצבו מעולה
ד"ר שפרד הסירה בהצלחה .את הקליע מעמוד השדרה
היא תסיים ואז ד"ר אנדוגו .יתחיל בהסרת הרסיסים בריאה
?בסדר. זה טוב, נכון .טוב מאוד. -בסדר-
.אני מצטערת
.אני מצטערת. -לא, אל תתנצלי
זה יימשך כמה שעות. אם את רוצה ...לחזור הביתה לישון, את לא
הוא לא סיפר לי .מה קרה באותו יום
,היינו נשואים טריים
הוא התקשר אליי מבית החולים ואמר שהלך לסופר
.והגיע בחור והתחיל לירות
.זה כל מה שהוא אמר
,הוא לא רצה לדבר על זה .הוא לא רצה להרגיש את זה
אבל ידעתי שהוא מרגיש ,כי תכננו לעשות ילדים
.ואחרי היום הזה... כבר לא
ניסיתי לדבר איתו על זה .כל כך הרבה פעמים
כי איך אפשר לחיות ?עם כל כך הרבה טראומה בפנים
כל הזמן חששתי ,שזה אוכל אותו נפשית
לא חשבתי שזה עלול .להרוג אותו פיזית לאט-לאט
.אנחנו נוודא שזה לא יקרה .סליחה-
.אני יודעת שאת עסוקה .את יכולה ללכת. לכי
.זה בסדר. יש לי כמה דקות
.היי. שוקו חם
חשבתי שתצטרכי קצת .הרגשה טובה
.אם רצית משהו אחר, יכולת להגיד
חשבתי שזה ישפר .את ההרגשה שלי
.בסדר. קדימה
.תצעקי עליי
,תעמידי פנים שאני הוא .או הם. כולם
?מה את רוצה להגיד
.תצעקי עליי .לא, אני לא. -מירנדה-
הוא יודע .את השם המלא של הבת שלך
הוא יודע .את השם המלא של הבת שלי
.הוא איים על הילדה שלי
...אתה
אתה תפגע בילדה בת 4 ?בשם החיים
כאילו החיים מעניינים לך את התחת
או ילדים או רווחה של כל אדם אחר
...מלבד הרווחה שלך, חתיכת צדקן
לו באמת רצית ,שהעולם יהיה מקום טוב יותר
לו הקשבת למה שאומרת לך ,הדת שלך
?היית פוגע בילדה? בילדה שלי ?למה? כדי להוכיח משהו
ויש לך החוצפה להגיד .שאתה בעד החיים
.תתבייש לך
.לא, אתה הבעיה בעולם הזה .לא אני
.לא המשפחה שלי ...לא הילדה שלי, חתיכת בן זו
:לא. לא. אמא שלי אמרה .תהרגי אותם בנחמדות, מירנדה
הלוואי שיכולתי להרוג אותו .באמצעות האמת
.אולי יש דרך לעשות גם וגם
,הוא ענק, והייתי צריך לפחד
אבל חשבתי .רק על להציל את ביילי
.אתה ממש אמיץ
.תראה אותה, היא ממש מריירת .ועל קוואן. איכס
.את מקנאה? -לא
.נשמע שכן .אני מתביישת בשבילה-
זה לא פגם אישיותי .לרצות להיות עם מישהו
אנחנו עדיין מדברים עליי ?או שעברנו לדבר עליך עכשיו
.איבדנו נתיב אוויר. קוד כחול
.אני אחבר אותו לחמצן
.קדימה, גבר. קדימה .קוד כחול. קוד כחול-
.אין לו דופק
.אנחנו צריכים לצנרר אותו עכשיו .תתחילי החייאה
.בסדר. אני מתחילה לחיצות חזה
.בסדר
.קוד כחול. קוד כחול
,הנפיחות גדולה מדי .אני לא רואה את מיתרי הקול
.אנחנו צריכים לעשות פיום קנה
אנחנו מתמחים. אנחנו צריכים .לחכות לד"ר שמיט
.תקראו לד"ר שמיט. תקראו לכולם
,אני לא יכול לעשות את זה .אני לא אצפה בו מת
.יפטרו אותנו .את יכולה ללכת אם את רוצה-
.אני אציל את חייו .קוד כחול. קוד כחול-
.מגש הפיום במגירה
רגע, צריך לשים שקית עירוי .מתחת לשכמות
,ראיתי את ד"ר האנט עושה את זה .זה יפתח את הצוואר
.קוד כחול. קוד כחול
?מישהו ראה את ד"ר שמיט
.בסדר, בואי נעשה את זה .רק אל תהרוג אותו-
.תודה, ד"ר שפרד .נעדכן אותך כשנסיים
.היא כועסת שאשתי עזבה אותי .זה לא נראה הוגן
כשאמיליה כועסת .היא כמעט לא הוגנת. -כן
,בסדר, גריפית, תסבירי לי על זה ?מה המהלך
.להשתמש בצורב לתחימת הגבול
.ואז לחבר במהדק .יופי. תראי לי-
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
?עם כל הכבוד, אתה בטוח
...ד"ר פירס תמיד אמרה ,ד"ר פירס כבר לא עובדת פה-
.ואני חושב שאת מוכנה
.מהדק
.תמקמי את המהדק ותלחצי
.הקצה מדמם ?בסדר. איך עוצרים את הדימום-
.אנדוגו, יש דימומים רבים ?אולי כדאי שתחליף אותה
.האנט, אל תתערב בבקשה ,גריפית, תקשיבי לי
אם תפסיקי עכשיו, בפעם הבאה .שזה יקרה את תיבהלי עוד יותר
?את יכולה לעשות את זה, בסדר .אני יודע שאת יכולה. רק תתמקדי
.תנשמי עמוק ותחשבי
.חוט משי שני אפסים. מיד
.מלקחיים
.קדימה. קדימה, קדימה
.התפרים מחזיקים מעמד .כל הכבוד
.נמשיך
?הוא יהיה בסדר
כשמשהו משתבש העבודה שלכם היא לקרוא לי
ולא לעשות שום דבר .עד שאגיע לשם
שלחתי לך קוד כחול ?אבל הוא גסס... -הוא בסדר
אני צריך לוודא שאתם מבינים
,שאם הוא לא ישרוד .הקריירה שלכם תיגמר
.כל ההכשרה הזאת לשווא
.רק הייתם צריכים לחכות 2 דקות .לא היו לו שתי דקות-
אם אדמס לא היה מתערב, הוא היה .בתרדמת עכשיו או גרוע יותר
זה קשה מספיק להחזיר הלוואת סטודנטים
.כשאתם רופאים
כששוללים לכם את הרישיון
כי חתכתם צוואר של מטופל .בלי פיקוח, זה קשה בהרבה
,ביצעת את הפיום היטב .הצלת את חייו
.אני אאשפז אותו בטיפול נמרץ
.תודה לאל. -אלוהים
תזכרו את הפחד הזה .בפעם הבאה, ותחכו
.תודה שהגנת עליי
לא יכולנו לתת לו למות לפני .שיכריז על אהבתו לדמות בדיונית
?מה הקטע שלך ?את באמת נגד אהבה
.למדתי רפואה בקולורדו
הייתי דלוקה על בחור .בקורס כימיה אורגנית
.והוא הלך לשם אמא שלי עודדה אותי
,כי בעיניה אהבה היא לא הכול
.היא הדבר היחיד
בסמסטר הראשון נכשלתי באנטומיה
כי הייתי במסיבת יום ההולדת שלו .במקום ללמוד לבחינת הגמר
מסיבת יום הולדת שבה הוא קרא לי ג'יין
והתמזמז עם החברה .הכי טובה שלי בסוף הערב
,הציונים שלי התאוששו
אבל התמחויות כירורגיות תחרותיות כל כך
שבגלל זה אני בתוכנית לדחויים ולאפסים
כי ההורים שלי לימדו אותי להעריך התאהבות אובססיבית
על פני ציונים .והשאיפות שלי בלימודי רפואה
חשבת פעם שאולי יש הבדל בין התאהבות מטופשת ואובססיבית
?לאהבה אמיתית
.אתה נשמע בדיוק כמו אמא שלי
היי. לא תאמין .עם מה אני מתמודדת היום
...אתה בסדר? -הסרנו
רסיסי קליעים מניצול ,של אירוע ירי המוני היום
וכשהיינו בחדר הניתוח .היו עוד שתי תקריות ירי
אני כבר לא מזהה .את המדינה שלנו
,כלי נשק בסופרמרקט ,במצעדים, בבתי ספר
תרגילים להתנהגות באירועי ירי .'בכיתה ג
.פעם היינו מבועתים
?פעם התאבלנו כאומה, אבל עכשיו
עכשיו זה קורה כל כך הרבה .שזה בכלל לא מזיז לנו
.ושום דבר לא משתנה
.אני חסר תקווה
.היי. יש לי רעיון .תאהבו אותו או תשנאו אותו
ד"ר שפרד, אני רק רוצה .להגיד שוב כמה אני מצטערת
את איבדת ריכוז כשהידיים שלי .היו בגב של מישהו
.את צריכה להתנצל בפניו
הוא זה שסמך עלייך כשהיה מחוסר הכרה
על שולחן ניתוח. אל תאבדי ריכוז .כשאנשים סומכים עלייך
,כשהם פגיעים ופוחדים אז את נותנת להם
.כל מה שיש לך אז את נשארת דרוכה מספיק זמן
כדי לא להפיל חפץ מתכת חד .כשעמוד שדרה של מישהו חשוף
.לא הפלתי אותו לתוכו ?את מגינה על עצמך-
?מה הבעיה שלך
,יאסודה, אני באמת שואלת ?מה הבעיה שלך
...אני באמת צריכה לענות .לא, את לא-
.יאסודה, את יכולה ללכת .את, בואי איתי
.אדי
,ריצ'רד. כן ?אני אבוא אליך אחר כך. בסדר
?את מסטולה
?לא. -זאת האמת .אני לא מסטולה-
?את צורכת שוב .לא, אני לא יכולה לישון-
,אני לא יכולה לאכול .אני גמורה. אני לא משתמשת
.אלוהים. -בסדר, מעולה אז אני אוהב אותך מספיק
להגיד לך להפסיק להתעסק רק בתחת של עצמך
וללכת לפגישת א"א .כי העולם כבר בוער
אנחנו לא צריכים .שתשרפי עוד משהו
אני יודעת שכואב לך
ושאת מרגישה את זה ,יותר מרוב האנשים
.אבל תגיעי לפגישה ,תגידי את התפילה
,תתקשרי לתומך שלך
ואז תאכלי משהו ...ותמצאי דרך לעזור ל
עולם השבור הזה במקום להוסיף לכאב של כולם
כי זה מתחיל בזה שאת נכנסת בכולם
וזה נגמר בכך .שתחזרי לגמילה. שוב
.אם יהיה לך מזל
.אף אחד לא נטש אותך, אמיליה
בסדר? כולם רק עושים .את המיטב שלהם
אני אוהבת אותך .וכל השאר בקושי שורדים
.זה לא קשור אלייך
אני אוהבת אותך ואת צריכה ,להחליט להפסיק את הסחרור
,ואם את לא יכולה לעשות את זה ,את צריכה למצוא מישהו
למצוא מישהו .שיעזור לך לעצור אותו
...אני אוהבת אותך, אמיליה, ו
את חייבת לרדת מהרכבת הדוהרת .לפני שיהיה מאוחר מדי
אני יודעת שכולנו דאגנו .לד"ר ביילי
.מה שהיא עוברת מפחיד ופולשני
ואין לי מושג .איך זה לא מנוגד לחוק
אני יודעת שקל יותר לפגוע באדם זר
.מאשר במישהו שאתם מכירים
ד"ר קוואן יחלק רשימות
של המתקשרים .הכי תכופים לד"ר ביילי
אם אתם תוהים ,מה אתם יכולים לעשות
.תתקשרו אליהם. דברו איתם
,תביעו כבוד ואדיבות .תהיו פמיליאריים
ואולי הם יחשבו פעמיים .להתקשר שוב
ד"ר ביילי רוצה שתדע .שגם היא מתפללת בשבילך
,אבל אפילו שהיא לא מסכימה איתך .ד"ר ביילי מכבדת את אמונותיך
אני מנתח טוב יותר .כי ד"ר ביילי היא המורה שלי
כשאני רואה את ד"ר ביילי בחדר מיון
אני מרגישה טוב יותר בידיעה .שהמטופל שלי בידיים טובות
ולינדה, המרפאה שהיא ייסדה .עושה הרבה מעבר להפלות
.אנחנו מיילדים שם תינוקות
,אני מצטערת שזה מפחיד אותך אבל איך את חושבת
?שד"ר ביילי מרגישה
התפילות שלך התקבלו .ואנחנו מתפללים גם בשבילך
ד"ר ביילי אוהבת את המשפחה שלה
.ורוצה לשמור על ביטחונם .אני בטוח שתוכל להבין את זה
,מעבר לכול ,ד"ר ביילי היא אדם מדהים
ולכבוד הוא לי .להגיד שהיא חברה שלי
זה ד"ר וינסטון אנדוגו ...מגריי סלואן
.קולגה של ד"ר מירנדה ביילי
.אני מבין שניסית להשיג אותה
אנחנו מאחלים לכם ולמשפחתכם .כל טוב. בסדר. כל טוב
?איך את מרגישה
.טוב יותר
.קצת יותר טוב
?אני יכולה לעזור לך ...אני מחפשת את-
.זה יישמע ממש מוזר .אני לא יודעת מה השם שלו
?את הנסיכה אסטריד במקרה
?הוא דיבר עליי
,הוא מורדם, אבל כשיתעורר
אני בטוחה .שהוא ישמח מאוד לראות אותך
.הכול בחוץ? -הוצאנו את כולם
.היית מעולה, ראסל
?ראסל, אתה בסדר
לא ידעתי כמה אני שונא את זה .שהקליעים האלה בתוכי
.ועכשיו הם אינם
.הם הוסרו סוף סוף
...מותק
.הלו. מדברת
.בסדר. תודה
.סליחה. סליחה
.לינק
?מה קרה
.היא בסדר .לונה בסדר. היא בריאה
ואין לה גידולים .או סרטן או שום דבר
.אז רק אובדן שמיעה? -כן
והטכנולוגיה מתקדמת מאוד .ונוכל ללמוד שפת סימנים
ולמדת את שפת הסימנים ...כי אתה אדם מדהים ואני
.הייתי מגעילה. ואני ממש מצטערת
.עשיתי היום ביתור ריאה במהדק
,באמת? -זה היה ממש מפחיד
וגם הדבר הכי מגניב .שעשיתי בחיי
,אני שונאת אותך כרגע .אבל מזל טוב. -תודה
.אני עשיתי פיום קנה חירום היום
.זה היה אדיר. -מה? -כן
?למה לא התחלת בזה? הסתבכת
,זה טריי. אני צריכה לדבר איתו .אבל אל תשכח כלום
אני רוצה פירוט מלא .כשאגיע הביתה
אני צריך שתהיי .השושבינה של סימון
.לא, תודה
אני אעשה את כל העבודות .השחורות שלך עד החתונה
.אפילו פקקי צואה? -כן
.אתה כנראה ממש אוהב אותה
.את נשמעת בדיוק כמו אמא שלך
.היי
,לא הייתי בבר הזה ...אז אם הוא לא טוב
אירועים טראומתיים .הם נקודות מפנה
.יש לפני ואחרי
לפעמים קשה לזכור .מי הייתם לפני
.יבוא
?היי, יש לך רגע .אחד. אני עומדת לצאת-
בסדר. אני אמהר. רק רציתי לוודא
ששוקלים אותי .לתפקיד מנהל הקרדיולוגית
יש לי רקורד מעולה .ואני מחויב ללמד
.אני חושב שאהיה טוב בזה .אני רוצה את התפקיד
.אני אתחשב בזה .בסדר, תודה. -כן-
?הלם, מה את עושה פה ,כשנשחקתי-
.אף אחד לא תמך בי .אז אני תומכת ביאסודה
כי אם היא לא יכולה להחזיר הלוואות סטודנטים
וגם לאכול ולחיות ,כשהיא לומדת להציל חיים
.יש בעיה במערכת
ואני יודעת. אני יודעת ,שהיא מקולקלת הרבה זמן
.אבל זו לא סיבה לא לתקן אותה
,ואת מנהלת המחלקה הכירורגית .אז מזל טוב
העבודה שלך היא להבין איך לתמוך במתמחים שלך
ולא להשתמש בהם ולנצל אותם לרעה
.ואז לזרוק אותם עם האשפה
וזה קשה עוד יותר להבין .מי אתם אחר כך
עד עכשיו הכול בסדר. שיקגו ...קפואה, זו לא בדיחה, אבל
.המעבדה מדהימה ?זה טוב. את רוכשת חברים-
כן, כולם היו .נחמדים מאוד עד עכשיו
?והדירה שלך טובה
יש לי חלונות מהרצפה עד התקרה .ונוף לאגם
האמת, אני חשובת שכולם מתלוננים על מזג האוויר
.כדי לא לגלות על הנדל"ן
.מגי, אני חייב לנתק .נראה שאחותך צריכה חבר
.תודה שאתה דואג לה. -כן
.ד"ר שפרד
גם אני עומד לצאת משליטה .בגלל נטישה וחייב פגישה
אבל אם תחפשו את האנשים שלכם
...ותשמרו עליהם קרוב
אני עדיין לא מאמינה שנסעת עד לפה ליום אחד
כשיכולת שישלחו אלייך .כל מה שהיית צריכה
?את באת לבדוק מה שלומי
את חושבת שאני יכולה לעמוד בצד ?כשאת עוברת גיהינום
.אין מצב. אנחנו יחד בסיפור הזה
- אדיסון -
זה יעזור לך להמשיך לעבוד" .זמן מה. תמשיכי להילחם
."יאנג"
.בסדר. בואי נעמיס
.אתם תמצאו שוב את הדרך שלכם
.קדימה. בסדר
"האנטומיה של גריי"
עונה 19: פרק 16 "אבק שריפה ועופרת"
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ